Ο αρχιπλοίαρχος Γουίλιαμ είπε ότι θα 'σαι εδώ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πρώτη φορά επικεφαλής;
Περί τίνος πρόκειται;
Θα αναδιατυπώσω. Πρώτη φορά επικεφαλής.
Κορυφαίος στη Ναυτική Ακαδημία
τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ο ναύαρχος Κάνον σ' έχει για τζιμάνι.
Αν ψάχνετε κόσμο για την ΜΙ5...
Δεν δουλεύω για την ΜΙ5. Τι λες;
- Για ποιο πράγμα; - Γι' αυτό.
Το ταχύτερο αντιτορπιλικό πλοίο, αεράμυνα Sea Viper, κορυφαίο ραντάρ.
Δεν θέλω δελτίο Τύπου. Τη γνώμη σου θέλω.
Δεν είστε προϊστάμενός μου.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σας απαντήσω, κύριε.
Αναρωτήσου γιατί ήρθα ως το Γκόβαν για να σε βρω.
Γιατί εγώ, ο πιο πολυάσχολος άνθρωπος,
να μιλάω ώρες με τους επικεφαλής σου, τους εκπαιδευτές σου
και κάθε μούτσο που 'χεις γνωρίσει;
Με κολακεύετε.
Μα δεν συζητώ με αγνώστους απόρρητες επιχειρήσεις του Ναυτικού.
Ας ζητούσες την ταυτότητά μου.
Έτσι θα έβλεπες ποιος είμαι και πού εργάζομαι.
Μα αν τη ζητήσεις,
θα καταλάβω ότι είσαι άλλη μια λειράτη κότα του Ναυτικού.
Να δω την ταυτότητά σας;
Το σκάφος σχεδιάστηκε για συρράξεις του 20ού αιώνα, κε Γουέιντ.
Είναι πολύ ακριβό για συρράξεις με μη κρατικούς παράγοντες,
ευάλωτο σε φτηνά πυρομαχικά,
και καίει 4.000 λίτρα ντίζελ την ώρα.
Αν είχα ένα δισεκατομμύριο,
θα το επένδυα σε μερικές χιλιάδες ντρόουν.
Γιατί μπήκες στο Ναυτικό;
Για να υπερασπιστώ τη χώρα μου.
Εγώ σε χρειάζομαι για κάτι πολύ πιο σημαντικό.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
Είπατε ότι θα 'ρθουν σε 400 χρόνια.
Σίγουρα θα φερθούν καλά;
Καλά;
Συνήθως, όταν άτομα με προηγμένη τεχνολογία
συναντούν άτομα με πιο πρωτόγονη τεχνολογία,
χαμένοι βγαίνουν οι πρωτόγονοι.
Κάνετε τον καλό μπάτσο;
Ανάλογα με τον ποιον ρωτάτε.
Πού είναι ο κακός;
Παρακολουθεί.
Λοιπόν, στις 15 Αυγούστου 1977, ο E.T. πήρε τηλέφωνο στο σπίτι.
Σας απάντησαν οι εξωγήινοι;
Ναι.
Ο ακροατής των Σαν-Τι που έλαβε το μήνυμά μου.
Ο Σαν-Τι, το Σαν-Τι,
σας είπε "Μην το κάνεις, θα βλάψεις τους ανθρώπους",
αλλά το κάνατε.
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί ο πολιτισμός μας δεν μπορεί πια να επιλύσει τα προβλήματά του.
Μας φυλάνε τουλάχιστον δέκα μυστικοί αστυνομικοί.
Δεν φτάνουν.
Λες να μας κυνηγάνε ακόμα;
Οδήγησα την αστυνομία σ' αυτούς.
Ναι.
Σίγουρα θες τόσα;
- Για το άγχος. - Το ξέρω.
- Έχω άγχος. - Το ξέρω.
Μας κυνηγάνε άνθρωποι κι εξωγήινοι.
Ναι, αλλά μην τα παίρνεις με τις χούφτες.
Όγκι, σ' αγαπώ,
αλλά το βουλώνεις;
Να γιατί δεν συγκατοικούμε πια.
Άσε με να χαπακωθώ και να φάω άθλια μούσλι.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Ραζ με τη σέξι στολή του να μας φυλάει;
Είναι σε μυστική αποστολή.
Μια μέρα τη βδομάδα τον βλέπω. Δεν ξέρω τι κάνει.
Νόμιζα ότι ήξερα τη μαμά της Βέρας.
Μου έφτιαχνε κινέζικα φαγητά στην Οξφόρδη όταν ένιωθα νοσταλγία.
Ήταν σαν γλυκιά θεία.
Ρε γαμώτο.
Μας ξέρει τόσα χρόνια.
Ναι.
Μας κουνάνε σαν...
Με σχοινιά, σαν...
- Πώς... - Μαριονέτες.
Μαριονέτες! Πώς ξέχασα τη λέξη;
Δεν θα 'μαι πια μαριονέτα.
Δηλαδή, θα κερδίσουμε τους εξωγήινους;
Όταν το λες έτσι, ακούγεται ηλίθιο.
Πόσο θα μας κρατήσουν εδώ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον μέχρι να 'μαστε ασφαλείς.
Πότε θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Για ιδιοφυΐα, πολλά δεν ξέρεις.
Πάλι ο καλός μπάτσος;
Τσάι; Καφέ;
Όσα μου είπατε ισχύουν.
Ήσασταν πολύ συνεργάσιμη.
Γιατί;
Ο Κύριος σας επέτρεψε να με συλλάβετε.
Που σημαίνει πως δεν είμαι πια πολύτιμη,
που σημαίνει
πως ό,τι γνωρίζω δεν αποτελεί απειλή.
Σας ενοχλεί αυτό;
Αν θέλω να πιστεύω ότι είμαι σημαντική; Ασφαλώς.
Είμαι κι εγώ αυτάρεσκη. Όπως κι εσείς.
Αν και δεν σας φαίνεται.
Αλλά εγώ δεν έχω σημασία πια.
Εσείς δεν έχετε σημασία.
Όσοι μας παρακολουθούν δεν έχουν σημασία.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Έρχονται.
Κι ο Έβανς;
Έχει σημασία για τον Κύριό σας;
Δεν ξέρω.
Υποθέτουμε ότι είναι πατέρας της Βέρας.
Μόνο με τη βιολογική έννοια.
Της κρύψατε την αλήθεια.
Ναι.
Γιατί;
Γιατί δεν ήταν αρκετά δυνατή.
Προσπαθήσατε να την προστατέψετε,
αλλά δεν πέτυχε, έτσι;
Ίσως τελικά να μην είστε ο καλός μπάτσος.
Ίσως της το 'πε ο Έβανς.
Δεν τον είχε γνωρίσει.
Η πρώτη φορά που την είδε ήταν στο φέρετρό της.
Κι είχα εμένα για χάλια πατέρα.
Είμαι σίγουρη ότι είστε.
Είπατε στην Τσανγκ ότι το σετ εικονικής πραγματικότητας ήταν της Βέρας.
Είπα ψέματα.
Γιατί θέλατε την Τζιν Τσανγκ;
Θα μπορούσε να είναι η πιο ικανή φυσικός της γενιάς της.
Καλύτερη από εσάς;
Όχι.
Ένα δεν καταλαβαίνουμε.
Μόνο ένα;
Ένα ραδιοσήμα θέλει τέσσερα χρόνια
να πάει απ' τον πλανήτη μας στον δικό τους.
Άλλα τέσσερα για να απαντήσουν.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται,
ο Έβανς περνά μεγάλο μέρος της ζωής του σ' ένα πλοίο, την Ημέρα της Κρίσης.
Τι κάνει;
Περιμένει οκτώ χρόνια μια απάντηση;
Μπα. Εγώ είμαι βλάκας, δεν σπούδασα,
αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. Εκτός κι αν...
Τι;
Υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος επικοινωνίας.
Αλλά πιο γρήγορος απ' το φως δεν γίνεται.
Δεν γίνεται για εμάς.
Μακάρι να μπορούσα να σας δείξω πώς είναι το μέλλον.
Στοίχημα 20 λίρες ότι δεν θα 'ναι όσο λαμπρό νομίζετε.
Θεωρείς τον εαυτό σου μελετητή της ιστορίας;
Δεν ήταν το καλύτερό μου μάθημα.
Όχι ότι μ' άρεσε και κανένα.
Έχεις κάνει ποτέ τεστ DNA; Να δεις από πού προέρχεσαι;
Εγώ έχω κάνει.
Ξέρεις τι είμαι;
Μισός τσακάλι;
Μείξη Ευρωπαίων. Τέρμα βαρετό.
Αλλά είμαι κατά ένα τοις εκατό Μογγόλος.
Μας λες κι αδέρφια.
Ξέρεις τι 'ναι αυτό; Σιδερένιος αναβολέας.
Σχεδόν 1.000 ετών.
Δες εδώ.
Τους χρησιμοποίησε πρώτος ο στρατός του Τζένγκις Χαν.
Υπερείχαν του εχθρού ως έφιπποι. Κατέκτησαν τον κόσμο.
