[Schiffshorn bläst in der Ferne]
Commodore Williams sagte, ich finde Sie hier.
- Gibt es ein Problem, Sir? - Ist das Ihr erstes Kommando?
- Darf ich fragen, worum's geht? - Ich will's anders ausdrücken:
Das ist Ihr erstes Kommando.
Bester Absolvent Ihres Jahrgangs am Royal Naval College.
Bester Absolvent der letzten zehn Jahre laut Admiral Cannon.
Ein Vorzeige-Seepferdchen, nicht?
- Sir, wenn Sie anwerben für den MI5... - Ich arbeite nicht für den MI5.
Was sagen Sie dazu?
- Was sag ich wozu, Sir? - Dazu.
[Raj] Schnellster Zerstörer auf See, Sea-Viper-Luftabwehr,
überlegenes Radarsystem.
Nicht die Presseerklärung. Ich will wissen, was Sie denken.
Ich denke, Sie sind nicht mein Vorgesetzter, Sir.
Ich denke, ich brauche Ihre Fragen nicht zu beantworten, Sir.
Fragen Sie sich mal, warum ich bis nach Govan komme, um Sie zu finden.
Warum spreche ich, der meistbeschäftigte Mensch,
den Sie kennen, stundenlang mit Ihrem befehlshabenden Offizier,
Ihren College-Dozenten
und allen anderen Bootswichsern, mit denen Sie baden waren?
Sehr schmeichelhaft, Sir,
aber ich bespreche keine streng vertraulichen Marineangelegenheiten
mit Fremden.
Sie könnten mich nach meinem Ausweis fragen.
- Da steht drin, wer ich bin. - [seufzt]
Und wo ich arbeite.
Aber wenn Sie danach fragen, sind Sie ein rückgratloser Wichser,
wie alle anderen Top-Marineleute, die mir begegnen.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
- [Möwen kreischen] - [Glocke läutet in der Ferne]
[seufzt]
Das Schiff wurde für Konflikte des 20. Jahrhunderts entwickelt.
Es ist zu teuer für asymmetrische Gefechte mit nichtstaatlichen Akteuren.
Es ist zu anfällig für billige Munition,
und es verheizt 4.000 Liter Diesel die Stunde.
Wenn Sie mir 'ne Milliarde zur maritimen Verteidigung geben,
kauf ich 'n paar tausend Drohnen statt dem da.
[Wade seufzt]
[ernste Musik]
Warum sind Sie zur Marine?
Um mein Land zu verteidigen.
Wofür ich Sie brauche, ist sehr viel wichtiger.
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
[Wasser plätschert]
Sie sagten, die kommen frühestens in 400 Jahren.
Woher wissen Sie dann, dass die nett sind?
Nett?
Normalerweise, wenn Leute mit fortgeschrittenerer Technologie
auf solche mit primitiverer Technologie treffen,
geht's für die Primitiven nicht so gut aus.
Sind Sie der gute Cop?
Kommt drauf an, wen Sie fragen.
Wo ist der böse Cop?
Der sieht zu.
Also, am 15. August 1977 hat E.T. zu Hause angerufen.
[sphärische, angespannte Musik]
Sie erhielten von den Weltraumtypen eine Antwort.
Ja.
Von dem San-Ti-Lauscher, der meine Nachricht bekommen hat.
Der San-Ti, sie, es...
...sagte Ihnen: "Tun Sie das nicht. Das geht übel aus für Ihr Volk."
- Aber Sie haben's trotzdem getan. - So ist es.
Warum?
Weil unsere Zivilisation nicht länger dazu imstande ist,
ihre eigenen Probleme zu lösen.
[Musik wird ominös]
- [Vögel zwitschern] - [ominöse Musik verklingt]
[Autotür geht auf]
Da draußen sind mindestens zehn verdeckte Bullen, die uns beschützen.
Das reicht nicht.
[Auggie] Meinst du, die sind noch hinter uns her?
Ich hab die Bullen zu ihnen geführt, also...
...ja.
[seufzt]
Solltest du die wirklich alle nehmen?
- Die sind gegen Angst. - Ja.
- [Jin] Ich habe Angst. - Ich weiß.
Weil jemand versucht, uns zu töten. Womöglich Aliens.
Aber man soll sie sich nicht wie Süßigkeiten reinstopfen.
Auggie, ich hab dich lieb, aber... bitte fick dich.
Schon weiß ich, warum wir nicht mehr zusammenwohnen.
Lass mir einfach meine Pillen und mein Scheißmüsli, Bitch.
Wieso ist Raj nicht hier und beschützt uns in seiner scharfen, kleinen Uniform?
[lacht] Er ist auf irgend 'ner geheimen Mission.
[schlürft, schluckt]
Ich seh ihn einen Tag die Woche. Ich weiß nicht genau, was bei ihm abgeht.
Ich dachte, ich kenne Veras Mum.
Früher machte sie mir in Oxford immer Gan-Guo- Kartoffeln,
wenn ich Heimweh hatte.
Sie war wie mein liebes, altes Tantchen.
[seufzt] Leck mich!
Sie kennt uns schon ewig.
Ja.
Sie bewegen uns hin und her, wie... wie die mit Schnüren mit...
- Wie heißen die? - Marionetten.
Marionetten! Wie konnt ich das Wort vergessen?
[seufzt]
Ich will keine verdammte Marionette mehr sein.
[Jin seufzt]
Also, ähm...
...besiegen wir die Außerirdischen.
