LONDRA, 1982
Dr.ssa Ye.
Sig. Evans.
Ammetto che mi ha sorpreso molto sentirti.
Sono felice che ti ricordi di me.
Certo che mi ricordo. È dura dimenticarti.
Sono qui solo per una settimana.
Per una conferenza di astrofisica.
Quindi sei uscita da quella collina, eh?
So di tuo padre.
Mi sono informato.
Anch'io so di tuo padre.
Gestisci la sua compagnia petrolifera.
E Mao è morto. Ora insegno all'università di Tsinghua.
Le cose cambiano.
Non è cambiato niente per me.
Sono lo stesso che ero a Shaanxi.
Sarei potuto rimanere in quella capanna a cercare di salvare la rondine marrone
o posso usare le risorse che ho per fare ancora di più.
Per combattere il potere,
a volte devi accettare il potere.
Sono d'accordo.
E come combatti il potere, esattamente?
Perché mi hai scritto?
"In natura, nulla esiste a sé stante."
Non sapevo con chi altro parlare.
Di cosa vuoi parlare?
Quand'ero sulla collina...
ho fatto una cosa.
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
Ehi, mi hanno dimesso un'ora fa.
Scrivimi se non ce la fai a venire,
altrimenti sono pronto quando vuoi.
Ciao.
Pensavo fossi a Oxford.
Sì.
Ero lì.
Beh, bentornato.
Jack doveva venire a prendermi un'ora fa, ma non risponde al telefono. Che stronzo.
Stai bene?
Perché sei qui?
Basta, spegnetelo.
Avrei dovuto fermarlo.
Ehi. Non è stata colpa tua. Dev'essere la stessa donna, no?
Quella della sigaretta. Si sarà cancellata di nuovo dal filmato.
Sì, o qualcuno con cui lavora.
Beh, trovatela.
È il vostro lavoro, no?
Ci sono 18 telecamere di sicurezza dentro e fuori casa di Jack.
Lei non compare su nessuna di loro.
Strano, vero?
Vera Ye ha reclutato voi geni a Oxford. Ora uno di voi e Vera sono morti.
Un invito. Tre cerchi.
E lei come cazzo fa a saperlo?
Ha importanza?
Non è interessante?
Vogliono che lei smetta di lavorare e che lei lavori per loro.
La prossima settimana vi daranno il benvenuto nell'organizzazione.
Andrò con lei.
- No, non ci andrà. - Sì.
No, invece. Non è stata invitata.
Può scegliere, dr.ssa Cheng.
Può andare a casa a piangere e desiderare tutta la vita di aver agito diversamente,
o può aiutarci a prendere chi l'ha ucciso.
No.
Bevi la vodka.
- Preferisco quelle. - No, bevi la vodka.
Bevila davvero.
Sai, io ci ho provato.
Non voleva tacere.
Si è messo a discutere con lei. L'ho guardato di traverso, ma lui niente.
Come se qualcuno potesse far tacere Jack.
Penso esistano davvero.
Chi?
I San-Ti.
Esistono e stanno arrivando.
So che sembra assurdo...
Non è assurdo. È l'unica cosa sensata.
Non abbiamo quella tecnologia. Nessuno ce l'ha.
Quindi se nessuno può farlo, ma succede lo stesso, deve...
- Non so combattere gli alieni. - Nemmeno io, ma indovina?
La gente che lavora per loro non è aliena.
E io so lottare contro la gente.
E anche tu.
Altre buone notizie. L'abbiamo trovato.
È su una petroliera Panamax. Non trasporta petrolio da 40 anni.
A bordo ci vivranno 1.000 persone.
Ho le coordinate. Mar Mediterraneo, 320 km a nord di Alessandria d'Egitto.
Agiamo?
No.
Aspettiamo.
GIORNO DEL GIUDIZIO
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
La sig.ra Chiang ci ha detto dei San-Ti.
Sì?
Vivrò abbastanza per incontrare il nostro Signore?
Se il nostro Signore vorrà che siamo qui al loro arrivo,
lo renderà possibile.
Loro fanno miracoli.
E sennò,
significa che è meglio così, no?
Sì.
Carina. Allora...
Ecco l'elenco finale del summit di Londra di domani.
- E Rooney? - Non ha funzionato.
Capisco.
Capo?
- Serve più sicurezza? - Più di quella fornitaci dal Signore?
Già.
Mio Signore?
Sì?
