Dr. Ye.
En. Evans.
Saya terkejut dapat surat awak.
Saya gembira awak ingat saya.
Mestilah ingat. Awak sukar dilupakan.
Saya di sini selama seminggu.
Untuk persidangan.
Astrofizik.
Jadi, awak berjaya meninggalkan puncak bukit itu?
Saya tahu tentang ayah awak.
Saya siasat.
Saya tahu tentang ayah awak juga.
Awak uruskan syarikat minyak dia.
Mao dah mati.
Saya profesor di Universiti Tsinghua.
Keadaan berubah.
Saya tak berubah.
Saya lelaki sama yang awak jumpa di Shaanxi.
Saya boleh hidup selamanya di sana
untuk cuba selamatkan subspesies burung layang-layang perang barat laut,
atau guna sumber yang ada untuk buat lebih lagi.
Untuk melawan kuasa,
kadangkala kita perlu manfaatkan kuasa.
Saya setuju.
Bagaimana awak melawan kuasa?
Kenapa utus surat kepada saya?
"Dalam alam, tiada yang wujud sendirian."
Saya tak tahu nak beritahu siapa.
Apa awak nak beritahu?
Di puncak bukit itu,
saya buat sesuatu.
Hei, saya dibenarkan balik sejam lepas.
Hantarlah mesej kalau tak dapat datang,
tapi saya dah sedia nak balik.
Hei.
Saya ingat awak di Oxford.
Ya.
Memang pun.
Selamat pulang.
Jack sepatutnya jemput saya sejam yang lalu,
tapi dia tak jawab telefon pun.
Awak okey?
Kenapa awak datang?
Hentikannya sekarang.
Saya patut halang dia.
Hei. Ini bukan salah awak.
Mesti wanita yang sama, bukan?
Yang nyalakan rokok?
Mungkin dia padam dirinya macam hari itu.
Mungkin dia, mungkin rakannya.
Cari dia.
Itu kerja kamu, bukan?
Ada 18 kamera keselamatan di rumah kawan awak.
Dia langsung tak muncul di mana-mana.
Pelik, bukan?
Vera Ye rekrut lima pelajar genius ke Oxford.
Vera dan seorang pelajarnya mati.
Jemputan. Ada tiga bulatan.
Bagaimana awak tahu?
Pentingkah?
Menarik, bukan?
Awak disuruh berhenti. Awak diajak kerja dengan mereka.
Minggu depan ada perjumpaan alu-alukan awak ke organisasi.
Saya ikut dia.
- Jangan. - Ya.
Jangan.
Awak tak dijemput.
Awak ada pilihan, Dr. Cheng.
Balik, ratapi kematian Jack,
mengharapkan awak buat sesuatu pada malam dia mati,
atau bantu kami tangkap pembunuhnya.
Tidak.
Minum vodka.
- Saya suka itu. - Tidak, minum vodka.
Minum betul-betul.
Saya dah cuba.
Dia tak nak diam.
Dia tetap cari gaduh.
Saya siap jeling, tapi dia tak nak diam.
Tak mengapa. Siapa boleh buat dia diam?
Saya rasa mereka wujud.
Siapa?
San-Ti.
Mereka wujud dan akan datang.
- Saya tahu gila bunyinya... - Ia tak gila.
Itu saja yang masuk akal.
Kita tak ada teknologi itu.
Siapa pun tak ada.
Kalau tiada siapa boleh dan ia masih berlaku, ia...
- Saya tak tahu cara lawan makhluk asing. - Saya pun.
Tapi orang yang kerja untuk mereka bukan makhluk asing.
Saya lawan orang seumur hidup saya.
Awak pun sama.
Berita baik lagi.
Kita jumpa dia.
Kapal minyak Panamax.
Dah 40 tahun tak hantar minyak.
Mungkin 1,000 orang tinggal di sana.
Dapat koordinat.
Laut Mediterranean, 321 kilometer utara Alexandria.
Nak tahan?
Tidak.
Kita tunggu.
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
Puan Chiang beritahu kami tentang San-Ti.
Ya?
Saya sempat tak jumpa tuan kita selama saya hidup?
Jika tuan kita mahu kita di sini apabila mereka sampai,
mereka akan memungkinkannya.
Mereka boleh buat keajaiban.
Jika tidak,
itulah yang terbaik, bukan?
Ya.
Comel.
Baiklah...
Tuan, ini senarai nama untuk persidangan di London esok.
- Kenapa Rooney tak ada? - Dia enggan.
Begitu.
Tuan?
Nak tingkatkan keselamatan?
Apa kita boleh buat yang tuan kita tak boleh?
Ya.
Tuan?
Ya.
Kita ada rakan seperjuangan baru yang akan menyertai kita.
- Untuk persidangan London esok... - Mereka tahu tentangnya.
Mereka?
Musuh kamu.
Mereka tahu lokasi kamu.
Mereka sedang memerhati.
Jangan takut. Kamu takkan diapa-apakan.
Semua akan selamat.
Kami akan lindungi kamu.
Baguslah. Kami gembira lihat kamu senyum.
Tak guna betul.
Apa matlamatnya?
- Menang. - Banyak darah.
Bos hentak tulang rusuk dan robek jantung.
Dia Perobek Jantung.
Bagus.
- Bagaimana pencarian kerja? - Saya ada kerja.
- Apa? - Saya seorang usahawan.
Itu bukan kerja. Itu perkataan yang kamu belajar sebut.
Ayah fikir saya tak guna, tapi tunggulah.
Ayah tak fikir begitu.
Kamu malas.
Ayah bertungkus-lumus tapi apa ayah dapat?
"Semua yang disentuh cahaya milik kita."
Tugas ayah bukan untuk jadi kaya.
Ayah lindungi orang.
Lucu, ya?
Maaf, ayah.
Saya rasa polis bukan wira.
Ayah bukan polis.
Ya, ayah bekerja untuk kerajaan yang tak berfungsi.
Siapa beritahu?
Saya fikir sendiri, ayah.
Saya tahu polis tak galakkan.
Ally cakap.
Ally bodoh.
Dah dua tahun ayah kutuk dia.
Dia masih kekasih saya. Apa maksudnya?
Kamu tak pandai pilih lelaki?
Saya contohi mak.
Nanti saya kaya, saya akan belikan ayah rumah.
Saya akan tanya, "Masih fikir saya tak guna?"
Bunuh dulu Perobek Jantung.
Hampir berjaya tadi.
Hei.
Apa pendapat awak?
Bolehlah.
Mak dia kata ia majlis keranda tertutup.
Kita patut buang apa-apa sebelum keluarga dia sampai?
Macam apa?
Entahlah, mainan seks, pil khayal,
pornografi vintaj.
Awak pun tahu perangai Jack.
Tak payah.
Lihat.
Saya dah cakap.
Apa pendapat awak? Gari?
Manik dubur?
Saya kaji data, persamaan, hipotesis dan model.
Saya tak buat ini.
Saya tak mengintip atau apa-apa yang kamu buat.
Kami tahu lokasinya.
Kami tak jauh. Memerhati dan mendengar.
Pastikan awak selamat.
Lebih baik awak elak daripada berbual.
Jangan bercakap. Dengar.
Awak nak dapatkan maklumat, bukan berkonfrontasi.
Lagi lama awak di situ, lagi banyak kami tahu.
Awak masuk, kumpul maklumat, keluar.
Orang takkan syak.
Bawa beg.
Pakaian, ubat gigi, cukup untuk beberapa hari.
- Kenapa? - Untuk bersedia.
Bersedia untuk apa?
Tak boleh balik rumah.
Kenapa tak boleh balik?
Mereka tahu kediaman awak.
Awak kata "mereka",
siapa yang awak maksudkan?
Betulkah mereka hubungi makhluk asing?
Tak perlu percaya Santa Klaus wujud
untuk percaya orang beri hadiah pada Hari Krismas.
Awak percaya Santa Klaus wujud?
Ho, ho, ho.
Helo?
Jangan bawa telefon apabila sampai ke lokasi.
- Awak masih boleh jejak saya? - Saya harap awak bergurau.
Lampu hijau.
"Dia pandang Serigala Jahat dan kata,
'Besarnya mata nenek.'"
Kami tak faham.
Tak faham apa?
- Serigala nak makan dia. - Ya.
Dia tak mahu dimakan.
Betul.
Kenapa dia kekal di rumah itu kalau tahu serigala nak makan dia?
Dia tak tahu.
Serigala itu berpura-pura jadi nenek.
Kami tak faham.
Dia berpakaian seperti nenek.
Serigala pakai pakaiannya. Menyerupainya, bercakap sepertinya.
Tapi dia bukan nenek.
Dia serigala.
Ya, tapi Little Red Riding Hood tak tahu.
Serigala berkomunikasi dengannya?
Ya.
Jika dia mahu capai matlamat untuk memakannya,
kenapa berkomunikasi dengannya?
Selepas berkomunikasi dan gadis itu tahu niatnya,
kenapa dia tak lari?
Sebab dia tak tahu niat serigala.
Serigala sembunyikan niatnya.
Tuan tak pernah sembunyikan niat?
Kami tak faham.
Contohnya, perosak yang menjejaki kita,
mereka cuba sembunyikan niat mereka.
Kalau tidak, mereka tak dapat dekati kita.
Perosak?
Musuh kita.
Perisik yang tuan suruh saya berjaga-jaga.
Perosak ialah serangga pemusnah
atau haiwan yang serang tanaman, makanan dan ternakan.
Musuh kamu manusia.
Ya.
Ya, saya cuba terangkan guna...
Saya gunakan metafora.
Saya gambarkan mereka sebagai perosak sebab mereka memang perosak.
Menjengkelkan, tak penting, mudah untuk dihapuskan.
Seperti serangga yang boleh dipijak.
Tuan tak boleh cakap sesuatu yang diketahui tak benar?
Tuan tak boleh tipu?
Apa yang diketahui disampaikan sebaik saja komunikasi berlaku.
Jadi, tuan berkomunikasi melalui fikiran?
Sementara kami masih seperti haiwan kandang bercakap.
Kamu buat begini? Kamu tipu?
Saya cuba elak, tapi...
Ya.
Ya, semua pun pernah tipu.
Serigala itu juga menipu?
Ya, rasanya begitulah.
Kami nak bercakap dengan dia.
Apa?
Dia masih di rumah nenek?
Di mana rumahnya?
Di hutan.
Hutan mana?
Ada banyak hutan di dunia kamu.
Tidak.
Tak, ia tak benar.
Kami tak faham.
Ia sebuah cerita.
Serigala, nenek, Little Red Riding Hood,
itu semua tak wujud.
Jadi cerita itu,
pembohongan tentang penipu?
Ya.
Ya, betul juga.
Kami perlu pertimbangkannya.
Tuan?
Kami rasa kami faham sekarang.
Itu...
Sebab itu tuan perlukan kami.
Kami boleh bantu.
Bantu tuan lebih memahami kami.
Penipu ialah orang yang kata-katanya palsu.
Penipu tak boleh dipercayai.
Kami tak boleh hidup bersama penipu.
Tuan...
Tuan?
Kami takut dengan kamu.
Tuan...
Tuan ada di sana?
Tuan.
Tuan ada di sana?
Selamat datang, Dr. Cheng.
Kita nak ke mana?
Ke persidangan.
Apa akan berlaku di sana?
Jangan risau. Tuan kita akan jaga kita semua.
"Tuan kita"?
Jin...
Saya gembira awak datang.
Saya pun sama.
Takziah tentang kawan awak.
Saya ingat awak tak datang.
Saya cam suara itu.
- Saya tak nak terlepas. - Kami jumpa di tanah perkuburan.
- Benar. - Dia memang tahu pasal kita.
- Awak terkejut? - Kenapa awak datang?
Saya mahu tahu cara alam semesta berfungsi.
Saya mahu jawapan penting.
Tuan kita tahu semua jawapan itu.
Ya.
Saya percaya tuan kita akan beri jawapan itu.
Saya tahu pelik menyebutnya.
Macam pentaksub agama.
Tapi tuan kita wujud.
Tiada sesiapa lindungi awak sejak banjir rampas keluarga awak.
Sekarang ada.
Ini keluarga saya sejak saya kecil.
Saya berbesar hati jadi ahli keluarga ini.
Seseorang pasti gembira mendengarnya.
Pengasas kita datang.
Bagaimana Evans tinggalkan kapal tanpa kita lihat?
Bagaimana gadis itu padam diri daripada kamera?
- Perhatian... - Nak tahan sekarang?
Kita dengar dulu. Mungkin ada pengakuan.
Seronok tengok wajah lama dan baru.
Ini malam istimewa untuk kita semua.
Khabar angin itu benar, jadi biar saya beri laluan.
Saya berbesar hati perkenalkan pengasas pergerakan kita,
pencetus harapan kita,
pendorong pembebasan kita.
Mari kita alu-alukan pengasas kita...
Dr. Ye Wenjie.
Selamat datang. Mak cik tahu awak akan datang.
Tiada apa-apa mengaitkan dia sejak pengebumian itu.
Tiada yang kita dengar atau lihat,
tapi mereka kawal segala yang kita dengar dan lihat.
Kenapa mereka biar kita dengar sekarang?
Terima kasih.
Semasa saya masih muda, saya saksikan negara saya porak-peranda.
Keluarga saya telah dimusnahkan.
Saya dihantar ke neraka.
Saya nampak manusia saling berbunuhan,
saling memusnah tanpa berhenti sejenak,
semuanya demi kemajuan.
Apa yang berubah?
Kita terus memusnahkan satu sama lain dan dunia di sekeliling kita.