Natürlich klingt es dämlich, wenn du es so sagst.
Wie lange glaubst du, behalten sie uns hier?
Keine Ahnung.
Bis es wieder sicher ist wahrscheinlich.
Und wann soll das sein?
Das weiß ich nicht.
Für 'n Genie weißt du nicht sehr viel.
[beide lachen]
Mehr Zeit mit dem guten Cop?
Tee? Kaffee?
[Clarence schlürft]
Alles, was Sie mir erzählt haben, lässt sich bestätigen.
Sie waren äußerst kooperativ.
[Clarence seufzt]
Warum?
Mein Lord hat es Ihnen gestattet, mich festzunehmen.
Was bedeutet, ich bin nicht weiter von Wert.
Was bedeutet,
was ich weiß, stellt keine Gefahr dar.
Und stört Sie das?
Lege ich Wert auf meine eigene Bedeutung?
Natürlich.
Ich habe so meine Eitelkeiten. Sie bestimmt auch.
Mit Ausnahme von Äußerlichkeiten.
Aber ich zähle nicht mehr.
Sie zählen nicht.
Die Menschen, die uns zusehen, zählen nicht.
Alles, was noch zählt, ist dies:
Sie werden kommen.
[düstere Musik]
Was ist mit Evans?
Zählt er für Ihren Lord noch?
Ich weiß es nicht.
Wir hatten recht damit: Er ist Veras Vater.
Nur im biologischen Sinne.
Sie haben ihr die Wahrheit verschwiegen.
Das habe ich.
Warum?
Weil sie dafür nicht stark genug war.
Also haben Sie sie zu beschützen versucht. Aber das hat nicht funktioniert, richtig?
[weiter düstere Musik]
Vielleicht sind Sie doch nicht der gute Cop.
Hat Evans es ihr gesagt?
Sie ist ihm nie begegnet.
Als er sie das erste Mal ansah, lag sie in ihrem Sarg.
Ich dachte, ich bin 'n schlechter Vater.
Ich bin sicher, das sind Sie.
Als Sie Jin Cheng das VR-Headset schenkten,
sagten Sie, es gehörte Vera.
Ich habe gelogen.
Wozu Jin Cheng anwerben?
Sie könnte die begabteste Physikerin ihrer Generation sein.
Noch besser als Sie?
Nein.
[Clarence lacht]
- Aus einer Sache werden wir nicht schlau. - Nur aus einer Sache?
Es dauert vier Jahre,
um ein Funksignal von unserem Planeten zu ihrem Planeten zu senden.
Und weitere vier, um eine Antwort zu bekommen.
Aber unserer Erkenntnis nach
verbringt Evans die meiste Zeit auf einem Schiff.
Der "Judgment Day".
Was treibt er da?
Acht Jahre auf 'nen Rückruf warten?
Gut, ich bin 'n Idiot, war nie auf der Uni.
Aber das ergibt für mich keinen Sinn.
Außer...
Außer?
...es gibt einen schnelleren Weg zu kommunizieren.
Aber Schneller als Lichtkommunikation ist unmöglich.
Unmöglich für uns.
[düstere Musik steigert sich]
Ich wünschte, ich könnte Ihnen zeigen, wie die Zukunft aussieht.
Zwanzig Scheine, sie wird nicht so glorreich, wie Sie denken.
[Musik verklingt]
[Wade] Halten Sie sich für bewandert in Geschichte?
[Clarence] Äh... War nicht... mein Vorzeigefach.
Nicht dass ich überhaupt eins hatte.
[Wade] Haben Sie mal 'nen DNA-Test machen lassen, Ihre Abstammung überprüft?
Ich schon.
Was bin ich wohl?
Halber Schakal?
Europäischer Mix. Eintönig wie Torf.
Bis auf dies bisschen: Ich bin zu 1 % Mongole.
Wir sind praktisch Brüder.
[Wade] Wissen Sie, was das ist? Ein eiserner Steigbügel.
Fast 1.000 Jahre alt.
Sehen Sie mal.
Dschingis Khans Armee benutzte eiserne Steigbügel vor allen anderen.
Sie kämpften besser zu Pferde als all ihre Feinde.
Sie eroberten die Welt. Sie fickten einfach alle.
Deswegen bin ich 1 % mongolisch.
Was kosten 1.000 Jahre alte Steigbügel?
Weiß ich nicht. Sie sind ein Geschenk von einem chinesischen Freund.
Einem erfolgreicheren chinesischen Freund.
Offensichtlich. [räuspert sich]
Das haben Sie gut gemacht mit der Alten.
Sie verbirgt uns nichts.
Sie ist überzeugt, es spielt keine Rolle mehr.
Unterschätzt sie uns?
Entweder das oder wir sind am Arsch.
Falls Sie recht haben, dass Evans Buch führte
über seine Kommunikation mit den San-Ti...
Er führte es. Es ist wie das Wort Gottes. Es ist wie die Bibel für sie.
Wir brauchen diese Bibel.
Wir müssen über diese Wichser rausfinden, was wir nur können.
Wir haben 400 Jahre, um einen Plan auszuarbeiten.
Aber ohne Kenntnisse kein Plan.
Wir müssen rausfinden, was die für Steigbügel haben.
[Wade] Richtig.
[spannungsvolle Musik]
Das erfordert eine Geiselnahme, nur ist die Geisel eine Festplatte
oder was immer die zur Datenspeicherung nutzen.
Es ist irgendwo auf der Judgment Day. Das ist der einzig sichere Ort.
