[portas rangem]
LONDRES, 1982
[conversas indistintas]
[música ambiente ao piano]
Dra. Ye.
Sr. Evans.
[Evans] Tenho que admitir, fiquei surpreso em ter notícias suas.
Fico feliz que tenha se lembrado de mim.
É claro que eu lembro. Você é difícil de esquecer.
Vou ficar aqui só uma semana.
Pra uma conferência
de astrofísica.
Então você conseguiu sair daquela montanha?
Eu sei sobre o seu pai.
Eu pesquisei um pouco.
E eu sei sobre o seu pai.
Você administra a empresa dele.
Mao morreu, e agora eu dou aulas na Universidade de Tsinghua.
As coisas mudaram.
Mas nada mudou pra mim.
Sou o mesmo homem que conheceu em Shaanxi.
Eu poderia ter passado o resto da minha vida naquela cabana
tentando salvar a subespécie de andorinha,
ou podia ter usado meus recursos disponíveis pra fazer mais.
Pra lutar contra o poder,
às vezes é preciso abraçar o poder.
Eu concordo.
E como você vai lutar contra o poder?
Por que você escreveu pra mim?
[inspira] "Na natureza,
nada existe sozinho."
[música emotiva]
Eu não sabia com quem mais falar sobre isso.
Sobre o que gostaria de falar?
[música se torna tensa]
Lá naquela montanha...
eu fiz uma coisa.
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música para]
[homem falando indistintamente no alto-falante]
[suspira]
[grunhe]
[digitando]
[linha chama]
Oi, eu fui liberado há uma hora.
Manda mensagem se você puder vir, mas...
tô pronto, se você quiser vir.
[ligação desliga]
- [batidas à porta] - [porta abre]
[Will] Ah, oi.
Oi.
Achei que você tava em Oxford.
É, eu...
eu tava, sim.
Ah. Bem-vindo de volta.
O Jack vinha me buscar há uma hora, mas o filho da mãe nem atende o celular.
[Will respira fundo]
Você tá bem?
[música tensa]
Por que você tá aqui?
SEX, 01 NOV - 00:28 QUARTO PRINCIPAL
[arfando]
[música tensa continua]
[faca tilinta no vídeo]
[arfando intensamente]
Para! Para, para com isso!
[ofegando]
[chorando] Eu não devia ter deixado ele sair.
Ei, ei. Não foi sua culpa.
Deve ter sido a mesma mulher, né?
A que acendeu o meu cigarro.
Talvez tenha se apagado das imagens, como da última vez.
Pode ser ela ou alguém que trabalha com ela.
Então ache ela.
Não é isso que fazem aqui?
Tem 18 câmeras dentro e fora da casa do amigo de vocês.
Ela não apareceu em nenhuma delas.
[Wade] Estranho, não acha?
[Auggie respira trêmula]
Vera Ye recrutou cinco gênios queridinhos para Oxford.
Agora, Vera e um dos queridinhos morreram.
[Jin ofega]
[Wade] Um convite, três círculos desenhados.
Como é que você sabe disso?
Isso importa?
[respira trêmula]
[expira]
[respira fundo]
Não é interessante?
Querem que você pare de trabalhar e que você trabalhe pra eles.
Semana que vem terá uma reunião
pra dar a você as boas-vindas à organização?
Eu vou com ela.
- [Wade] Não vai. - Eu vou, sim.
[Wade] Não, não vai.
Você não foi convidada.
Acredito que tenha uma escolha, Dra. Cheng.
Pode ir pra casa, chorar o seu amigo,
passar o resto da sua vida querendo ter feito diferente
na noite que ele morreu,
ou pode nos ajudar a achar os malditos que mataram ele.
[respira trêmula]
- Não, não, não, não! Bebe a vodca. - [Jin arfa]
- Gosto mais disso do que de vodca. - Não, bebe a vodca.
[Jin suspira]
Bebe com vontade.
[Jin expira]
[Jin zomba]
[sorve]
[grunhe, suspira]
[suspira]
Sabe, eu tentei muito.
Mas ele não ficava quieto.
