- [porta cigola] - [vociare]
LONDRA, 1982
[piano suona in sottofondo]
Dr.ssa Ye.
Sig. Evans.
[Evans] Ero molto sorpreso, quando ho letto le sue parole.
Sono felice, si ricorda di me.
Ma certo. Non si dimentica una come lei.
Resterò solo una settimana.
Ho una conferenza.
Di astrofisica.
È riuscita a tornare a valle, dopo tutto.
Ho saputo di suo padre.
Mi sono informato.
Anch'io ho saputo del suo.
La compagnia petrolifera è passata a lei.
Mao è morto e io sono una docente dell'università di Tsinghua.
Le cose cambiano.
Non sono cambiate per me. Sono l'uomo che ha visto nello Shaanxi.
Sarei potuto rimanere a vita in quella capanna
cercando di salvare una sottospecie della rondine bruna
o fare di più con le risorse di cui disponevo.
Sì, per combattere il potere
a volte è necessario assecondare il potere.
Sono d'accordo.
E il potere, lei come lo combatte?
Cosa l'ha spinta a scrivermi?
"In natura, nulla esiste a sé stante."
[musica suggestiva, serena]
Sapevo di non potermi rivolgere a nessun altro.
Di cosa mi voleva parlare?
Prima di tornare a valle...
[musica si fa tesa]
...io feci una cosa.
[musica cresce e sfuma]
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
[espira profondamente]
[geme piano]
[clic di tastiera]
[squilli in uscita]
Sono io, mi hanno dimesso un'ora fa.
Scrivimi se non riesci a venire, ma...
Se puoi, io sono pronto.
[riattacca]
[bussano alla porta]
[Will] Ah, ciao.
Ehi.
Non eri a Oxford?
Sì, ehm...
[esita] Ero lì.
Beh, bentornato. [ridacchia]
Jack doveva venirmi a prendere un'ora fa,
ma quel bastardo non mi risponde al telefono.
Stai bene?
[musica cupa]
Perché sei qui?
[Jack respira in modo nervoso nel filmato]
[singhiozza, scossa]
Ora basta. Basta, interrompete! [singhiozza]
- [Auggie] Jin. - [Jin piange]
- Avrei dovuto fermarlo. Io... - Ehi, ehi. Non è colpa tua.
È la stessa persona, non è vero?
La donna della sigaretta.
Forse si è rimossa dalle immagini come l'altra volta.
- È possibile, oppure aveva un complice. - Trovatela.
È il vostro lavoro, indagate!
Il vostro amico aveva 18 telecamere in casa e all'esterno.
E nessuna l'ha inquadrata.
[Wade] È strano, siete d'accordo?
Vera Ye recluta cinque menti eccelse a Oxford.
In seguito, Vera e una delle menti muoiono.
E spunta un invito con sopra tre cerchi.
Lei come cazzo fa a saperlo?
Ha importanza?
[fa un respiro profondo]
È interessante.
Vogliono che lei non lavori e che lei lavori per loro.
La prossima settimana,
ci sarà un incontro di benvenuto nell'organizzazione.
Io la accompagnerò.
- [Wade] Non lo farà. - Scommettiamo?
[Wade] Nossignora.
Non ha ricevuto l'invito.
A lei la scelta, dr.ssa Cheng.
Può disperarsi per il suo amico
e rimpiangere di non aver agito diversamente la notte in cui Jack è morto,
o aiutarci a catturare gli stronzi che l'hanno ucciso.
[Auggie] No, no, no, no, no.
Bevi la vodka.
- Preferisco le pillole alla vodka. - No, bevi la vodka.
[Jin sospira]
E non per finta.
[Jin deglutisce, poi sospira, disgustata]
Io ci ho provato, lo sai?
E lui non ha voluto ascoltarmi.
Ha iniziato a provocarla.
Io cercavo di farlo riflettere, ma lui continuava a parlare.
Lo conoscevo. Farlo tacere era impossibile.
Esistono davvero.
Chi?
[Jin] I San-Ti.