Wir müssen es in die Finger kriegen.
Das wird 'ne harte Nuss.
Keiner weiß, wie viele da an Bord sind. Es könnten über 1.000 sein.
Das sind Menschheitsverräter.
Inklusive Kinder.
Ja, schon ein Jammer, dass die Eltern die eigene Art verraten.
Aber es ist eben so.
Wie neutralisieren wir alle an Bord, ohne die Daten zu beschädigen?
Wenn Sie an 'ne Spezialeinheit denken, gibt's 'n verdammtes Blutbad
auf beiden Seiten, und die schaffen's bestimmt,
die Platte oder was immer zu vernichten, bevor wir sie kriegen.
Ja, ist 'n Rohrkrepierer.
'n Drohnenangriff... könnte das hochjagen, was wir wollen.
Sie könnten Gase ausprobieren,
aber unser Schiff hat zu viele Lüftungsventile.
- Ersparen Sie mir die Scheißideen. - Verzeihung, wollten Sie 'ne gute Idee?
[weiter spannungsvolle Musik]
Was Lustiges: Stellen Sie sich vor, die Judgment Day hat 'ne Passage
bei der Panamakanal-Behörde für nächsten Monat gebucht.
- [Wind weht] - [spannungsvolle Musik verklingt]
[fröhliches Kinderstimmengewirr]
Die Stimmung scheint gut unter den Umständen.
Alle versuchen, mutig zu gucken, wenn Sie auftauchen.
Man macht sich Sorgen.
Ja, natürlich.
Manch einer hat Angehörige im Gefängnis. Andere werden vermisst.
[Evans] Momente wie diese sind eine Art Glaubensprobe.
Wurde dein Glaube auf die Probe gestellt?
Wir dachten immer, unser Lord wacht über uns.
[lacht]
Anders als die mythischen Götter, die unsere Art heraufbeschworen hat,
wacht unser Lord wahrlich über uns.
Aber die Razzia... in England...
Ich verstehe das nicht.
Du hast eine Katze, nicht wahr?
Versteht deine Katze etwa, warum wir den Atlantik überqueren?
[seufzt] Vergeben Sie mir, ich...
Unser Lord spricht täglich zu mir.
Diese Razzia war keine Überraschung.
Denkst du, sie hätten geduldet, dass es passiert,
wenn sie nicht gewollt hätten, dass es passiert?
Nein.
Werden unsere Genossen in England verhaftet oder getötet,
ist das Teil des Plans unseres Lords.
Ja. Ja, natürlich.
Wir sehen uns später zum Essen.
Mein Lord,
ich verstehe, dass Schweigen Teil des Plans ist.
Doch ich diene Euch weiterhin.
Wir dienen Euch weiterhin.
[ominöse Musik]
Wir haben Euch niemals angelogen.
Niemals.
Bitte.
Bitte sprecht wieder zu uns.
[weiter ominöse Musik]
Bitte, mein Lord.
[Musik verklingt]
[Mann, TV] Hier haben wir ein Vorzeigestück.
Dieses Objekt gehört zu den Besten von Fabergé überhaupt im 20. Jahrhundert.
Dem Zeitalter von Automobil, Telefon und Elektrizität.
- Ah, das war gut, das da. - Fuck! Ach du Scheiße!
- Warum schleichen Sie sich so an mich ran? - [Clarence] War 'ne Million wert.
Spoiler.
Ich bin bei Marks & Spencer vorbei. Hier kriegen Sie sicher Dreck zu essen.
[seufzt] Haben Sie die, die Jack ermordet hat?
[Clarence] Nein. Noch nicht.
Deren Leute verbergen ihre Geheimnisse auf einem großen Schiff.
Wenn wir an diese Geheimnisse rankommen wollen,
müssen Sie die Produktion Ihrer Nanofasern wiederaufnehmen.
Was?
Wollen Sie Gerechtigkeit für Jack?
- Ja, es ist Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen. - Arbeiten Sie wieder.
Oh, das sagt sich so leicht. In Ihr Hirn haben die keine Zeitbombe eingepflanzt.
Sie fürchten sich. Ich versteh das. Sie haben zu Recht Angst.
Aber wir haben nur eine Chance, diese Wichser aufzuhalten.
Und ich brauch Ihre Hilfe!
Wieso? Was sollen meine Nanofasern gegen die ausrichten?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich soll Ihnen einfach vertrauen?
Ja.
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
- [Musik verklingt] - [Auggie seufzt]
- [Clarence] Wollen Sie eine rauchen? - Hier darf man nicht rauchen.
Oje, jetzt bekomm ich Ärger.
[seufzt] Das ist keine Hilfe.
Die Bullen draußen sind auch keine Hilfe. Das wissen Sie, oder?
Wesen, mehr als vier Lichtjahre entfernt, können mir was auf die Netzhaut einprägen.
Also werden Männer mit Waffen mich nicht beschützen können.
Jack wurde nicht von Aliens getötet.
Oh mein Gott. Ich brauch 'nen Drink.
Wow.
- Wie oldschool. - So bin ich.
- Was ist das? - Whisky.
[hustet]
- Der ist fies. - Kann mir edlen Scheiß nicht leisten.
[hustet]
[schließt Schraubverschluss]
[atmet zittrig]
- [ominöse Musik] - [Auggie seufzt]
FORSCHUNGSZENTRUM FÜR NANOTECHNOLOGIE
[Auggie tippt weiter]
[Auggie atmet nervös]
[tippt weiter]
[ominöse Musik steigert sich]
[Maschine surrt]
[ominöse Musik spitzt sich zu]
- [Musik verklingt] - [Maschine surrt weiter]
[seufzt]
[sanfte Orchestermusik]
[stößt Luft aus]
- Ja. - [Auggie weint]
Der Countdown.
Wieso ist er nicht wiedergekommen?
Vielleicht schützt der Hirte nicht mehr seine Herde.
Männer und Frauen, Sie wurden handverlesen von Commander Varma.
Sie sind die feinsten Ingenieure der Royal Navy,
worauf ich einen Scheiß gebe.
Sie fragen sich vermutlich,
warum Ihnen ein Zivilist aus Dublin Befehle erteilt.
Bestimmt was Neues, hä?
[spannungsvolle Musik]
Sie haben sechs Tage, um eine technische Aufgabe zu bewältigen.
Wenn Sie es schaffen, gibt es keine Orden, keine öffentliche Anerkennung,
keinen Ruhm.
Aber die nächsten sechs Tage werden die wichtigsten Ihres Lebens sein.
Also verbocken Sie's nicht.
Er ist 'n echter Wichser, was?
- Wer sagt, dass er echt ist? - [Wade] Wir gehen.
Dass er Jins Freund für die Leitung dieses Auftrags auswählt,
ist nicht schräg?
Alles, was er macht, ist schräg.
- [Tor geht auf] - [Auggie] Warum müssen Sie nicht mit?
- Nicht meine Kompetenz. - Sie haben Kompetenzen?
[Clarence] Mhm.
Früher mal... war ich leitender Detective in 'nem Mordfall.
Da hat einer aus Mexiko seine Braut vom Felsen gestoßen.
Wissen Sie, warum?
Tequila.
[atmet tief ein und aus]
[Will] Oh, hey, Saul.
Hey, fremde Person.
Hey, Mann.
- Wie geht's dir? - Na ja, gut.
- Gut. - [Saul] Ok. Äh...
Mr. Pugh... Er hat mich hierhergefahren.
Mr. Downing, ich bin Selwin Pugh, Nachlassverwalter von Jack Rooney.
Bedaure, Sie im Urlaub stören zu müssen.
Es ist nur recht dringlich in Anbetracht der Hinterlassenschaft.
[Will lacht]
Seltsames Wort.
So gesehen, ja.
[lacht leise]
Sorry, ich bin superhigh.
Mein Mandant, der selige Mr. Rooney,
hinterlässt Ihnen die Hälfte seines Vermögens,
was sich nach Steuern auf etwa... 20 Millionen Pfund beläuft.
[Wind pfeift]
Sobald die Unterlagen unterschrieben und zurückgeschickt wurden,
brauchen Sie uns nur anzuweisen, wohin wir das Geld überweisen sollen.
- Ich sorge dafür, dass er unterschreibt. - Danke.
Dann mach ich mich mal auf den Weg.
[Saul] Danke.
[Saul seufzt]
[lacht]
Scheiße.
Willst du's haben?
Du weißt genau, was Jack gewollt hätte.
Such dir den besten Onkologen, such dir die neuesten Behandlungen...
- Zu spät. - Versuch's. Woher willst du das wissen?
Ich hab mir 'ne zweite Meinung geholt. Ich bin doch kein Vollidiot.
- Er hat sich zu sehr ausgebreitet. - [seufzt]
In der Zeit, die mir bleibt, will ich nicht nur blöd rumfliegen
und gespritzt, abgetastet und gescannt werden.
Ich will mir... einfach nur den Himmel ansehen.
[Möwen kreischen im Hintergrund]
Und gutes Essen genießen.
Ein paar echt schöne Wochen haben, bevor es alles zu hart wird.
Versteh schon.
Ich würd dasselbe machen.
[Will] Hast du Hunger?
Ich verhungere.
Ich weiß da einen Cornish-Pasty-Laden die Straße runter.
Ich liebe Cornish Pastys.
Wir könnten fünf Millionen davon kaufen.
[beide lachen]
[Vögel zwitschern]
[Mann, über Funk] Hier Taucher 1. Backbord-Winden in Stellung.
Steuerbord-Winden werden montiert.
Roger. Backbord-Pfosten ist aufgestellt.
Befestigung der Backbord-Fasern beginnt in zehn Minuten.
[Maschinen surren]
[elektrische Sägegeräusche]
[Auggie] Wenn die Fasern straff sind, entfernt die Abdeckungen.
Seid vorsichtig.
[Raj] Er muss gealtert werden, bevor wir die Nanofaservorrichtung anfügen.
Noch eine Rostschicht. Er muss 30 Jahre alt aussehen, ja?
Alles im Lot?
[Raj] Ja, Sir.
26 Stunden bis zum Jüngsten Gericht.
[Wade] Alles klar?
[Auggie] Bestens.
Ich weiß nicht, ob das Commander Varmas Stärke ist.
Prüfen Sie alles, was er tut, doppelt nach.
Wie viele Menschen sind an Bord?
[Wade] Wissen wir nicht.
Jemand von der Kanalbehörde?
Der Lotse.
Er ist dazu verpflichtet, das Schiff bis zum Pazifik zu begleiten.
[Auggie] Können wir ihn...
Können wir ihn nicht irgendwie vorwarnen?
Wissen Sie, wie viele beim Bau des Kanals starben?
Das weiß keiner.
Besten Schätzungen zufolge zwischen 5.000 und 20.000.
Malaria und Gelbfieber hat die meisten erwischt.
Aber es gab Erdrutsche, Unfälle mit Sprengstoff und Ertrinken.
'n Höllenloch.
Aber die armen Schlucker haben weitergebuddelt, bis es fertig war.
Was ist wichtiger für die menschliche Rasse? Ein Kanal?
Oder einen Feind zu besiegen, der auf unsere Welt kommt,
um sie zu übernehmen?
Ich vertraue ihr nicht. Prüfen Sie alles dreifach nach.
- [Vogellaute] - [Insekten zirpen]
Wie viele Menschen sind auf dem Schiff?
Weiß ich nicht.
Du bist bei der Navy.
Du kennst das Schiff, wie groß die Crew ist, oder?
Es gehört nicht zur Marine. Es ist ein umgebauter Öltanker.
Wenn die Systeme automatisiert sind, könnte die Besatzung recht klein sein.
- [Auggie] Nur eine Schätzung. - Ich weiß es nicht.
Vielleicht funktioniert es nicht.
Warum sollte es nicht funktionieren?
Weil wir noch nie so lange Fasern hergestellt haben.
Wir haben sie nie unter Wasser erprobt.
- Wir wissen nicht, ob die Stützen halten. - Die Stützen werden halten.
- Du willst, dass es funktioniert. - Natürlich will ich, dass es funktioniert.
Obwohl du nicht weißt, wie viele Menschen wir töten werden.
Du weißt nicht, wer sie sind, welche Namen sie haben.
- Oder warum sie verdienen zu sterben. - Aber ich weiß, es ist wichtig.
- Sie hätten uns nicht weggeschickt... - Sie?
Wade? Wer zum Teufel ist Wade? Wer sind Wades Bosse?
Die wollen, dass wir Unbekannte umbringen aus Gründen, die wir nicht kennen.
Und du einfach so: "Klar, cool"?
Ich bin nicht wie du.
Dafür bin ich nicht hier.
Du verstehst diesen Scheiß besser als ich.
Du bist bei den Streitkräften.
Was meinst du also, geht hier vor?
Wir befinden uns im Krieg.
[düstere Musik]
[Vögel zwitschern]
[Schiffshorn bläst]
[dröhnendes Schiffsmotorengeräusch]
[Gerät surrt]
[Maschinen und Geräte surren]
[Piepton]
Das war das Letzte. Los geht's.
- Charlie, Charlie 1? Alle Rufnamen, los. - [Mann 1, über Funk] Wir sind startklar.
[Frau, über Funk] Kontrollieren jetzt 3-1.
- [Maschine surrt] - [weiter düstere Musik]
[düstere Musik]
Alles ok?
[Auggie seufzt] Mhm.
Da kommt sie.
[Musik wird spannungsvoll]
[Auggie seufzt]
- [Stimmengewirr] - [weiter spannungsvolle Musik]
[weiter Stimmengewirr]
[Geschirr klappert im Hintergrund]
[Katze miaut]
[Tippen auf Computertastatur]
[weiter spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[spannungsvolle Musik steigert sich weiter]
JÜNGSTES GERICHT
[Musik verklingt]
Es funktioniert nicht.
[unheimliche Musik]
Wieso funktioniert's nicht?
Wird es.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Metall knarrt]
[Mann ächzt]
[stöhnt]
[finstere, unheilvolle Musik]
[Metallfasern knarren]
[Metall quietscht]
[Junge] Seht mal!
- [Metall knarrt] - [Gegenstände klappern]
[Mädchen] Was ist denn da los?
[Kinder schreien]
[Metall knarrt und quietscht]
[Kinder schreien weiter]
[entfernte Schreie]
- [Musik wird spannungsvoll] - [Schiffsrumpf knarrt]
Was war das?
Weiß ich nicht. Haben wir eine Feuerübung eingeplant?
[Musik wird unheilvoll]
[Surren]
- [Fasern quietschen] - Was?
[japst]
- [Quetschlaut] - [Metall quietscht]
- [Dampf zischt] - [keucht]
[Glas zerspringt]
[unheilvolle Musik spitzt sich zu]
- [Musik stoppt abrupt] - [Monitore piepen und surren]
[unheilvolle Musik]
[angsterfüllte Schreie]
- [elektrisches Knistern] - [Zischen]
[Mann 1 ächzt]
[Stimmengewirr]
- [Quetschlaut] - [Schreien]
[Mann 2 ächzt]
[Metall knarrt laut]
[alle schreien]
[verzweifeltes Stimmengewirr]
[Mädchen kreischt]
[Evans keucht]
[Schiffsrumpf knarrt]
Felix!
[weiter unheilvolle Musik]
[kurzes Surren]
[Felix] Werden wir angegriffen?
- Sir! - [Evans keucht]
- [Quetschlaut] - [Evans stöhnt]
[Alarm schrillt]
[japst]
[Metall quietscht und knarrt]
[Evans stöhnt]
[elektrisches Knistern]
[Evans stöhnt]
- [Knochen knackt] - [schreit]
[stöhnt schmerzerfüllt]
[Rattern]
[Metall quietscht]
[weiter unheilvolle Musik]
Vergib mir, mein Lord.
[Quetschlaut]
[unheilvolle Musik wird leiser]
[metallisches Quietschen und Knarren verklingt]
[Frau, über Funk] Judgment-Day-Projekt beendet. Erwarten Anweisungen.
[Metall knarrt und quietscht]
[elektrisches Knistern]
- [Auggie atmet tief ein und aus] - [Monitore piepen und surren]
[Rumpf quietscht, prallt auf]
[Rumpf quietscht weiter]
[metallisches Klirren]
[unverständliche Funksprüche im Hintergrund]
[Auggie seufzt]
[atmet zittrig]
[schnieft]
[Trümmer klappern]
[stößt Luft aus]
Gratuliere, Dr. Salazar.
[Schritte entfernen sich]
- [Maschinengeräusche] - [leises Stimmengewirr]
[sphärische, melancholische Musik]
[elektrische Sägegeräusche]
[Hämmern]
[seufzt]
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[sphärische Musik nimmt düstere Note an]
[atmet zittrig]
[Musik verklingt]
[Maschinen surren]
[Alarm piept]
- [Sägegeräusch] - [Mann] Mr. Wade! Commander Varma!
Wir haben ihn gefunden.
[Raj] Danke.
[düstere Musik]
[erbauliche Streichmusik]
[atmet aufgeregt]
[Laufwerk surrt]
[schnelles Tippen auf Computertastatur]
[Musik verklingt]
Immer noch nichts?
Es sind erst zwei Wochen.
- [Clarence] Erst? - Ich hab's Wade gesagt.
- Er wollte nicht hören. - [Clarence] Wie lang wird's dauern?
Nicht nachdenken, raten.
Eine Quantenverschlüsselung vorausgesetzt, die unserer 20 Jahre voraus ist,
läg der Mittelwert bei etwa...
...3,8 Billionen Jahren.
Wichs hier nicht rum.
Hm, ich könnte Glück haben.
3,8 Milliarden Jahre.
[Clarence seufzt]
- Du könntest es aufbrechen. - Es aufbrechen?
Ja, mal reinschauen. Vielleicht lernst du was dabei.
Ich brech's sicher nicht auf.
Ist doch 'n Scheißdreck wert, wenn du nicht an das rankommst, was drin ist.
Wie ich schon anfangs sagte:
- Rambokryptographie wird uns kein Stü... - [Monitor surrt]
[bedrohliche Musik]
Was ist passiert?
Es ist offen.
Du hast gar nichts getan.
Es ist offen, weil die wollen, dass wir sehen, was drin ist.
[Tippen auf Tastatur]
28 Gig an Text und Mediendateien?
Mein Handy hat doch mehr.
Deins wahrscheinlich nicht.
- Was ist damit? - [stöhnt leise]
Der Dateityp ist mir nicht bekannt.
Das sind 100 Petabyte.
- [Clarence] Was das bedeutet, weiß ich... - Das bedeutet 100 Millionen Gigabyte.
Viel mehr als mein Handy.
[Wade] Das Geräusch, das es gemacht hat, das hätte Ihnen nicht gefallen.
Wie Gottes Fingernägel, die über eine Kreidetafel kratzen.
Jedenfalls, Ihr Verlust tut mir leid,
obwohl er im Haushalt wohl keine große Hilfe war.
Sie sagten, Ihre Weltraumfreunde ließen uns ihre Organisation zerschlagen
und Sie schnappen.
Haben die das hier auch zugelassen?
- Ja. - Warum?
Warum lassen die uns ihr Schiff zerstören und Ihren Freund töten?
Ihre Gründe übersteigen mein Erfassungsvermögen.
Ist schon gut.
Ich weiß, sie kommen, um uns vor uns selbst zu retten.
Ich weiß, sie sind die Einzigen, die das können.
Vorsicht mit vermeintlichem Wissen. Da fangen die Probleme vieler Menschen an.
Ich weiß auch ein paar Dinge. Moment!
Ich sagte grade, Vorsicht mit so etwas.
Trotzdem wären Sie, glaub ich, interessiert an dem, was ich weiß.
Sie wollen nur meinen Glauben zerstören.
Aber er ist stärker, als Sie es sind, weil die stärker sind, als Sie es sind.
Jetzt sind Sie von Wissen zu Glauben übergegangen.
Aber das ist ok. Glauben ist gut. Ich glaube auch.
Daran, dass, wenn sie landen, wir sie fertigmachen.
Ihr Glaube kommt mir noch lächerlicher vor,
als Ihnen meiner vorkommen muss.
Das bringt uns zurück zu dem, was ich weiß.
Erinnern Sie sich noch? Ist 'ne halbe Minute her.
Dinge, die Sie gern wüssten, wie:
Warum ließen die uns ihr Schiff zerstören, ihre Anhänger töten
und Ihre Party sprengen und Sie verhaften?
Befinde ich mich in Haft?
Welche Verbrechen hab ich begangen?
[Wade seufzt]
[düstere Musik]
Was ist das?
Ach das? Oh!
Das haben wir von der Judgment Day.
Shakespeare hat sich nie auch nur halb so viel um einen Dialog bemüht.
Das ist die Aufnahme einer Unterhaltung zwischen Evans und Ihrem Lord. Hier.
Wir haben das Beste zusammengeschnitten. Hören Sie mal rein.
Erfahren Sie, was Ihre Weltraumfreunde wirklich sind
und was die wirklich von Ihnen halten.
[weiter düstere Musik]
Vorsicht mit dem, was Sie glauben zu wissen.
Da fangen Ihre Probleme an.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu, wird abgesperrt]
[Musik wird sphärisch und melancholisch]
[atmet zittrig ein]
[Gerät piept]
[Evans] Könnt Ihr nie etwas sagen, von dem Ihr wisst, dass es falsch ist?
Könnt Ihr nicht lügen?
[Frauenstimme] Bei euch ist das üblich? Ihr lügt?
[Evans] Na ja, ich... Ich versuch, es zu vermeiden, aber ja.
Doch, das tun wir alle manchmal auf die eine oder andere Art.
[Frauenstimme] Wir glauben es jetzt zu verstehen.
Ein Lügner ist einer, dessen Worte unwahr sind.
Ein Lügner ist einer, dem nicht vertraut werden kann.
Mit Lügnern können wir nicht koexistieren.
- [atmet zittrig] - [aufwühlende, melancholische Musik]
Wir haben Angst vor euch.
[Evans] Lord.
Mein Lord?
Mein Lord, seid Ihr da?
[Musik verklingt]
[Freizeichen]
[Auggie] Hier ist Augustina Salazar. Ich bin grade nicht...
[Freizeichen]
[Raj] Hey, hier ist Raj. Hinterlasst eine Nachricht nach dem Pieps.
Fuck.
[japst] Was zum Teufel?
- Was tun Sie hier? - Ich hol Sie ab.
Was? Wozu denn?
Viele würden sich geschmeichelt fühlen, wenn ihr Boss sie zur Arbeit abholt.
Sie sind nicht mein Boss.
Hey!
Commander Varma sagte mir, Sie verstehen Extradimensionen?
- Höhere Dimensionen? - Wann haben Sie Raj gesprochen?
Ich spreche oft mit ihm.
Ich sprech mit all meinen Angestellten regelmäßig.
Ok, er ist bei der Royal Navy, Kumpel. Er ist nur ein Angestellter des Königs.
Hat er nie erwähnt, dass er für mich arbeitet? Schön.
Warum sollt ich es glauben?
Höhere Dimensionen.
Ich glaube, Sie haben das Thema schon mal mit Commander Varma besprochen.
- Das hat er Ihnen erzählt? - Höhere Dimensionen.
Verstehen Sie davon was?
Niemand versteht das. Unser Gehirn entwickelt sich in drei Dimensionen.
- Nicht zehn. - [japst leise]
Insofern wir dazu fähig sind, sie zu verstehen, ja, tu ich.
Das Ergebnis der letzten Mission Ihres Freundes lässt uns vermuten,
dass wir diese Art Sachverstand benötigen könnten.
Ich weiß nichts von seiner letzten Mission.
Ich erreiche ihn seitdem nicht mehr. Wo war er denn?
Sie sind aufdringlich.
- Ich bin aufdringlich? - Und wiederholen sich.
- Sollten Sie doch nicht für mich arbeiten? - Tu ich nicht.
Gut, Sie sind der Boss.
[Jin seufzt]
[Motor springt an]
Wieso interessieren Sie höhere Dimensionen?
Sagt Ihnen das Wort "Sophon" irgendwas, Boss?
- Die wollen uns etwas mitteilen. - Was?
Weiß ich nicht. Das hat noch keiner gesehen.
- Hat das schon jemand gesehen? - Nein, Sir.
[Jin, leise] Äh...
- Ist das 'n neues Level des Spiels? - Schon möglich.
Was machen wir jetzt?
Sie bereiten sich auf was sehr Seltsames vor.
So was kenn ich.
Nein, ich mein sehr seltsam.
[Wade] Das verkrafte ich schon.
Ich meinte, wie schalten wir es an?
Einfach aufsetzen.
Das war's?
Sie sagten, die wollen uns was mitteilen. Wenn die wollen, dass es klappt, klappt's.
Also dann.
[ominöse Musik]
- [dumpfe Herzschläge] - [Musik wird verzerrt]
- [Musik verklingt] - Heiliger... Fuck!
Japp.
[Wade japst]
[Wind säuselt]
- Woher wussten die, was wir tragen? - Weiß ich nicht.
[Jin japst]
[ominöse Musik]
Wer ist das?
Eine KI.
Oder vielleicht eine von denen.
Die sehen aus wie wir?
Wir sehen ganz und gar nicht so aus.
Das ist alles nur zu eurem Nutzen.
Wie seht ihr wirklich aus?
Es würde euch nicht gefallen.
Wozu habt ihr uns hierhergebracht?
Um euch zu sagen, dass wir verloren sind.
Unsere Spezies ist verloren.
[Jin] Warum?
Wie lange braucht die Flotte, um die Erde zu erreichen?
400 Jahre.
Deswegen sind wir verloren.
Der Mensch existiert seit über 100.000 Jahren.
Einen Großteil davon habt ihr euch kaum von Affen unterschieden.
Wann habt ihr den Ackerbau entdeckt?
Hör doch mit dem Scheiß auf und sag's uns.
Ihr brauchtet 90.000 Jahre,
um von Jägern und Sammlern zu Bauern zu werden.
Und danach?
Wie lange dauerte es bis zur Industrialisierung?
Etwa 10.000 Jahre.
Atomenergie?
200 Jahre.
Computer? Das Informationszeitalter?
50 Jahre.
Und wie lange, denkt ihr, brauchten wir von der Jagd zur Landwirtschaft,
der Landwirtschaft zur Industrie und der Industrie zur Atomenergie?
Sehr viel länger.
Unser Planet ist stabil.
Unsere Katastrophen sind keine Katastrophen.
Wir mussten nie von vorn anfangen.
Aber sie schon, jedes Mal, wenn sie vernichtet werden.
Es wird 400 Jahre dauern, bevor wir euch erreichen.
Wenn es so weit ist, werdet ihr uns längst übertroffen haben.
Ihr werdet unsere Flotte zerstören und dann kommen und unsere Welt zerstören,
damit wir euch nie wieder bedrohen können.
Das wird keine Eroberung.
Es wird unser Trauerzug.
Außer ihr findet einen Weg, uns zu entwaffnen.
Unseren Fortschritt zu verhindern.
Habt ihr das?
Ja.
Wir werden eure Wissenschaft zerstören.
Wir erreichen das mit unseren Sophonen.
Was sind Sophonen?
[Frau] Protonen,
die wir in intelligente Computer verwandelt haben.
Einen so kleinen Computer könnt ihr nicht bauen.
Das ist unmöglich.
Unmöglich für euch.
Das Universum hat mehr Dimensionen als die drei,
die wir beanspruchen.
Sie sind verborgen.
Zu klein gefaltet, um sichtbar zu sein.
Doch wir verfügen über die Technologie, sie aufzufalten.
[pulsierendes Dröhnen]
Wir bündeln Energie, die ihr euch nicht vorstellen könnt,
und konzentrieren sie auf ein einziges Proton.
[dumpfer Knall]
[weiter ominöse Musik]
Wenn wir seine höhere Dimension auffalten...
[dumpfer Knall]
...wird selbst ein winziges Proton etwas Riesengroßes.
[dumpfer Knall]
[dunkles Dröhnen]
[weiter ominöse Musik]
[dumpfes Rumpeln]
[Musik wird spannungsvoll]
[Surren]
[Frau] Wir schaffen einen Verstand so groß wie eine Welt.
[Jin japst leise]
[Schaltkreise surren]
Sophon, bist du wach?
[Frauenstimme] Wach und wissend. Ich erkenne meine Bestimmung.
Ich bin bereit, zu meiner ursprünglichen Größe zurückzukehren.
[Frau] Fahre fort.
[tiefes Dröhnen]
[Zischen]
Wir haben unsere Ressourcen aufgebraucht, um vier Sophonen herzustellen.
Zwei Paare von zwei.
Jedes Paar ist ineinander verwoben, verbunden auf der Quantenebene.
Zwei bleiben bei uns.
Zwei haben wir zu euch geschickt.
[weiter spannungsvolle Musik]
Alles, was sie sehen und hören, sehen und hören wir zur gleichen Zeit.
Selbst wenn sie Lichtjahre auseinander sind.
[Energie pulsiert]
Ein Proton hat praktisch keine Masse.
Sie auf nahezu Lichtgeschwindigkeit zu beschleunigen ist einfach.
Das schafft sogar ihr.
Sie sind vor Monaten in euer Sonnensystem eingetreten.
Wir lenkten sie zu eurem Planeten.
Dorthin, wo eure klügsten Köpfe die Realität
auf ihrer elementarsten Ebene erforschen.
[weiter spannungsvolle Musik]
Und wir werden die Wissenschaft zerstören, die uns besiegen könnte.
[Energie knistert]
Die Antworten auf eure Fragen werden chaotisch und bedeutungslos.
[Monitor surrt]
[Musik wird dramatisch]
Das Universum wird euch für alle Zeiten ein Rätsel bleiben.
Anstelle der Wahrheit
bieten wir euch Wunder.
Wir wickeln eure Welt in Illusionen.
[dramatische Musik schwellt an]
Wir lassen euch sehen, was wir euch sehen lassen wollen.
[Energie knistert]
Wir sind überall, ganz gleich wo,
beobachten euch, erfahren all eure Geheimnisse,
decken eure Lügen auf.
Und wir werden euch wieder das Fürchten lehren.
- [japst, keucht] - [dramatische Musik verklingt]
[beide atmen zittrig]
[Monitore knistern und rauschen]
[Monitore knistern und rauschen weiter]
[Stimmengewirr]
[Signaltöne erklingen auf verschiedenen Handys]
[leises Stimmengewirr und Raunen]
- [Hupen] - [Handy piept]
[ominöse Musik]
[Handys piepen]
[weiter Stimmengewirr]
[weiter ominöse Musik]
[Mann, TV] Nachdem sie sich in der Sonne auf...
[Audio verzerrt und unverständlich] ...den Erdball dreimal umrunden.
[statisches Rauschen, verzerrte Erzählerstimme]
[weiter ominöse Musik]
[elektrisches Knistern]
- [weiter ominöse Musik] - [Insekten zirpen]
[elektrisches Knistern]
- [Stimmengewirr] - [Handy klingelt]
[ominöse Musik steigert sich]
IHR SEID UNGEZIEFER
- [spannungsvolle Musik] - [atmet tief durch]
IHR SEID UNGEZIEFER
[stößt Luft aus]
[weiter spannungsvolle Musik]
IHR SEID UNGEZIEFER
[atmet zittrig]
IHR SEID UNGEZIEFER
[Ye Wenjie japst]
[spannungsvolle Musik verflacht]
IHR SEID UNGEZIEFER
[weiter spannungsvolle Musik]
[dumpfes Grollen]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Auggie atmet nervös]
[Musik wird dramatisch und schwellt an]
[Musik wird düster und bedrohlich]
[Musik wird dramatisch und schwellt an]
[dramatische Musik spitzt sich zu]
[Musik wird rhythmisch und unheilvoll]
[Jin atmet heftig]
[weiter rhythmische, unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
[sphärische, düstere Musik]
[melancholische Klaviermusik]
[Musik verklingt]