LONDEN, 1982
Doctor Ye.
Meneer Evans.
Ik was verrast dat je contact opnam.
Ik ben blij dat je 't nog weet.
Natuurlijk weet ik dat nog. Je was onvergetelijk.
Ik ben hier maar een week.
Voor een conferentie. Astrofysica.
Dus je bent van die berg ontsnapt?
Ik weet het, van je vader.
Na wat research.
Ik weet ook van jouw vader.
Jij runt nu zijn oliemaatschappij.
En Mao is dood, en ik geef les aan Tsinghua Universiteit.
Dingen veranderen.
Aan mij is niets veranderd.
Ik ben wie ik was in Shaanxi.
Ik kon m'n leven lang in die hut blijven om een ondersoort van de zwaluw te redden...
...of ik kon m'n middelen inzetten om meer te doen.
Om macht te bestrijden...
...moet je macht soms omarmen.
Dat vind ik ook.
En hoe bestrijd jij de macht precies?
Waarom schreef je me?
'In de natuur staat niets op zichzelf.'
Ik wist niet met wie ik anders kon praten.
Waar wil je over praten?
Op die berg...
...heb ik iets gedaan.
Hé, ik mocht een uur geleden al weg.
Sms me als je niet kunt komen...
...maar ik ben klaar om te gaan.
Je was toch op Oxford?
Ja, daar was ik ook.
Nou, welkom terug.
Jack zou me een uur geleden ophalen, maar die zak neemt z'n telefoon niet op.
Alles oké?
Wat doe je hier?
Stop, zet hem stil.
Ik had 'm moeten stoppen.
Het was niet jouw schuld. Het moet dezelfde vrouw zijn, toch?
Die m'n sigaret aanstak?
Misschien is ze weer uit het beeld gewist. - Zij, of iemand met wie ze werkt.
Nou, vind haar.
Dat doen jullie, toch?
Er hangen 18 camera's in het huis van jullie vriend.
Ze is nergens te zien.
Vreemd, hè?
Vera Ye rekruteerde vijf genietjes op Oxford.
Nu is zij en een genietje dood.
Een uitnodiging met drie cirkels.
Hoe weet u dat in godsnaam? - Doet het ertoe?
Is dat niet boeiend?
Ze willen u stoppen en u rekruteren.
Volgende week wordt u welkom geheten bij de organisatie.
Ik ga mee.
Nee, zeker niet. - Jawel.
Nee, zeker niet. U bent niet uitgenodigd.
U kunt kiezen, doctor Cheng.
U mag naar huis gaan, rouwen...
...en uw hele leven wensen dat u anders had gehandeld...
...of u kunt ons helpen de moordenaars te vinden.
Nee.
Drink de wodka.
Ik wil liever die. - Nee, drink de wodka.
En nu echt.
Ik heb het echt geprobeerd.
Hij bleef maar praten.
Hij zocht ruzie met haar.
Ik wierp hem 'n blik toe, maar 't hielp niet.
Het is oké. Wie kon Jack ooit de mond snoeren?
Ik denk dat ze echt zijn.
Wie?
De San-Ti. Ik denk dat echt zijn, en dat ze komen.
Ik weet dat het idioot klinkt... - Nee. Het is het enige logische.
Wij hebben die technologie niet. Niemand niet.
Als niemand het kan, en het gebeurt toch, dan...
Ik kan geen aliens verslaan. - Ik ook niet, maar weet je?
De mensen die voor hen werken zijn geen aliens.
En ik vecht al m'n hele leven tegen mensen.
En jij ook.
Nog meer goed nieuws.
We hebben hem.
Panamax-olietanker. Heeft in geen 40 jaar olie verscheept.
Er kunnen wel 1000 man op wonen.
Ik heb de coördinaten. Middellandse Zee, 320 km ten noorden van Alexandrië.
Doen we 'n inval?
Nee.
We wachten.
Hola.
Monsieur Evans. - Gabrielle, bonjour.
Mrs Chiang vertelde ons over de San-Ti. - O, ja?
Zal ik lang genoeg leven om onze Heer te ontmoeten?
Als onze Heer wil dat we hier zijn als ze komen...
...dan maakt hen dat mogelijk.
Hen kan wonderen verrichten.
En anders...
...dan is dat het beste, toch?
Ja. - Schatje. Vooruit.
Meneer, de definitieve lijst voor de top morgen in Londen.
Waar is Rooney gebleven? - Het ging niet.
Ik begrijp het. - Meneer?
Moet de beveiliging verhoogd? - Wat kunnen wij dat de Heer niet kan?