Loro esistono e stanno arrivando.
- Sembra assurdo, lo so. Io... - Invece è l'unica cosa che abbia senso.
Loro dispongono di una tecnologia che noi non abbiamo. Che nessuno ha.
Se nessuno fa ciò che fanno loro, io penso che... [inspira]
- [espira] - Io non so come si affronta un alieno.
Nemmeno io, ma sai una cosa?
Le persone che lavorano per loro non sono alieni.
E abbiamo passato la vita ad affrontare le persone.
Sia tu che io.
[musica cupa]
Buone notizie.
L'abbiamo trovato.
È su una petroliera Panamax che non trasporta petrolio da 40 anni.
A bordo ci sono 1.000 persone, forse.
Ho le coordinate.
Si trova nel Mediterraneo, 200 miglia a nord di Alessandria.
Procediamo?
[Wade] No, aspettiamo.
[musica carica di tensione]
GIORNO DEL GIUDIZIO
- [folate di vento] - [vociare concitato]
Hola.
Monsieur Evans!
Gabrielle, bonjour.
[in francese] La sig.ra Chiang ci ha detto dei San-Ti.
[Evans] Oui.
Vivrò abbastanza per incontrare il nostro Signore?
[continua in francese] Se il nostro Signore vorrà
che siamo qui al loro arrivo,
lo renderà possibile. Mm?
Loro fanno miracoli.
E sennò,
significa che è meglio così, no?
Sì.
Carina. Allora...
Mi scusi, l'elenco aggiornato per il summit di domani a Londra.
- [Evans] Cos'è successo a Rooney? - Non serviva la causa. [sospira]
[Evans] Capisco.
- Signore? - Mm?
Vuole potenziare la sicurezza?
Ce n'è di più efficace di quella del Signore?
[sorride] Già.
Mio Signore?
[voce di donna] Sì.
Abbiamo dei nuovi compagni che si uniranno al nostro gioco.
Per il summit di domani, pensiamo...
Loro sanno del summit.
"Loro"?
I vostri nemici.
Sanno dove siete.
E vi stanno osservando.
[mugugna]
[musica minacciosa]
Non aver paura.
Non accadrà nulla
A nessuno di voi.
Vi proteggeremo.
Così va meglio. È bello vederti sorridere.
- [personaggi gemono] - [clic del joystick]
Ah, vaffanculo, dai.
Ripetimi qual è lo scopo.
- Ehm... vincere. - [Clarence] C'è parecchio sangue.
Sì, mi ha appena squarciato il petto per strapparmi il cuore.
È lo Strappa Cuori.
[sarcastico] Oh, avvincente.
- E la ricerca di un lavoro come va? - Ce l'ho, un lavoro.
- Cioè? - Sono un imprenditore.
Non è un lavoro, è una nuova parola che hai imparato.
Tu mi consideri un perdente, ma aspetta e vedrai.
Non sei un perdente. Sei solo pigro.
Beh, tu hai sputato sangue per una vita, e che cos'hai ottenuto?
[beffardo] "Tutto ciò che è illuminato dal Sole è il nostro regno."
[Clarence ridacchia]
Io non lavoro per arricchirmi,
ma per proteggere gli altri.
[ride]
Lo trovi divertente?
Scusa, papà. Ma non vedo i poliziotti come degli eroi.
Non sono un poliziotto.
Già, sei il funzionario di un governo disfunzionale.
Chi te l'ha detto?
È un libero pensiero, papà.
Cosa che tutti gli sbirri scoraggiano.
[ridacchia]
L'ha detto Ally.
Ally è un coglione.
Lo ripeti da due anni, ma è ancora il mio ragazzo.
Che significa, per te?
- Che hai gusti orridi in fatto di uomini? - Avrò preso da mia madre.
Chissà se mi vedrai ancora come un perdente,
quando farò milioni a palate e ti comprerò una casa.
- [clic del joystick] - [gemiti dal videogame]
[figlio mugugna]
Prima trova il modo di uccidere lo Strappa Cuori.
[sospira] Ce l'avevo quasi fatta.
[cinguettio di uccelli]
[Saul] Ehi.
Che ne pensi?
Sì, può andare.
Sua madre ha detto che la bara sarà chiusa.
Secondo te,
c'è qualcosa che dobbiamo far sparire prima che arrivi la famiglia?
Di che parli?
Non so, ehm... Sex toy, pillole della felicità,
porno vintage.
[ride] Insomma, è di Jack Rooney che stiamo parlando.
No, non credo.
Ah, guarda?
Lo sapevo.
[clangore di oggetti attutito]
Cosa conterrà? Forse delle manette?
Palline anali?
- [Will sospira] - [Saul ridacchia]
[musica dolce, malinconica]
[sorride, triste]
[Will ridacchia]
[musica sfuma]
[Jin] Io studio dati, equazioni, ipotesi e modelli.
Non mi occupo... [inspira]
...di questo.
Non sono una spia o quello che siete voi.
Sapremo dove sarà. La monitoreremo con molta attenzione.
Proteggerla è un nostro compito.
Quello che lei deve fare è evitare conversazioni fuorvianti, ok?
Non parli. Li ascolti.
Non intavoli dibattiti, ottenga informazioni utili.
Più a lungo rimarrà lì, più dati ricaveremo.
Deve entrare e raccogliere elementi. Poi andrà via. Nessuno le farà domande.
[Clarence] E... porti una borsa.
Dentifricio e indumenti per qualche notte fuori.
- Perché? - [Clarence] Capita, a volte.
Di fare cosa?
Di non poter tornare a casa.
Chi dovrebbe impedirmelo?
[Wade] Loro sanno dove abita, dottoressa.
Quando dice "loro",
a chi si riferisce?
Crede siano in contatto con gli alieni?
Deve credere necessariamente a Babbo Natale,
se trova regali sotto l'albero?
Lei, a Babbo Natale, ci crede?
[fa un respiro profondo]
[imita Babbo Natale] Oh, oh, oh!
[musica avvincente carica di mistero]
[cellulare suona]
[Jin] Pronto?
[Wade] Non porti il telefono con sé, quando arriva a destinazione.
Ma riuscirete a rintracciarmi?
Sta scherzando, vero?
- È verde. - [inspira, scossa]
[Evans] "E lei guardò il lupo cattivo e disse:
'Nonnina! Che occhi grandi che hai'."
[voce di donna] Questo non lo capiamo.
Quale parte non è chiara?
- Lui vuole divorarla. - Esatto.
Lei non vuole essere divorata.
[ride] No.
Allora perché resta in casa se sa che il lupo intende divorarla?
Oh, lei lo ignora.
Il lupo finge di essere la nonna di Cappuccetto.
Questo non lo capiamo.
Lui ha assunto le sue sembianze,
ha i suoi vestiti, ne imita l'aspetto, persino la voce.
Ma non è la nonnina. Lui è il lupo.
Sì, ma, ehm... Cappuccetto Rosso questo non lo sa.
Il lupo ha comunicato con lei?
L'ha fatto.
Se voleva raggiungere il suo scopo di divorarla,
perché ha comunicato con lei?
Quando lei ha scoperto le sue intenzioni, dopo che lui gliele ha comunicate,
perché non è fuggita?
[tituba] Ehm, perché... lei non ha scoperto le sue intenzioni.
Il lupo non ha voluto che le scoprisse.
Voi non nascondete le vostre intenzioni?
Questo non lo capiamo.
Beh, per esempio, quei...
Quei parassiti che ci tengono d'occhio stanno nascondendo le loro intenzioni
perché, ecco, altrimenti non potrebbero raggiungerci.
Parassiti?
I nostri nemici.
Gli agenti dell'Intelligence da cui mi hai messo in guardia.
I parassiti sono organismi infestanti
che decimano coltivazioni, derrate e bestiame.
I vostri nemici sono umani.
Sì.
Sì, beh, in questo caso, io sono ricorso a una...
Stavo usando una metafora.
Ecco, li ho definiti dei parassiti perché, sì, è ciò che sono.
Fastidiosi, irrilevanti e facili da eliminare.
Come piccoli insetti da schiacciare con una scarpa.
A voi non capita di dire qualcosa sapendo che è falso?
Non dite bugie?
Ciò che è conosciuto viene comunicato appena la comunicazione inizia.
[sospira]
Quindi voi comunicate col pensiero?
Mentre noi siamo ancora bestie da cortile che si urlano addosso.
Voi lo fate? Dite bugie?
Beh, io cerco di evitarlo, ma...
Sì.
Diciamo bugie, sporadicamente. In un modo o nell'altro.
E il lupo? Anche lui sta mentendo?
Sì, suppongo sia così.
Vorremmo parlare con lui.
[stupito] Cosa?
È ancora in casa della nonnina? Dove si trova?
[balbetta] Ehm... È nel bosco.
Quale bosco?
Ci sono molti boschi nel vostro mondo.
[ride] Oh, no. No, no, no, no. Non è... Non è reale!
- Questo non lo capiamo. - È solo una storia.
Sì. Il lupo, Cappuccetto Rosso, la nonnina.
Nessuno di loro esiste.
Quindi la storia
è una bugia su un bugiardo?
Sì.
Immagino che sia così.
[musica cupa, misteriosa]
Questo dobbiamo valutarlo.
Mio Signore?
Pensiamo di aver capito, adesso.
Ah.
È per questo che avete bisogno di noi, mio Signore.
Vi aiuteremo.
Noi vi aiuteremo a capirci meglio.
Un bugiardo è colui che dice il falso.
Non ci si può fidare di un bugiardo.
Non possiamo coesistere con i bugiardi.
[ridacchia] Mio Signore... [esita]
Mio Signore?
Abbiamo paura di voi.
[musica inquietante]
Mio Signore?
[inspira, teso]
Mio Signore, sei lì?
Mio Signore?
[alza la voce] Mio Signore, ci sei?
[musica inquietante continua]
[musica si carica di tensione]
- [frinire di cicale] - [espira]
[sussulta]
Benvenuta, dr.ssa Cheng.
[Jin, dal tablet] Dove andiamo, esattamente?
[autista] Al summit.
[Jin] Cosa succede al summit?
[autista] Non si preoccupi. Il nostro Signore veglierà su di noi.
"Il nostro Signore"?
[vociare concitato dall'interno]
[musica vivace al piano riecheggia nella sala]
[donna] Jin!
Sono felice di vederti.
Lo sono anch'io.
Mi dispiace tanto per il tuo amico.
Non credevo che saresti venuta.
Conosco la sua voce. Ho già visto quella donna, al cimitero.
[Clarence] Ha sempre saputo di noi.
- E ti sorprende? - [donna] Che ti ha spinto a venire?
[Jin] La curiosità sull'universo. Voglio risposte alle domande cruciali.
Se qualcuno conosce quelle risposte, è il nostro Signore.
Sì.
[esita] Sì, sarà il nostro Signore a darcele.
All'inizio sembra strano, lo capisco. Sembriamo una massa di fanatici religiosi.
Ma il nostro Signore esiste.
Nessuno ti ha protetto
dopo che l'alluvione ti ha strappata alla tua famiglia.
Ora è diverso.
Fin da piccola, la mia famiglia sono stati loro.
È un onore farne finalmente parte.
Conosco qualcuno che sarà entusiasta di saperlo.
Chi ci ha fondati sta arrivando.
Evans è sceso senza che lo vedessimo. Come ha fatto?
[Clarence] E come ha fatto lei a cancellarsi dai video?
- [uomo] Attenti, prego... - Facciamo irruzione?
[Wade] No, ascoltiamo. Potrebbe darci degli indizi.
...è splendido vedere sia vecchie conoscenze che volti nuovi.
Questa è una serata speciale per ognuno di noi.
Ciò che si dice è vero. Non mi dilungherò.
Ho il grande onore di presentarvi chi ha fondato il nostro movimento,
alimentato le speranze, aperto la strada alla salvezza.
Accogliamo chi ha dato vita a tutto questo...
[folla applaude, esulta]
[uomo] ...la dr.ssa Ye Wenjie!
[musica inquietante]
[applausi continuano da radio e tablet]
Che piacere.
Sono così felice di vederti.
Dopo il funerale, niente collegava quella donna all'evento.
[Wade] Niente che abbiamo visto o sentito,
ma loro controllano tutto ciò che vediamo e sentiamo.
[Clarence] E perché ci permettono di ascoltare ora?
[tutti esultano]
[Ye Wenjie] Grazie.
[cala il silenzio]
Quando ero giovane, anni fa,
ho assistito all'annientamento della mia patria.
La mia famiglia è stata distrutta.
E sono finita all'inferno.
Ho visto esseri umani abbrutiti che si facevano a pezzi,
che si accanivano ciecamente l'uno sull'altro
solo perché rincorrevano il progresso.
[musica cupa]
E che cosa è cambiato?
Perseveriamo,
distruggiamo il mondo che ci circonda e noi stessi.
Non possiamo salvarci da soli.
Tuttavia, non siamo da soli.
A quattro anni luce da noi, i San-Ti hanno acquisito competenze
che superano ogni confine della nostra immaginazione,
nonostante il caos che affligge il loro mondo.
Sono in viaggio verso di noi per illustrarci le loro conoscenze,
per insegnarci a sopravvivere e a prosperare.
Si avvicinano a velocità smisurate, ma impiegheranno secoli per arrivare.
Quattrocento anni.
Quattrocento anni?
[Wade] Lo spazio è grande.
[Ye Wenjie] ...della storia, spetta a noi,
alla nuova generazione e alla generazione che arriverà dopo.
Dobbiamo preparare il pianeta al loro arrivo,
e istruire i nostri posteri su come accoglierli.
[folla applaude, esulta]
Non manca nessuno, gli ospiti sono arrivati.
[Ye Wenjie] Io vi ringrazio.
Mike Evans, il mio partner alla guida del movimento, vi ringrazia.
E il nostro Signore, il San-Ti, vi ringrazia.
Al loro arrivo, li omaggeremo con il nostro mondo.
Lo tratteranno meglio di come l'abbiamo trattato noi.
Saranno in grado di riparare ciò che noi abbiamo mandato...
[forte schianto]
- [urla] - [agente 1] A terra!
A terra, ho detto! Veloci!
[agente 2] Giù! Mani bene in vista!
- [agente 3] A terra! - [folla urla]
[agente 4] Tutti a terra! Avanti!
- [folla mormora] - [Jin ansima]
[agente 5] A terra o spariamo! Ora!
Fermi!
Non opponete resistenza.
È successo perché è il nostro Signore a volerlo.
Per favore.
Sedetevi.
[folla mormora]
[sospira]
[musica carica di tensione]
[Ye Wenjie] Il nostro Signore ci salverà dai nemici.
[donna piange]
[sospira]
[Jin geme]
[agente] Presto, usciamo da qui.
- [spari] - [agenti gemono]
- [sussulta] - [folla urla]
[geme]
[spari e urla continuano dal tablet]
[uomo geme]
[suoni distorti, attutiti]
- [ansima] - [urla attutite]
[geme]
- Usciamo! Usciamo! - [Jin geme]
[spari continuano]
[musica tensiva in crescendo]
[musica sfuma]
[vociare concitato continua dal tablet]
[chiacchiericcio indistinto]
[musica tetra]
[medico] Ecco fatto.
Come si sente?
La porteremo in un luogo sicuro.
E Auggie starà con lei finché non ne verremo a capo.
È stata fortunata. Io ho una pessima mira.
[ronzio di pale di elicottero]
[ansima]
[musica sfuma]
[musica dolce, malinconica]
[debole tintinnio]
FIABE
[espira]
CARO WILL BUON COMPLEANNO AL MIGLIORE TRA NOI!
SPERO CHE A NOI VADA MEGLIO DI COSÌ. CON AFFETTO, JIN
[sirena suona]
[cellulare squilla]
[bip di accettazione chiamata]
Pronto?
[Will] Ciao.
Ciao.
Ti chiamo solo per sapere come stai.
Io...
sto bene.
Stavo pensando, dopo il funerale...
Ecco, che ci farebbe bene una pausa.
Ehm, ho preso in affitto un... [esita]
Un cottage, sulla spiaggia,
vicino alle Seven Sisters.
Quindi, ecco, non so se hai voglia di contemplare la Manica, però...
È un'idea carina.
Lo dirò anche a Saul e Auggie.
E a Raj, ovviamente.
È meglio essere in quattro, forse.
E poi Raj è tornato alla base.
Auggie farà i suoi famosissimi paloma.
Li sorseggeremo sulla spiaggia.
Se il cielo è limpido, si vede la Francia.
[sognante] Mm.
Adesso sei in macchina?
Ehm, sì.
Dove vai?
Non lo so, in realtà.
In un luogo sicuro.
Che succede?
Niente. Sto... Sto bene, davvero.
Jin, dove sei? Vengo a prenderti.
C'è una cosa che ti devo spiegare.
Potrà sembrarti una stronzata, ma è vera.
Jin, cos'hai? Dimmelo.
Ascolta e basta, ok?
Ci riguarda. Sto parlando di te, di me, di Jack...
Di tutti noi.
[fa un respiro profondo]
Tutto è iniziato molto tempo fa.
Prima che nascessimo.
[musica drammatica]
OCEANO ATLANTICO DEL NORD, 1984
[Evans] Che gliene pare?
È come rivedere un amico.
[uomo 1 dall'altoparlante] Elicottero in arrivo.
Si avvicina.
Sgomberate l'area immediatamente.
[uomo 2] Benvenuta. Stia attenta!
Ben arrivato!
Faccia attenzione!
Sono scesi, venite!
Non sarà come in passato.
È solo nostra, questa base.
[Ye Wenjie] Perché qui?
[Evans] Zero confini, zero politica.
Zero interferenze.
[ronzio di attrezzi]
[musica si carica di suspense]
[Evans] Il nostro centro di trasmissione.
Ho aspettato otto anni, l'ultima volta, per avere una risposta.
[Evans] Mm.
Chissà quando arriverà.
Hanno provato a contattarla, nel frattempo.
Cosa?
Dopo aver ricevuto il suo messaggio.
Ha lasciato la base prima della loro risposta.
È una figura importante per loro.
Sono curiosi di sapere di più su di noi, e vogliono farsi conoscere a loro volta.
Ne è passato di tempo.
[sussulta, felice]
A volte mi domando se fosse tutto vero.
Lo è.
[musica dolce al piano]
Stanno arrivando.
Ci ha dato una speranza col suo lavoro.
[musica dolce in crescendo]
[musica dolce sfuma]
[Wade] Sappiamo della nave.
[espira]
La Giorno del Giudizio.
Perché è così importante?
Non lo scoprirete mai con la goffaggine che avete sfoggiato durante l'incontro.
- Però abbiamo preso lei. - [Ye Wenjie] E come mai, secondo lei?
Io sono qui perché loro ve l'hanno permesso.
Beh, a giudicare dal numero delle vostre vittime,
non mi siete sembrati particolarmente permissivi.
Non parlo di noi. Sto parlando di loro.
[musica carica di tensione]
Non avete idea di cosa sono in grado di fare.
Credete di saperlo, ma non è così.
Loro stanno arrivando.
E non c'è niente che possiate fare per impedirlo.
[musica si fa minacciosa]
[Ye Wenjie] Quando saranno qui...
li ringrazierete di essere venuti.
[musica cresce e sfuma]
[musica tensiva ritmata]
[musica si fa suggestiva]
[musica sfuma]