Τους γάμησαν όλους. Γι' αυτό είμαι 1% Μογγόλος.
Πόσο πάνε αυτοί οι αναβολείς 1.000 ετών;
Δεν ξέρω. Ήταν δώρο φίλου απ' την Κίνα.
Ενός πιο επιτυχημένου φίλου.
Προφανώς.
Τα πήγες καλά με τη μεγαλοκοπέλα.
Δεν κρύβει τίποτα.
Πιστεύει ότι δεν έχει σημασία πια.
Μας υποτιμά.
Ή αυτό ή την έχουμε γαμήσει.
Αν ισχύει ότι ο Έβανς κρατάει αρχείο επικοινωνιών με τους Σαν-Τι...
Ισχύει. Είναι σαν τον λόγο του Κυρίου, το 'χουν σαν Βίβλο.
Το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε για τους μαλάκες.
Έχουμε 400 χρόνια,
αλλά δεν γίνεται σχέδιο χωρίς πληροφορίες.
Πρέπει να μάθουμε τι αναβολείς έχουν.
Σωστά.
Είναι επιχείρηση ομηρίας, μόνο που όμηρος είναι ένας σκληρός δίσκος
ή ό,τι είναι αυτό όπου φυλάνε το αρχείο.
Θα 'ναι κάπου στην Ημέρα της Κρίσης. Μόνο εκεί μπορεί να το 'χει.
Πρέπει να το βρούμε.
Ζόρικο. Δεν ξέρουμε πόσοι επιβαίνουν. Ίσως υπερβαίνουν τους 1.000.
Προδότες της ανθρωπότητας.
Και παιδιά.
Κρίμα που οι γονείς τους πρόδωσαν το είδος τους.
Αλλά τι να κάνουμε;
Πώς θα εξουδετερώσουμε τους επιβαίνοντες χωρίς να καταστρέψουμε τα δεδομένα;
Αν σκέφτεσαι τις Ειδικές Δυνάμεις, μιλάμε για λουτρό αίματος εκατέρωθεν.
Και θα προλάβουν να καταστρέψουν το αρχείο πριν το βρούμε.
Ναι, δεν παίζει.
Μια πυραυλική επίθεση ίσως κατέστρεφε αυτό που θέλουμε.
Ίσως κάποιο αέριο, αλλά έχει πολλούς αεραγωγούς.
Λες μαλακισμένες ιδέες.
Ήθελες κάποια καλή;
Ήξερες ότι η Ημέρα της Κρίσης
έκλεισε διέλευση απ' τη Διώρυγα του Παναμά τον άλλο μήνα;
Ηθικό ακμαίο, δεδομένων των συνθηκών.
Παριστάνουν τους γενναίους μπροστά σας.
Ο κόσμος ανησυχεί.
Αλίμονο.
Άλλοι έχουν οικείους στη φυλακή. Άλλοι αγνοούνται.
Σε τέτοιες στιγμές δοκιμάζεται η πίστη.
Δοκιμάστηκε η πίστη σου;
Πάντα πιστεύαμε ότι μας προσέχει ο Κύριος.
Σε αντίθεση με τους μυθικούς θεούς που επινόησε το είδος μας,
ο δικός μας Κύριος όντως μας προσέχει.
Μα η επιδρομή στην Αγγλία...
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχεις μια γάτα;
Καταλαβαίνει η γάτα σου γιατί πλέουμε στον Ατλαντικό;
Με συγχωρείτε.
Ο Κύριος μιλάει μαζί μου κάθε μέρα.
Η επιδρομή δεν ήταν έκπληξη.
Πιστεύεις ότι θα επέτρεπαν να συμβεί
αν δεν ήθελαν να συμβεί;
Όχι.
Αν οι σύντροφοι στην Αγγλία συνελήφθησαν ή σκοτώθηκαν,
έτσι το ήθελε ο Κύριος.
Ναι, φυσικά.
Τα λέμε στο δείπνο.
Κύριέ μου...
καταλαβαίνω ότι η σιωπή είναι μέρος του σχεδίου,
αλλά εξακολουθώ να σας υπηρετώ.
Εξακολουθούμε να σας υπηρετούμε.
Δεν σας είπαμε ποτέ ψέματα.
Ποτέ.
Σας παρακαλώ.
Μιλήστε μας πάλι.
Σας παρακαλώ, Κύριε.
Είναι πολύ καλό για τη χρονολόγησή του.
Η Fabergé έκανε θαύματα τον 20ό αιώνα.
Την εποχή του αυτοκινήτου, του τηλεφώνου, του ηλεκτρισμού.
Κι εδώ έχουμε κάτι κόκκινο...
- Αυτό είναι καλό. - Γαμώτο!
- Γιατί ήρθατε αθόρυβα; - Πιάνει το εκατομμύριο.
Σπόιλερ.
Πέρασα απ' το σουπερμάρκετ. Σκέφτηκα ότι θα σας έφεραν σκατά φαΐ.
Βρήκατε τη μαλάκω που σκότωσε τον Τζακ;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Οι δικοί της κρύβουν τα μυστικά σ' ένα μεγάλο πλοίο.
Για να μάθουμε αυτά τα μυστικά,
θέλουμε να συνεχίσεις την παραγωγή νανοϊνών.
Τι;
Θες δικαιοσύνη για τον Τζακ;
Είναι δική σας δουλειά.
Σου ζητώ να γυρίσεις στη δουλειά.
Επειδή εσάς δεν σας έβαλαν ωρολογιακή βόμβα στον εγκέφαλο!
Φοβάσαι. Λογικό.
Δικαίως φοβάσαι.
Έχουμε μία ευκαιρία να σταματήσουμε τους μαλάκες,
και θέλω τη βοήθειά σου!
Γιατί; Τι θα τους κάνουν οι νανοΐνες μου;
Δεν μπορώ να σου πω.
Και θέλετε να σας εμπιστευτώ;
Ναι.
Θες τσιγάρο;
- Απαγορεύεται εδώ. - Να πάρει, θα μπλέξω.
Δεν θα βοηθήσει.
Ούτε οι αστυνομικοί απ' έξω θα βοηθήσουν, το ξέρετε;
Από τέσσερα έτη φωτός μακριά με κάνουν να βλέπω διάφορα,
δεν θα με προστατέψουν άντρες με όπλα.
Δεν σκότωσαν εξωγήινοι τον Τζακ.
Θεέ μου. Θέλω ένα ποτό.
- Παλαιάς σχολής. - Έτσι είμαι εγώ.
Τι είναι;
Ουίσκι.
Είναι απαίσιο.
Δεν έχω λεφτά για το καλό.
Οι αριθμοί.
Γιατί δεν γύρισαν;
Μάλλον ο Κύριος έπαψε να προστατεύει το ποίμνιο.
Είστε όλοι προσωπικές επιλογές του αντιπλοιάρχου Βάρμα.
Είστε η αφρόκρεμα των μηχανικών του Ναυτικού, αλλά αδιαφορώ.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας διατάζει ένας Δουβλινέζος με πολιτικά.
Πρωτάκουστο, έτσι;
Έχετε έξι μέρες για ένα μηχανικό έργο.
Όταν το πετύχετε, δεν θα πάρετε μετάλλια, αναγνώριση
ή δόξα.
Αλλά οι επόμενες έξι μέρες είναι οι πιο σημαντικές στη ζωή σας.
Μην τα σκατώσετε.
Είναι αληθινός μαλάκας, έτσι;
Αληθινός, όμως;
Μαζέψτε τα, φεύγουμε.
Δεν είναι παράξενο που διάλεξε τον Ραζ για επικεφαλής;
Ό,τι κάνει είναι παράξενο.
Γιατί δεν θα 'ρθετε;
- Δεν έχω τις ικανότητες. - Έχετε άλλες;
Πριν από λίγο καιρό ήμουν επικεφαλής σε υπόθεση δολοφονίας.
Ένας Μεξικανός πέταξε τη γυναίκα του από γκρεμό.
Τι θα έλεγε αυτή;
"Ήθελε να με ξεκάνει".
Γεια σου, Σολ. Γεια σου, άγνωστε.
Γεια, φιλαράκι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ωραία.
Ο κύριος Πιου με έφερε.
Κύριε Ντάουνινγκ, Σέλουιν Πιου, δικηγόρος του Τζακ Ρούνι.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ εδώ, απλώς επείγει,
δεδομένου του κληροδοτήματος.
Είναι αληθινή λέξη αυτή;
Ναι, είναι.
Συγγνώμη, είμαι πολύ μαστουρωμένος.
Ο μακαρίτης ο κύριος Ρούνι σας άφησε τη μισή περιουσία του,
η οποία, μετά τη φορολογία, ανέρχεται
σχεδόν στις 20 εκατομμύρια λίρες.
Μόλις υπογραφούν και σταλούν τα έντυπα,
θα μας πείτε μόνο πού να τα καταθέσουμε.
- Θα φροντίσω να τα υπογράψει. - Σας ευχαριστώ.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Σας ευχαριστώ.
Τι λες τώρα.
