Dr Ye.
Mr Evans.
Jag blev förvånad när du hörde av dig.
Det gläder mig att du minns mig.
Självklart. Du är svår att glömma.
Jag är bara här i en vecka.
För en konferens.
Astrofysik.
Så du tog dig bort från berget?
Jag vet vem din pappa är.
Jag kollade upp det.
Och jag vet vem din pappa är.
Du driver hans oljebolag nu.
Och Mao är död. Jag är professor på Tsinghuauniversitetet.
Saker förändras.
Jag har inte förändrats alls. Jag är den du träffade i Shaanxi.
Jag kunde ha stannat i min hydda
och försökt rädda den nordvästra brunsvalan,
eller så kan jag använda mina resurser och göra mer.
För att bekämpa makten
måste man ibland välkomna makten.
Jag håller med.
Och hur exakt bekämpar du makten?
Varför skrev du till mig?
"Inget existerar isolerat i naturen."
Jag har ingen annan att vända mig till.
Angående vadå?
Uppe på berget...
...gjorde jag en sak.
Hej. Jag blev utskriven för en timme sen. Messa om du inte kan komma.s
Jag är redo när du är det.
Hej.
Jag trodde du var i Oxford.
Ja. Det var jag också.
Välkommen tillbaka.
Jack skulle hämta mig för en timme sen, men den jäveln svarar inte ens i telefon.
Är allt bra?
Vad gör du här?
Stoppa den.
- Jag borde ha hindrat honom. - Det är inte ditt fel.
Det måste vara samma kvinna. Hon som tände min cigarett.
- Hon kanske har suddats ut precis som då. - Ja, hon eller nån hon jobbar med.
Hitta henne, då. Är inte det ert jobb?
Din kompis hade 18 övervakningskameror runtom i huset.
Hon syns inte på nån av dem.
Märkligt, eller hur?
Vera Ye rekryterade fem genier till Oxford.
Nu är Vera och ett av genierna döda.
En inbjudan med tre cirklar.
- Hur fan känner du till den? - Spelar det nån roll?
Vad intressant. Ditt arbete ska stoppas, men du ska jobba för dem.
Nästa vecka vill de välkomna dig till organisationen.
- Jag följer med henne. - Nej.
- Jo. - Nej.
Du är inte inbjuden.
Du har ett val, dr Cheng.
Du kan åka hem, sörja din vän och önska att du hade agerat annorlunda,
eller så kan du hjälpa oss att ta fast de jävlarna.
Nej.
Ta vodkan.
- Jag föredrar de där. - Nej, ta vodkan.
Drick ordentligt.
Jag försökte verkligen.
Han vägrade ge sig.
Han var tvungen att börja tjafsa. Jag fick inte tyst på honom.
Det är okej. Vem har nånsin fått tyst på Jack?
Jag tror att de är verkliga.
- Vilka då? - San-Ti.
De är verkliga och de är på väg.
- Det låter vansinnigt, men... - Nej.
Det är det enda logiska.
Det de har gjort... Vi har inte den tekniken. Det har ingen.
Ingen kan göra det, men det sker ändå. Alltså...
- Jag kan inte bekämpa utomjordingar. - Nej, men vet du vad?
De som jobbar för dem är inte utomjordingar.
Och människor har jag kämpat emot hela livet. Det har du också.
Fler goda nyheter. Vi har hittat honom.
Ett tankfartyg av Panamax-typ. Har inte fraktat olja på 40 år.
Det kan finnas tusen personer ombord.
Jag har koordinaterna. Medelhavet, 32 mil norr om Alexandria.
Ska vi slå till?
Nej. Vi avvaktar.
DOMEDAGEN
Hola.
Monsieur Evans.
Gabrielle, bonjour.
- Madame Chiang berättade om San-Ti. - Jaså?
Kommer jag att leva länge nog för att träffa Frälsaren?
Om Frälsaren vill att vi ska vara här när de kommer,
så ser de till att göra det möjligt.
De kan utföra mirakel.
Och annars...
Då är det ju bäst så, eller hur?
Ja.
Sötnos. Då så...
Sir. Här är deltagarna på morgondagens möte i London.
- Vad hände med Rooney? - Det funkade inte.
- Jag förstår. - Sir?
- Borde vi öka säkerheten? - Vad kan vi göra som Frälsaren inte kan?
Ja.
Frälsaren?
Ja.
Det är nya kamrater som tillkommer genom spelet.
På mötet i London imorgon...
De känner till det.
-"De"? - Era fiender.
De vet var du är.
De bevakar dig.
Var inte rädd. Inget kommer att hända dig.
Eller nån av er.
Vi ska skydda er.
Det var bättre. Det är fint att se dig le.
Fan också.
Vad går det ut på?
- Att vinna. - Ser blodigt ut.
Bossen slog in min bröstkorg och knyckte mitt hjärta.
- Det är Hjärtknyckaren. - Härligt.
- Hur går det med jobbsökandet? - Jag har ett jobb.
- Som vadå? - Entreprenör.
Det är inget jobb, bara ett ord.
Du ser mig som en nolla, men du ska få se.
Jag ser dig inte som en nolla. Du är bara lat.
Du har slitit arslet av dig. Vad har du fått för det?
"Allt som solen rör vid är vårt kungarike."
Mitt jobb handlar inte om att bli rik, utan om att skydda folk.
- Är det roligt? - Ledsen, pappa.
- Jag ser inte polisen som hjältar. - Jag är inte polis.
Du är en kugge i ett dysfunktionellt styre.
Vem sa det?
Det är en originaltanke. Jag vet att snuten inte gillar sånt.
Ally sa det.
Ally är korkad.
Det har du sagt i två år, men han är min kille. Vad säger det dig?
Att du har dålig smak?
Jag tar väl efter mamma.
När jag tjänat miljoner och köpt en lya till dig,
ser du mig inte som en nolla längre.
- Först måste du döda Hjärtknyckaren. - Det gjorde jag nästan.
Du.
Vad tycker du?
Ja, den blir nog bra. Det blir tydligen en stängd kista.
Tror du att det är nåt vi borde rensa bort innan familjen kommer hit?
Som vadå?
Jag vet inte. Sexleksaker, droger, vintageporr...
Det är ju Jack Rooney vi pratar om.
Jag tror inte det.
Där ser du.
Jag sa ju det.
Vad tror du att det är? Handklovar?
Analkulor?
Jag sysslar med ekvationer, hypoteser och modeller,
inte sånt här.
Jag är ingen spion.
Vi vet vart du ska.
Vi kommer att vara där och se och höra allt.
Vi ser till att skydda dig.
Det bästa är att helt undvika samtal. Prata inte. Lyssna.
Du är ute efter information, inte konfrontation.
Ju längre du stannar, desto mer får vi veta.
Du går in, samlar information och går därifrån. Ingen kommer att ana nåt.
Ta med en väska.
Kläder, tandkräm. Nog för ett par övernattningar.
- Varför det? - Bara ifall att.
Ifall att vadå?
Ifall att du inte kan åka hem.
- Varför skulle jag inte kunna det? - De vet var du bor, dr Cheng.
När du säger "de"...
Vilka är det du pratar om?
Tror du att de har kontakt med utomjordingar?
Man behöver inte tro på jultomten för att byta julklappar.
Tror du på jultomten?
Ho, ho, ho.
Hallå?
Ta inte med dig mobilen när du kommer fram.
- Kan ni spåra mig ändå? - Skojar du?
Det är grönt.
"Hon såg på den stora stygga vargen och sa:
'Vilka stora ögon du har, mormor.'"
Vi förstår inte.
Vad är det ni inte förstår?
- Han tänker ju äta upp henne. - Ja.
Hon vill inte bli uppäten.
Nej.
Varför stannar hon där när hon vet att vargen tänker äta upp henne?
Hon vet inte om det. Vargen låtsas vara hennes mormor.
Vi förstår inte.
Han är klädd som mormodern.
Han bär hennes kläder. Han ser ut som hon och låter som hon.
Men han är inte hennes mormor, utan vargen.
Ja, men Rödluvan vet inte det.
Har vargen kommunicerat med henne?
Ja.
Varför gjorde han det om hans mål var att äta upp henne?
Och när han kommunicerat med henne och hon förstått hans avsikt,
varför flyr hon inte?
För att hon inte vet hans avsikt. Han döljer den för henne.
Döljer ni aldrig era avsikter?
Vi förstår inte.
Ta ohyran som spårar oss, till exempel.
De försöker dölja sina avsikter. Annars skulle de inte komma åt oss.
- Ohyran? - Våra fiender.
Underrättelseagenterna du varnade mig för.
Ohyra är skadeinsekter eller andra djur som angriper grödor och boskap.
- Era fiender är människor. - Ja.
Ja, alltså, det jag försökte säga var...
Det var en metafor.
Jag beskrev dem som ohyra, för det är ju det de är.
Irriterande, obetydliga, lätta att utrota.
Som kryp man krossar under skon.
Kan ni aldrig säga nåt som ni vet inte stämmer?
Kan ni inte ljuga?
Det som är känt kommuniceras så snart kommunikationen sker.
Kommunicerar ni genom tankar?
Medan vi fortfarande är som ladugårdsdjur som bräker åt varann.
Gör du också det? Ljuger du?
Jag försöker låta bli, men...
Ja.
Alla gör det ibland, på ett eller annat vis.
Och vargen? Ljuger han också?
Ja, det kan man väl säga.
Vi vill prata med honom.
Va?
Är han kvar hos mormodern? Var ligger huset?
I skogen.
Vilken skog? Det finns många skogar i er värld.
Nej, nej. Det är inte på riktigt.
- Vi förstår inte. - Det är en saga.
Vargen, mormodern, Rödluvan... De finns inte på riktigt.
Är sagan alltså en lögn om en lögnare?
Ja.
Ja, den är väl det.
Vi måste överväga detta.
Frälsaren?
Vi tror att vi förstår nu.
Alltså, det...
Det är därför ni behöver oss, Frälsare.
Vi kan hjälpa er.
Vi kan hjälpa er att förstå oss.
En lögnare är nån vars ord är falska. En lögnare går inte att lita på.
Vi kan inte samexistera med lögnare.
Men Frälsaren...
Frälsaren?
Vi är rädda för er.
Frälsaren...
Frälsaren, är du där?
Frälsaren?
Frälsaren, är du där?
Välkommen, dr Cheng.
Vart ska vi egentligen?
Till mötet.
Vad händer där?
Lugn. Frälsaren tar hand om oss alla.
"Frälsaren"?
Jin.
Det gläder mig att du kom.
Mig också.
Vad ledsamt med din vän.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag känner igen rösten. Jag träffade henne på kyrkogården.
Hon har haft koll på oss hela tiden.
- Förvånar det dig? - Vad fick dig att komma?
Jag vill veta varför vårt universum funkar som det gör.
Jag vill ha de stora svaren.
Om nån kan svara, så är det Frälsaren.
Ja.
Jag litar på att Frälsaren har svar.
Jag vet att det känns konstigt att säga. Man låter som en religiös tokstolle.
Men vår Frälsare finns på riktigt.
Ingen har skyddat dig sen översvämningen tog din familj ifrån dig.
Nu gör nån det.
Det här har varit min familj sen jag var liten.
Det är en ära att bli en del av den.
Nån kommer att bli extra glad över att höra det.
Vår grundare kommer.
Hur kunde Evans lämna båten oupptäckt?
Hur kunde tjejen försvinna från övervakningsbilderna?
Ska vi ingripa?
Nej, fortsätt lyssna. Han kanske erkänner nåt.
Vad härligt att se er, gamla som nya.
Det är en mycket speciell kväll.
Ryktena stämmer, så jag ska lämna plats.
Det är en ära att få presentera organisationens grundare,
som är källan till vårt hopp och vår räddning.
Låt oss välkomna vår grundare...
...dr Ye Wenjie!
Välkommen. Jag visste att du skulle komma.
Inget har kopplat ihop henne med det här sen begravningen.
Inget som vi sett eller hört, men de bestämmer ju vad vi ser och hör.
Varför låter de oss höra det här, då?
Tack ska ni ha.
När jag var ung såg jag mitt land slitas itu.
Min familj ödelades.
Jag hamnade i helvetet.
Jag såg människor hacka varann i stycken
och förgöra varann utan att blinka,
allt i utvecklingens namn.
Och vad har förändrats?
Vi fortsätter att förgöra varann och världen runtom oss.
Vi kan inte rädda oss själva.
Men vi är inte ensamma.
Fyra ljusår bort
har San-Ti åstadkommit mirakel som övergår vår vildaste fantasi
trots det kaos som råder i deras värld.
Nu kommer de hit för att dela med sig av sin kunskap,
för att lära oss att överleva och frodas.
De färdas i en enorm hastighet, men det tar århundraden att nå fram.
Fyra hundra år.
- Fyra hundra år? - Rymden är stor.
...historien faller på vår lott,
på våra barns och på deras barns lott.
Vi måste förbereda världen på deras ankomst,
så att våra efterkommande kan välkomna dem.
Alla gäster verkar ha anlänt.
Jag tackar er.
Min partner i organisationen, Mike Evans, tackar er.
Och Frälsaren, San-Ti, tackar er.
De ska få vår värld i gåva,
så att de kan göra det vi inte kunde.
Så att de kan rätta till allt vi har...
Lägg er ner!
Sätt fart!
Ner!
Sluta!
Gör inte motstånd.
Om det här sker, så är det Frälsarens vilja.
Snälla ni.
Sätt er ner.
Frälsaren skyddar oss mot våra fiender.
Kom, så går vi.
Kom.
Är du okej?
Hur är det?
Vi ska föra dig i säkerhet. Din vän Auggie också.
Bara tills vi får grepp om läget.
Du hade tur. Jag är en usel skytt.
SAGOR
KÄRA WILL! GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN TILL DEN BÄSTA AV OSS!
HOPPAS VÅRA BERÄTTELSER BLIR LYCKLIGARE ÄN DE HÄR. KRAM, JIN
- Hallå? - Hej.
Hej.
Jag ville bara kolla hur det är.
Jo, det är...
...okej.
Jag tänkte att det vore skönt för oss alla att få en paus efter Jacks begravning.
Jag har hyrt en liten stuga vid stranden
vid Seven Sisters.
Jag vet inte om du känner för att stirra på Engelska kanalen, men...
Det låter mysigt.
Jag bjuder in Saul och Auggie.
Och Raj, förstås.
Det kanske bara ska vara vi.
Han är ändå på basen igen.
Auggie kan fixa sina goda palomadrinkar. Vi kan dricka dem på stranden.
Man kan se ända till Frankrike vid klart väder.
Är du på väg nånstans?
Ja.
Vart då?
Jag vet inte riktigt.
Nån säker plats.
Vad står på?
Inget. Jag är okej. Jag lovar.
Jin, var är du? Jag kommer och hämtar dig.
Jag måste berätta en sak.
Det är helt jävla galet, men sant.
- Jin, vad händer? - Lyssna bara.
Det handlar om oss alla. Om mig, dig och Jack.
Om oss alla.
Det började för länge sen.
Innan vi föddes.
NORDATLANTEN, 1984
Vad tycker du?
Det är som att träffa en gammal vän.
Utrym helikopterplattan.
Inkommande.
Utrym genast helikopterplattan.
Okej. Ta det försiktigt.
Ja. Här, sir. Kliv försiktigt.
Det blir annorlunda den här gången.
En egen forskningsbas.
Varför just här?
Inga gränser. Ingen politik.
Inga störningar.
Vårt sändningscenter.
Det tog åtta år att få ett svar sist.
Vi kanske får vänta.
- De har försökt nå dig i alla år. - Va?
Ända sen de fick ditt meddelande.
Du lämnade basen innan de hann svara.
Du betyder mycket för dem.
De vill veta mer om oss, och lära oss mer om dem.
Det var så länge sen.
Ibland undrade jag om det var verkligt.
Det är verkligt.
De är på väg.
Du har gett oss hopp.
Vi känner till fartyget.
Vad finns det ombord på Domedagen? Varför är det så viktigt?
Om ni är lika klumpiga som på mötet får ni aldrig veta det.
- Vi har ju dig. - Hur kommer det sig, tror du?
Ni tog mig för att de tillät det.
Med tanke på antalet döda på er sida tillät ni ingenting.
Vi tillät det inte. De gjorde det.
Ni har ingen aning om vad de kan göra.
Ni tror att ni har det, men det har ni inte.
De är på väg.
Och ni kan inget göra för att stoppa dem.
Och när de kommer hit...
...kommer ni att bli tacksamma.
Undertexter: Love Waurio