Komodor říkal, že vás tu najdu.
- Nějaký problém, pane? - Velíte poprvé?
O co jde?
Řeknu to jinak.
Velíte poprvé.
Nejlepší z ročníku na akademii, nejlepší důstojník posledních deseti let.
Podle admirála Cannona jste hvězda, viďte?
Pane, jestli hledáte lidi do MI5...
Nejsem z MI5. Tak co tomu říkáte?
- Co říkám čemu, pane? - Tomuhle.
Nejrychlejší torpédoborec, systém Sea Viper, nejlepší radary.
Nechci tiskovou zprávu. Ptám se, co si myslíte.
Že nejste můj nadřízený důstojník, pane.
Myslím, že nemusím odpovídat na vaše otázky, pane.
Proč myslíte, že jsem za váma jel až do zasranýho Govanu?
Proč by jeden z nejvytíženějších lidí
hodiny zpovídal vaše velící důstojníky, vyučující na akademii
a každého sráče z námořnictva, co vás zná?
Jsem polichocen, pane.
Ale o tajných námořních operacích s cizími lidmi nemluvím.
Můžete mě požádat o průkaz.
Zjistil byste, kdo jsem a kde pracuju.
Ale jestli mě o něj požádáte, jste sketa jako každý další velitel od námořnictva.
Můžu vidět váš průkaz?
Tato loď byla navržena pro konflikty ve 20. století, pane Wade.
Pro asymetrické střety s nestátními činiteli je příliš drahá.
Je zranitelná levnou municí
a spotřebuje 4 000 litrů nafty za hodinu.
Mít miliardu liber na námořní obranu, radši bych nakoupil pár tisíc dronů.
Proč jste šel k námořnictvu?
Abych bránil svou zemi.
Já pro vás mám mnohem důležitější práci.
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
Říkala jste, že přiletí až za 400 let.
Jak víte, že budou hodní?
Hodní?
Když lidi s pokročilejší technologií potkají lidi s primitivnější technologií,
primitivové většinou nedopadnou dobře.
Vy jste hodný polda?
Záleží, koho se zeptáte.
Kde je ten zlý?
Dívá se.
Takže 15. srpna 1977 E.T. volal domů.
Ozvali se vám mimozemšťani.
Ano.
Posluchač z civilizace San Tchi, který dostal můj vzkaz.
Ten San Tchi... Nebo „to“?
Vzkázal: „Nedělejte to. Dopadnete špatně.“
Ale vy jste to udělala.
- Ano. - Proč?
Protože naše civilizace už není schopná řešit své vlastní problémy.
Hlídá nás minimálně deset poldů v utajení.
To nestačí.
Myslíš, že po nás pořád jdou?
Dovedla jsem policajty až k nim, takže...
jo.
Fakt chceš brát tolik prášků?
- Jsou na úzkost. - Jo.
- A já jí trpím. - Já vím.
Chtějí nás zabít. Možná i mimozemšťani.
Jo, ale neházej je do sebe jak bonbóny.
Auggie, mám tě ráda, ale můžeš držet hubu?
Teď si vzpomínám, proč už spolu nebydlíme.
Nech mě prosím v klidu zobat prášky a müsli.
Kde je Raj, aby nás ochránil v tý svý sexy uniformě?
Je na nějaký tajný misi.
Vídáme se jednou týdně. Ani pořádně nevím, jak se má.
Veřina máma mě zaskočila.
Když mi bylo smutno po domově, vařila mi v Oxfordu brambory kan kuo.
Byla to taková moje hodná tetička.
Ty vole.
- Zná nás celou věčnost. - Jo.
Ovládají nás jako...
Na provázku. Jak se tomu říká...
- Loutky? - Loutky! Jak mi to mohlo vypadnout?
Už nebudu zasraná loutka.
Takže...
ty mimozemšťany porazíme?
No, když to řekneš takhle, zní to jako blbost.
Jak dlouho nás tu asi nechají?
