(ลอนดอน ปี 1982)
ดร.เย่
คุณเอวานส์
พูดตรงๆ นะครับ ผมประหลาดใจที่คุณติดต่อมา
ฉันดีใจค่ะที่คุณจําฉันได้
จะให้ลืมได้ยังไง คุณน่าจดจําออก
ฉันมาที่นี่แค่อาทิตย์เดียว
มาร่วมงานประชุม
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์
งั้นก็หนีลงจากยอดเขานั้นได้แล้วสินะ
ผมรู้เรื่องพ่อของคุณ
ไปสืบค้นดูแล้ว
ฉันก็รู้เรื่องพ่อคุณเช่นกัน
ตอนนี้คุณรับช่วงต่อบริษัทน้ํามันของพ่อ
ส่วนเหมาก็ตายไปแล้ว และฉันได้เป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยชิงหวา
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
สําหรับผม ไม่มีอะไรเปลี่ยน
ผมยังเป็นคนเดิมที่คุณเจอที่ส่านซี
ผมจะเลือกอยู่ในกระท่อมหลังนั้นทั้งชีวิต
เพื่อช่วยสปีชีส์ย่อยของนกนางแอ่น สีน้ําตาลภาคตะวันตกเฉียงเหนือก็ได้
หรือเลือกออกมาใช้ ทรัพยากรที่มีเพื่อทําการใหญ่กว่านั้น
ถ้าอยากต่อกรกับอํานาจ
บางครั้งเราก็ต้องโอบรับอํานาจก่อน
ฉันเห็นด้วย
แล้วคุณต่อกรกับอํานาจยังไงเหรอ
เขียนจดหมายหาผมทําไม
"ในธรรมชาติ มิมีสิ่งใดอยู่ตามลําพัง"
ฉันไม่รู้จะคุยกับใครได้แล้ว
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
ตอนอยู่ที่สถานีบนเขา...
ฉันทําอะไรบางอย่างลงไป
(ดาวซานถี่ อุบัติการณ์สงครามล้างโลก)
นี่ หมอให้กลับบ้านได้ตั้งชั่วโมงแล้ว
ถ้าไม่ว่างมารับก็ส่งข้อความบอกนะ
แต่ฉันพร้อมไปแล้ว
อ้าว ว่าไง
ไง
นึกว่าอยู่ที่ออกซ์ฟอร์ดซะอีก
ใช่
แต่ออกมาแล้ว
งั้นขอต้อนรับกลับมานะ
แจ็คมันมารับฉันสายชั่วโมงนึงละ
แต่ไอ้เวรไม่ยอมรับสายด้วยซ้ํา
เป็นไรไหม
มาทําไมเหรอ
หยุด ปิดเถอะ
ฉันน่าจะห้ามเขาไว้
นี่ มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ
ต้องเป็นผู้หญิงคนเดียวกันแน่ๆ
คนที่จุดไฟบุหรี่ให้ฉัน
คงลบตัวเองออกจากวิดีโอเหมือนคราวก่อน
อาจเป็นได้ หรืออาจเป็นคนที่ร่วมมือกัน
ก็ไปล่าตัวมาสิ
หน้าที่พวกคุณไม่ใช่เหรอ
เพื่อนคุณมีกล้องวงจรปิด รอบบ้านและในตัวบ้าน 18 ตัว
ไม่มีตัวไหนจับภาพผู้หญิงคนนั้นได้เลย
แปลกดีนะว่าไหม
เวรา เย่จ้างศิษย์โปรดยอดอัจฉริยะห้าคน ไปทํางานออกซ์ฟอร์ด
แต่ตอนนี้เวรากับศิษย์โปรดคนนึงตายแล้ว
บัตรเชิญมีรูปวงกลมสามวง
แม่งรู้เรื่องบัตรเชิญได้ไง
สําคัญด้วยเหรอ
น่าสนใจดีนะ
พวกมันสั่งให้คุณหยุดทํางาน แต่ดันชวนคุณไปทํางาน
สัปดาห์หน้า งานประชุมเพื่อต้อนรับเข้าสู่องค์กร
ฉันจะไปด้วย
- ไม่ได้ - ต้องได้
ไปไม่ได้
เพราะไม่ได้รับเชิญ
คุณมีทางเลือกนะ ดร.เฉิง
จะกลับบ้านไปไว้อาลัยให้เพื่อน
แล้วนึกเสียใจไปตลอดชีวิต ที่ทําแบบนั้นในคืนที่เขาตาย
หรือว่าจะช่วยเราจับไอ้พวกชั่วที่ฆ่าเขา
ไม่ได้ๆ
ซดวอดก้าดีกว่า
- ก็ชอบยามากกว่าอ่ะ - ไม่ได้ ซดวอดก้าไปสิ
เอาแบบเต็มใจ
ฉันห้ามแล้วจริงๆ นะ
แต่เขาไม่ยอมหุบปากซะที
หาเรื่องผู้หญิงคนนั้นไม่หยุด
ฉันมองแรงแค่ไหนก็ไม่ยอมหุบปาก
ไม่เป็นไรจิน อย่างกับเคยมีใครหุบปากแจ็คได้
ฉันว่าพวกนั้นมีจริง
พวกไหน
ชาวซานถี่
ฉันว่ามีจริงๆ แล้วก็กําลังมา
รู้นะว่าพูดเหมือนบ้า...
ไม่บ้าหรอก
มีเหตุผลที่สุดแล้ว
สิ่งที่พวกนั้นทํา เรายังไม่มีเทคโนโลยีจะทําได้
ไม่มีใครมี
งั้นถ้าไม่มีใครทําได้ แต่ก็ยังมีคนทําจนได้ แปลว่า...
ฉันสู้เอเลี่ยนไม่เป็นอ่ะ
ฉันก็ไม่เป็น แต่ทายซิอะไร
พวกที่รับใช้มันไม่ใช่เอเลี่ยน
และฉันสู้กับคนมาทั้งชีวิตแล้ว
เธอก็ด้วย
มีข่าวดีมาเพิ่ม
เราเจอมันแล้ว
เรือบรรทุกน้ํามันปานามา
ไม่ได้ขนส่งน้ํามันมา 40 ปีแล้ว
น่าจะอยู่ได้เป็นพันคน
ได้พิกัดมาด้วย
ทะเลเมดิเตอเรเนียน ห่างจากอเล็กซานเดรียไปทางเหนือ 320 กิโล
บุกเลยไหม
ยังก่อน
เราจะรอ
(วันพิพากษา)
สวัสดี
คุณเอวานส์
แกเบรียล สวัสดีจ้ะ
ครูเจี่ยงเล่าเรื่องชาวซานถี่ให้เราฟังค่ะ
งั้นเหรอ
หนูจะอายุยืนพอได้เจอพระองค์ไหมคะ
ถ้าพระองค์อยากให้เราอยู่ต้อนรับ
ก็จะทําให้มันเป็นไปได้เอง
พระองค์สร้างปาฏิหาริย์ได้
แล้วถ้าไม่
งั้นแบบนั้นก็ต้องดีที่สุดแล้ว จริงไหมจ๊ะ
ค่ะ
น่ารักน่าชัง ไปได้แล้ว
ท่านครับ รายชื่อคนที่จะไปร่วม งานประชุมที่ลอนดอนพรุ่งนี้ครับ
ชื่อรูนี่ย์ไปไหนแล้วล่ะ
ไม่ผ่านครับ
งั้นเหรอ
ท่านครับ
เราควรเพิ่มความปลอดภัยไหมครับ
เราจะรักษาความปลอดภัย ได้ดีไปกว่าพระองค์เหรอ
ครับ
พระองค์
มีอะไร
เรามีสหายใหม่มาร่วมองค์กรของเราผ่านเกม
ในการประชุมสุดยอดที่ลอนดอนพรุ่งนี้...
พวกเขารู้เรื่องงานประชุม
พวกเขาไหน
ศัตรูของคุณ
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
กําลังจับตาดูคุณอยู่ตอนนี้
อย่าได้กลัวไป
คุณจะไม่เป็นอะไร
พวกคุณทุกคนจะปลอดภัย
เราจะคุ้มครองเอง
ต้องแบบนั้นสิ ยิ้มแล้วน่ามองกว่าเยอะ
แม่งตายอีกละ
เกมนี้เล่นเพื่ออะไรแล้วนะ
- ชัยชนะ - เลือดสาดดีนะ
ใช่ บอสใหญ่มันทะลวงซี่โครงผม ควักหัวใจออกไป
มันคือจอมควักหัวใจ
ดีจัง
หางานถึงไหนแล้วล่ะ
ผมมีงานทําอยู่แล้ว
- อะไร - ผมเป็นผู้ประกอบการ
มันใช่งานที่ไหน ก็แค่ศัพท์ใหม่ที่แกเพิ่งไปรู้มา
เออ พ่อคิดว่าผมขี้แพ้ แต่คอยดูเถอะ
ไม่ได้คิดว่าขี้แพ้
แค่ขี้เกียจ
ก็ดูพ่อดิ อาบเหงื่อต่างน้ํา แล้วได้อะไรขึ้นมามั่งล่ะ
"ทุกสิ่งที่ต้องแสงคืออาณาจักรของเรา"
งานนี้ฉันไม่ได้ทําเพื่อรวย
แต่เพื่อปกป้องประชาชน
เห็นเป็นเรื่องขําขันเหรอ
โทษทีพ่อ
ผมแค่ไม่เห็นตํารวจเป็นพระเอก
ฉันไม่ใช่ตํารวจ
แต่พ่อเป็นเจ้าหน้าที่ในรัฐบาลไร้สมรรถภาพ
ใครบอก
ผมก็คิดเองได้นะพ่อ
ถึงจะรู้ว่าตํารวจไม่อยากให้คนคิดเอง
แต่ฟังมาจากแอลลี่
แอลลี่มันโง่
พ่อก็พูดงั้นมาสองปี แต่แอลลี่ก็เป็นแฟนผมอยู่ดี นิทานเรื่องนี้สอนว่าไง
ว่าแกมีรสนิยมชอบผู้ชายห่วยๆ ไง
ได้เชื้อจากแม่มั้ง
ถึงวันที่ผมทําเงินเป็นล้านๆ แล้วซื้อบ้านหรูให้พ่ออยู่
พ่อจะคิดว่าผมขี้แพ้อยู่อีกไหมล่ะ
ฆ่าไอ้จอมควักหัวใจให้ได้ก่อนเถอะ
เกือบคว่ํามันได้แล้วเชียว
นี่
ตัวนี้ดีไหม
ก็น่าจะดีมั้ง
แม่เขาบอกว่าจะไม่เปิดฝาโลง
นายว่าเราควรเอาอะไรไปเคลียร์ทิ้ง ก่อนญาติๆ เขามาถึงไหม
อะไรล่ะ
ไม่รู้สิ เซ็กซ์ทอย ยาเสพเพื่อนันทนาการ
หนังโป๊วินเทจ
ก็แหม นี่มันแจ็ค รูนี่ย์เชียวนะเว้ย
ไม่มีหรอก
อ้าว นี่ไง
บอกแล้ว
นายว่าในนี้มีอะไร กุญแจข้อมือมะ
ลูกปัดยัดก้น
ฉันวิเคราะห์ข้อมูลกับสมการ ทฤษฎีกับโมเดล
ไม่ใช่ทํางาน... แบบนี้
ฉันไม่ใช่สายลับ หรือคุณจะเป็นอะไรก็ช่าง
เรารู้ว่าคุณจะไปไหน
เราจะคอยแอบดูแอบฟังอยู่ไม่ไกล
คอยรักษาความปลอดภัยให้คุณ
ทางดีที่สุดก็พยายามอย่าไปสนทนากับใคร
ไม่ต้องพูด ฟังอย่างเดียว
คุณไปหาข้อมูล ไม่ใช่ไปฉะ
ยิ่งอยู่นาน เราก็จะยิ่งรู้เยอะ
เข้าไปในงาน เก็บข้อมูล แล้วกลับออกมา
ไม่มีใครเอะใจหรอก
อ้อ เก็บกระเป๋าไปด้วย
เสื้อผ้า ยาสีฟัน เตรียมค้างสองสามคืน
- ทําไม - เผื่อไว้
เผื่ออะไร
เผื่อกลับบ้านไม่ได้
ทําไมฉันจะกลับบ้านไม่ได้
พวกนั้นรู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน ดร.เฉิง
คําว่า "พวกนั้น"
หมายถึงใครกันแน่
คิดว่าพวกเขาติดต่อกับเอเลี่ยนได้เหรอ
ต่อให้ไม่เชื่อในซานตาคลอส ก็เชื่อได้ว่าคนให้ของขวัญกันวันคริสต์มาส
เชื่อว่ามีซานตาคลอสเหรอ
โฮ่ โฮ่ โฮ่
ฮัลโหล
พอไปถึงที่นัดหมายอย่าเอามือถือเข้าไปด้วยล่ะ
งั้นจะติดตามตําแหน่งฉันได้ไหม
ถามขําๆ ใช่ไหม
ไฟเขียวแล้ว
"หนูน้อยมองหน้า หมาป่ายักษ์จอมวายร้ายแล้วพูดว่า
'คุณยายจ๋า คุณยายตาโตจังเลย'"
เราไม่เข้าใจ
พระองค์ไม่เข้าใจอะไรเหรอ
- มันตั้งใจจะกินหนูน้อย - ถูก
แต่หนูน้อยไม่อยากถูกกิน
ไม่อยาก
ถ้าอย่างนั้นทําไมถึงไม่ออกมาจากบ้าน ทั้งที่รู้ว่าหมาป่าจะมากิน
หนูน้อยไม่รู้
หมาป่าปลอมตัวเป็นคุณยาย
เราไม่เข้าใจ
มันแต่งตัวเหมือนคุณยาย
สวมเสื้อผ้าของคุณยาย รูปร่างเหมือนคุณยาย พูดเหมือนคุณยาย
แต่มันไม่ใช่คุณยาย
มันคือหมาป่า
ถูก แต่หนูน้อยหมวกแดงไม่รู้เรื่องนั้น
หมาป่าได้สื่อสารกับหนูน้อยหรือไม่
สื่อสาร
ถ้ามันอยากกินหนูน้อยให้จงได้
แล้วทําไมถึงสื่อสารกับหนูน้อย
หลังได้สื่อสารกันแล้ว และหนูน้อยได้รู้ความตั้งใจของมัน
ทําไมหนูน้อยถึงไม่หนี
เพราะหนูน้อยไม่รู้ว่ามันตั้งใจมาทําอะไร
มันปิดบังไม่ให้หนูน้อยรู้
พระองค์ไม่เคยปิดบังเจตนาเหรอครับ
เราไม่เข้าใจ
ก็ยกตัวอย่างเช่น พวกตัวรังควานที่แอบตามเรา
พวกนั้นก็ปิดบังเจตนาตัวเอง
เพราะไม่อย่างนั้นก็เข้าถึงตัวเราไม่ได้
ตัวรังควานหรือ
ศัตรูของเรา
หน่วยข่าวกรองที่พระองค์เตือนผมไง
ตัวรังควานคือแมลงที่สร้างความเสียหาย
หรือสัตว์ชนิดอื่นๆ ที่จู่โจมพืชพันธุ์ อาหาร หรือปศุสัตว์
ศัตรูของคุณเป็นมนุษย์
ใช่
ถูก แต่คืออย่างนี้ ที่ผมทําก็คือ...
ผมใช้คําเปรียบเทียบ
ผมเรียกพวกนั้นว่าตัวรังควาน เพราะว่าคอยตามรังควานสมชื่อ
น่ารําคาญ ไร้ความสําคัญ กําจัดง่าย
เหมือนแมลงที่เหยียบให้บี้แบนคารองเท้าได้
พระองค์ไม่สามารถพูด สิ่งที่รู้ว่าเป็นเท็จได้เลยเหรอ
โกหกไม่ได้เหรอ
สิ่งที่เรารู้จะถูกสื่อสารออกไป ทันทีที่มีการสื่อสาร
งั้นพระองค์สื่อสารผ่านความคิด
ขณะที่พวกเรายังเป็นสัตว์ชั้นต่ํา ร้องโหวกเหวกใส่กันอยู่เลย
คุณทําด้วยไหม โกหกหรือเปล่า
ผมก็พยายามจะไม่ทํานะ แต่...
ใช่
ทุกคนล้วนโกหกเป็นบางครั้ง ไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม
แล้วหมาป่าก็โกหกเหมือนกันหรือ
ใช่ ก็น่าจะเรียกว่าโกหกได้
เราอยากคุยกับมัน
อะไรนะ
มันยังอยู่ในบ้านของคุณยายไหม
บ้านอยู่ที่ไหน
ในป่า
ป่าไหน
โลกของคุณมีป่าหลายแห่ง
โอ๊ย ไม่ใช่
ไม่ใช่ๆ มันไม่ใช่เรื่องจริง
เราไม่เข้าใจ
ก็มันเป็นนิทาน
ทั้งหมาป่า คุณยาย หนูน้อยหมวกแดง
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
งั้นนิทานนี้
เป็นเรื่องโกหกเกี่ยวกับจอมโกหกเหรอ
ใช่
เรียกอย่างนั้นก็น่าจะได้
เราต้องพิจารณาเรื่องนี้ก่อน
พระองค์
เราคิดว่าเข้าใจแล้วละ
เห็นไหมล่ะ
เพราะอย่างนี้พระองค์ถึงต้องใช้เราไง
เราช่วยพระองค์ได้
ช่วยให้เข้าใจเรามากขึ้น
คนโกหกคือคนที่มีคําพูดอันเป็นเท็จ
คนโกหกไว้ใจไม่ได้
เราอยู่ร่วมกับคนโกหกไม่ได้
พระองค์...
พระองค์
เรากลัวคุณ
พระองค์
พระองค์ยังอยู่ไหม
พระองค์
พระองค์ยังอยู่ไหม
ขอต้อนรับ ดร.เฉิง
เราจะไปไหนกันเหรอ
ไปที่งานประชุม
ที่งานประชุมจะทําอะไรกันเหรอ
ไม่ต้องห่วง พระองค์จะทรงคุ้มครองพวกเรา
"พระองค์" เนี่ยนะ
จิน
ฉันดีใจนะที่คุณมาได้
ดีใจเหมือนกัน
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อน
ฉันไม่นึกว่าคุณจะมางาน
ผมจําเสียงนั้นได้
- ถ้าฉันไม่มางานนี้... - ไปเจอที่สุสาน
- ก็จริง - เธอรู้เรื่องเรามาโดยตลอด
- แปลกใจงั้นเหรอ - แล้วทําไมถึงมาล่ะ
ฉันอยากรู้ว่าทําไมจักรวาลถึงเป็นแบบนี้
ฉันอยากรู้คําตอบสําคัญ
พระองค์ท่านจะต้องตอบได้อย่างแน่นอน
ใช่
ฉันเชื่อว่าพระองค์จะต้องตอบแน่ๆ
เข้าใจว่าช่วงแรกๆ อาจไม่ถนัดปาก
คํานั้นทําเราเหมือนพวกคลั่งศาสนา
แต่ว่าพระผู้ไถ่ของเรามีอยู่จริง
ไม่มีใครคอยปกป้องคุณเลย ตั้งแต่น้ําหลากคร่าชีวิตครอบครัวคุณ
แต่ตอนนี้มีแล้ว
ฉันมาอยู่ในครอบครัวนี้ตั้งแต่ยังเด็ก
เป็นเกียรติที่ได้เป็นสมาชิกครอบครัวนี้
ฉันรู้จักคนนึงที่จะดีใจมากพอได้ยินคํานั้น
ผู้ก่อตั้งของเรากําลังมา
เอวานส์มันแอบลงจากเรือไม่ให้เราเห็นได้ไง
ผู้หญิงคนนั้นลบตัวเองออกจากกล้องวงจรปิดได้ไง
- ทุกคน กรุณา... - บุกเลยดีไหม
ยัง แอบฟังไปก่อน มันอาจยอมรับสารภาพ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าทุกคน ทั้งเก่าและใหม่
งานประชุมในค่ําคืนนี้พิเศษมาก
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง ดังนั้นผมจะรีบๆ พูด
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้แนะนําผู้ก่อตั้งองค์กรของเรา
แสงแห่งความหวังของเรา
ผู้ที่มาช่วยให้เราพ้นภัย
ทุกท่าน ขอเสียงปรบมือต้อนรับผู้ก่อตั้งของเรา...
ดร.เย่เหวินเจี๋ย
ยินดีต้อนรับนะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องมา
ตั้งแต่งานศพก็ไม่มีอะไร ที่โยงเธอเข้ากับเรื่องนี้เลย
ไม่มีอะไรที่เราเห็นหรือได้ยินน่ะสิ
แต่ฝ่ายนั้นควบคุมว่าเราจะได้เห็นหรือได้ยินอะไร
ถ้างั้นทําไมถึงยอมให้เราฟังงานนี้ล่ะ
ขอบคุณ
สมัยยังเป็นเด็กสาว ฉันต้องทนดูประเทศของตัวเองแตกแยก
ครอบครัวถูกทําลาย
ฉันถูกส่งไปนรก
ฉันเห็นมนุษย์ฆ่าแกงกันเอง
ทําร้ายกันเองอย่างไม่นึกเสียใจ
อ้างว่าเพื่อความเจริญก้าวหน้า
ถึงวันนี้เปลี่ยนไปบ้างไหม
เรายังคงทําร้ายกันเองและโลกของเรา
เราช่วยเหลือตัวเองไม่ได้แล้ว
แต่เรามิได้อยู่ตามลําพัง
ห่างออกไปสี่ปีแสง
ชาวซานถี่ได้สร้างปาฏิหาริย์ เหนือจินตนาการกว้างไกลของเรา
ถึงแม้โลกนั้นจะถูกความโกลาหลคอยรังควาน
และตอนนี้พวกท่านกําลังมา เพื่อแบ่งปันความรู้กับเรา
เพื่อสอนวิธีอยู่รอดและเติบโต
ท่านเดินทางมาหาเราด้วยความเร็วสูง แต่กว่าจะถึงก็ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ
สี่ร้อยปีเหรอ
อวกาศมันใหญ่
ในประวัติศาสตร์เป็นหน้าที่เรา
และลูกของเรา และรุ่นหลานสืบต่อไป
เราต้องเตรียมพร้อมโลกนี้ก่อนพระองค์มาถึง
และปลูกฝังลูกหลานของเราให้ต้อนรับพระองค์
แขกน่าจะมากันครบแล้ว
ฉันขอขอบคุณ
หุ้นส่วนองค์กรของฉัน ไมค์ เอวานส์ ขอขอบคุณ
และพระผู้ไถ่ของเรา ชาวซานถี่ ขอขอบคุณ
เราจะมอบโลกนี้ให้เป็นของขวัญแก่พระองค์
เพื่อที่พระองค์จะได้ทําในสิ่งที่เราทําเองไม่ได้
เพื่อที่พระองค์จะได้เยียวยาในสิ่งที่เรา...
ทุกคนนอนกับพื้นซะ!
หลบไป!
ลงไปนอนกับพื้น!
ลงไปสิ!
หมอบ!
หยุด!
อย่าขัดขืน
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นได้ ก็เพราะเป็นพระประสงค์ของพระองค์
กรุณา
นั่งลง
พระองค์จะปกป้องเราจากเหล่าศัตรู
มา เราจะพาคุณออกไป
ไปเร็ว
เรียบร้อยครับ
เป็นไงบ้าง
เราจะพาคุณไปที่ปลอดภัยนะ อ็อกกี้เพื่อนคุณด้วย
จนกว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้
คุณโชคดีนะรู้ไหม ปกติผมยิงไม่แม่นเลย
(เทพนิยาย)
(วิล สุขสันต์วันเกิด แด่คนดีที่หนึ่งของพวกเรา!)
(ขอให้เรื่องของเราแฮปปี้กว่าเรื่องพวกนี้นะ รัก จิน)
ฮัลโหล
ไง
แค่อยากโทรไปถามดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
ก็...
สบายดี
คือฉันคิดว่า พอจบงานศพแจ็คแล้ว พวกเราน่าจะไปพักผ่อนกันนะ
ฉันเช่ากระท่อมเล็กๆ ไว้ริมชายหาด
ใกล้หน้าผาเซเว่นซิสเตอร์ส
ไม่รู้สินะ เธออยากไปนั่งจ้องช่องแคบอังกฤษ...
น่าไปนะ
ว่าจะชวนซอลกับอ็อกกี้ด้วย
และก็ราช แน่อยู่แล้ว
ไปกันแค่ก๊วนเราดีกว่า
ยังไงราชก็กลับฐานไปแล้ว
เดี๋ยวให้อ็อกกี้ชงพาโลมาสูตรเด็ด
ไปดื่มกันริมชายหาด
ว่ากันว่าถ้าฟ้าโล่งจะมองเห็นฝรั่งเศสด้วยนะ
ขับรถไปไหนอยู่หรือเปล่า
ใช่
ไปไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
ที่ที่ปลอดภัย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันปลอดภัยจริงๆ สาบาน
จิน เธออยู่ไหน เดี๋ยวจะไปรับ
ฉันมีอะไรจะบอกนาย
เรื่องที่แม่งโคตรบ้าบอ แต่เรื่องจริง
จิน เกิดอะไรขึ้น
ตั้งใจฟังนะ
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน เกี่ยวกับนาย ฉัน แล้วก็แจ็ค
พวกเราทุกคนเลย
เรื่องมันเริ่มเมื่อนานมาแล้ว
ก่อนพวกเราจะเกิด
(มหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ ปี 1984)
ถูกใจไหมล่ะ
เหมือนได้เจอเพื่อนเก่า
เคลียร์ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
ฮ.กําลังลง
ออกจากลานจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้
ก้าวระวังนะครับ
มาครับท่าน
ก้าวระวังครับ
ครั้งนี้จะไม่เหมือนเมื่อก่อน
ฐานวิจัยของเราเอง
ทําไมต้องที่นี่ล่ะ
ไม่มีพรมแดน ไม่มีการเมือง
ไม่มีอะไรมารบกวน
ศูนย์ส่งสัญญาณของเรา
คราวที่แล้วกว่าจะมีใครตอบก็รอตั้งแปดปี
เราอาจต้องรอนะ
พวกเขาพยายามติดต่อคุณมาตลอด
อะไรนะ
ตั้งแต่ได้รับข้อความของคุณ
คุณออกจากฐานมาก่อนที่พวกเขาจะมีเวลาตอบ
คุณสําคัญกับพวกเขามากนะ
พวกเขาอยากรู้เรื่องมนุษย์
แล้วก็อยากสอนเราเรื่องพวกเขาด้วย
เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว
จนบางครั้งฉันสงสัยว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
จริงสิ
พวกเขากําลังมา
คุณทําให้เรามีความหวังอีกครั้ง
เรารู้เรื่องเรือแล้ว
บนเรือวันพิพากษามีอะไร
ทําไมมันถึงสําคัญนัก
ถ้าพวกคุณทะเล่อทะล่าเหมือนที่งานประชุม ก็จะไม่มีวันได้รู้หรอก
ก็จับตัวคุณมาได้ไม่ใช่เหรอ
คิดว่าจับได้เพราะอะไรล่ะ
คุณจับฉันได้เพราะว่าพระองค์ยอมให้จับ
ถ้าดูจากตัวเลขผู้เสียชีวิตทางฝั่งของคุณ
ผมว่าคุณไม่ได้ "ยอม" อะไรเราเลย
เราไม่ใช่ฝ่ายที่ยอม
แต่เป็นพระองค์
คุณไม่รู้เลยว่าพระองค์ทําอะไรได้บ้าง
อาจหลงคิดว่ารู้ แต่ที่จริงไม่
พระองค์กําลังมา
แล้วคุณก็ไม่มีทางหยุดพระองค์ได้
และเมื่อมาถึง...
คุณจะตื้นตันใจด้วยสํานึกในบุญคุณ
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล