(1982年 伦敦)
叶博士
伊文斯先生
必须承认 我没想到会收到你的消息
很高兴你还记得我
我当然记得你 你很难让人忘记
我只来一个星期
我是来参加会议的
天体物理学
所以你成功逃出山顶了 对吧?
我知道你父亲的事
我做了一些调查
我也知道你父亲的事
他的石油公司现在交给你管了
毛主席去世了 我在清华大学当教授
世界会变
对我来说 一切如故
我还是当年你在陕西遇到的那个我
我本可以在那座土坯房里度过余生
试图拯救西北褐燕的亚种
我也可以利用可以获得的资源 来做更多的事
想要对抗权力
有时你必须先拥抱权力
我同意
但你想怎么对抗?
你为什么和我联系?
“在自然界中 万物皆息息相关”
我不知道还可以找谁聊
你想聊什么?
之前在那座山顶上
我做了一件事
《3 体》
嘿 一小时前就可以出院了
如果你来不了 就发信息告诉我吧
但如果你能来 我随时都可以走了
噢 嘿
嘿
我以为你在牛津
是啊
我本来在
那欢迎回来
杰克本该在一小时前来接我
但那个混蛋根本不接电话
你还好吗?
你怎么会来?
停下 别放了
我本该阻止他的
嘿 不能怪你
一定是同一个女人吧?
给我点烟的那个女人?
也许她像上次一样 把自己从监控录像里删了
可能是她 也可能是和她共事的人
那就去把她揪出来
这不就是你们的工作吗?
你朋友家里和周围 一共装了18个监控摄像头
没一个拍到她
很奇怪吧?
薇拉·叶招募了五个天才宠儿到牛津
现在薇拉和她的一个宠儿死了
一封邀请函 上面有三个圆圈
你他妈是怎么知道的?
重要吗?
有意思吧?
他们想让你停止工作 又想让你为他们工作
下周有一场欢迎你加入组织的会议
我跟她一起去
- 你不能去 - 我偏要去
你不能去
你没收到邀请
你可以选择 程博士
你可以回家为你的朋友哀悼
余生都在希望 他去世那晚你能有不一样的行动
你也可以帮我们 将谋杀他的混蛋缉拿归案
不行
把伏特加喝了
- 我更想吃药 - 不 你把伏特加喝了
真喝下去
我真的试了
他就是不肯闭嘴
他非得要跟她吵起来
我试着给他使眼色 他也不肯闭嘴
没关系的 阿瑾 谁能让杰克闭嘴?
我觉得他们是真的
谁?
三体人
我觉得他们是真的 他们要来了
我知道听起来很疯狂 我...
不疯狂
这是唯一合理的解释
用我们现有的技术 无法做到他们做的事
没人能做到
所以如果没人能做到 而且还在继续发生 就是...
我不知道怎么对抗外星人
我也不知道 但你猜怎么着?
为他们工作的人不是外星人
我这辈子都在跟人对抗
你也是
又有好消息了
我们找到他了
巴拿马型油轮
已经40年没运送过油了
上面可能住了上千人
我拿到了坐标
在地中海上 亚历山大港以北约320公里的地方
行动吗?
不要
我们等着
(“审判日”号)
你好
伊文斯先生
嘉布丽尔 你好啊
蒋太太跟我们说了三体人的事
是吗?
我能活到见到主的那天吗?
如果主希望到达的时候能见到我们
就会努力做到
我们的主能创造奇迹
如果见不到
那就是最好的安排 对吗?
对
太可爱了 那么...
爵士 这是明天伦敦峰会的最终名单
鲁尼怎么了?
他不配合
好的
爵士?
我们要加强安保吗?
什么样的安保 是我们能提供 但主提供不了的?
是啊
我的主?
我在
有新的同志通过游戏加入了我们
明天的伦敦峰会...
他们知道了峰会的事
他们?
你的敌人
他们知道了你的位置
他们现在也在看着你
别害怕
你不会有事的
你们任何人都不会出事
我们会保护你们
这样好多了 见到你笑真好
该死
玩这游戏有什么意义来着?
- 为了赢 - 好血腥
对 大佬刚刚击穿了我的胸腔 把我的心脏掏了出来
他就是掏心者
很不错
工作找得顺利吗?
我有工作
- 做什么? - 我是创业者
那不是工作 那是一个你学会发音的词
是啊 你以为我是个大废物 但等着瞧吧
我不觉得你是废物
只是觉得你很懒
你倒是为工作掏心掏肺 看看你获得了什么成就
“太阳照得到的地方都是我们的王国”
我工作不是为了致富
是为了保护大家
你觉得可笑吗?
对不起 爸爸
我只是不觉得警察是英雄
我不是警察
对 你是公务员 为功能失常的政府打工
谁说的?
这是我独创的想法 爸爸
我知道警察会阻止人们有独创想法
埃里说的
埃里是个蠢货
这话你已经说了两年了 但他还是我的男朋友 说明了什么?
你看男人的眼光很差?
也许这是遗传妈妈的
等我赚到几百万 我就给你买个温馨的家
然后说:“还觉得我是废物吗?”
首先 你最好杀了掏心者
那回差点就把他干掉了
嘿
你觉得怎么样?
可以 应该还行
他妈妈说棺材是封闭的
在他的家人来之前 你觉得我们需要处理掉什么吗?
比如什么?
我不知道 比如情趣玩具、快乐丸
复古色情片
杰克·鲁尼可不是一般人啊
我觉得不必了
看到没?
都跟你说了
你觉得是什么?手铐吗?
肛珠?
我能做数据、方程式、假设和模型
但我干不了...这事
我不是间谍 干不了你们的活 不论是什么
我们知道你要去哪里
我们会在附近观察和监听
确保你的安全
对于你 最明智的做法 就是完全避免谈话
别说话 仔细听
你是去了解情况的 不是去对抗的
你待得越久 我们听到的就越多
你进去 收集情报 然后离开
没有人会察觉到异样
对了 带个包
装上衣服、牙膏 带够几晚的行李
- 为什么? - 以防万一
万一什么?
万一你不能回家
我为什么不能回家?
他们知道你住在哪儿 程博士
你口中的“他们”
到底指的是谁?
你觉得他们和外星人有联系吗?
不需要先相信有圣诞老人 才能相信人们会在圣诞节送礼物
你相信有圣诞老人吗?
嗬 嗬 嗬
喂?
到那儿后 别把手机带进去
那你还能追踪到我吗?
希望你是在开玩笑
绿灯了
“她看着大灰狼说
‘奶奶 你的眼睛真大’”
我们不明白
你们不明白什么?
- 狼想要吃掉她 - 没错
她不想被吃掉
不想
她明知道狼要吃掉她 为什么还留在屋里?
她不知道
狼假扮成了她的外婆
我们不明白
它穿得像她的外婆一样
穿着她的衣服 打扮成她的样子 声音也像她
但它不是外婆
它是狼
对 但小红帽不知道
狼和她沟通了?
对
如果它想达到吃她的目的
为什么还要和她沟通?
它跟她沟通过后 她就知道了它的意图
她怎么不跑呢?
因为她不知道它的意图
它把意图隐藏起来了
你从不掩饰自己的意图吗?
我们不明白
比方说 这些在追踪我们的害虫
就在隐藏他们的意图
因为如果不藏起来 就找不到我们了
害虫?
我们的敌人
你警告我要小心的情报人员
害虫是具有破坏性的昆虫
或其他攻击 农作物、食物和牲畜的动物
你的敌人是人类
没错 你看 我想做的就是...
用比喻来说明
我把他们描述成害虫 因为这就是他们的本质
烦人、无关紧要、容易消灭
就像可以用鞋子踩扁的害虫
你们难道从不会言不由衷吗?
你们不会说谎吗?
一旦沟通发生 已知的事情就被传达了
所以你们是用意念来沟通的吗?
我们却还像农场里的动物 向彼此咯咯叫
你会这么做吗?会说谎吗?
我尽量不说谎 但...
我会
有时候我们都会说谎 不管是什么样的谎
狼也说谎了?
是啊 我想它是在说谎
我们想跟它聊聊
什么?
它还在外婆家吗?
那是哪里?
在森林里
哪座森林?
你的世界里有很多森林
噢 不是
不 这不是真的
我们不懂
这是个故事
就是狼、外婆 、小红帽
都不存在
所以这个故事
就是一个关于骗子的谎言?
是啊
是啊 应该是的
我们需要好好考虑
我的主?
我们现在应该明白了
看 那就是...
那就是为什么你需要我们 我的主
我们可以帮助你
让你更了解我们
说谎的人说的是假话
说谎的人不能被信任
我们不能和骗子共存
我的主...
我的主?
我们害怕你们
我的主...
我的主 你在吗?
我的主
我的主 你在吗?
欢迎 程博士
我们到底要去哪里?
去峰会
峰会那儿会做什么?
别担心 我们的主会照顾好大家的
“我们的主”?
阿瑾
很高兴你来了
我也很高兴
我为你朋友的遭遇感到很遗憾
没想到你会来
那声音我听过
- ...我错过了这次会议 - 我在墓地那儿见过她
- 没错 - 她一直都知道我们
- 你觉得惊讶吗? - 你怎么来了?
我想知道宇宙为什么会这么运作
我想找到更宏大的答案
如果有人知道答案 那就一定是我们的主
是啊
我相信我们的主会给出答案
我知道一开始说这个词有多奇怪
让我们听起来像宗教狂热分子
但我们的主是真实存在的
自从洪水把你的家人带走后 就没人给你提供保护了
现在你有了
从小到大 这里一直是我的家
很荣幸能成为这个家庭的其中一员
你这句话会让一个人感到非常欣慰
我们的创始人要来了
伊文斯是怎么从我们眼皮底下 溜下那艘船的?
那个女孩是怎么把自己 从摄像头里删除的?
- 各位 能不能让我... - 我们要对他们行动吗?
不 我们先听着 他可能会承认什么
很高兴看到各位新老面孔
对于在场的各位来说 这是一个非常特别的夜晚
传闻是真的 我就不挡道了
我很荣幸向各位介绍 这场运动的创始人
让我们看到希望的理由
让我们获得救赎的原因
各位 请欢迎我们的创始人
叶文洁博士
欢迎你 我知道你会来
在葬礼之后 没有任何事件跟她扯上关系
我们的所见所闻都跟她无关
但他们一直在控制我们的所见所闻
所以他们为什么要让我们听到这些?
谢谢
我年轻时 亲眼目睹祖国四分五裂
我经历了家破人亡
被送到了地狱般的地方
我看到人类高举着前进的旗帜
不经思考就互相撕成碎片
置彼此于死地
现在变了吗?
我们继续摧毁彼此 以及我们周围的世界
我们无法自救
但我们并不孤单
四光年以外
三体人创造了远超乎我们想象的奇迹
即使他们的世界也陷入了混乱
现在他们要来和我们分享知识
教育我们如何生存和发展
他们正疾速飞向我们 但要花好几个世纪才能到达
400年?
太空很大
...最重要的任务落到了我们肩上
落到了我们所有子孙后代的肩上
我们必须让世界 为他们的到来做好准备
也帮助我们的后代做好准备 迎接他们的到来
相信我们的客人都到齐了
我要谢谢你们
我在这场运动中的搭档 麦克·伊文斯也要谢谢你们
我们的主 三体人 也谢谢你们
我们会把这个世界的礼物赠予他们
这样他们就能利用它 来做我们做不到的事
这样他们就能修补我们...
趴在地上!
让开!
趴下!
住手!
不要反抗
如果这事真的发生了 就是我们的主的旨意
各位
请坐吧
我们的主会保护我们 让我们免受敌人的伤害
来吧 我们救你出去
来吧
没事吧?
你还好吗?
我们会带你去安全的地方 还有你的朋友小奥
先等我们弄清楚情况
你真幸运 我枪法很烂
(《童话故事》)
(亲爱的威尔 祝最优秀的我们生日快乐!)
(希望我们的故事比书里的更快乐 爱你的阿瑾 10-6-15)
喂?
嘿
我就是想打来问问你的情况
嗯 我...
还行
我在想 在杰克的葬礼之后 也许大家都可以休息一下
我在七姐妹崖附近的沙滩上
租下了一间小屋
我不知道你会不会 想盯着海峡发呆 但...
听起来不错
我会邀请索尔和小奥
当然也会请拉吉
也许我们这几个小鬼去就好了
反正他回基地了
小奥可以给我们 做她著名的帕洛玛鸡尾酒了
我们可以在沙滩上喝
据说晴天时还能看见法国
你是在开车去哪儿吗?
是啊
去哪儿?
我也不确定到底是哪儿
去个安全的地方
出什么事了?
没什么 我没事 我保证
阿瑾 你在哪里?我去接你
我有事要向你坦白
这事他妈的荒谬至极 但是真的
阿瑾 出什么事了?
你仔细听着 行吗?
这关乎我们所有人 跟你、我和杰克都有关
我们所有人
很久以前就开始了
在我们出生之前
(1984年 北大西洋)
你觉得怎么样?
就像见到一个老朋友
清空直升机停机坪
即将降落
立刻清空直升机停机坪
好了 小心脚下
好的 来吧 先生
小心脚下
这一次会不一样
我们自己的研究基地
为什么选这里?
没有国界 不谈政治
没有干涉
我们的信息传送中心
上次我花了八年才收到回复
我们可能需要等待
这期间 他们一直试图联系你
什么?
自从他们收到你的信息之后
他们还没来得及再次回复 你就离开了基地
你对他们很重要
他们很想进一步了解我们
也想让我们了解他们
那是很久以前的事了
有时候我怀疑那是不是真的
是真的
他们要来了
你为我们带来了希望
我们知道了那艘船
“审判日”号上有什么?
它为什么这么重要?
如果你们像在会场时那样笨手笨脚 就永远不会知道
我们抓到了你 不是吗?
你觉得这是为什么呢?
你们抓到了我 是因为他们让你们抓到我
以你们那边的伤员数量来看
应该不能说是你们允许发生的
允许不是我们给的
是他们给的
你不知道他们的能耐
你自以为知道
但实际上不知道
他们要来了
无论你们做什么 也无法阻止他们
等他们到达时
你们会充满感激
字幕翻译:张嘉晴