Nevím.
Asi dokud nebudeme v bezpečí.
A to bude kdy?
To nevím.
Na génia toho moc nevíš.
Pokračování s hodným poldou?
Čaj, kafe?
Všechno, co jste říkala, sedí.
Ochotně spolupracujete.
Proč?
Pán vám dovolil mě zajmout.
To znamená, že už nejsem důležitá, což znamená,
že to, co vím, není hrozba.
Štve vás to?
Zda chci věřit ve vlastní důležitost? Jistě.
I já jsem marnivá. Věřím, že vy taky.
Možná ne zevnějškem.
Ale já už nejsem důležitá.
Vy nejste důležitý.
Ti, co mě sledují, nejsou důležití.
Důležité je jen tohle.
Oni přijdou.
A co Evans?
Je pro Pána ještě důležitý?
To nevím.
Tušíme správně, že je Veřin otec?
Pouze v biologickém slova smyslu.
Tajila jste jí pravdu.
Ano.
Proč?
Protože nebyla dost silná.
Tak jste se ji snažila ochránit,
ale nevyšlo to, co?
Možná přece jen nejste hodný polda.
Třeba jí to řekl Evans.
Nikdy se nesetkali.
Poprvé ji viděl, až když ležela v rakvi.
A já myslel, že jsem špatnej táta.
To určitě jste.
Když jste dala Jin ty virtuální brýle, řekla jste jí, že patřily Veře.
Lhala jsem.
Proč jste chtěli naverbovat Jin?
Mohla by být nejlepší fyzičkou své generace.
Ještě lepší než vy?
Ne.
Ale jednu věc nechápeme.
Jenom jednu?
Trvá čtyři roky, než rádiový signál doputuje z naší planety na jejich, že jo?
A další čtyři, než přijde odpověď.
Ale podle našich informací Evans tráví většinu života na lodi,
na Soudném dni.
Co tam dělá?
Čeká osm let, až se ozvou?
Ne.
Já jsem blbej, nechodil jsem na vejšku, ale tohle mi nejde do hlavy. Ledaže...
Ledaže?
Existuje rychlejší způsob komunikace.
Ale komunikace rychlejší než světlo není možná.
Není možná pro nás.
Kéž bych vám mohla ukázat, jak vypadá budoucnost.
O dvacet liber, že nebude tak skvělá, jak si myslíte.
Považujete se za znalce historie?
Nebyl to můj nejsilnější předmět.
Ne že bych nějaký měl.
Dělal jste si někdy test DNA? Abyste zjistil svůj původ?
Já jo.
Víte, co jsem?
Poloviční krysa?
Evropský míšenec. Nuda jako prase.
Až na tohle. Jsem jednoprocentní Mongol.
Jsme v podstatě bratři.
Víte, co to je, Clarenci? Železné třmeny.
Skoro 1 000 let staré.
Podívejte se.
Čingischánova armáda jako první používala kovové třmeny.
Bojovali na koních líp než nepřátelé.
Dobyli svět. Se všema šukali. Proto jsem jednoprocentní Mongol.
Kolik takový 1 000 let starý třmeny stojí?
Nevím. Byl to dárek od přítele z Číny.
Úspěšnějšího přítele z Číny.
Logicky.
S tou babčou jste si vedl dobře.
Nic neskrývá.
Podle ní už to není důležitý.
Podceňuje nás.
Jo, anebo jsme v prdeli.
Jestli je pravda, že si Evans zaznamenával komunikaci se San Tchi...
Zaznamenával.
Berou to jako slovo Boží, jako Bibli.
Tu Bibli potřebujeme.
Musíme o těch sviních zjistit úplně všechno.
Máme 400 let na vymyšlení plánu,
ale bez informací to nepůjde.
Musíme zjistit, jaký mají „třmeny“.
Správně.
Je to záchrana rukojmího, akorát že ten rukojmí je hard disk
nebo něco, kam ty záznamy ukládají.
Je to někde na Soudným dni. Jedině tam je to v bezpečí.
Musíme se toho zmocnit.
Je to oříšek.
Nevíme, kolik lidí je na palubě. Může to být přes 1 000.
Tisíc zrádců lidstva.
Včetně dětí.
Škoda, že jejich rodiče zradili vlastní druh,
ale už je to tak.
Jak zneškodníme všechny na palubě, aniž bychom poškodili ty data?
Jestli zvažujete speciální jednotky, budou to jatka pro obě strany.
Nejspíš stihnou to úložiště zničit, než se k němu dostaneme.
Tudy cesta nevede.
Raketa by mohla poškodit to, co zrovna potřebujeme.
Šel by použít nějaký plyn, ale loď má spoustu větracích otvorů.
To jsou nápady na hovno.
Tak pardon. Chcete dobrej nápad?
Zajímavý zjištění.
Víte, že Soudný den má na příští měsíc rezervaci u Správy Panamskýho průplavu?
Zdá se, že panuje dobrá nálada.
Ve vaší přítomnosti se všichni tváří statečně.
Lidé mají obavy.
Jak jinak.
Jejich blízcí jsou ve vězení. Někteří zmizeli.
Takové chvíle jsou velkou zkouškou víry.
Prošla vaše víra zkouškou?
Celou dobu jsme si mysleli, že nad námi Pán bdí.
Na rozdíl od mytických Bohů, které si naše pokolení vymyslelo,
náš Pán nad námi doopravdy bdí.
Ale ta razie v Anglii...
Nechápu to.
Máte kočku, ne?
Chápe vaše kočka, proč se plavíme přes Atlantik?
Odpusťte, já...
Pán se mnou každý den mluví.
Ten útok nebyl žádné překvapení.
Myslíte, že by to dovolil,
kdyby nechtěl, aby se to stalo?
Ne.
Pokud naše soudruhy v Anglii zatkli nebo zabili,
je to součást Pánova plánu.
Ano, jistě.
Uvidíme se u večeře.
Můj Pane,
chápu, že mlčení je součástí plánu,
ale nadále vám sloužím.
My všichni vám nadále sloužíme.
Nikdy jsme vám nelhali, Pane.
Nikdy.
Prosím.
Promluvte s námi.
Prosím, můj Pane.
Stáří toho předmětu jste odhadl úplně přesně.
Nejlepší Fabergého kousky jsou z 20. století...
Z éry automobilu, telefonu, dokonce i elektřiny.
A tady máme kousek, který...
- Tohle je dobrý. - Do prdele!
- Co mě tak lekáte? - Má cenu milion liber.
Prozradím vám to.
Cestou jsem se stavil na nákup.
Určitě vám dávají samý blafy.
Už máte tu svini, co zabila Jacka?
Ne. Ještě ne.
Ta její banda ukrývá svý tajemství na velký lodi.
Jestli se k těm tajemstvím máme dostat,
musíte obnovit výrobu nanovláken.
Cože?
- Chcete spravedlnost pro Jacka? - Jo, to je vaše práce.
- Jen chci, ať se vrátíte do práce. - Vám se to lehko řekne.
- Vám nedali do hlavy časovanou bombu. - Bojíte se.
A oprávněně.
Ale máme jedinou šanci ty zmrdy zastavit
a potřebuju vaši pomoc.
Proč? Co proti nim zmůžou moje nanovlákna?
To vám nemůžu říct.
Takže vám mám prostě věřit?
Jo.
Chcete cigáro?
- Tady nesmíte kouřit. - Hrůza, budu mít malér.
Nic tím nezmůžeme.
Ani ti policajti venku nic nezmůžou, chápete?
Někdo čtyři světelný roky odsud mi umí natisknout čísla na sítnici,
takže chlapi se zbraněma mě neochrání.
Jacka nezabili mimozemšťani.
Panebože. Potřebuju panáka.
Ty jo.
- Stará škola. - To jsem já.
Co to je?
Whisky.
To je hnus.
Lepší si nemůžu dovolit.
Ty čísla.
Proč se nevrátily?
Pán zřejmě přestal chránit svoje stádo.
Vás všechny pečlivě vybral důstojník Varma.
Jste nejlepší inženýři z námořnictva, což pro mě vůbec nic neznamená.
Nejspíš si říkáte, proč vám rozkazuje Dubliňan v civilu.
To jste ještě nezažili, co?
Máte šest dní na splnění technického projektu.
Po splnění nebudou žádné medaile, žádné veřejné uznání,
žádná sláva.
Ale následujících šest dní bude nejdůležitějších ve vašem životě.
Neposerte to.
- Je opravdovej kretén, že? - Kdo říká, že je opravdovej?
Vezměte si věci. Jedeme.
Není divný, že si jako velitele vybral Jinina přítele?
On je celej divnej.
Jak to, že nejedete?
- Není to moje parketa. - Vy nějakou máte?
Kdysi jsem dělal hlavního detektiva u jedný vraždy.
Mexickej ožrala shodil manželku ze skály.
Víte proč?
Ho žrala.
Čau, Saule. Zdravím, cizí pane.
Čau, kámo.
Jak se vede?
Jo, fajn.
Fajn.
Pan Pugh mě přivezl.
Pane Downingu, jsem Selwin Pugh.
Vyřizuji závěť Jacka Rooneyho.
Nerad vás ruším na dovolené, ale je to naléhavé.
Kvůli rozsahu pozůstalostního řízení.
Takový slovo existuje?
Ano, existuje.
Pardon, jsem hrozně zhulenej.
Můj klient, zesnulý pan Rooney,
vám zanechal polovinu svého majetku,
což po zdanění činí
téměř 20 milionů liber.
Až formuláře podepíšete a odešlete,
musíte nám jen sdělit, kam máme peníze uložit.
- Dohlídnu, aby všechno podepsal. - Děkuji.
Tak já už půjdu.
Díky.
Ty vole.
Chceš to?
Vždyť víš, co by Jack chtěl.
Aby sis našel nejlepšího onkologa, nejnovější léčbu...
- Je pozdě. - Nevzdávej to. Jak to víš?
Mám to potvrzený, Saule. Nejsem idiot.
Je to moc rozlezlý.
Nechci zbytek života strávit sezením v letadle
a nechat se píchat, dloubat a snímkovat.
Radši se chci koukat na oblohu.
Jíst dobrý jídlo.
Užít si pár super týdnů, než začne jít do tuhýho.
Chápu.
Udělal bych to stejně.
Máš hlad?
Umírám hlady.
Kousek odsud dělají masový taštičky.
Masový taštičky miluju.
Můžeme si jich koupit pět milionů.
SOUTĚSKA CULEBRA CUT, PANAMA
Veliteli, tady jednička.
Boční navijáky hotové, navijáky na pravoboku montujeme.
Rozumím. Levý sloup je na místě.
Za deset minut začneme vázat vlákna na pravoboku.
Až se vlákna napnou, můžeme sundat fólie.
Opatrně.
Než upevníme nanovlákna, musí to chytnout patinu.
Ještě jednu vrstvu rzi. Jako by to bylo 30 let starý, jo?
Všechno šlape?
Ano, pane.
Dvacet šest hodin do Soudného dne.
Zvládáte to?
Dobrý.
Nevím, jestli je na to Varma zrovna expert.
Kontrolujte ho.
Kolik lidí je na palubě?
To nevíme.
- Někdo ze Správy průplavu? - Lodivod.
Musí loď doprovodit až do Pacifiku.
Nešlo by...
Můžeme ho nějak varovat?
Víte, kolik měla stavba kanálu obětí?
To neví nikdo.
Odhaduje se mezi pěti a dvaceti tisíci.
Většinu zabila malárie a žlutá zimnice.
Ale taky sesuvy půdy, výbuchy a utonutí.
Byla to hrůza, ale ti chudáci kopali, dokud to nebylo hotový.
A co je pro lidstvo důležitější?
Nějaký kanál, nebo porážka nepřítele, který se chce zmocnit našeho světa?
Nevěřím jí. Třikrát všechno zkontrolujte.
Kolik lidí je na té lodi?
Nevím.
Jsi námořník.
Znáš typ lodi a velikost posádky, ne?
Není to námořní loď, ale předělaný ropný tanker.
S automatizovanými systémy stačí i malá posádka.
Zkus si tipnout.
Nevím.
Třeba to nevyjde.
Proč by to nevyšlo?
Takhle dlouhý vlákna jsme nikdy nedělali.
Nejsou testovaný pod vodou. Nevíme, jestli sloupy vydrží...
Sloupy vydrží.
Ty chceš, aby to vyšlo.
Jistěže chci.
I když nevíš, kolik lidí zabijeme?
Nic o nich nevíš. Co jsou zač,
jak se jmenujou nebo proč mají zemřít.
Ale je to důležitý.
- Neposlali by nás... - A kdo?
Wade? Co je kurva zač? Kdo mu šéfuje?
Máme zabít neznámý lidi z neznámejch důvodů
a tobě to přijde úplně v pohodě?
Nejsem jako ty.
Já tohle nechtěla.
Ty tomuhle rozumíš víc než já.
Jsi voják.
Tak co se podle tebe děje?
Myslím, že jsme ve válce.
Ta byla poslední. Můžeme.
Charlie, Charlie jedna. Spusťte to.
Do toho, Charlie, Charlie jedna. Můžeme.
Ověřuju třicet jedničku.
Jsi v pořádku?
Už jede.
Přesně tak.
Nefunguje to.
Proč to nefunguje?
Funguje.
Koukněte!
Hele!
Co to bylo?
Já nevím. Mělo být požární cvičení?
Běžte!
Felixi!
Napadli nás?
Pane!
Odpusťte mi, můj Pane.
Čekejte na instrukce.
Blahopřeji, paní doktorko.
Pane Wade, důstojníku Varmo, našli jsme ho.
Díky.
Pořád nic?
- Je to teprve 14 dní. - Teprve?
Já to Wadeovi říkal.
Nevěří mi.
Jak dlouho to potrvá?
Nemysli, hádej.
Za předpokladu, že kvantové šifrování je o 20 let napřed,
časový medián by byl...
3,8 bilionu let.
Nedělej si prdel.
Možná když se zadaří,
tak 3,8 miliardy let?
Můžeš to vykuchat.
Vykuchat?
Jo. Koukni dovnitř, třeba něco zjistíš.
Nic kuchat nebudu.
Když z toho nic nevytáhneš, je to stejně k hovnu.
Jak říkám od začátku,
útok hrubou silou nepomůže...
Co je?
Je to odemčený.
Nic jsi neudělal.
Otevřelo se to, protože chtějí, abychom to viděli.
Dvacet osm giga textových a mediálních souborů?
Nemá víc i můj mobil?
Tvůj asi ne.
A co tohle?
Neznámý typ souboru.
Má to 100 petabajtů.
- Nevím, co to znamená... - To znamená 100 milionů gigabajtů.
Tak tolik můj mobil nemá.
A ten zvuk. Ten by se vám nelíbil.
Jako kdyby Bůh škrábal nehty na tabuli.
No nic, přeju upřímnou soustrast.
Ale zdá se, že nebyl zrovna táta roku.
Takže ti mimozemšťani nám dovolili rozbít svůj spolek
a zatknout vás?
A tohle nám taky dovolili?
- Ano. - Proč?
Proč by nás nechali zničit svou loď a zabít vašeho muže?
Jejich důvody přesahují mé chápání.
Ale to nevadí.
Vím, že nás přijdou zachránit před námi samotnými.
Vím, že jsou jediní, kdo to dokáže.
Opatrně s tím, co víte. To bývá pro většinu lidí kámen úrazu.
Taky něco vím.
Pravda. Právě jsem řekl opatrně s tím.
Přesto myslím, že by vás zajímalo, co vím.
Snažíte se zlomit mou víru,
ale je silnější než vy, protože oni jsou silnější než vy.
Během půl minuty se z vašeho vědění stala víra, ale nevadí.
Víra je dobrá.
Já taky věřím. Věřím, že až přijdou, zlikvidujeme je.
Vaše víra je ještě směšnější, než vám musí připadat ta moje.
Tím se vracíme k tomu, co vím.
Pamatujete? Před půl minutou?
To, co vás zajímá.
Proč nám dovolili zničit loď, zabít své stoupence,
rozbít váš spolek a zatknout vás?
Jsem snad zatčená?
Jaký zločin jsem spáchala?
Co je to?
Jo tohle? To jsme našli na Soudném dni.
Kvůli pár dialogům se takhle nenadřel ani Shakespeare.
Je to nahrávka rozhovorů mezi Evansem a vaším Pánem. Prosím.
Sestříhali jsme to nejlepší. Poslechněte si to.
Zjistěte, co jsou vaši vesmírní kámoši zač a co si o vás skutečně myslí.
Opatrně s tím, co víte.
Bývá to kámen úrazu.
Vy neumíte říct něco, co není pravda?
Neumíte lhát?
Ty to děláš? Lžeš?
Snažím se nelhat, ale ano.
Všichni občas lžeme.
Ať tak, či onak.
Myslíme, že už to chápeme.
Lhář je ten, jehož slova jsou falešná.
Lháři se nedá věřit.
S lháři nemůžeme koexistovat.
Bojíme se tě.
Pane?
Můj pane?
Jste tam, můj Pane?
Tady Augustina Salazarová. Teď nejsem...
Tady Raj, po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Kurva.
Do hajzlu.
- Co tu děláte? - Jedu pro vás.
Co? Proč?
Většině lidí by polichotilo, že je vyzvedl jejich šéf.
Nejste můj šéf.
Hej.
Důstojník Varma říkal, že rozumíte dimenzím.
- Vyšším dimenzím. - Kdy jste s ním mluvil?
Mluvím s ním pořád. Stejně jako se všemi svými zaměstnanci.
Je u námořnictva. Jestli nejste anglický král, není váš zaměstnanec.
Nezmínil se, že pro mě pracuje? Výborně.
Proč vám mám věřit?
Vyšší dimenze.
S důstojníkem Varmou jste se o nich bavili, že ano?
On vám to řekl?
Vyšší dimenze, chápete je?
Ty nechápe nikdo. Náš mozek zná tři dimenze, ne deset.
Do té míry, do jaké jsme schopni, je chápu, ano.
Výsledek poslední mise vašeho přítele napovídá,
že toto chápání možná budeme potřebovat.
O jeho poslední misi nic nevím.
Nemůžu se mu dovolat. Kde byl?
Jste dotěrná.
- Dotěrná? - A opakujete se.
- Možná byste pro mě neměla dělat. - Nedělám.
Fajn. Vy jste šéf.
Proč vás zajímají vyšší dimenze?
Říká vám něco slovo sofon, šéfová?
- Chtějí nám něco ukázat. - Co?
Nevím. Nikdo to ještě neviděl.
Už to někdo viděl?
Ne, pane.
Je to další úroveň hry?
Možná.
Tak co teď?
Připravte se na něco hodně divnýho.
Slyšel jsem.
Ne. Fakt hodně divnýho.
Určitě to zvládnu.
Měl jsem na mysli, jak se to zapíná.
Nasaďte si to.
- Nic víc? - Říkal jste, že nám chtějí něco ukázat.
Tím pádem by to mělo fungovat.
Dobrá.
Kurva fix!
Jo.
Jak vědí, co máme na sobě?
Nevím.
Kdo to je?
Umělá inteligence. Nebo možná jedna z nich.
Vypadají jako my?
Takto ani zdaleka nevypadáme.
Toto je pro vaše dobro.
Jak vypadáte doopravdy?
To by se vám nelíbilo.
Proč jsme tady?
Ať víte, že čelíme záhubě.
Náš druh čelí záhubě.
Proč?
Za jak dlouho flotila dorazí na Zemi?
Za 400 let.
Proto čelíme záhubě.
Lidské bytosti existují přes 100 000 let.
Po většinu času jste se příliš nelišili od lidoopů.
Kdy jste objevili zemědělství?
Nechte si ty kecy a řekněte nám to.
Trvalo 90 000 let, než se z lovců a sběračů stali zemědělci.
A pak? Jak dlouho trvalo, než jste se stali průmyslníky?
Asi 10 000 let.
Jaderná energie?
Dvě stě let.
Počítače? Digitální věk?
Padesát let.
A víte, jak dlouho trvalo nám,
než jsme přešli od lovu k zemědělství, pak k průmyslu
a od průmyslu k jaderné energii?
Mnohem déle.
Naše planeta je stabilní.
Nezažíváme skutečné katastrofy. Nezačínali jsme od začátku.
Oni ano. Vždycky když vymřou.
Dorazíme k vám až za 400 let.
Do té doby nás dávno překonáte.
Zničíte naši flotilu a pak poletíte zničit náš svět,
abychom vás už nikdy neohrozili.
Nepůjde o dobytí,
ale o pohřeb.
Pokud nás neodzbrojíte.
Abyste zastavili náš pokrok.
Odzbrojíte?
Ano.
Zničíme vaši vědu.
Pomocí našich sofonů.
Co je sofon?
Je to proton.
Udělali jsme z něj vnímající počítač.
Tak malý počítač se nedá vyrobit.
To je nemožné.
Pro vás ano.
Vesmír má více než tři dimenze, v nichž existujeme.
Jsou ukryté.
Poskládané tak nadrobno, že je nevidíme.
Ale my máme technologii na jejich rozvinutí.
Využijeme energie, o nichž nemáte ponětí, a soustředíme je na jediný proton.
Jakmile rozvineme jeho vyšší dimenzi...
i miniaturní proton se promění v něco obrovského.
Stvoříme mozek velký jako celý svět.
Sofone, jsi vzhůru?
Jsem vzhůru a vnímám.
Chápu svůj účel.
Jsem připraven vrátit se do původní velikosti.
Do toho.
S využitím všech zdrojů jsme vyrobili čtyři sofony.
Dva páry.
Každý pár je propletený, spojený na kvantové úrovni.
Dva zůstanou u nás.
Zbylé dva jsme poslali k vám.
Všechno, co vidí a slyší, zároveň vidíme a slyšíme i my.
I když nás dělí několik světelných let.
Protony prakticky nic neváží.
Urychlit je téměř na rychlost světla je snadné.
To dokážete i vy.
Jsou ve vaší soustavě už několik měsíců.
Poslali jsme je k vám.
Tam, kde vaši nejchytřejší lidé zkoumají realitu na nejzákladnější úrovni.
A zničíme vědu, která by nás mohla porazit.
Odpovědi na vaše otázky budou chaotické a nesmyslné.
Vesmír pro vás zůstane navždy záhadou.
Namísto pravdy
přinášíme zázraky.
Obalíme váš svět iluzemi.
Přimějeme vás vidět to, co chceme.
Jsme všude. Kdekoli.
Neustále vás sledujeme. Zjišťujeme vaše tajemství.
Odkrýváme vaše lži.
A naučíme vás znovu se bát.
Vyhřívá se na slunci
a za svůj život dokáže tento tvor víc než třikrát obeplout celou zeměkouli.
JSTE HMYZ
Překlad titulků: Michal Herman