Nuovi compagni si uniranno a noi attraverso il gioco.
Per il summit di domani...
Sanno del summit.
Chi?
I vostri nemici.
Sanno dove siete.
Vi stanno osservando.
Non temere.
Non vi accadrà niente.
A nessuno di voi.
Noi vi proteggeremo.
Così. È bello vederti sorridere.
Porca puttana.
Qual è lo scopo del gioco?
- Vincere. - C'è molto sangue.
Sì, il boss mi ha strappato il cuore dal petto.
È lo Strappa cuori.
Molto bello.
- Hai trovato lavoro? - Io ho un lavoro.
- Quale? - Sono un imprenditore.
Non è un lavoro, è una parola di cui ti piace il suono.
Sì, tu mi ritieni un fallito, ma vedrai.
Non è vero. Ti ritengo solo pigro.
Beh, tu ti sei fatto il culo, e cosa ci hai guadagnato?
"Tutto ciò che è illuminato dal Sole è il nostro regno."
Il mio lavoro non serve ad arricchirsi, ma a proteggere la gente.
Lo trovi divertente?
Scusa. È che per me i poliziotti non sono eroi.
Io non sono in polizia.
Sei un funzionario di un governo disfunzionale.
- Chi te l'ha detto? - È un pensiero originale.
So che alla polizia non piacciono.
L'ha detto Ally.
Ally è uno stronzo.
Lo dici da due anni ed è ancora il mio ragazzo. Che significa?
- Che hai pessimi gusti? - Avrò preso dalla mamma.
Quando sarò ricco e ti comprerò una casa, penserai ancora che sono un fallito?
Meglio se prima batti lo Strappa cuori.
Ce l'avevo quasi fatta.
Ehi.
Che ne pensi?
Sì, dovrebbe andare bene.
Sua madre ha parlato di bara chiusa.
Dovremmo sbarazzarci di qualcosa prima dell'arrivo dei genitori?
Tipo?
Non so, giochi erotici, pillole della felicità,
porno vintage.
Insomma, stiamo parlando di Jack Rooney.
Non credo.
Ah, visto?
Lo dicevo io.
Che dici? Saranno manette?
Palline anali?
Io mi occupo di dati, equazioni, ipotesi e modelli.
Non faccio... queste cose.
Non sono una spia o cos'altro siete voi.
Sappiamo dove andrà. Saremo con lei, osserveremo e ascolteremo.
La terremo al sicuro.
Sarebbe meglio se evitasse di parlare.
Si limiti ad ascoltare.
È lì per le informazioni, non per confrontarsi.
Più rimane, più noi impariamo.
Entra, raccoglie informazioni e se ne va. Nessuno se ne accorgerà.
Porti una valigia.
Vestiti, spazzolino. Per un paio di notti.
- Perché? - Per ogni evenienza.
- Quale evenienza? - In caso non potesse tornare a casa.
Perché dovrebbe succedere?
Loro sanno dove vive, dr.ssa Cheng.
Quando dice "loro",
a chi si riferisce?
Pensa siano in contatto con gli alieni?
Non serve credere a Babbo Natale per fare dei regali a Natale.
Lei crede a Babbo Natale?
Pronto?
Non porti il telefono con sé.
Riuscirete comunque a seguirmi?
Sta scherzando, vero? È verde.
"E lei guardò il grande lupo cattivo e disse:
'Nonna, che occhi grandi che hai'."
Non capiamo.
Cosa non capite?
- Lui vuole mangiarla. - Sì.
Lei vuole salvarsi.
Sì.
E allora perché rimane in casa se sa che il lupo vuole mangiarla?
Non lo sa.
Il lupo finge di essere sua nonna.
Non capiamo.
Beh, è vestito da nonna.
Ha indossato i suoi vestiti, ha il suo aspetto e la sua voce.
Ma non è la nonna. È il lupo.
Ma Cappuccetto rosso non lo sa.
Il lupo ha comunicato con lei?
Sì.
Se il suo obiettivo era mangiarla, perché ha comunicato con lei?
Dopo aver sentito le sue intenzioni, perché lei non è scappata?
Perché lei non ha sentito le sue intenzioni.
Lui gliele ha nascoste.
Voi non lo fate mai?
Non capiamo.
Per esempio, i parassiti che ci stanno rintracciando
nascondono le proprie intenzioni,
perché altrimenti non riuscirebbero a fermarci.
Parassiti?
I nostri nemici.
Gli agenti dell'Intelligence di cui mi hai parlato.
I parassiti sono insetti distruttivi che attaccano raccolti, cibo o mandrie.
- I vostri nemici sono umani. - Sì.
Sì, beh, quello che ho fatto è...
usare una metafora.
Li descrivevo come parassiti perché sono come loro.
Fastidiosi, irrilevanti, facili da eliminare.
Come insetti che puoi schiacciare sotto la suola delle scarpe.
Non riuscite a dire niente che sapete essere falso? Non riuscite a mentire?
Ciò che sappiamo, lo comunichiamo non appena ce n'è la possibilità.
E comunicate col pensiero?
Mentre noi stiamo qui a starnazzare, come animali da cortile?
E tu lo fai? Tu menti?
Beh, provo a non farlo, ma...
sì.
Sì, lo facciamo tutti, a volte. In un modo o nell'altro.
E anche il lupo sta mentendo?
Sì. Sì, immagino di sì.
Vorremmo parlare con lui.
Cosa?
È ancora a casa della nonna? Dove si trova?
Nella foresta.
Quale foresta?
- Ce ne sono molte nel vostro mondo. - Oh, no.
No, non è reale.
- Non capiamo. - Beh, è una storia.
Il lupo, la nonna, Cappuccetto rosso. Nessuno di loro esiste.
Quindi la storia
è una bugia su un bugiardo?
Sì.
Immagino di sì.
Dobbiamo rifletterci.
Mio Signore?
Abbiamo capito, ora.
Vedi, è...
È per questo che vi serviamo, mio Signore.
Possiamo aiutarvi.
Aiutarvi a capirci meglio.
Un bugiardo è uno che usa parole false.
Un bugiardo non merita fiducia.
Non possiamo coesistere coi bugiardi.
Mio Signore...
Mio Signore.
Abbiamo paura di voi.
Mio Signore...
Mio Signore, sei ancora lì?
Mio Signore.
Mio Signore, sei ancora lì?
Benvenuta, dr.ssa Cheng.
Dove stiamo andando?
Al summit.
Che succede al summit?
Tranquilla, il nostro Signore ci proteggerà.
"Il nostro Signore"?
Jin.
Piacere di vederti.
Anche per me.
Mi dispiace per il tuo amico.
Non pensavo saresti venuta.
Conosco quella voce. L'ho incontrata al cimitero.
- Vero. - Ha sempre saputo di noi.
- E ti sorprende? - Come mai sei qui?
Voglio sapere perché l'universo funziona così.
Voglio le grandi risposte.
Se qualcuno ha le risposte, quello è il nostro Signore.
Sì.
Aspetto che il nostro Signore ce le fornisca.
All'inizio suona strano, lo so.
Sembriamo solo dei fanatici religiosi.
Con la differenza che il nostro Signore è reale.
È dall'alluvione che non hai qualcuno che ti protegge.
Ora ce l'hai.
Questa è la mia famiglia da quando ero piccola.
È un onore far parte della famiglia.
Qualcuno sarà felice di sentirtelo dire.
Il fondatore sta arrivando.
Come ha fatto Evans a non farsi vedere?
E lei, a cancellarsi dalle telecamere?
- Se posso avere... - Entriamo?
No, ascoltiamo. Potrebbe ammettere qualcosa.
È bellissimo vedervi tutti qui.
È una serata speciale per tutti noi.
Quello che si dice è vero, quindi andrò dritto al punto.
Sono fiero di presentarvi il fondatore del nostro movimento,
la nostra ragione di speranza e causa di salvezza.
Vi prego di dare il benvenuto...
alla dr.ssa Ye Wenjie.
Benvenuta. Sapevo che ti avrei rivista.
Non c'era niente che la collegasse a tutto questo.
Niente di quanto abbiamo visto, ma loro controllano ciò che sappiamo.
E allora perché ci fanno ascoltare?
Grazie.
Quando ero giovane, ho visto il mio Paese dilaniato.
La mia famiglia venne distrutta.
Fui mandata all'inferno.
Ho visto esseri umani farsi a pezzi, distruggersi l'un l'altro senza problemi,
tutto nel nome del progresso.
E cos'è cambiato?
Continuiamo a distruggerci a vicenda, e distruggiamo il mondo intorno a noi.
Non possiamo salvarci.
Ma non siamo da soli.
A 4 anni luce di distanza,
i San-Ti hanno fatto miracoli che nemmeno riusciamo a immaginare,
nonostante il caos che flagella il loro mondo.
E ora stanno venendo a condividere con noi la loro conoscenza,
a insegnarci a sopravvivere e a prosperare.
Viaggiano verso di noi a grande velocità, ma ci metteranno secoli ad arrivare.
Quattrocento anni.
Quattrocento anni?
Lo spazio è vasto.
...nella storia, spetta a noi
e ai nostri figli e ai loro figli dopo di loro.
Dobbiamo preparare il mondo al loro arrivo,
e preparare i nostri discendenti ad accoglierli.
I nostri ospiti sono tutti arrivati.
Vi ringrazio.
Il mio compagno in questo movimento, Mike Evans, vi ringrazia.
E il nostro Signore, il San-Ti, vi ringrazia.
Daremo loro in dono il nostro mondo,
così che essi possano farci ciò che a noi non è riuscito,
così che possano sistemare ciò che noi...
A terra!
Muoversi!
Tutti giù!
Fermi!
Non opponete resistenza.
Se sta succedendo, è per volere del nostro Signore.
Per favore.
Sedetevi.
Il nostro Signore ci proteggerà dai nemici.
Avanti, andiamo fuori.
Andiamo.
Sta bene?
Come va?
Porteremo te e la tua amica Auggie in un posto sicuro.
Finché non avremo risolto la cosa.
Sei fortunata, ho una pessima mira.
FIABE
CARO WILL BUON COMPLEANNO AL MIGLIORE TRA NOI!
SPERO CHE A NOI VADA MEGLIO DI COSÌ. CON AFFETTO, JIN
Pronto?
Ehi.
Volevo sentirti per sapere come stai.
Sì, sto...
Sto bene.
Pensavo che, dopo il funerale di Jack, potremmo prenderci una pausa.
Ho affittato un cottage sulla spiaggia giù alle Seven Sisters.
Non so se ti va di fissare la Manica, ma...
Si può fare.
Inviterò Saul e Auggie.
E Raj, ovviamente.
Forse dovremmo stare tra di noi.
E poi lui è tornato alla base.
Auggie può fare i suoi famosi paloma.
Potremmo berli sulla spiaggia.
Dicono si veda la Francia quand'è limpido.
Vai da qualche parte?
Sì.
Dove?
Non lo so di preciso.
Un posto sicuro.
Che succede?
Niente. Sto bene, tranquillo.
Jin, dove sei? Vengo a prenderti.
Devo dirti una cosa.
È una cazzo di follia, ma è vera.
Jin, che succede?
Tu ascoltami, ok?
Ci riguarda tutti. Riguarda te e me e Jack.
Tutti noi.
È iniziata molto tempo fa.
Prima che nascessimo.
OCEANO ATLANTICO DEL NORD, 1984
Che ne pensi?
Mi sembra di vedere un vecchio amico.
Sgomberate l'elisuperficie.
In arrivo.
Sgomberate subito l'elisuperficie.
Attenta ai gradini.
Salve. Faccia attenzione.
Sarà diverso, stavolta.
Una base di ricerca tutta nostra.
Perché qui?
Niente confini, niente politica.
Niente interferenze.
Il nostro centro di trasmissione.
Ci ho messo otto anni a ricevere risposta l'altra volta.
Dovremo aspettare un po'.
Cercano di contattarti da molto.
Cosa?
Dalla ricezione del tuo messaggio.
Hai lasciato la base prima che rispondessero.
Tu sei molto importante per loro.
Vogliono sapere di più di noi, e insegnarci cose su di loro.
È passato tanto tempo.
Mi sono spesso chiesta se fosse vero.
È vero.
Stanno arrivando.
Tu ci hai dato la speranza.
Sappiamo della nave.
Cosa c'è sulla Giorno del giudizio? Perché è così importante?
Se siete sempre così goffi e lenti, non lo scoprirete mai.
Eppure lei è qui, no?
E come mai, secondo lei?
Perché ve l'hanno lasciato fare.
A giudicare dal numero di vostri caduti, non direi che ci ha lasciato fare niente.
Non parlo di me. Sono stati loro.
Non avete idea di ciò che possono fare.
Credete di saperlo, ma vi sbagliate.
Loro stanno arrivando.
E non c'è modo di fermarli.
E quando arriveranno...
ne sarete tutti molto grati.
Sottotitoli: Marta Di Martino