Ja.
Mijn Heer?
Ja.
Nieuwe kameraden komen via het spel binnen.
Voor de top van morgen...
Ze weten van de top.
Ze? - Je vijanden.
Ze weten waar je bent.
Ze houden je in de gaten.
Wees niet bang.
Er zal je niets overkomen.
Niemand overkomt iets.
Wij beschermen jullie.
Dat is beter. Fijn om je lach te zien.
Godver.
Wat moest je hier doen?
Winnen. - Da's een hoop bloed.
Hij heeft m'n borst doorboord en m'n hart gepakt.
Hij is de Hartenrover. - Wat leuk.
Hoe gaat het met solliciteren? - Ik heb een baan.
Wat? - Ik ben ondernemer.
Dat is geen baan, dat is gewoon een woord.
Je vindt me een loser, maar let maar op. - Dat vind ik niet. Ik vind je alleen lui.
Jij hebt gezwoegd, en kijk wat je eraan hebt gehad.
'Alles wat het licht raakt, is ons koninkrijk.'
Mijn werk gaat niet om rijk worden, maar om mensen beschermen.
Vind je dat grappig?
Sorry, pap. Ik vind de politie geen helden.
Ik ben geen politie.
Je bent functionaris van 'n disfunctionele regering.
Van wie heb je dat?
Het is m'n eigen gedachte. Ik weet dat de popo dat ontmoedigt.
Ally zei het.
Ally is een eikel.
Dat zeg je al twee jaar, maar hij is nog steeds m'n vriendje. Wat zegt dat?
Slechte smaak in mannen? - Net zoals m'n moeder.
Als ik rijk ben en een villa voor je koop, zeg ik: 'Vind je me nu nog een loser?'
Dood eerst die Hartenrover maar. - Ik had hem bijna.
Wat vind je?
Ja, die is wel goed.
Z'n moeder zei dat de kist dicht is.
Moeten we nog iets dumpen voor z'n familie hier is?
Zoals?
Ik weet het niet, seksspeeltjes, drugs...
...vintage porno. We hebben het over Jack Rooney.
Ik denk het niet.
Zie je?
Ik zei het.
Wat denk je? Handboeien?
Anale kralen?
Ik doe data, vergelijkingen, hypothesen, modellen.
Niet... dit.
Ik ben geen spion, of wat jullie ook zijn. - We weten waar je naartoe gaat.
We zijn in de buurt, we kijken en luisteren...
...en zorgen dat je veilig bent.
Je kunt gesprekken het best helemaal vermijden.
Niet praten, maar luisteren.
Je komt voor informatie, niet voor confrontatie.
Hoe langer je blijft, des te meer we leren.
U gaat naar binnen, verzamelt informatie en vertrekt.
Niemand komt erachter. - En neem een tas mee.
Kleren, tandpasta, genoeg voor een paar nachten.
Hoezo? - Voor het geval dat.
Voor het geval wat?
Dat je niet naar huis kan.
Waarom zou dat niet kunnen? - Ze weten waar u woont, dr. Cheng.
Als u 'ze' zegt...
...over wie hebt u het dan?
Denkt u dat ze contact hebben met aliens?
Je hoeft niet in de Kerstman te geloven om cadeaus te zien met kerst.
Gelooft u in de Kerstman?
Hallo?
Neem geen telefoon mee naar binnen.
Kunnen jullie me dan nog vinden? - Dat is hopelijk een grap.
Het is groen.
'En ze keek naar de Grote Boze Wolf en zei:
"Grootmoeder, wat hebt u grote ogen."'
We begrijpen het niet. - Wat begrijpt u niet?
Hij wil haar opeten. - Ja.
Ze wil niet opgegeten worden. - Nee.
Waarom blijft ze daar als ze weet dat de wolf haar wil opeten?
Dat weet ze niet.
De wolf doet alsof hij de grootmoeder is.
We begrijpen het niet.
Hij is gekleed als de grootmoeder.
Hij draagt haar kleren, hij lijkt op haar, hij klinkt als haar.
Maar hij is niet de grootmoeder. Hij is de wolf.
Ja, maar Roodkapje weet dat niet.
Heeft de Wolf met haar gecommuniceerd?
Ja.
Als hij haar wilde opeten, waarom communiceerde hij dan met haar?
Waarom vluchtte ze niet zodra ze zijn intenties begreep?
Omdat ze z'n intenties niet begreep. Hij verborg ze voor haar.
Verbergt u uw intenties nooit?
We begrijpen het niet.
Neem bijvoorbeeld het ongedierte dat ons nu volgt.
Zij verbergen hun intenties omdat ze ons anders niet zouden vinden.
Ongedierte?
Onze vijanden.
De spionnen waar u me voor waarschuwde.
Ongedierte zijn insecten...
...of andere dieren die gewassen en vee aanvallen.
Jouw vijanden zijn mensen. - Ja.
Ja, maar ziet u, wat ik deed, was...
Ik gebruikte een metafoor.
Ik beschreef ze als ongedierte, want dat zijn ze.
Vervelend, onbelangrijk, makkelijk te elimineren.
Als insecten die je onder je schoen plet.
Kunt u nooit iets zeggen wat niet waar is? Kunt u niet liegen?
Wat bekend is, wordt gecommuniceerd zodra communicatie plaatsvindt.
Dus u communiceert via gedachten?
Terwijl wij nog als boerderijdieren naar elkaar krijsen.
Doe jij dit? Lieg jij?
Nou, ik probeer het niet te doen, maar...
...ja.
Ja, dat doen we allemaal wel eens. Op de een of andere manier.
En de wolf liegt ook?
Ja. Ja, dat klopt wel.
We willen hem graag spreken.
Wat?
Is hij nog in het huis van de grootmoeder? Waar is dat?
In het bos.
Welk bos?
Er zijn veel bossen op jullie wereld. - O, nee.
Nee, het is niet echt.
We begrijpen het niet. - Het is een verhaal.
De wolf, de grootmoeder, Roodkapje... Ze bestaan niet.
Dus het verhaal...
...is een leugen over een leugenaar?
Ja, dat klopt wel.
Dit moeten wij overwegen.
Mijn Heer?
We begrijpen het nu.
Kijk, daarom...
Daarom hebt u ons nodig, Heer.
Wij kunnen u helpen.
Wij helpen u om ons beter te begrijpen.
Een leugenaar spreekt onware woorden.
Hij kan niet vertrouwd worden.
Wij kunnen niet naast leugenaars leven.
Mijn Heer...
Mijn Heer?
Wij zijn bang voor jullie.
Mijn Heer...
Mijn Heer, bent u daar?
Mijn Heer.
Mijn Heer, bent u daar?
Welkom, doctor Cheng.
Waar gaan we precies heen?
Naar de top.
Wat gebeurt er op de top?
Geen zorgen. Onze Heer zal voor ons zorgen.
'Onze Heer'?
Blij dat je er bent.
Ik ook.
Wat vreselijk van je vriend.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik ken die stem. Ik zag haar op het kerkhof.
Ze weet al die tijd al van ons. - Ben je verrast?
Waarom ben je gekomen? - Ik wil weten waarom het heelal zo werkt.
Ik wil de grote antwoorden. - Als iemand die weet, is het onze Heer.
Ja.
Ik vertrouw erop dat onze Heer ze zal geven.
Ik weet dat het in het begin raar voelt. We klinken allemaal als religieuze gekken.
Maar onze Heer is echt.
Je had geen beschermer sinds de overstroming je familie wegnam.
Maar nu wel.
Dit is mijn hele leven al m'n familie.
Het is een eer om erbij te horen.
Ik ken iemand die dat heel graag zal horen.
De oprichter komt eraan.
Hoe kwam Evans ongezien van die boot af?
Hoe wiste dat meisje zichzelf uit de beelden?
Pakken we ze? - Nee, laten we luisteren.
Misschien bekent hij wat.
Geweldig om alle gezichten te zien.
Het is 'n bijzondere avond voor iedereen.
De geruchten zijn waar, dus ik zal u niet ophouden.
Aan mij de eer om de oprichter van onze beweging te introduceren...
...de reden van onze hoop, de oorzaak van onze redding.
Een hartelijk applaus voor onze oprichter:
doctor Ye Wenjie.
Welkom. Ik wist dat je zou komen.
Sinds de begrafenis kan ze hier niet aan gelinkt worden.
We hebben niets gezien of gehoord, maar zij bepalen wat we zien en horen.
Waarom mogen we dit dan horen?
Dank u wel.
Toen ik een jonge vrouw was, zag ik hoe mijn land verscheurd werd.
Mijn familie werd vernietigd.
Ik werd naar de hel gestuurd.
Ik zag mensen elkaar aan stukken snijden, elkaar vernietigen zonder na te denken...
...allemaal in naam van de vooruitgang.
En wat is er veranderd?
We blijven elkaar en de wereld om ons heen vernietigen.
We kunnen onszelf niet redden.
Maar we zijn niet alleen.
Vier lichtjaren hiervandaan...
...hebben de San-Ti wonderen verricht die onze wildste fantasie te boven gaan...
...ondanks de chaos die hun wereld teistert.
En nu komen ze hun kennis met ons delen...
...om ons te leren te overleven en te gedijen.
Ze reizen met enorme snelheid hierheen, maar het duurt nog eeuwen voor ze er zijn.
Vierhonderd jaar.
Vierhonderd jaar? - De ruimte is groot.
...in de geschiedenis is aan ons, en onze kinderen en hun kinderen na hen.
We moeten de wereld op hun komst voorbereiden...
...zodat onze nakomelingen hen kunnen verwelkomen.
Al onze gasten zijn gearriveerd.
Ik dank u.
M'n partner in deze beweging, Mike Evans, bedankt u.
En onze Heer, de San-Ti, bedankt u.
We geven hen het geschenk van onze wereld...
...zodat zij ermee kunnen doen wat wij niet kunnen.
Zodat zij kunnen herstellen wat wij...
Op de grond.
Snel.
Op de grond.
Stop.
Verzet je niet.
Als dit gebeurt, is het de wil van onze Heer.
Ga alsjeblieft zitten.
Onze Heer beschermt ons tegen onze vijanden.
Kom, we halen je hier weg.
Kom mee.
Alstublieft.
Hoe gaat het?
We brengen je in veiligheid. Je vriendin Auggie ook.
Tot dit onder controle is.
Je had geluk. Ik ben een waardeloze schutter.
SPROOKJES
LIEVE WILL, GEFELICITEERD!
MOGEN ONZE VERHALEN BETER AFLOPEN DAN DEZE.
LIEFS, JIN
Hallo?
Ik wilde even vragen hoe het met je gaat.
Ja...
...het gaat wel.
Ik dacht dat we na Jacks begrafenis misschien wat rust konden gebruiken.
Ik heb een huisje aan het strand gehuurd, vlak bij Seven Sisters.
Ik weet niet of je zin hebt om naar het Kanaal te staren, maar...
Dat klinkt fijn.
Ik vraag Saul en Auggie ook.
En Raj, natuurlijk.
Misschien liever alleen de jonkies.
Hij is toch op de basis.
Auggie kan haar beroemde paloma's maken.
We kunnen ze op het strand drinken. Op heldere dagen kun je Frankrijk zien.
Zit je in de auto?
Ja.
Waarheen?
Ik weet het niet precies.
'n Veilige plek.
Wat is er?
Niks, het gaat wel. Echt waar.
Jin, waar ben je? Ik kom je halen.
Ik moet je iets vertellen.
Het is krankzinnig, maar waar.
Wat is er aan de hand? - Luister gewoon, oké?
Het gaat om ons allemaal. Het gaat om jou en mij en Jack.
Om ons allemaal.
Het is lang geleden begonnen.
Voor onze geboortes.
NOORDELIJKE ATLANTISCHE OCEAAN, 1984
Wat denk je?
Alsof ik naar een oude vriend kijk.
Ontruim het helikopterplatform.
Inkomend.
Ontruim het helikopterplatform nu meteen.
Oké. Voorzichtig.
Ja. Hier, meneer. Voorzichtig.
Deze keer wordt het anders.
Onze eigen onderzoeksbasis.
Waarom hier?
Geen grenzen. Geen politiek.
Geen interferentie.
Ons transmissiecentrum.
Vorige keer kreeg ik pas na acht jaar antwoord.
We zullen moeten wachten.
Ze proberen je al die tijd al te bereiken. - Wat?
Sinds ze je bericht ontvingen.
Je verliet de basis voor ze konden antwoorden.
Je betekent veel voor ze.
Ze willen meer over ons weten, en ze willen ons leren over zichzelf.
Het is zo lang geleden.
Soms vroeg ik me af of het echt was.
Het is echt.
Ze komen eraan.
Je hebt ons hoop gegeven.
We weten van het schip.
Wat is er op de Judgment Day? Waarom is het zo belangrijk?
Jullie komen er nooit achter als jullie zo blijven stuntelen.
We hebben jou, toch? - En waarom is dat zo, denk je?
Je hebt me omdat ze dat toestonden.
Met zo veel slachtoffers aan jullie kant zou ik niet van 'toestaan' spreken.
Wij lieten het niet toe.
Zij lieten het toe.
Je hebt geen idee wat ze kunnen.
Je denkt van wel, maar dat is niet zo.
Ze komen eraan.
En je kunt ze niet tegenhouden.
En als ze er zijn...
...zul je zo dankbaar zijn.
Ondertiteld door: Stella Brüggen