Kita tak boleh selamatkan diri.
Tapi kita tak bersendirian.
Empat tahun cahaya dari sini,
San-Ti capai keajaiban yang kita tak dapat bayangkan,
walaupun dunia mereka berkecamuk.
Kini, mereka datang untuk berkongsi pengetahuan dengan kita,
mengajar kita cara untuk terus hidup dan berkembang.
Mereka datang dengan pantas,
tapi ia akan ambil masa berabad untuk tiba di sini.
400 tahun.
400 tahun?
Angkasa itu besar.
...oleh itu, jadi tanggungjawab kita,
anak-anak kita dan anak-anak mereka.
Kita mesti sediakan dunia untuk ketibaan mereka,
dan pastikan keturunan kita bersedia menerima kedatangan mereka.
Semua tetamu dah sampai.
Terima kasih.
Rakan saya dalam gerakan ini, Mike Evans, berterima kasih.
Tuan kita, San-Ti, berterima kasih.
Kita akan hadiahkan dunia kita kepada mereka,
supaya mereka boleh manfaatkannya berbanding kita,
supaya mereka boleh baiki kerosakan yang...
Meniarap!
Gerak!
Meniarap!
Berhenti!
Jangan melawan!
Jika ini berlaku, itu kehendak tuan kita.
Tolonglah.
Duduk.
Tuan kita akan lindungi kita daripada musuh.
Mari bawa awak keluar.
Ayuh.
Sudah.
Awak okey?
Kami akan bawa awak dan Auggie ke tempat yang selamat.
Sampai kami tahu lebih lanjut.
Awak bertuah. Saya tak pandai menembak.
KISAH DONGENG
WILL, SELAMAT HARI JADI!
SEMOGA KISAH KITA LEBIH GEMBIRA DARIPADA KISAH-KISAH INI.
SAYANG, JIN
Helo?
Hei.
Saya saja nak tanya khabar.
Ya, saya...
okey.
Lepas majlis pengebumian Jack, apa kata kita semua pergi bercuti?
Saya sewa kotej di pantai
dekat Seven Sisters.
Saya tak tahu kalau awak suka merenung Selat Inggeris tapi...
Seronok bunyinya.
Saya ajak Saul dan Auggie.
Raj juga.
Baik kita-kita sahaja.
Dia di pangkalan tentera.
Auggie boleh buat air koktel palomanya.
Kita boleh minum di pantai.
Boleh nampak Perancis kalau cuaca cerah.
Awak sedang memandu?
Ya.
Ke mana?
Saya tak tahu.
Tempat selamat.
Apa sedang jadi?
Tiada apa-apa. Saya okey. Betul.
Awak di mana? Biar saya datang jemput.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Sesuatu yang gila, tapi benar.
Apa hal, Jin?
Dengar saja, okey?
Ini tentang kita semua, tentang saya, awak, Jack.
Kita semua.
Ia mula lama dulu.
Sebelum kita lahir.
LAUTAN ATLANTIK UTARA, 1984
Apa pendapat awak?
Macam jumpa kawan lama.
Kosongkan helipad.
Helikopter akan mendarat.
Kosongkan helipad segera.
Baik, jaga langkah.
Ya. Silakan.
Jaga langkah.
Kali ini berbeza.
Pangkalan penyelidikan kita sendiri.
Kenapa di sini?
Tiada sempadan. Tiada politik.
Tiada gangguan.
Pusat transmisi kita.
Lepas lapan tahun baru saya dapat jawapan dulu.
Kita perlu tunggu.
Mereka cuba hubungi awak selama ini.
Apa?
Sejak dapat mesej awak.
Awak tinggalkan pangkalan sebelum mereka jawab semula.
Awak penting bagi mereka.
Mereka ingin tahu tentang kita, dan mereka mahu ajar kita tentang mereka.
Ia berlaku lama dulu.
Adakala saya tertanya-tanya jika ia benar.
Ia benar.
Mereka datang.
Awak bawa harapan untuk kita.
Kami tahu pasal kapal itu.
Apa ada di Judgment Day?
Kenapa ia penting?
Awak takkan tahu jika gelojoh macam masa perjumpaan kami.
- Kami dapat awak, bukan? - Awak rasa kenapa?
Awak dapat saya sebab mereka benarkan.
Melihatkan jumlah korban pihak awak,
saya tak fikir kamu benarkan apa-apa.
Bukan kami.
Mereka yang benarkan.
Awak tak tahu kemampuan mereka.
Awak fikir awak tahu,
tapi awak tak tahu.
Mereka datang.
Awak tak boleh halang mereka.
Apabila mereka tiba...
awak akan rasa bersyukur.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan