(倫敦,1982年)
葉博士
伊文斯先生
我得承認,我沒想過妳會聯絡我
很高興你還記得我
那當然,妳這個人要忘記也不容易
我在這只待一週
參加研討會
天體物理學
看來妳成功脫離那個峰頂啦?
我知道令尊的事
我做了一些調查
我對令尊也有點瞭解
他的石油公司現在歸你管了
毛澤東已死
我現在在清華大學當教授
人事已變
我什麼都沒變
我還是妳在陝西認識的老樣子
我大可以把餘生耗在那棟破屋裡
埋頭拯救西北褐燕的亞種
但我也能利用手頭資源更有作為
想要對抗權力
有時妳必須先擁抱權力
我同意
但你想怎麼對抗?
妳為什麼和我聯繫?
自然萬物息息相關
我不知道還能找誰傾訴
妳想談什麼?
當年在峰頂
我做了一件事
《3 體》
出院時間是一小時前
你來不了就傳訊息說一聲
不過隨時要來接我都行
你不是在牛津嗎?
對
我回來了
那好,歡迎回來
傑克一小時前就該來接我了
但這混蛋死不接電話
你還好吧?
你為什麼會來?
停...別播了
我應該要阻止他才對
聽著,這不是妳的錯
一定是同一個女人吧?
幫我點香菸的那個
或許她跟上次一樣 又消除了自己的影像
可能是她,也可能是她的同夥
那就把她找出來啊
這是你們的職責吧?
妳朋友家裡裡外外有18支監視器
連一支都沒拍到她
很奇怪吧?
葉薇拉收了五個天才愛徒到牛津
現在薇拉和其中一個愛徒死了
邀請函,上面有三個圈
你他媽怎麼知道?
重要嗎?
很有意思吧?
他們要妳停工,卻要妳為他們工作
下週要辦聚會歡迎妳加入組織
我陪她一起去
- 不准去 - 我就是要去
不准去
妳會是不請自來
程博士,妳有兩個選擇
一是就此回家,悼念朋友
對於在他死去那晚 沒有採取不同行動而終身後悔
二是協助我們,逮到殺他的狗雜碎
不行...
喝伏特加吧
- 我比較想吃藥 - 不行,喝伏特加
給我真的喝下去
我真的有設法阻止
他就是不肯閉嘴
偏要跟她吵架
我用力對他使眼色,他還是不閉嘴
不是妳的錯,小慬
世上有誰能讓傑克閉嘴?
我認為他們真實存在
誰?
三體
他們確實存在,而且就要來了
我知道我聽起來像瘋子...
一點都不瘋
這是唯一合理的解釋
他們做的那些事,我們沒有那等科技
任何人都沒有
如果沒人辦得到,卻依然發生,那...
我不知道怎麼對抗外星人
我也不知道,但好消息是
為他們效命的那些人不是外星人
我一整輩子都在對抗人類
妳也是
又有好消息了
找到他了
巴拿馬型油輪
40年來都沒運過油
上面可能住了上千人
掌握到座標了
地中海,亞歷山卓以北320公里
要行動嗎?
不要
按兵不動
(審判日號)
你好
伊文斯先生
嘉柏麗,妳好
蔣女士跟我們介紹了三體
真的啊?
我能活到見到主的那一天嗎?
如果主希望他們抵達時我們還在
那他們就會把事情化為可能
他們能創造奇蹟
如果他們不想
那也是最好的決定,對吧?
對
真可愛
好了
老闆,這是明天倫敦高峰會最終名冊
魯尼怎麼了?
他沒能安然通過
這樣啊
老闆
我們該不該加強戒備?
我們有什麼戒備能勝過主?
是
我主?
是
有新同志透過遊戲加入我們
明天的倫敦高峰會...
他們得知高峰會的事了
他們?
你的敵人
他們知道你在哪
正在監視你
別怕
你不會出任何事
你們全部都不會
我們會保護你們
這樣好多了,很高興看到你露出笑容
他媽的
你說這遊戲的目的是什麼?
- 打贏 - 還真血腥
對啊,魔王打爆我肋骨,奪走心臟
他是奪心魔
不錯啊
工作找得怎麼樣?
我有工作啊
- 什麼工作? - 我是創業家
那不是工作 只是你學會怎麼唸的一個詞
你總覺得我是廢物,但走著瞧吧
我不覺得你是廢物
只覺得你懶惰
那你那麼勤勞,又有什麼成就?
“普天之下,莫非王土”
我的工作不是要取得財富
而是要保護人們
你覺得很好笑?
對不起,爸
我只是不認為警察是英雄
我又不是警察
你是為失能政府服務的公務員
誰跟你說的?
這叫獨立思考,爸
我知道條子不鼓勵這種東西
是艾里說的
艾里是白癡
你都罵他兩年了,他還是我男友 知道這表示什麼嗎?
你看男人的眼光很差?
看來我是遺傳到媽了
等我成為百萬富翁,買豪宅給你住
我就會說:“還覺得我廢嗎?”
你先宰掉奪心魔再說吧
這次差點就打贏了
這件怎麼樣?
這件應該就可以了
他媽說不會開棺供瞻仰遺容
你覺得有什麼東西 要趕在他家人來之前先清掉?
例如呢?
我也說不上來,情趣用品、毒品
復古色情片
畢竟他可是傑克魯尼
應該沒有
你看
就說吧
你覺得是什麼?手銬?
後庭拉珠?
我擅長數據、方程式、假說、模型
我不會...
這個
我不是間諜,或隨便你們叫什麼
我們知道妳要去哪
我們會就近觀察監聽
確保妳的人身安全
妳的最佳策略就是徹底避免交談
別說話、多聆聽
妳是要去取得情報,不是引起衝突
妳待得越久,我們就瞭解得越多
妳進去取得情報,然後就離開
沒人會知道
記得要帶包包
帶上幾天份的衣服、牙膏
- 為什麼? - 以防萬一
萬一怎樣?
萬一回不了家
我為什麼會回不了家?
程博士,他們知道妳住哪
你說的“他們”
指的究竟是誰?
你認為他們跟外星人有聯繫?
不需要相信有聖誕老人 也能相信大家會送聖誕禮物
你相信有聖誕老人嗎?
呵呵呵
(未顯示來電號碼)
喂?
抵達目的地後,手機別帶進去
這樣你們還能追蹤我嗎?
希望妳是在說笑
綠燈了
“她看著大野狼說
‘外婆,妳的眼睛好大喔’”
無法理解
哪邊無法理解?
- 牠想吃她 - 對
她不想被吃掉
當然
那她明知大野狼想吃她 為什麼還要留在那棟屋子裡?
她並不知情
大野狼偽裝成她外婆
無法理解
牠穿得像她外婆一樣
穿她的衣服扮成她、學她的聲音
但牠不是外婆
牠是大野狼
確實,但小紅帽並不知道
大野狼有和她進行交流嗎?
有
牠要是想達到吃掉她的目的
為什麼要跟她交流?
交流之後,她得知了牠的企圖
為什麼不逃跑?
因為她並未得知牠的企圖
牠對她隱瞞了企圖
您們不會隱瞞企圖嗎?
無法理解
例如追蹤我們的那些害蟲
他們就致力於隱藏企圖
不然就無法對我們下手
害蟲?
我們的敵人
您之前警告我的那些情報員
害蟲是有害昆蟲或其他動物
會攻擊農作物、食物、牲口
你的敵人是人類
對
我剛才的說法是...
我是在打比方
我把他們形容為害蟲
因為他們就跟害蟲一樣
煩人、微不足道,要消滅易如反掌
就像一腳就能踩扁在鞋底的蟲子
您們無法說出違心之論嗎?
您們不能說謊嗎?
只要動念,思維交流便會實現
所以您們是透過思維進行交流?
我們卻還在像農場牲畜一樣互相嘎叫
你們會說謊?
我是盡量避免,但...
對
我們時不時都會說點謊
那大野狼也在說謊?
對,應該是吧
我們想和牠談談
什麼?
牠還在外婆家嗎?
外婆家在哪?
森林裡
哪座森林?
你們的世界有很多座森林
不是
不是,那不是真的
無法理解
那是故事
大野狼、外婆、小紅帽
全都不存在
所以這個故事
本身就是謊言,在講述一個騙子?
對
大概是吧
讓我們想一想
我主?
我們有些懂了
所以...
所以您們才需要我們,我主
我們能幫助您們
幫助您們更瞭解我們
騙子是說假話的人
騙子不可信任
我們不能跟騙子共存
我主...
我主?
我們害怕你們
我主
我主,您還在嗎?
我主
我主,您還在嗎?
程博士,歡迎
我們這是要去哪?
高峰會
高峰會上要做什麼?
別擔心,我們的主會照顧我們
“我們的主”?
小慬
很高興妳來了
我也是
妳朋友的事請節哀
我還以為妳不會來了
我認得這個聲音
我在墓園遇過她
她從一開始就摸透了我們
意外嗎?
那妳怎麼會來?
我想知道宇宙運作的背後原因
我想要大哉問的答案
能有這些答案的非主莫屬
對
我相信主會有答案
我知道一開始要說出口感覺很怪
讓我們聽起來像瘋狂信徒
只不過我們的主是真實存在的
自從洪水奪走妳家人後 一直以來都沒人保護妳
現在有了
從小到大,這些就是我的家人
很榮幸能成為一家人
我知道有個人聽了一定會很欣慰
我們的統帥會來
伊文斯是怎麼躲過我們的監視下船?
那個女人是怎麼消除 自己在監視器上的影像?
要行動嗎?
不要,先聽再說,他可能會自承犯行
很開心能看見各位新舊成員齊聚一堂
今晚別具重大意義
傳聞是真的
所以我就話不多說
有幸請到我們組織的統帥
我們希望的來源
我們救贖的根基
請各位歡迎我們的統帥...
葉文潔博士
歡迎,我知道妳會來
從喪禮以來 她一直和整件事就毫無瓜葛
是和我們的所見所聞沒有瓜葛
但我們的所見所聞一直都受他們控制
那他們怎麼會讓我們聽見這個?
謝謝
我年輕時
親眼看著祖國被撕裂
我家破人亡
被打入人間煉獄
看到人類同胞相殘
想都不想便自相鬥爭
全是打著進步的大旗
至今又有什麼改變?
我們繼續殘害著彼此以及周圍的世界
我們無法自救
但我們並不孤單
在四光年之外
三體早有了我們作夢都想不到的成就
儘管他們的世界飽受混亂所苦
現在他們要來和我們分享知識
教導我們如何生存及蓬勃發展
他們以極快速度航向我們
但要好幾個世紀才會抵達
四百年?
太空很大嘛
...落在我們身上
以及我們的孩子,還有子子孫孫身上
我們必須為他們的降臨 讓世界做好準備
並讓後代準備恭迎他們駕到
我們的客人應該都到了
感謝各位
我的同志伊文斯也感謝各位
我們的主三體也感謝各位
我們要將世界獻給他們
讓他們能拿世界做我們做不到的事
讓他們能修補我們...
趴下!
停!
不要抵抗
既然出這種狀況
那就是主的旨意
拜託
坐下
主會保護我們不受敵人所害
走,我們帶妳出去
起來,走
還好嗎?
妳還好嗎?
我們會帶妳去安全處所
妳朋友奧姬也去
等我們進一步掌握情況
算妳走運,通常我槍法爛透了
(《童話故事》)
(親愛的威爾 祝我們的天才生日快樂)
(希望我們的故事會比這些幸福 小慬敬贈,2015年)
喂?
我只是想關心一下妳好不好
我...
還好
我在想
等傑克的喪禮辦完
我們都需要休息一下
我租了一間海灘小屋
在七姐妹巖旁邊
不知道妳想不想 盯著英吉利海峽看,但...
聽起來不錯啊
我會再邀索爾和奧姬
當然還有拉吉
還是我們幾個去就好了吧
反正他回基地了
奧姬可以準備她拿手的帕洛瑪調酒
我們可以在海灘上暢飲
據說天氣好的時候可以直接看到法國
妳在開車嗎?
對
要去哪?
我不太確定
某個安全的地方
怎麼回事?
沒什麼,我保證我沒事
小慬,妳在哪?我去找妳
我有件事得告訴你
一件扯到爆的事
卻又是真的
小慬,到底怎麼了?
安靜聽我說,好嗎?
事情跟我們都有關 關乎你、我、傑克...
我們所有人
事情是從很久以前開始的
遠在我們出生以前
(北大西洋,1984年)
妳看怎麼樣?
就像見到一個老朋友
直升機停機坪淨空
直升機接近
立刻淨空直升機停機坪
(審判日號)
好,小心腳下
來,老闆
小心腳下
這次會不一樣
我們自己的研究基地
為什麼要挑這裡?
沒國界、沒政治
沒干擾
我們的發送中心
我上次花了八年才收到回應
我們可能得慢慢等
他們一直都試著要聯絡妳
什麼?
自從他們收到妳的訊息之後
妳在他們再次回覆前就離開基地了
妳對他們來說很重要
他們很想多瞭解我們
也想讓我們多瞭解他們
已經過好久了
我有時都會懷疑是不是真的
是真的
他們要來了
妳為我們帶來了希望
我們知道那艘船的事
審判日號上有什麼?
那艘船為什麼那麼重要?
你們要是像 在我們聚會上的表現那樣笨拙
就永遠都別想知道
我們抓到妳了,不是嗎?
你覺得這是為什麼呢?
你能抓到我是因為他們允許
根據你方的傷亡數看來
很難說你們有資格允許什麼
不是我們
是他們
你們一點都不知道他們的能耐
你們自以為知道
但其實不然
他們要來了
你們完全阻止不了他們
等他們來到
你們將會感激涕零
字幕翻譯:韓仁耀