LONDRES, 1982
Dra. Ye.
Sr. Evans.
Devo dizer que fiquei surpreendido por ter notícias tuas.
Ainda bem que te lembras de mim.
Claro que me lembro de ti. És difícil de esquecer.
Só estou cá uma semana.
Para uma conferência.
De Astrofísica.
Conseguiste sair daquela colina?
Sei do teu pai.
Andei a investigar.
Também sei do teu pai.
Agora, geres a petrolífera dele.
E o Mao morreu. Sou professora na Universidade de Tsinghua.
As coisas mudam.
Nada mudou para mim.
Sou o mesmo homem que conheceste em Shaanxi.
Podia ter passado o resto da vida naquela cabana
a tentar salvar uma subespécie da andorinha-castanha-do-noroeste
ou usar os recursos disponíveis para ir mais longe.
Para combater o poder,
às vezes, temos de aceitar o poder.
Concordo.
E como estás a lutar contra o poder, exatamente?
Porque me escreveste?
"Na natureza, nada existe sozinho."
Não sabia com quem mais falar.
Queres falar sobre o quê?
Naquela colina...
... eu fiz uma coisa.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Tive alta há uma hora,
manda mensagem se não puderes vir,
mas estou pronto quando quiseres.
Olá.
Pensava que estavas em Oxford.
Pois.
Estava.
Bem-vindo de volta.
O Jack devia ter-me vindo buscar há uma hora,
mas o sacana nem atende o telefone.
Estás bem?
O que fazes aqui?
Pare, pare, pare já.
Devia tê-lo impedido.
Ouve. A culpa não foi tua.
Deve ser a mesma mulher, não é?
A que me acendeu o cigarro?
Talvez se tenha apagado das imagens, como da última vez.
Pode ser ela, alguém com quem trabalha.
Encontrem-na!
É o que vocês fazem, não é?
Há 18 câmaras de segurança dentro e fora da casa do seu amigo.
Ela não aparece em nenhuma.
Estranho, não é?
A Vera Ye recrutou cinco génios de estimação para Oxford.
A Vera e um deles estão mortos.
Um convite. Com três círculos.
E como sabe disso?
Isso importa?
Não é interessante?
Querem que deixe de trabalhar e que trabalhe para eles.
Para a semana, uma reunião de boas-vindas à organização.
Eu vou com ela.
- Não vai nada. - Vou, sim.
Não, não vai.
Não foi convidada.
Tem escolha, Dra. Cheng.
Pode ir para casa, chorar o seu amigo,
passar a vida a querer ter feito outra coisa naquela noite,
ou pode ajudar-nos a apanhar os cabrões que o mataram.
Não, não, não.
Bebe a vodca.
- Prefiro esses. - Não, bebe a vodca.
Bebe a sério.
Sabes, eu tentei mesmo.
Ele não se calava.
Teve de discutir com ela.
Fiz-lhe sinal, mas ele não se calava.
Está tudo bem, Jin. Quem conseguia calar o Jack?
Acho que são reais.
Quem?
Os San-Ti.
Acho que são reais e vêm aí.
Sei que parece loucura...
Não é loucura.
É a única coisa que faz sentido.
O que têm feito, não temos essa tecnologia.
Ninguém tem.
Se ninguém o consegue fazer e continua a acontecer, é...
Não sei enfrentar extraterrestres.
Nem eu, mas sabes que mais?
As pessoas que trabalham para eles não são extraterrestres.
E enfrentei pessoas a vida toda.
Tu também.
Mais boas notícias.
Encontrámo-lo.
Um petroleiro Panamax.
Não entrega petróleo há 40 anos.
Pode ter mil pessoas a viver lá.
Tenho as coordenadas.
No Mediterrâneo, 320 km a norte de Alexandria.
Avançamos?
Não.
Esperamos.
DIA DO JUÍZO FINAL
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
A Sra. Chiang estava a falar-nos dos San-Ti.
Sim?
Viverei o suficiente para conhecer o nosso Senhor?
Se o nosso Senhor quer que estejamos aqui quando eles chegarem,
eles tornarão isso possível.
Eles fazem milagres.
E se não estivermos...
Então, é pelo melhor, não é?
Sim.
Que linda. Bem...
Senhor, a lista final para a cimeira de amanhã em Londres.
E o Rooney?
Não correu bem.
Estou a ver.
Senhor?
Aumentamos a segurança?
Que segurança podemos dar que o Senhor não possa?
Sim.
Meu Senhor?
Sim.
Temos novos camaradas a juntarem-se a nós.
Para a cimeira de Londres amanhã...
Eles sabem da cimeira.
Eles?
Os seus inimigos.
Eles sabem onde está.
Estão a observá-lo agora mesmo.
Não tenha medo.
Não lhe acontecerá nada.
A nenhum de vocês.
Nós protegemos-vos.
Assim está melhor. É bom vê-lo sorrir.
Foda-se.
Qual é mesmo o objetivo disto?
- Ganhar. - Tem muito sangue.
O boss esmagou-me as costelas e arrancou-me o coração.
É o Ladrão de Corações.
Muito bem.
Como vai a procura de emprego?
Já tenho emprego.
- O quê? - Sou um empresário.
Isso não é trabalho. É uma palavra nova que aprendeste.
Achas que sou um falhado, mas vais ver.
Não acho que sejas um falhado.
És só preguiçoso.
Tu mataste-te a trabalhar e vê o resultado.
"Tudo em que a luz toca é o nosso reino."
O meu trabalho não é para ficar rico.
É para proteger as pessoas.
Achas que tem piada?
Desculpa, pai.
Não acho que os polícias sejam heróis.
Não sou polícia.
És um funcionário de um governo disfuncional.
Quem te disse isso?
É um pensamento original, pai.
Sei que a bófia desencoraja isso.
Foi o Ally.
O Ally é um idiota.
Dizes isso há dois anos, mas ainda é meu namorado. O que te diz isso?
Que tens péssimo gosto para homens?
Parece que saio à mãe.
Quando ganhar uns milhões e te comprar uma bela mansão
vou dizer: "Ainda me achas um falhado?"
Primeiro, é melhor matares o Ladrão de Corações.
Quase o apanhava.
Olá.
O que achas?
Sim, acho que serve.
A mãe dele disse que seria um caixão fechado.
Achas que temos de nos livrar de alguma coisa antes da família chegar?
Como o quê?
Não sei, brinquedos sexuais, comprimidos de felicidade,
pornografia vintage.
Estamos a falar do Jack Rooney.
Não me parece.
Vês?
Eu bem disse.
O que achas? Serão algemas?
Bolas anais?
Trabalho com dados, equações, hipóteses e modelos.
Eu não faço... isto.
Não sou uma espiã ou lá o que é.
Sabemos para onde vai.
Estaremos por perto, a ver e a ouvir,
a garantir que estará segura.
O melhor que pode fazer é evitar conversas.
Não fale. Ouça.
Está lá para trazer informação, não para confronto.
Quanto mais tempo ficar, mais ficamos a saber.
Entre, reúna as informações e saia.
Ninguém vai desconfiar.
Leve uma mala.
Roupa, pasta de dentes, o suficiente para umas noites.
- Porquê? - Só para prevenir.
Prevenir o quê?
Caso não possa voltar para casa.
Porque não poderia voltar?
Eles sabem onde vive, Dra. Cheng.
Quando diz "eles",
de quem está a falar?
Acha que estão em contacto com extraterrestres?
Não é preciso acreditar no Pai Natal para dar presentes no Natal.
Acredita no Pai Natal?
Estou?
Não leve o telefone quando chegar ao local.
Serão capazes de me localizar?
Espero que esteja a brincar.
Está verde.
"Ela olhou para o Lobo Mau e disse:
'Avó, que grandes olhos que tens.'
Não compreendemos.
O que não compreendem?
- Ele tenciona comê-la. - Sim.
Ela não quer ser comida.
Não.
Então, porque fica em casa sabendo que o lobo a quer comer?
Ela não sabe.
O lobo finge ser a avó.
Não compreendemos.
Ele está vestido como a avó.
Está a usar a roupa dela, parece-se com ela, soa como ela.
Mas ele não é a avó.
Ele é o lobo.
Sim, mas a Capuchinho Vermelho não sabe.
O lobo comunicou com ela?
Sim.
Se ele queria atingir o seu objetivo de a comer,
porque comunicou com ela?
Depois de ele comunicar com ela e ela descobrir as suas intenções,
porque não fugiu ela?
Porque ela não descobriu as intenções dele.
Ele estava a escondê-las.
Nunca escondem as vossas intenções?
Não compreendemos.
Bem, por exemplo, esta praga que nos persegue
tenta esconder as suas intenções
porque de outra forma não chegaria até nós.
Praga?
Os nossos inimigos.
Os agentes secretos de que me avisaram.
As pragas são insetos destrutivos
ou outros animais que atacam colheitas, comida e gado.
Os seus inimigos são humanos.
Sim.
Sim, bem, o que eu estava a fazer era...
Estava a usar uma metáfora.
Estava a descrevê-los como pragas porque é o que são.
Irritantes, inconsequentes, fáceis de eliminar.
Como insetos que podemos esmagar debaixo do sapato.
Nunca podem dizer algo que saibam ser falso?
Não podem mentir?
O que se sabe é comunicado assim que a comunicação ocorre.
Então, comunicam através do pensamento?
Enquanto somos como animais de capoeira, a cacarejar uns com os outros.
O senhor faz isso? Mente?
Bem, tento não o fazer, mas...
Sim.
Sim, todos o fazemos, às vezes, de uma forma ou de outra.
E o lobo também está a mentir?
Sim. Sim, acho que sim.
Gostaríamos de falar com ele.
O quê?
Ele ainda está em casa da avó?
Onde fica isso?
Na floresta.
Que floresta?
Há muitas florestas no vosso mundo.
Não.
Não, isto não é real.
Não compreendemos.
Bem, é uma história.
O lobo, a avó, a Capuchinho Vermelho,
nada disso existe.
Então, a história,
é uma mentira sobre um mentiroso?
Sim.
Creio que seja.
Temos de pensar nisto.
Meu Senhor?
Achamos que já compreendemos.
É por isso...
É por isso que precisam de nós, Senhor.
Nós podemos ajudar-vos.
Ajudar-vos a compreender-nos melhor.
Um mentiroso é alguém cujas palavras são falsas.
Não se pode confiar num mentiroso.
Não podemos coexistir com mentirosos.
Senhor...
Senhor?
Temos medo de vocês.
Senhor...
Senhor, está aí?
Senhor?
Senhor, está aí?
Bem-vinda, Dra. Cheng.
Aonde vamos?
Para a cimeira.
O que se passa na cimeira?
Não se preocupe. O nosso Senhor cuidará de todos nós.
"O nosso Senhor"?
Jin.
Estou feliz por ter vindo.
Eu também.
Lamento muito pelo seu amigo.
Achei que não viria.
Conheço aquela voz.
- ... o encontro. - Conheci-a no cemitério.
- É verdade. - Ela sempre soube de nós.
- Isso surpreende-te? - O que a fez vir?
Quero saber porque é que o Universo funciona assim.
Quero as grandes respostas.
Se alguém sabe essas respostas, é o nosso Senhor.
Sim.
Confio que o nosso Senhor nos dê as respostas.
Sei que é estranho dizê-lo no início.
Faz-nos parecer malucos religiosos.
Só que o nosso Senhor é real.
Não tinha ninguém a protegê-la desde que as cheias levaram a sua família.
Agora já tem.
Esta é a minha família desde pequena.
É uma honra fazer parte da família.
Conheço alguém que ficará feliz por ouvir isso.
O nosso fundador vem aí.
Como é que o Evans saiu daquele barco sem o vermos?
Como é que a miúda se apagou das câmaras de segurança?
- Se eu pudesse... - Intervimos?
Não, vamos ouvir. Ele pode admitir algo.
É maravilhoso ver as vossas caras, velhas e novas.
É uma noite muito especial para todos nós.
Os rumores são verdadeiros, por isso, não me vou alongar.
Tenho a honra de apresentar a pessoa que fundou o nosso movimento,
a nossa esperança,
a causa da nossa salvação.
Deem as boas-vindas à pessoa que nos fundou...
... a Dra. Ye Wenjie.
Bem-vinda. Eu sabia que virias.
Não há nada que a ligue a isto desde o funeral.
Nada que tenhamos visto ou ouvido,
mas têm controlado o que vemos e ouvimos.
Porque nos deixam ouvir isto?
Obrigada.
Quando era jovem, vi o meu país ser arrasado.
A minha família foi destruída.
Mandaram-me para o inferno.
Vi seres humanos a cortarem-se uns aos outros,
a destruírem-se uns aos outros,
tudo em nome do progresso.
E o que mudou?
Continuamos a destruir-nos uns aos outros e ao mundo à nossa volta.
Não nos podemos salvar.
Mas não estamos sozinhos.
A quatro anos-luz de distância,
os San-Ti alcançaram milagres para além da nossa imaginação,
apesar do caos que assola o seu mundo.
E, agora, vêm partilhar o seu conhecimento connosco,
ensinar-nos a sobreviver e a prosperar.
Viajam até nós a velocidades enormes, mas levarão séculos a chegar.
Quatrocentos anos.
Quatrocentos anos?
O espaço é grande.
... na história cabe-nos a nós,
aos nossos filhos e aos filhos deles.
Temos de preparar o mundo para a chegada deles
e preparar os nossos descendentes para os receber.
Creio que chegaram todos os nossos convidados.
Agradeço.
O meu parceiro neste movimento, Mike Evans, agradece-vos.
E o nosso Senhor, San-Ti, agradece-vos.
Dar-lhes-emos a dádiva do nosso mundo,
para que possam fazer com ele o que nós não conseguimos,
para que possam consertar o que...
No chão!
Mexam-se!
No chão!
Parem!
Não resistam.
Se isto está a acontecer, é a vontade do nosso Senhor.
Por favor.
Sentem-se.
O Senhor proteger-nos-á dos nossos inimigos.
Vamos tirá-la daqui.
Vamos! Vamos.
Sente-se bem?
Como está?
Vamos levá-la para um sítio seguro. E à sua amiga Auggie.
Só até termos isto controlado.
Teve sorte. Tenho péssima pontaria.
CONTOS DE FADAS
CARO WILL, PARABÉNS AO MELHOR DE NÓS!
QUE AS NOSSAS HISTÓRIAS SEJAM MAIS FELIZES DO QUE ESTAS. BEIJINHOS, JIN
Estou?
Olá.
Só queria saber como estavas.
Sim, estou...
... bem.
Estava a pensar que, depois do funeral do Jack, podíamos tirar uns dias.
Aluguei uma casinha na praia,
perto das Seven Sisters.
Não sei se te apetece olhar para o Canal, mas...
Parece-me bem.
Vou convidar o Saul e a Auggie.
E o Raj, claro.
Talvez devesse ser só a malta.
Ele voltou à base, seja como for.
A Auggie podia fazer-nos as suas famosas palomas.
Podíamos bebê-las na praia.
Dizem que se vê França num dia limpo.
Estás a conduzir para algum lado?
Sim.
Onde?
Não sei, exatamente.
Para um sítio seguro.
O que se passa?
Nada. Estou bem. Juro.
Jin, onde estás? Eu vou buscar-te.
Tenho de te contar uma coisa.
Algo de loucos, mas verdadeiro.
Jin, o que se passa?
Ouve, está bem?
É sobre todos nós. É sobre nós os dois e o Jack.
Todos nós.
Começou há muito tempo.
Antes de nascermos.
OCEANO ATLÂNTICO NORTE, 1984
O que achas?
É como ver um velho amigo.
Saiam do heliporto. Saiam do heliporto.
A chegar.
Saiam do heliporto imediatamente.
Muito bem. Cuidado.
Sim. Aqui, senhor.
Cuidado.
Desta vez vai ser diferente.
A nossa base de investigação.
Porquê aqui?
Sem fronteiras. Sem política.
Sem interferências.
O nosso centro de transmissão.
Da última vez, levou oito anos até eu receber uma resposta.
Talvez tenhamos de esperar.
Tentaram contactar-te este tempo todo.
O quê?
Desde que receberam a tua mensagem.
Saíste da base antes de poderem responder.
És muito importante para eles.
Querem saber mais sobre nós
e querem ensinar-nos sobre eles.
Foi há tanto tempo.
Às vezes, perguntava-me se tinha sido real.
É real.
Eles vêm aí.
Trouxeste-nos esperança.
Sabemos do navio.
O que há no Dia do Juízo Final?
Porque é tão importante?
Se forem tão trapalhões como na nossa reunião, nunca saberão.
Apanhámo-la, não foi?
Porque será?
Apanharam-me porque eles deixaram.
A julgar pelo número de baixas do vosso lado,
não diria que nos deixaram fazer seja o que for.
Nós não deixámos.
Eles é que deixaram.
Não faz ideia do que eles são capazes.
Pensa que sim, mas não sabe.
Eles vêm aí.
E não há nada que possa fazer para os impedir.
E quando eles chegarem...
... vai ficar tão grato.
Legendas: Helena Cotovio