Τα θες;
Ξέρεις τι θα ήθελε ο Τζακ.
Να βρεις τον καλύτερο ογκολόγο, θεραπείες που...
- Είναι αργά. - Να το παλέψεις. Πού το ξέρεις;
Πήρα δεύτερη γνώμη, Σολ. Δεν είμαι ηλίθιος.
Έχει εξαπλωθεί πολύ.
Όσο χρόνο έχω δεν θέλω να τον περάσω άσκοπα
με ενέσεις, δοκιμές και τομογραφίες.
Θέλω μόνο να κοιτάζω τον ουρανό.
Να φάω καλό φαγητό.
Να περάσω λίγες καλές βδομάδες προτού ζορίσει το πράμα.
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Πεινάς;
Λιμοκτονώ.
Έχει ένα μαγαζί με πιτάκια εδώ κάτω.
Τρελαίνομαι για πιτάκια.
Αγοράζουμε πέντε εκατομμύρια αν θες.
ΚΟΥΛΕΜΠΡΑ ΚΑΤ, ΠΑΝΑΜΑΣ
Στεριά, εδώ δύτης ένα.
Μπήκαν τα πλαϊνά βαρούλκα, τώρα τοποθετούνται στα δεξιά.
Ελήφθη. Ήρθε το αριστερό υποστύλωμα.
Η σύνδεση των ινών αριστερά ξεκινάει σε δέκα λεπτά.
Μόλις τεντωθούν οι ίνες, θα αφαιρέσουμε τα φύλλα.
Προσοχή.
Πρέπει να το παλαιώσουμε πριν βάλουμε τη συσκευή.
Κι άλλη σκουριά. Να φαίνεται 30 ετών, εντάξει;
Όλα εντάξει;
Μάλιστα.
Άλλες 26 ώρες ως την Ημέρα της Κρίσης.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το φόρτε του αντιπλοιάρχου.
Να τον ελέγχεις.
Πόσοι επιβαίνουν στο πλοίο;
Δεν ξέρουμε.
Κανείς απ' την Αρχή της Διώρυγας;
Ο πλοηγός.
Πρέπει να συνοδεύσει το πλοίο ως τον Ειρηνικό.
Δεν μπορούμε να...
Υπάρχει τρόπος να τον προειδοποιήσουμε;
Ξέρεις πόσοι πέθαναν στην κατασκευή της διώρυγας;
Κανείς δεν ξέρει.
Εκτιμάται ότι ήταν από 5.000 ως 20.000.
Κυρίως από ελονοσία και κίτρινο πυρετό.
Μα έγιναν κατολισθήσεις, εκρήξεις και πνιγμοί.
Γινόταν της κακομοίρας, αλλά συνέχισαν μέχρι να την τελειώσουν.
Τι προέχει για το ανθρώπινο είδος;
Μια διώρυγα ή να νικήσουμε έναν εχθρό που έρχεται να σφετεριστεί τον κόσμο μας;
Δεν την εμπιστεύομαι. Να την ελέγχεις.
Πόσοι επιβαίνουν στο πλοίο;
Δεν ξέρω.
Είσαι του Ναυτικού.
Ξέρεις το πλοίο, πόσο είναι το πλήρωμα.
Δεν είναι πολεμικό. Είναι μετασκευασμένο τάνκερ.
Με αυτοματοποιημένα συστήματα, ίσως έχει μικρό πλήρωμα.
Πες μου στο περίπου.
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν πετύχει.
Γιατί να μην πετύχει;
Δεν έχουμε ξαναφτιάξει τόσο μακριές ίνες.
Δεν έγιναν δοκιμές στο νερό. Ίσως τα στηρίγματα δεν...
Θα αντέξουν.
Εσύ θες να πετύχει.
Φυσικά και θέλω.
Κι ας μην ξέρεις πόσους θα σκοτώσουμε;
Δεν ξέρεις ποιοι είναι,
πώς τους λένε, αν τους αξίζει ο θάνατος.
Μα ξέρω ότι είναι σημαντικό.
- Δεν θα μας έστελναν... - Ποιοι;
Ο Γουέιντ; Ποιος είναι; Για ποιον δουλεύει;
Λένε να σκοτώσουμε αγνώστους για άγνωστους λόγους.
Κι εσύ λες "Εντάξει, χαλαρά";
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν συμφώνησα.
Εσύ τα καταλαβαίνεις καλύτερα από μένα.
Είσαι στρατιωτικός.
Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;
Πιστεύω ότι είμαστε σε πόλεμο.
Τελευταίο. Πάμε.
Προς όλες τις μονάδες. Ξεκινήστε.
Ελήφθη. Είμαστε εν κινήσει.
Έλεγχος 3-1.
Είσαι καλά;
Έρχεται.
Ακριβώς.
Δεν δουλεύει.
Γιατί δεν δουλεύει;
Δουλεύει.
Δείτε!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Είχαμε άσκηση ετοιμότητας για φωτιά;
Πάμε!
Φίλιξ!
Δεχόμαστε επίθεση;
Κύριε!
Συγγνώμη, Κύριε.
...αναμείνατε οδηγίες.
Συγχαρητήρια, δρ Σαλαζάρ.
Κύριε Γουέιντ, αντιπλοίαρχε Βάρμα, τον βρήκαμε.
Ευχαριστώ.
Τίποτα;
- Δύο βδομάδες πέρασαν μόνο. - Μόνο;
Το είπα στον Γουέιντ.
Δεν άκουγε.
Πόσο θα πάρει;
Μη σκέφτεσαι, μάντεψε.
Αν υποθέσουμε ότι η κβαντική κρυπτογραφία είναι 20 χρόνια μπροστά,
ο διάμεσος χρόνος θα είναι
3,8 τρισεκατομμύρια χρόνια.
Κόψε τις μαλακίες.
Με λίγη τύχη,
3,8 δισεκατομμύρια χρόνια.
Άνοιξέ το.
- Να το ανοίξω; - Ναι, να δεις, ίσως μάθεις κάτι.
Δεν θα το ανοίξω.
Είναι άχρηστο αν δεν μάθεις το περιεχόμενο.
Όπως είπα απ' την αρχή,
η επίθεση ωμής βίας δεν θα...
Τι έγινε;
Άνοιξε.
Δεν έκανες κάτι.
Άνοιξε γιατί θέλουν να δούμε τι έχει μέσα.
Είκοσι οκτώ γιγαμπάιτ αρχείων κειμένων κι εικόνων;
Λιγότερα απ' το κινητό μου;
Ίσως όχι το δικό σου.
Κι αυτό;
Δεν ξέρω τον τύπο αρχείου.
Είναι 100 πεταμπάιτ.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Σημαίνει 100 εκατομμύρια γιγαμπάιτ.
Πιο πολλά απ' το κινητό μου.
Ο ήχος που έκανε. Δεν θα σ' άρεσε.
Λες και τα νύχια του Θεού γρατζουνούσαν πίνακα.
Τέλος πάντων, συλλυπητήρια.
Αν και δεν βοηθούσε πολύ στο σπίτι.
Οι φίλοι σου, είπες, μας άφησαν να διαλύσουμε την οργάνωση
και να σε πιάσουμε.
Μας άφησαν να κάνουμε κι αυτό;
- Ναι. - Γιατί;
Γιατί μας άφησαν να διαλύσουμε το πλοίο και να σκοτώσουμε τον δικό σου;
Οι λόγοι τους ξεπερνούν την αντιληπτική μου ικανότητα.
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι έρχονται να μας σώσουν από τους εαυτούς μας.
Ξέρω ότι μόνο αυτοί μπορούν.
Τα πιο πολλά προβλήματα ξεκινούν με όσα ξέρει κανείς.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Ναι, μόλις είπα ότι είναι επίφοβο αυτό.
Ωστόσο, θα σε ενδιέφεραν όσα ξέρω.
Ήρθες να κλονίσεις την πίστη μου,
αλλά είναι πιο δυνατή από σένα, γιατί εκείνοι είναι πιο δυνατοί.
Πήγες απ' τη γνώση στην πίστη σε μισό λεπτό.
Δεν πειράζει, καλή κι η πίστη.
Κι εγώ πιστεύω πως όταν έρθουν, θα τους διαλύσουμε.
Η πίστη σου μου φαίνεται πιο γελοία απ' ό,τι η δική μου σ' εσένα.
Βασίζεται σε ό,τι ξέρω.
Θυμάσαι που το λέγαμε μόλις;
Όσα θα 'θελες να ξέρεις εσύ.
Γιατί μας άφησαν να τους σκοτώσουμε όλους στο πλοίο,
να σου χαλάσουμε το πάρτι, να σε συλλάβουμε;
Είμαι υπό κράτηση;
Τι έγκλημα έκανα;
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Είναι ό,τι πήραμε απ' την Ημέρα της Κρίσης.
Ούτε ο Σαίξπηρ δεν δούλεψε τόσο για μερικούς διαλόγους.
Είναι ηχογράφηση συζητήσεων μεταξύ του Έβανς και του Κυρίου σας.
Συγκεντρώσαμε τα καλύτερα. Άκου.
Μάθε τι είναι οι διαστημικοί φίλοι σου
και τι πιστεύουν για σένα.
Πρόσεχε με όσα ξέρεις.
Έτσι ξεκινάνε τα προβλήματα.
Εσείς δεν λέτε πράγματα που ξέρετε ότι είναι αναληθή;
Δεν λέτε ψέματα;
Εσύ το κάνεις; Λες ψέματα;
Προσπαθώ να μην το κάνω, αλλά ναι.
Ναι, όλοι το κάνουμε. Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Μάλλον καταλαβαίνουμε τώρα.
Ψεύτης είναι όποιος λέει ψέματα.
Ο ψεύτης είναι αναξιόπιστος.
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε με ψεύτες.
Σας φοβόμαστε.
Κύριε;
Κύριέ μου;
Κύριέ μου, μ' ακούτε;
Εδώ Aγκουστίνα Σαλαζάρ. Αυτήν τη στιγμή...
Εδώ Ραζ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
- Τι κάνετε εδώ; - Ήρθα να σε πάρω.
Τι; Γιατί;
Άλλοι θα χαίρονταν που ήρθε το αφεντικό να τους πάρει.
Δεν είστε αφεντικό μου.
Να σας πω.
Ο αντιπλοίαρχος Βάρμα λέει ότι ξέρεις από επιπλέον διαστάσεις, υψηλές.
Πότε μιλήσατε;
Συνέχεια. Πάντα μιλάω με τους υπαλλήλους μου.
Στο Ναυτικό δουλεύει.
Μόνο αν είστε ο βασιλιάς δουλεύει για εσάς.
Δεν σ' το είπε ότι δουλεύει για μένα; Ωραία.
Γιατί να σας πιστέψω;
Υψηλότερες διαστάσεις.
Έχεις συζητήσει το θέμα με τον αντιπλοίαρχο, έτσι;
Σας το είπε;
Υψηλότερες διαστάσεις. Τις καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν τις καταλαβαίνει.
Ο εγκέφαλός μας εξελίχθηκε σε τρεις, όχι δέκα.
Στον βαθμό που μπορούμε, ναι, τις καταλαβαίνω.
Το αποτέλεσμα της αποστολής του αγοριού σου μας λέει
ότι ίσως χρειαζόμαστε αυτήν την κατανόηση.
Δεν γνωρίζω για την αποστολή.
Δεν έχω καταφέρει να τον βρω. Πού ήταν;
Είσαι πολύ επίμονη.
- Εγώ είμαι επίμονη; - Αυτό είπα.
- Κακώς δουλεύεις για μένα. - Δεν δουλεύω.
Καλά, ό,τι πεις.
Γιατί ρωτάτε για τις διαστάσεις;
Σου λέει κάτι η λέξη "Σοφόνιο", αφεντικό;
Θέλουν να μας δείξουν κάτι.
- Τι; - Δεν ξέρω. Δεν το έχει δει κανείς.
Το 'χει δει κανείς;
Όχι, κύριε.
Άλλο επίπεδο του παιχνιδιού;
Ίσως.
Τι κάνουμε τώρα;
Ετοιμαστείτε για κάτι πολύ παράξενο.
Το 'χω ακούσει.
Όχι, πολύ παράξενο.
Θα τα καταφέρω.
Πώς ξεκινάει;
Φορέστε το.
- Μόνο; - Είπατε ότι κάτι θέλουν να μας δείξουν.
Αν θέλουν, θα δουλέψει.
Εντάξει.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ναι.
Πώς ξέρουν τι φοράμε;
Δεν ξέρω.
Ποια είναι αυτή;
Τεχνητή νοημοσύνη. Ή μία απ' αυτούς.
Μας μοιάζουν;
Δεν είμαστε έτσι.
Όλα αυτά είναι για το καλό σας.
Πώς είστε κανονικά;
Δεν θα σας άρεσε.
Γιατί μας φέρατε εδώ;
Είμαστε καταδικασμένοι.
Το είδος μας.
Γιατί;
Πότε θα φτάσει ο στόλος στη Γη;
Σε 400 χρόνια.
Γι' αυτό είμαστε καταδικασμένοι.
Οι άνθρωποι υπάρχουν εδώ και πάνω από 100.000 χρόνια.
Τον περισσότερο καιρό δεν διαφέρατε από τους πιθήκους.
Πόσο κάνατε να ανακαλύψετε τη γεωργία;
Κόψε τις μαλακίες και πες μας.
Σας πήρε 90.000 χρόνια να γίνετε από κυνηγοί αγρότες.
Και μετά πόσο σας πήρε να βιομηχανοποιηθείτε;
Σχεδόν 10.000 χρόνια.
Ατομική ενέργεια;
Διακόσια χρόνια.
Υπολογιστές; Εποχή της πληροφορίας;
Πενήντα χρόνια.
Πόσο λέτε ότι πήρε σ' εμάς
να πάμε από το κυνήγι στη γεωργία, από εκεί στη βιομηχανία
και μετά στην ατομική ενέργεια;
Πολύ περισσότερο.
Ο πλανήτης μας είναι σταθερός.
Δεν είχαμε ποτέ ολοκληρωτικές καταστροφές.
Εκείνοι ξεκινάνε απ' το μηδέν όποτε αφανίζονται.
Θα περάσουν 400 χρόνια μέχρι να έρθουμε.
Κι όταν έρθουμε, θα μας έχετε ξεπεράσει κατά πολύ.
Θα καταστρέψετε τον στόλο και τον κόσμο μας,
για να μη σας απειλήσουμε ξανά.
Δεν πρόκειται για κατάκτηση.
Είναι νεκρική πομπή.
Εκτός αν βρείτε τρόπο να μας αφοπλίσετε.
Να μας εμποδίσετε να εξελιχθούμε.
Βρήκατε;
Ναι.
Θα διαλύσουμε την επιστήμη σας.
Θα το κάνουμε με τα Σοφόνια.
Τι είναι το Σοφόνιο;
Είναι ένα πρωτόνιο.
Που μετατρέψαμε σε νοήμονα υπολογιστή.
Δεν γίνεται τόσο μικρός υπολογιστής.
Είναι αδύνατο.
Αδύνατο για εσάς.
Υπάρχουν πιο πολλές διαστάσεις απ' τις τρεις που καταλαμβάνουμε.
Είναι κρυμμένες,
διπλωμένες, δεν μπορούμε να τις δούμε.
Αλλά έχουμε την τεχνολογία να τις ξεδιπλώσουμε.
Συγκεντρώνουμε σε ένα πρωτόνιο αδιανόητες για εσάς ενέργειες.
Ξεδιπλώνοντας την υψηλότερη διάσταση...
ακόμα κι ένα μικροσκοπικό πρωτόνιο γίνεται κάτι πολύ μεγάλο.
Φτιάχνουμε έναν νου στο μέγεθος ενός κόσμου.
Σοφόνιο, είσαι ξύπνιο;
Ξύπνιο και σε ετοιμότητα.
Αντιλαμβάνομαι τον σκοπό μου.
Μπορώ να επιστρέψω στο αρχικό μου μέγεθος.
Παρακαλώ, κάν' το.
Με όλους μας τους πόρους φτιάξαμε τέσσερα Σοφόνια.
Δύο ζευγάρια των δύο.
Κάθε ζευγάρι μπλέκεται με το άλλο, συνδέεται σε κβαντικό επίπεδο.
Τα δύο μένουν μαζί μας.
Τα άλλα δύο τα στείλαμε σ' εσάς.
Ό,τι βλέπουν και ακούν εκείνα
το βλέπουμε και το ακούμε κι εμείς ταυτόχρονα.
Ακόμα κι αν απέχουν έτη φωτός.
Ένα πρωτόνιο έχει ελάχιστη μάζα.
Εύκολα το κάνουμε να φτάσει την ταχύτητα του φωτός.
Ακόμα κι εσείς μπορείτε.
Μπήκαν στο ηλιακό σύστημά σας πριν από μήνες.
Τα στείλαμε στον πλανήτη σας
εκεί που οι διάνοιες εξερευνούν την πραγματικότητα
στο πιο θεμελιώδες επίπεδο.
Και θα καταστρέψουμε την επιστήμη που θα μας κέρδιζε.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας θα γίνουν ανούσιες.
Το σύμπαν θα παραμείνει για πάντα μυστήριο για εσάς.
Στη θέση της αλήθειας,
σας δίνουμε θαύματα.
Τυλίγουμε τον κόσμο σας σε ψευδαισθήσεις.
Σας κάνουμε να βλέπετε ό,τι θέλουμε.
Είμαστε παντού. Οπουδήποτε.
Παρακολουθούμε πάντα. Μαθαίνουμε τα μυστικά σας.
Ξεσκεπάζουμε τα ψέματά σας.
Και θα σας μάθουμε πάλι να φοβάστε.
Απολαμβάνει τη λιακάδα.
Αυτό το πλάσμα κάνει τον γύρο του κόσμου πάνω από τρεις φορές στη ζωή του.
ΕΙΣΤΕ ΠΑΡΑΣΙΤΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη