1982年 ロンドン
葉(イエ)博士
エヴァンズさん
手紙をもらって驚いたよ
覚えててくれたのね
忘れたりするもんか
イギリスに1週間いる
天体物理学の学会で来たの
あの山から出られたんだな
父上のことは知ってる
調べたよ
私も父上を調べた
あなたは会社を継いだ
毛沢東は死去 私は清華大学の教授よ
状況は変わる
僕は陝西(せんせい)で会った時と 変わってない
北西褐色ツバメの亜種を 救っててもよかったけど
資産を 有効活用する手もあった
〈力と戦うには〉
〈力を受け入れないと〉
〈同感よ〉
〈どう戦ってるの?〉
〈なぜ連絡した?〉
“自然界では 全てがつながっている”
他に話せる相手がいなかった
どんな話?
山の上で⸺
あることをした
三体
1時間前に退院になった
来られないなら教えて
僕は準備できてる
あれ
よう
大学かと
まあな そんなとこだ
また来てくれたね
ジャックが迎えに来るはずが 電話にも出ない
大丈夫?
なぜ来た?
もう見たくない
私が止めてれば
あなたのせいじゃない
私のタバコに 火をつけた彼女でしょ
また映像をいじったのよ
同じ一味かもな
見つけてよ
仕事でしょ
家の周りに カメラが18台あるのに
姿は一切ないんだ
妙だよな
ヴェラ・葉(イエ)は 5人の天才を入学させ
本人と1人が死んだ
3つの円の招待状を出せ
なぜそれを?
重要か?
興味深いな
君の仕事を止め 君には“救え”と
来週 組織への歓迎会が開かれる
私も行く
ダメだ
行く
いや 呼ばれてない
チェン博士は選べ
友達の死を悼んで 一生 悔いて生きるか
犯人の逮捕を手伝うか
やめなさい ウォッカを飲んで
あれを
私が許さない
しっかり飲んで
彼を止めたのに
黙らなかった
文句を言い続けるから 合図したのに
彼を黙らせるのはムリ
実在する
誰が?
三体よ 地球に向かってる
変に聞こえ...
いや 他に考えられない
星の明滅もゲーム機も 人類にはムリ
でも実際に起きてる以上...
どう戦うの
分からないけど 宇宙人に仕えてるのは人間よ
人間とはずっと戦ってきた
ジンもでしょ
吉報です 彼がいました
石油タンカー 40年 石油を運んでない
1000人乗ってるかも
座標もある
地中海 アレキサンドリアの 320キロ北だ
確保します?
いや
待つ
“審判の日(ジャッジメント・デイ)”
おはよう
エヴァンズさん
ガブリエル やあ
〈三体の話を聞いた〉
〈おや〉
〈生きてる間に 主(しゅ)に会える?〉
〈主がそう望まれるなら⸺〉
〈お会いできるよ〉
〈奇跡だって起きる〉
〈でも主が望まれないなら 従おうね〉
〈うん〉
〈かわいいね〉
サミットの最終メンバーです
ルーニーは?
ダメでした
なるほど
あの
警備強化を?
主が最強なのに?
確かに
主よ
何?
ゲームで同志が増えました
明日 ロンドン...
バレてる
誰に?
敵に
居場所もバレて監視されてる
恐れるな 何も起きない
仲間たちも⸺
我々が守る
そう 笑顔が一番だよ
チクショウめ
何が楽しいって?
勝利
血だらけだ
ボスに心臓を奪われたよ ハート・スナッチャーめ
いい名前だな
職探しのほうは?
仕事はある
何だ
起業家だ
単語を覚えただけだろ
負け犬扱いしやがって
負け犬というより怠け者だ
働き詰めの親父(おやじ)は何を得た?
“日の当たる所は全て 我らの王国だ”
稼ぎは関係ない 人々を守る仕事だ
面白いか?
悪いけど警官は英雄じゃない
警官じゃない
機能不全の政府の職員だ
誰が言った
この俺だよ 警察は嫌がりそうだね
アリーだ
アホな男だ
2年そう言ってるけど 今も彼氏だ
男を見る目がない
母親譲りかな
稼げたら 親父に家を買って 嫌みを言ってやる
まずは そいつを殺せ
惜しかった
なあ
どう?
いいと思う ひつぎは開けないそうだ
家族が来る前に 始末すべき物はあるかな?
例えば?
大人のオモチャ 薬物 昔のポルノとか
あのジャックだからな
ないよ
ほらな
言ったろ
何だと思う? 手錠かケツ用か?
データや方程式には強いけど これは経験がない
スパイはムリよ
場所は分かってる
我々が近くで見守るよ
安全は保障する
会話は避けたほうがいい
耳をそばだてろ
目的はケンカじゃない
長くいるほど情報が入る
行って 情報を集めて帰る
誰も気付かん
数日分の服と歯磨き粉を 忘れるなよ
なぜ?
念のため?
帰宅できないかも
どうして?
彼らに家がバレてる
彼らって⸺
どんな人たち?
宇宙人と通じてる人?
サンタを信じなくても 人は物を贈り合う
サンタを信じてる?
ホーホーホー
はい
携帯は会場に持ち込むな
追跡できるの?
冗談だよな
青だぞ
“赤ずきんは狼(おおかみ)に言った”
“ばあば 目が大きいね”
理解できない
どの部分が?
狼は少女を食べたい
ええ
少女はそれがイヤ
確かに
狼の意図を知ってて なぜ逃げない?
少女は知らないんです
狼は ばあばのフリを
理解できない
狼は ばあばの服を着て 声も似せてるんです
それでも ばあばではない
そうですが 少女は知らないんです
狼は少女と話した?
ええ
少女を食べたいなら なぜ話した?
狼の意図を知った少女は なぜ逃げなかった?
狼の意図に 気付かなかったからです
狼が隠したんです
意図を隠しませんか?
理解できない
例えば...
僕らを追う有害生物は 意図を隠してます
さもないと 近づけないからです
有害生物?
敵ですよ
警告いただいたスパイです
有害生物とは 作物や家畜を襲う虫や動物で
敵は人間だ
ええ
そのとおりですが 僕が使ったのは...
比喩なんです
有害だから有害生物と 呼びました
迷惑で取るに足りず 簡単に排除できる
靴で踏み潰せる虫けらですよ
あなた方は ウソをつけないのですか?
意思疎通すれば 知識はすぐ伝わる
考えで通じ合う?
僕らはまだ 家畜のように鳴いてるのに
ウソをつけるのか?
なるべく避けますが
つきます
みんな似たり寄ったりです
狼もウソをついた?
ええ そうですね
狼と話したい
え?
ばあばの家にいるな 場所は?
森の中です
どの森だ? 森はたくさんある
なんてこった 現実の話じゃありません
理解できない
これは物語です
狼もばあばも赤ずきんも 実在しません
物語とは ウソつきについての虚構か?
ええ
そう言えます
考えてみる
主よ
理解できたと思う
だから主には 僕らが必要なんですよ
お支えします
我々を理解して いただくために
ウソつきはウソをつく
信用ならない
共存はできない
主よ
我が主?
人間は恐ろしい
主よ
いますか?
我が主よ
おられますか?
どうぞ チェン博士
行き先は?
会場です
何が起きるの?
ご心配なく 主がついてます
“主”?
ジン
会えてうれしい
私もよ
友人は気の毒に
来ないかと
知ってる声だ 墓地で会った
身バレしてたとは
驚くことか?
宇宙の仕組みを知りたい
真実をね
知ってるのは主だけよ
ええ
主が教えてくれるね
初めて“主”と言う時は 変な感じでしょ
でも我々の主は実在する
洪水後 あなたを守る人はいなかった
今は違う
私は子供の頃からここにいる
仲間に入れてうれしい
喜ぶ人がいるよ
創設者が来る
エヴァンズの下船を 見逃した?
また映像をいじったのかも
突入します?
いや 言質を取れるかも
新旧の顔がそろってますね
今夜は特別な夜です
皆さん あの噂(うわさ)は本当ですよ
我らが創始者を 紹介できて光栄です
我らが希望の星 救済のよりどころ
創始者を 拍手でお迎えください
葉 文潔(イエ・ウェンジエ)博士です
〈ようこそ 来ると思ってた〉
葬式以来 無関係だったのに
彼らは我々に⸺
見せたいものだけ 見せていたんだ
今はなぜ見せてる?
ありがとう
若かった頃 母国が引き裂かれるのを見た
私は家族を壊され
地獄に送られた
人間がむやみに殺し合うのを 目の当たりにした
進歩の名の下(もと)にね
何か変わったか?
今も互いや周りの世界を 破壊し続けている
自分では変えられないのだ
でも我々は孤独ではない
4光年先で
三体は我々の想像を絶する 進化を遂げた
過酷な環境を ものともしなかった
そして今 我々に知識を 分け与えに来る
生き残る方法を 教えてくれるのだ
航行速度は速いけれど 到着は かなり先になる
400年後だ
400年だと?
宇宙は広い
我々は使命を達成し
子や孫の世代に 引き継いでいく
人類が三体を歓迎するよう
世界に 準備させなければならない
客はそろったようだ
ありがとう
マイク・エヴァンズからも 感謝を
我が主 三体からも感謝を
地球の恵みを三体に与えよう
三体が人類の代わりに
人類が壊している地球を...
伏せろ!
急げ!
伏せろ!
地面に!
今すぐ!
やめて
抵抗しないで
この事態が起きているのは 主の意思よ
頼むから
座って
主は我々をお守りくださる
あちらへどうぞ
来い こっちだ
大丈夫?
どうだ
君とオギーは 落ち着くまで隠れ家にいろ
敵に弾が当たって幸運だった
“「おとぎ話」”
“誕生日おめでとう”
“私たちの物語は マシだといいね ジン”
はい
やあ
あら
元気か確認したかった
うん
まあまあ
あのさ
ジャックの葬儀の後 みんなで息抜きしない?
海沿いにある 小さな別荘を借りた
セブン・シスターズのそばだ
海峡を見たいかどうか...
すてきね
ソールとオギーも呼ぶ
ラジも来ていいよ
私たちだけでいい
彼は基地に戻ったし
オギーが酒を作るよ
浜辺で飲める
フランスも見えるらしい
車の中?
うん
どこ?
正確には分からない
安全な所
どうした?
大丈夫 問題ない
どこだよ? 迎えに行く
話すことがある
ぶっ飛んでるけど本当の話よ
何があった?
聞いて
私たちみんなのことよ あなた 私 ジャック
全員よ
始まりは大昔
生まれる前よ
1984年 北大西洋
感想は?
〈古い友人に会った感じ〉
ヘリパッドから退出せよ
着陸する
直ちに場所を空けろ
足元にご注意を
どうぞ お気を付けて
前とは違うよ
自前の基地だ
船の上に?
国境なし 政治なし
邪魔も入らない
通信室だ
返事が来たのは8年後だった 時間がかかるかも
彼らは君を待ってた
え?
彼らの返事を待たずに 基地を離れただろ
先方は君が大切らしい
人類のことを知りたがり 自分らの話もする
昔のことすぎて⸺
夢かもと思ってた
現実だ
彼らは来る
〈希望をくれたね〉
船は知ってる
あの船の何が重要なんだ?
ガサ入れすら手間取る人には 永遠に謎ね
君を捕まえたぞ
誰のおかげだと思う? 彼らの意思よ
犠牲者数から見て 君らの意思のはずがない
私たちじゃなくて彼ら
彼らの力は想像以上よ
分かってるつもりだろうけど 違う
彼らは来る
あなたには止められない
彼らが来たら
あなたは心から感謝する
日本語字幕 東條 加奈子