LONDRA, 1982
Dr. Ye.
Bay Evans.
Doğrusu senden haber alınca çok şaşırdım.
Beni hatırlamana sevindim.
Hatırlamaz olur muyum? Unutması zor birisin.
Bir haftalığına buradayım.
Bir konferansa geldim.
Astrofizik.
O tepeden çıkmayı başardın yani, öyle mi?
Babandan haberim var.
Biraz araştırdım.
Ben de senin babanı biliyorum.
Petrol şirketinin başına geçmişsin.
Mao öldü, ben de Tsinghua Üniversitesi'nde profesörüm.
Her şey değişir.
Bende hiçbir şey değişmedi.
Shaanxi'de tanıştığın adamım hâlâ.
Bir kırlangıcın alt türünü kurtarmak için ömrüm boyunca o kulübede kalabilir
veya elimdeki kaynaklarla daha fazlasını yapabilirdim.
Güçle savaşmak için
bazen gücü kucaklamak gerekir.
Katılıyorum.
O güçle nasıl savaşıyorsun peki?
Neden bana yazdın?
"Doğada hiçbir şey tek başına var olamaz."
Başka kiminle konuşacağımı bilemedim.
Konuşmak istediğin konu ne?
O tepedeyken...
...bir şey yaptım.
3 CİSİM PROBLEMİ
Selam, hastane çıkışım bir saat önceydi,
o yüzden gelemeyeceksen mesaj at
ama ne zaman istersen ben hazırım.
Selam.
Merhaba.
Oxford'da sanıyordum seni.
Evet.
Oradaydım.
Peki, tekrar hoş geldin.
Jack bir saat önce beni almaya gelecekti
ama göt herif telefonu bile açmıyor.
İyi misin?
Niye geldin?
Kapatın şunu, kapatın hemen.
Onu durdurmam gerekirdi.
Bana bak. Senin kabahatin yok.
Aynı kadın olmalı, değil mi?
Sigaramı yakan hani?
- Belki yine kayıtlardan sildi kendini. - O veya bir iş arkadaşı olabilir.
E, bulun onu.
Sizin işiniz bu, değil mi?
Arkadaşınızın evinde ve etrafında 18 tane güvenlik kamerası var.
Kadın hiçbirinde görünmüyor.
Tuhaf, değil mi?
Vera Ye en gözde beş dâhisini Oxford'a aldı.
Şimdi Vera ve bir gözdesi öldü.
Bir davetiye. Üstünde üç çember var.
Nereden biliyorsun lan bunu?
Fark eder mi?
Enteresan değil mi?
Sen işi bırak, sen de onlara çalış istiyorlar.
Organizasyona kabulün için haftaya bir toplantı var.
Ben de gideceğim.
- Gitmeyeceksin. - Gideceğim.
Hayır, gitmeyeceksin.
Davetli değilsin.
Seçim senin Dr. Cheng.
Ya eve gidip dostuna ağlar,
keşke o gece farklı davransaydım diye bir ömür hayıflanırsın
ya da adi katillerini yakalamamıza yardım edersin.
Hayır, olmaz.
Votkayı iç.
- Onları daha çok seviyorum. - Hayır, votkayı iç.
Gerçekten iç.
Çok uğraştım.
Bir türlü susmadı.
Kadına sataşmadan edemedi. Bakışlarımla uyarmayı denedim ama susmadı.
Önemi yok. Jack'i bugüne dek kim susturabilmiş ki?
Bence gerçekler.
Kim gerçek?
San-Ti'ler.
Bence gerçekler ve geliyorlar.
- Delice geliyor, evet... - Delice değil.
Mantıklı olan tek şey.
Her ne yapıyorlarsa öyle bir teknolojimiz yok.
Kimsenin yok.
Yani bu, kimsenin yapamadığı ama yine de olan bir şeyse...
- Uzaylılarla savaşmayı bilmiyorum. - Ben de ama şunu düşün.
Onlar için çalışan insanlar
uzaylı değil.
Benim de hayatım insanlarla savaşarak geçti.
Senin de öyle.
Bir müjdem daha var.
Onu bulduk.
Panamax petrol tankeri.
Kırk yıldır petrol getirmemiş.
Orada bin kişi yaşıyor olabilir.
Koordinatları aldım.
Akdeniz, İskenderiye'nin 200 mil kuzeyi.
Harekete geçelim mi?
Hayır.
Bekleyelim.
MAHŞER GÜNÜ
Hola.
Mösyö Evans.
Gabrielle, bonjour.
Bayan Chiang bize San-Ti'yi anlatıyordu.
Öyle mi?
Efendimizle tanışacak kadar uzun yaşar mıyım?
Onlar geldiği zaman Efendimiz burada olmamızı isterse
o zaman bunun gerçekleşmesini sağlarlar.
Mucizeler yaratabilirler.
Öyle olmazsa da...
Hayırlısı budur, değil mi?
Evet.
Güzel. Pekâlâ...
Yarınki Londra zirvesi için son konuk listemiz efendim.
Rooney'ye ne oldu?
Fos çıktı.
Anladım.
Efendim?
- Güvenliği artırsak mı? - Efendimizin güvenliğinden ötesi var mı?
Haklısınız.
Efendim?
Evet.
Oyun aracılığıyla bize katılan yeni yoldaşlarımız var.
Yarınki Londra zirvesi için...
Zirveden haberleri var.
Kimin?
Düşmanlarınızın.
Yerinizi biliyorlar.
Şu anda sizi izliyorlar.
Korkma.
Sana bir şey olmayacak.
Hiçbirinize olmayacak.
Sizi koruyacağız.
Böyle daha iyi. Gülümsediğini görmek güzel.
Hay ağzına sıçayım.
Bu oyunun amacı neydi?
- Kazanmak. - Kan gölü olmuş.
Evet, bölüm sonu canavarı göğsümü yarıp kalbimi söktü.
Kalp Söken o.
Çok güzel.
- İş arama nasıl gidiyor? - İşim var zaten.
- Neymiş o? - Girişimciyim.
İş değil, telaffuzunu bildiğin bir kelime o.
Beni ezik sanıyorsun ama bekle de gör.
Ezik falan değilsin.
Tembelsin sadece.
Sen o kadar çalışıp didindin de ne geçti eline?
"Işığın değdiği her yer bizim krallığımız."
İşimin amacı zengin olmak değil.
İnsanları korumak.
Komik mi buluyorsun bunu?
Üzgünüm baba.
Polisler kahraman değil bence.
Ben de polis değilim.
Evet, işlevsiz bir devletin emir erisin.
Kim söyledi bunu?
Özgün bir fikir işte baba. Aynasızlar hiç sevmez, bilirim.
Ally söyledi.
Ally salağın teki.
İki yıldır bunu diyorsun da hâlâ beraberiz. Bu ne demek peki?
Erkeklerden anlamıyorsun demek.
Anneme çekmişim.
Zengin olup da sana bir ev alınca "Sence hâlâ ezik miyim?" diyeceğim.
Sen önce Kalp Söken'i öldür de.
Geçen sefer öldürüyordum.
Baksana.
Ne diyorsun?
Evet, olur herhâlde.
Annesi kapalı tabut olacak dedi.
Ailesi buraya gelmeden önce atmamız gereken bir şey var mıdır sence?
Ne gibi?
Bilmem, seks oyuncakları, uyuşturucu hapları,
porno dergileri.
Yani Jack Rooney'den bahsediyoruz.
Zannetmiyorum.
Gördün mü işte?
Demiştim.
Ne diyorsun? Kelepçe mi?
Anal boncuk mu?
Benim işim veriler, denklemler, hipotezler, modeller. Bunu...
Bunu yapamam.
Casus değilim. Ya da neyseniz işte.
Nereye gittiğini biliyoruz.
Yakında olacağız, seni izleyip dinleyeceğiz,
güvende olmanı sağlayacağız.
Yapabileceğin en iyi şey hiç sohbete girmemek.
Konuşma. Dinle.
Yüzleşmeye değil, bilgi almaya gidiyorsun.
Ne kadar uzun kalırsan o kadar çok şey öğreniriz.
Toplantıya git, istihbarat topla, çık.
Kimse uyanmaz.
Bir de çanta al.
Birkaç günlük giysin, diş macunun olsun.
- Niye? - Bir şey olursa diye.
Ne olursa?
Olur da eve gidemezsen diye.
Neden eve gidemeyeyim ki?
Yaşadığın yeri biliyorlar Dr. Cheng.
Biliyorlar derken
kimden bahsediyorsunuz?
Uzaylılarla mı iletişim hâlindeler sizce?
Noel hediyesine inanmak için Noel Baba'ya inanmak gerekmez.
Noel Baba'ya inanıyor musunuz?
Alo?
Oraya varınca telefonunu içeri sokma.
- Beni öyle de takip edebilecek misin? - Dalga geçiyorsun umarım.
Yeşil ışık.
"Kötü Kalpli Kurt'a baktı ve dedi ki
'Büyükanne, gözlerin ne kadar büyük.'"
Anlamadık.
Anlamadığınız şey nedir?
- Niyeti kızı yemek. - Evet.
Kız onu yesin istemiyor.
Hayır.
Peki kurdun onu yiyeceğini bile bile niye o evde kalmaya devam ediyor?
Bunu bilmiyor ki.
Kurt, büyükannesiymiş gibi yapıyor.
Anlamadık.
Büyükannesinin kılığına giriyor.
Üstünde onun kıyafetleri var, ona benziyor, onun gibi konuşuyor.
Ama büyükannesi değil o.
Kurt.
Kırmızı Başlıklı Kız bunu bilmiyor ama.
Kurt onunla iletişim kurdu mu?
Kurdu.
Kurt, kızı yeme amacına ulaşmak istiyorsa
neden onunla iletişim kurdu?
Kurtla konuştuktan ve kurdun niyetini anladıktan sonra
kız niye kaçmadı?
Çünkü niyetini anlamadı.
Kurt, niyetini ondan saklıyordu.
Siz hiç niyetinizi saklamaz mısınız?
Anlamadık.
Mesela bizi takip eden şu haşereler var ya?
Niyetlerini saklamaya çalışıyorlar
çünkü saklamazlarsa bize ulaşamazlar.
Haşere mi?
Düşmanlarımız.
Bana haber verdiğiniz istihbarat ajanları.
Ekin, gıda ve besi hayvanlarına saldıran diğer hayvan veya böceklere haşere denir.
- Sizin düşmanlarınız insan. - Evet.
Evet, şöyle, ben orada aslında...
Teşbih yapıyordum.
Onları haşereye benzettim çünkü öyleler gerçekten.
Başa bela, yersiz, bertaraf etmesi kolay.
Ayakkabının altında ezebileceğin birer böcek gibiler.
Doğru olmayan şeyler söylemez misiniz? Yalan söyleyemez misiniz?
İletişim gerçekleştiği anda bilinen şey karşı tarafa aktarılır.
Düşünceyle mi iletişim kuruyorsunuz yani?
Biz de burada hâlâ ahır hayvanı gibi birbirimize böğürüyoruz.
Sen yapıyor musun? Yalan söylüyor musun?
Söylememeye çalışıyorum da...
Evet.
Evet, öyle ya da böyle hepimiz ara sıra yalan söylüyoruz.
Peki kurt da mı yalan söylüyor?
Evet. Galiba yalan söylüyor.
Onunla konuşmak istiyoruz.
Ne?
Hâlâ büyükannenin evinde mi?
Ev nerede?
Ormanda.
Hangi ormanda?
Dünyanızda bir sürü orman var.
Yok, hayır.
Hayır, bunlar gerçek değil.
Anlamadık.
Bu bir masal.
Kurt, büyükanne, Kırmızı Başlıklı Kız,
hiçbiri gerçek değil.
Yani masal
yalancıyla ilgili bir yalan mı?
Evet.
Evet, sanırım öyle.
Bunu düşünmemiz lazım.
Efendim?
Sanırım şimdi anladık.
İşte...
Bu yüzden bize ihtiyacınız var Efendim.