Ele tinha que puxar briga com ela,
e fiquei olhando pra ele, mas ele não ficava quieto.
Tá tudo bem, Jin. Quem conseguia fazer o Jack calar a boca?
[arfa]
Eu acho que eles existem.
Quem?
[Jin] Os San-Ti.
Eu acho que existem e tão vindo.
[arfa] Eu sei que parece loucura, mas...
Não é loucura. É a única coisa que faz sentido.
Não temos essa tecnologia que eles usaram. Ninguém tem.
Então, se ninguém pode fazer isso e continua acontecendo, é...
Não sei como combater aliens.
Eu também não, mas quer saber?
As pessoas que trabalham pra eles não são aliens.
E eu lutei contra várias pessoas a vida inteira.
Você também.
[respira trêmula]
[música sombria]
Mais boas notícias.
Achamos ele.
Um navio-petroleiro, Panamax.
Não transporta petróleo há 40 anos.
Podem existir mil pessoas morando nele.
Tenho as coordenadas.
Mar Mediterrâneo, a quase 400km de Alexandria.
Podemos seguir?
[Wade] Não.
Vamos esperar.
JUÍZO FINAL
[música tensa]
[conversas indistintas]
- Olá. - [garoto] Olá.
[falatório]
[garota] Monsieur Evans!
Gabrielle, bonjour!
O Sr. Chiang tá nos contando sobre os San-Ti.
[Evans] Sim.
Será que eu vou viver o suficiente pra poder conhecer o nosso Senhor?
[inspira] Se o nosso Senhor quiser que estejamos aqui quando eles chegarem,
ele dará um jeito disso acontecer, hum?
Eles podem fazer milagres.
E se não quiserem,
então será melhor assim, tá bom?
- Sim. - [Evans ri]
Que bom.
Vamos?
Senhor, a lista final da cúpula de Londres de amanhã.
- [Evans] O que aconteceu com Rooney? - Não deu certo. [suspira]
[Evans] Entendo.
- Senhor? - [Evans] Hum?
Melhor aumentarmos a segurança?
O que a segurança pode fazer que o Senhor não pode?
[homem ri sem graça] Certo.
Meu Senhor?
[voz feminina] Sim.
Temos novos camaradas se juntando através do jogo.
Para a cúpula de Londres esta noite, estamos planejando...
Eles sabem sobre a cúpula.
"Eles"?
Seus inimigos.
Sabem onde vocês estão.
Estão observando você nesse momento.
[Evans expira]
[música sombria]
Não tenha medo.
Nada vai acontecer com você.
Com nenhum de vocês.
Vamos protegê-los.
Assim é melhor. É bom vê-lo sorrindo.
[personagens grunhindo]
[Clarence suspira]
Puta merda!
Qual o objetivo disso mesmo?
Ah...
- Vencer. - [Clarence] É muito sangue.
É, o chefão acabou de detonar minha caixa torácica e roubar meu coração.
- Ele é o Heart Snatcher. - Ah, que legal.
Como tá a busca por emprego?
[suspira] Eu tenho um emprego.
- O quê? - Sou empreendedor.
Isso não é trabalho. É uma palavra que aprendeu a pronunciar.
É, você me acha um loser, mas espera só pra ver.
Não te acho um loser.
Só te acho preguiçoso.
Bom, você se matou de trabalhar, e olha só tudo que conquistou na vida.
[voz grave] "Tudo que é tocado pela luz é o nosso reino."
[ri]
Eu não trabalho pra ficar rico.
- Trabalho pra proteger pessoas. - [zomba]
Tá achando engraçado, né?
Foi mal, pai. Só não acho os policiais heróis.
Só que não sou da polícia.
É, você é funcionário de um governo disfuncional.
[expira] Quem disse isso?
É um pensamento original, pai.
Sei que a polícia não incentiva isso.
[zomba] O Ally disse.
O Ally é um tonto.
É, você diz isso há dois anos, mas ele ainda é meu namorado.
O que acha disso?
Que você tem um péssimo gosto pra homens?
Acho que puxei da mamãe.
Quando eu ganhar milhões e comprar um apê legal pra você,
eu vou dizer: "Ainda me acha um loser?"
[personagens grunhindo no videogame]
[Clarence] Primeiro, precisa matar o Heart Snatcher.
[suspira] Dessa vez, eu quase peguei.
[passarinhos cantando]
[Saul] Ei.
[inspira] O que que você acha?
É, acho que tá legal.
A mãe dele disse que o caixão vai ficar fechado.
Você acha que tem coisa aqui que a gente precisa se livrar
antes da família dele chegar?
Tipo o quê?
Sei lá, brinquedinhos sexuais, antidepressivos,
pornô clássico... [ri]
A gente tá falando do Jack Rooney, né?
Eu acho que não.
Ah, não falei?
Sabia.
[Saul ri]
[conteúdo da caixa chacoalha]
Que que você acha? Algemas?
Bolas anais?
[ambos riem]
[Saul expira]
[Will suspira]
[música sentimental]
[ri suavemente]
[Will ri suavemente]
[Jin] Eu entendo de dados, equações, hipóteses e modelos.
Eu não entendo... [inspira] ...disso.
Eu não sou espiã, ou sei lá o que é isso.
Sabemos aonde tá indo.
Estaremos por perto, observando e ouvindo,
cuidando da sua segurança.
A melhor coisa que pode fazer é evitar conversas num geral.
Não fale, escute.
Tá lá pra coletar informações, não para confrontar.
Quanto mais tempo ficar, mais vamos descobrir.
Entre lá, colete informações e vá embora. Ninguém vai perceber.
[Clarence] Ah, leva uma mochila.
Roupas, pasta de dente, que dê pra algumas noites.
- Por quê? - [Clarence] Por precaução.
Precaução pra quê?
Caso não volte pra casa.
E por que eu não poderia voltar pra casa?
[Wade] Porque eles sabem onde você mora, Dra. Cheng.
Quando você diz "eles",
de quem você tá falando?
Você acha que eles tão em contato com os aliens?
Não é preciso acreditar em Papai Noel
pra acreditar que as pessoas dão presentes no Natal.
Você acredita em Papai Noel?
[respira fundo]
Ho, ho, ho.
[música tensa]
[suspira]
[celular tocando]
[Jin] Alô?
[Wade] Não entre com o celular quando chegar ao local.
Vão conseguir me rastrear sem ele?
Espero que esteja brincando.
O sinal tá verde.
[respira fundo]
[Evans] E ela olhou para o grande Lobo Mau e disse:
"Vovó, que olhos grandes você tem."
[voz feminina] Não entendemos.
O que vocês não entenderam?
- Ele quer devorar ela. - Sim.
Mas ela não quer ser devorada.
[ri] Não.
Então por que ela continua na casa, sabendo que o lobo quer devorá-la?
Mas ela não sabe disso.
O lobo está fingindo ser a avó dela.
Nós não entendemos.
Bom, ele está vestido como a avó dela, usando as roupas da avó,
se parece com ela e fala como ela.
Mas ele não é a avó dela.
Ele é o lobo.
Sim, mas a Chapeuzinho Vermelho não sabe disso.
O lobo se comunicou com ela?
Sim.
Se ele queria alcançar o objetivo de devorá-la,
por que se comunicou com ela?
E depois dessa comunicação e de saber quais eram as intensões dele,
por que ela não fugiu?
Porque... ela não ficou sabendo das intenções dele.
Ele está escondendo dela.
Vocês nunca escondem as suas intenções?
Nós não entendemos.
Ah, por exemplo, sabe...
essas pragas que estão nos rastreando?
Eles estão tentando esconder as intenções deles
porque, se fosse diferente, não conseguiriam chegar até nós.
Pragas?
Nossos inimigos.
Os agentes de inteligência sobre os quais me alertou.
Pragas são insetos destrutivos, ou outros animais,
que atacam plantações, alimentos e animais de produção.
Seus inimigos são os humanos.
Sim.
Sim, mas, veja, o que eu estava tentando dizer é que...
[inspira] Eu estava usando uma metáfora.
Eu os descrevi como pragas porque é o que de fato são.
Irritantes, irrelevantes, fáceis de eliminar.
Como os insetos que podemos esmagar com o sapato.
Vocês nunca dizem algo que sabem que é falso?
Vocês não mentem?
O que sabemos é transmitido assim que a comunicação acontece.
[suspira]
Então se comunicam através do pensamento?
Já nós ainda somos animais de produção, gritando uns com os outros. [funga]
Vocês fazem isso? Mentem?
Bom, eu, eu... eu tento não mentir, mas...
Sim.
Sim, às vezes, todos mentimos.
De um jeito ou de outro.
E o lobo? Ele também está mentindo?
Sim.
Sim, está mentindo, sim.
Gostaríamos de falar com ele.
O quê?
Ele ainda está na casa da avó?
Onde fica?
[hesita] Na floresta.
Qual floresta?
Existem muitas florestas no seu mundo.
[rindo] Não. Não, não.
Não, não, não é...
Não, não é real, não.
Nós não entendemos.
É uma história.
Olha, o lobo, a avó e Chapeuzinho Vermelho,
nenhum deles existe.
Então a história
é uma mentira sobre um mentiroso?
É.
[inspira] É exatamente isso.
[música sombria]
Precisamos considerar isso.
Meu Senhor?
Acreditamos que agora entendemos.
Ah. [expira]
Veja só,
por isso precisam de nós,
meu Senhor.
Podemos ajudá-los.
Ajudá-los a nos entender melhor.
Um mentiroso é alguém que usa palavras falsas.
Um mentiroso não pode ser confiável.
Não podemos coexistir com mentirosos.
[ri suavemente] Meu Senhor, eu...
[hesita]
Meu Senhor?
Temos medo de vocês.
[música sombria intensifica]
[expira] Meu Senhor...
[ofega]
Meu Senhor, ainda está aí?
Meu Senhor?
[aumenta a voz] Meu Senhor, ainda está aí?
- [grilos cricrilando] - [música tensa]
[música tensa cresce]
[ofega suavemente]
[música tensa continua]
[ofegando]
[Jin suspira]
[Jin ofegando]
Bem-vinda, Dra. Cheng.
[Jin suspira]
- [suspira] - [porta dianteira abre, fecha]
[Jin, no tablet] Pra onde estamos indo?
[mulher] Para a cúpula.
[Jin] E o que vai acontecer na cúpula?
[mulher] Não se preocupe. Nosso Senhor vai cuidar de todos nós.
"Nosso Senhor"?
[música etérea se sobrepõe]
[música tensa volta a crescer]
[portas rangem]
[burburinho]
[música alegre ao piano no ambiente]
[mulher] Jin!
[arfa]
[inspira] Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
[suspira]
[sussurra] Eu sinto muito pelo seu amigo.
[no tablet] Não achei que você viria.
Eu conheço essa voz.
- Conheci ela no cemitério. - [Jin] Eu não perderia.
[Clarence] Ela sabe sobre nós desde o início.
- Isso te surpreende? - [mulher] Então por que veio?
[Jin] Quero saber por que o universo funciona desse jeito.
Eu quero as maiores respostas.
Se tem alguém que sabe essas respostas é o nosso Senhor.
Sim.
[hesita] Eu confio que o nosso Senhor vai me responder.
Eu sei que é estranho dizer isso no começo.
Parece que somos lunáticos religiosos,
mas o nosso Senhor é real.
Você nunca teve quem te protegesse
desde que a inundação levou sua família embora.
Agora você tem.
Essa tem sido a minha família desde que eu era criança.
É uma honra fazer parte da família.
Tem uma pessoa que vai ficar muito feliz de ouvir isso.
Quem fundou tudo está chegando.
Como o Evans sai daquele barco sem ser visto?
[Clarence] Como aquela garota se deletou das imagens das câmeras de segurança?
- [homem] Um minuto de atenção. - Podemos seguir?
[Wade] Não, vamos ouvir. Ele vai anunciar alguém.
Bem-vindos. É maravilhoso ver todos esses rostos conhecidos e novos.
É uma noite muito especial pra todos nós aqui.
Os rumores são verdadeiros, então não vou atrapalhar.
Eu tenho a honra de apresentar quem fundou o nosso movimento.
Nosso motivo de esperança, a causa da nossa salvação.
Pessoal, deem as boas-vindas à nossa fundadora...
[público aplaudindo, vibrando]
...Dra. Ye Wenjie!
[música sombria]
[mulher vibra]
Bem-vinda.
É um imenso prazer, Jin.
Não achei nada ligando ela a isso desde aquele funeral.
[Wade] Nada que ninguém tenha visto ou ouvido,
mas eles têm controlado o que vemos e ouvimos.
[Clarence] E por que estão nos deixando ouvir isso?
[aplausos, vibrações continuam]
[homem vibra indistintamente]
[Ye Wenjie] Obrigada.
Quando eu ainda era jovem,
vi meu país ser dilacerado.
Minha família foi destruída.
Fui mandada para o inferno.
Eu vi seres humanos se cortarem em pedaços,
se destruírem sem pensar um segundo.
Tudo em nome do progresso.
[música reflexiva]
E o que foi que mudou?
Continuamos destruindo uns aos outros e o mundo ao nosso redor.
Não podemos nos salvar.
Mas não estamos sozinhos.
A quatro anos-luz daqui, os San-Ti alcançaram milagres
que vão além do que sequer podemos imaginar,
diante de adversidades impossíveis.
Agora, eles estão vindo compartilhar seus conhecimentos conosco,
nos ensinar a sobreviver e a prosperar.
Eles estão vindo a grandes velocidades, mas vão levar séculos para chegar.
Quatrocentos anos.
Quatrocentos anos?
[Wade] O espaço é grande.
[Ye Wenjie] ...da história cabe a nós
e aos nossos filhos, e aos filhos deles que irão nascer.
Precisamos preparar o mundo para a chegada deles
e preparar os nossos descendentes para recebê-los.
[público aplaudindo, vibrando]
Acredito que nossos convidados chegaram.
[Ye Wenjie] Agradeço a todos pelo serviço prestado.
Meu parceiro neste movimento, Mike Evans, agradece a vocês,
e o nosso Senhor, San-Ti, agradece a vocês.
Daremos a eles o presente que é o nosso mundo,
para que façam com ele o que não pudemos fazer.
Poderão consertar o que nós quebramos...
[pancada violenta]
[agentes gritando indistintamente]
[público gritando]
- [agente 1] Aqui comigo! Vai! - [agente 2] Mandei abaixar!
[agente 3] Você aí, parado! Manda ele parar! Para!
[agente 4] Pro chão! Pro chão!
Podem parar!
[mulheres gritam]
- [agente 5] Abaixa! - [Ye Wenjie] Não resistam.
Se isto está acontecendo, é a vontade do nosso Senhor.
Por favor.
Sentem-se todos.
[burburinho]
[música tensa]
[Jin ofegando]
[Ye Wenjie] Nosso Senhor vai nos proteger dos nossos inimigos.
[mulher grunhe]
[suspira]
[agente 6] Vem, vamos tirar você daqui.
[agente 6 grunhe]
- [agente 7 grunhe] - [grita]
[público gritando]
[Jin grunhe]
[arfa]
[homem 1] Rápido!
[grunhidos]
Toma mais um aqui! Depressa, vamos!
[grunhido]
[gritaria e tiroteio continuam no tablet]
[homem 2] Aí, vamos voltar!
[grunhido]
- [sons distorcem, abafam] - [Jin ofegando]
[música tensa cresce]
- Vamos! Vem comigo! - [Jin arfa, grunhe]
[metralhadora disparando]
[homem grita]
- [Clarence ofega] - [Jin geme]
[gritaria e tiroteio continuam no tablet]
[conversas indistintas]
[rádio policial bipando]
[motor de caminhão rodando]
[caminhão buzina]
[música sombria]
[homem 1] Você tá bem?
[homem 2] Pode subir por aqui. Por aqui, por favor.
- [homem 3] Tô vendo mais pessoas feridas. - Como você está?
Vamos te levar pra um lugar seguro. Sua amiga Auggie também.
Só até resolvermos isso.
Você teve sorte. Eu tenho uma mira horrível.
[homem 4] Eu preciso de mais bolsas de sangue.
[caminhão bipa]
[policial] Pra trás da área. Atrás da faixa.
[helicóptero zunindo]
[conversas indistintas]
[ofegando]
[Will inspira, ofegando]
[música sentimental]
CONTOS DE FADAS
[grunhe, inspira]
QUERIDO WILL, FELIZ ANIVERSÁRIO AO MELHOR DE NÓS!
QUE NOSSAS HISTÓRIAS SEJAM MAIS FELIZES QUE ESTAS. JIN, 06/10/2015
[sirene soando]
[celular tocando]
[suspira]
Alô?
[Will] Oi.
[expira]
Oi.
Eu só liguei pra saber se você tá bem.
Eu tô.
Eu tô bem.
Então, eu tava pensando,
depois do funeral do Jack, talvez a gente pudesse fazer uma pausa.
Hum... Eu aluguei uma...
uma casinha na praia.
Perto de Seven Sisters.
Bom, eu não sei se você tá a fim de ficar admirando o canal, mas...
Acho ótimo.
Eu vou chamar o Saul e a Auggie.
E o Raj, claro.
Talvez seja melhor só a galera.
Ele já voltou pra base mesmo.
A Auggie pode fazer as famosas palomas dela.
A gente pode beber na praia.
Dizem que dá pra ver a França nos dias mais claros.
Hum.
Você tá indo pra algum lugar?
Ah, sim.
Pra onde?
[muxoxa] Não sei exatamente.
Um lugar seguro.
Que que tá acontecendo?
Nada, eu tô bem. Eu prometo.
Jin, onde você tá? Eu vou te buscar.
[inspira]
Eu preciso te contar uma coisa. [inspira]
Uma coisa louca pra cacete, mas real.
Jin, o que tá acontecendo?
Só me escuta, tá?
É por nossa causa. É por você, por mim e pelo Jack.
Por todos nós.
[respira fundo]
Começou há muito tempo.
Antes de nascermos.
[música dramática]
NORTE DO OCEANO ATLÂNTICO, 1984
[Evans] O que você achou?
É como rever uma velha amiga.
[conversas indistintas pelo rádio]
[homem] Seja muito bem-vinda, senhorita.
Senhor, bem-vindo.
[homens exclamando indistintamente]
[ferramenta tilinta]
Vai ser diferente dessa vez.
Nossa própria base de pesquisas.
[Ye Wenjie] Por que aqui?
[Evans] Sem fronteiras, sem política.
Sem interferência.
[Ye Wenjie arfa]
[Evans] Nosso centro de transmissão.
Demorei oito anos pra receber uma resposta da última vez.
Hum.
Talvez tenhamos que esperar.
Tentaram entrar em contato com você esse tempo todo.
O quê?
Desde que receberam sua mensagem.
Você saiu da base antes que eles pudessem responder de novo.
Você é muito importante pra eles.
Estão curiosos pra aprender mais sobre nós e querem nos ensinar sobre eles.
Isso foi há tanto tempo.
Às vezes me pergunto se era real.
É real.
[música emotiva]
Eles estão vindo.
Você nos trouxe esperança, doutora.
[Ye Wenjie respira fundo]
[música intrigante]
[Wade respira fundo]
[Wade] Sabemos sobre o navio.
[suspira]
O que tem no Juízo Final?
Por que ele é tão importante?
Se vocês forem desastrados, como foram na nossa cúpula,
jamais vão descobrir.
- Estamos com você, não? - [Ye Wenjie] E por que você acha isso?
Vocês me pegaram porque eles permitiram.
Bom, julgando pelo número de mortes no seu lado,
eu não diria que vocês nos deixam, ou não, fazer alguma coisa.
Nós não deixamos.
Eles deixaram.
Você não faz ideia do que eles podem fazer.
Você acha que faz. [zomba]
Mas não faz.
[música tensa]
Eles estão vindo.
Não há nada que você possa fazer pra impedi-los.
- [expira] - E quando eles chegarem...
vocês vão agradecer.
[floreio dramático]
[música dramática]