Size yardım edebiliriz.
Bizi daha iyi anlamanıza yardım edebiliriz.
Yalancı, söyledikleri doğru olmayandır.
Bir yalancıya güven olmaz.
Yalancılarla bir arada yaşayamayız.
Efendim...
Efendim?
Sizden korkuyoruz.
Efendim...
Efendim, orada mısınız?
Efendim.
Efendim, orada mısınız?
Hoş geldiniz Dr. Cheng.
Tam olarak nereye gidiyoruz?
Zirveye.
Zirvede ne oluyor?
Merak etmeyin. Efendimiz hepimize sahip çıkar.
"Efendimiz" mi?
Jin.
Gelebilmene sevindim.
Ben de.
Arkadaşın için çok üzgünüm.
Gelmezsin sanmıştım.
Bu sesi biliyorum.
- ...kaçırmazdım. - Onu mezarlıkta gördüm.
- Doğru. - Başından beri bizi biliyor.
- Buna şaşırdın mı? - Neden geldin?
Evrenin neden böyle işlediğini bilmek istiyorum.
Büyük cevaplar arıyorum.
O cevapları bilen varsa o da Efendimizdir.
Evet.
Cevaplar konusunda Efendimize güveniyorum.
İlk söylediğinde tuhaf geliyor, evet. Hepimizi üşütük dindarlar gibi gösteriyor.
Fakat Efendimiz gerçek.
Sel, aileni alıp götürdüğünden beri seni koruyan kimse olmadı.
Ama artık var.
Küçüklüğümden beri benim ailem bu.
Ailenin parçası olmak bir onur.
Bunu duyunca çok sevinecek birini biliyorum.
Kurucumuz geliyor.
Evans bize görünmeden o gemiden nasıl indi?
O kız, kameralardan kendini nasıl sildi?
- Müsaadenizle... - Harekete geçelim mi?
Hayır, dinleyelim. Bir şey itiraf edebilir.
Eski ve yeni herkesi görmek çok güzel.
Hepimiz çok özel bir gece için buradayız.
Söylentiler doğru, o yüzden vaktinizi almayayım.
Onu takdim etmek benim için bir onur. Kendisi hareketimizin kurucusu,
umut kaynağımız
ve kurtuluş sebebimiz.
İşte huzurlarınızda kurucumuz...
...Dr. Ye Wenjie.
Hoş geldin. Geleceğini biliyordum.
Cenazeden beri onu bu olaya bağlayan hiçbir şey çıkmadı.
Biz görmedik, duymadık
ama görüp duyduklarımızı da onlar kontrol ediyor.
Bunu duymamıza niye izin veriyorlar peki?
Teşekkürler.
Genç bir kadınken
ülkemin parçalanışına şahit oldum.
Ailem mahvoldu.
Beni cehenneme sürdüler.
Birbirini paramparça kesen insanlar gördüm.
Hiç düşünmeden birbirini yok ettiler.
Güya hepsi ilerleme adınaydı.
Ne değişti peki?
Birbirimizi ve yaşadığımız dünyayı yok etmeye devam ediyoruz.
Biz kendimizi kurtaramayız.
Ama yalnız değiliz.
San-Ti, dört ışık yılı uzakta,
dünyalarına musallat olan kaosa rağmen
hayal dahi edemeyeceğimiz mucizeler başardı.
Şimdi de bildiklerini bizimle paylaşmaya,
hayatta kalmayı ve gelişmeyi bize öğretmeye geliyorlar.
İnanılmaz bir hızda yolculuk ediyorlar ama buraya ulaşmaları asırlar sürecek.
Dört yüz yıl.
Dört yüz yıl mı?
Uzay kocaman yer.
...sorumluluk da bize,
bizlerin çocuklarına ve onların çocuklarına düşüyor.
Dünyayı onların gelişine hazırlamalıyız.
Torunlarımızı da onları karşılamaya hazırlamalıyız.
Tüm konuklarımız geldi sanırım.
Sizlere teşekkür ediyorum.
Bu hareketteki ortağım Mike Evans sizlere teşekkür ediyor.
Efendimiz ve San-Ti sizlere teşekkür ediyor.
Dünyamızı onlara armağan edeceğiz ki
bizim başaramadığımızı onlar başarsın,
bizim bozduğumuzu onlar...
Herkes yere!
Yürü!
Yere yatın!
Yere yat!
Yere yatın!
Durun!
Karşı koymayın.
Bunlar oluyorsa Efendimiz öyle istediği içindir.
Lütfen.
Oturun.
Efendimiz bizi düşmanlarımızdan korur.
Gelin, sizi çıkaralım.
Gel hadi.
İyi misin?
Nasılsın?
Seni güvenli bir yere götüreceğiz. Arkadaşın Auggie'yi de.
Duruma hâkim olana kadar.
Şanslısın. Berbat bir nişancıyımdır.
PERİ MASALLARI
SEVGİLİ WILL, EN İYİMİZE NİCE SENELER!
HİKÂYELERİMİZ BUNLARDAN MUTLU OLSUN. SEVGİLER, JIN - 10.06.2015
Alo?
Selam.
Nasılsın diye bir aramak istedim.
Evet, ben...
İyiyim.
Jack'in cenazesinden sonra ufak bir tatil iyi gelir diye düşündüm.
Deniz kenarında bir kır evi kiraladım.
Seven Sisters'ın orada.
Manş'ı seyretmek ister misin, bilmem de...
Güzel fikirmiş.
Saul ve Auggie'yi de çağırırım.
Raj'ı da tabii.
Biz çıtırlar olsak daha iyi belki.
Hem o da üsse döndü zaten.
Auggie de bize meşhur kokteylinden yapar.
Sahilde içeriz.
Hava açıkken Fransa'yı görebiliyormuşsun.
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet.
Nereye?
Tam olarak bilmiyorum.
Güvenli bir yere.
Ne oluyor?
Hiçbir şey. Ben iyiyim. Yemin ederim.
Jin, neredesin? Ben gelip seni alırım.
Sana bir şey söylemem lazım.
Manyak bir şey ama gerçek.
Jin, ne oluyor?
Dinle, tamam mı?
Hepimizi ilgilendiriyor. Seni, beni ve Jack'i.
Hepimizi.
Uzun zaman önce başladı.
Biz daha doğmadan önce.
KUZEY ATLANTİK OKYANUSU, 1984
Ne düşünüyorsun?
Eski bir dostumu görmek gibi.
Helikopter pistini boşaltın.
Geliyor.
Derhâl helikopter pistini boşaltın.
Tamam. Dikkatli inin. Evet. Buyurun efendim.
Dikkatli inin.
Bu kez farklı olacak.
Kendi araştırma üssümüz.
Niye burası?
Sınır yok. Siyaset yok.
Müdahale yok.
Yayın merkezimiz.
Geçen sefer cevap almam sekiz yıl sürdü.
Beklemek gerekebilir.
Bunca zamandır sana ulaşmaya çalışıyorlar.
Ne?
Mesajını aldıklarından beri.
Onlar cevap veremeden üsten ayrıldın.
Onlar için çok değerlisin.
Bizi çok merak ediyorlar,
kendileri hakkında bizi eğitmek istiyorlar.
O kadar uzun zaman oldu ki.
Bazen gerçek miydi diye merak ediyorum.
Gerçek.
Geliyorlar.
Bize umut verdin.
Gemiyi biliyoruz.
Mahşer Günü'nde ne var?
Neden bu kadar önemli?
Toplantıdaki kadar beceriksizseniz bunu asla öğrenemezsiniz.
- Seni yakaladık ama, değil mi? - Sence neden peki?
İzin verdikleri için beni yakaladınız.
Sizin taraftaki zayiat sayısına bakılırsa hiçbir şeye izin vermediniz bence.
Biz vermedik.
Onlar verdi.
Neler yapabileceklerine dair hiçbir fikriniz yok.
Fikriniz var sanıyorsunuz ama yok.
Geliyorlar.
Onları durdurmak için de hiçbir şey yapamazsınız.
Geldiklerindeyse...
...minnettar olacaksınız.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün