William dijo que estarías aquí.
¿Algún problema?
¿Este es tu primer puesto?
¿A qué ha venido?
Corrijo: este es tu primer puesto.
Fuiste el mejor aspirante en la escuela naval de la última década.
Según el almirante Cannon, eres una joyita.
Si busca gente para el MI5...
No trabajo para el MI5. ¿Qué opinas?
- ¿Qué opino sobre qué? - Eso.
El destructor más veloz, con defensas Sea Viper y excelente radar.
No me des la nota de prensa. Dame tu opinión.
Opino que usted no es mi superior.
Opino que no tengo que responder a sus preguntas.
¿Por qué vendría a verte a Govan, que está a tomar por culo?
¿Por qué yo, que soy un hombre muy ocupado,
dedicaría horas a hablar con tus superiores, tus instructores
y todos los putos marines que has conocido?
Me siento halagado.
Pero no comento operaciones confidenciales con desconocidos.
Pídeme la identificación.
Así sabrías quién soy y dónde trabajo.
Pero, si me la pides,
sabré que eres otro pelele como el resto de marines estrella.
Déjeme su identificación.
Este buque fue diseñado para guerras del siglo XX, señor Wade.
Es demasiado caro para conflictos asimétricos con civiles,
vulnerable a munición barata
y consume 4000 litros de gasoil por hora.
De tener millones de libras para defensa, compraría miles de drones antes que eso.
¿Por qué te hiciste marine?
Para defender a mi país.
Te necesito para algo mucho más importante.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Dices que no vendrán hasta dentro de 400 años.
¿Seguro que serán cordiales?
¿Cordiales?
Cuando un pueblo tecnológicamente avanzado
se topa con un pueblo con tecnología más primitiva,
no suele acabar bien para los primitivos.
¿Eres el poli bueno?
No hay un consenso.
¿Dónde está el malo?
Observando.
A ver, el 15 de agosto de 1977, E. T. telefoneó a casa.
¿Los alienígenas respondieron?
Sí.
Fue el oyente San-Ti que recibió mi mensaje.
Y ese San-Ti, él... o ello,
te dijo: "No lo hagas. Perjudicará a tu gente".
- Pero hiciste caso omiso. - Sí.
¿Por qué?
Porque nuestra civilización ya no es capaz de resolver sus propios problemas.
Nos protegen diez agentes encubiertos por lo menos.
Pocos son.
¿Crees que van tras nosotras?
Llevé a la poli hasta ellos, así que...
sí.
¿No estás tomando muchas?
- Son para la ansiedad que tengo. - Ya.
Porque todo quisqui quiere matarnos.
Ya lo sé, pero no son caramelos.
Auggie, te quiero,
pero vete a la mierda.
Ya recuerdo por qué dejamos de vivir juntas.
Déjame con mis pastillas y mi muesli, coño.
¿Por qué no ha venido Raj a protegernos con su uniforme sexi?
Está en una misión secreta.
Lo veo un día a la semana. No sé mucho de él.
Creía conocer a la madre de Vera.
En Oxford me preparaba comida china cuando sentía morriña.
Era como una tía para mí.
Qué jodienda.
- Nos conoce desde siempre. - Sí.
Nos manipulan como...
Como con hilos. ¿Cómo se dice?
- ¿Marionetas? - Marionetas. ¿Cómo no me salía?
No voy a ser una puta marioneta.
Entonces, ¿vamos a derrotar a los alienígenas?
Claro, que parece una estupidez cuando lo dices así.
¿Cuánto tiempo nos tendrán aquí?
No lo sé.
Hasta que sea seguro, supongo.
¿Y cuándo será eso?
Yo qué sé.
Vaya genio. No sabes gran cosa.
¿Más tiempo con el poli bueno?
¿Té? ¿Café?
Todo lo que me has contado es correcto.
Has cooperado mucho.
¿Por qué?
El Señor dejó que me capturarais.
Eso significa que ya no soy valiosa.
Y eso significa
que lo que sé no es peligroso.
¿Eso te fastidia?
Claro que me gusta pensar que soy importante.
Tengo mi orgullo.
Seguro que tú también,
aunque no lo parezca.
Pero yo ya no importo.
Tú no importas.
Los que nos observan no importan.
Lo único que importa es esto:
van a venir.
¿Y Evans qué?
¿Él aún le importa a tu Señor?
No lo sé.
Es de suponer que era el padre de Vera.
Solo biológicamente hablando.
- A ella le ocultaste la verdad. - Sí.
¿Por qué?
Porque ella no era fuerte.
Intentaste protegerla,
pero no salió bien, ¿verdad?
Resulta que no eres el poli bueno.
Quizá Evans se lo contó.
Nunca se conocieron.
La primera vez que él la vio, estaba en su ataúd.
Y yo que creía que era mal padre.
No me cabe duda.
Le diste el casco a Jin Cheng y le dijiste que era de Vera.
Mentí.
¿Por qué querías a Jin Cheng?
Podría ser la física más competente de su generación.
¿Incluso mejor que tú?
No.
- Hay una cosa que no nos cuadra. - ¿Solo una?
La señal de radio tarda cuatro años en llegar de nuestro planeta al suyo, ¿no?
Y otros cuatro en tener respuesta.
Pero, por lo que parece, Evans se pasa la vida en un buque:
el Juicio Final.
¿Qué es lo que hace?
¿Espera 8 años por una respuesta?
No.
No soy ninguna lumbrera,
pero no le encuentro sentido, a menos que...
¿A menos que...?
Haya una forma más rápida de comunicarse.
Es imposible comunicarse más rápido que la luz.
Imposible para nosotros.
Ojalá pudiera mostrarte cómo será el futuro.
Veinte pavos a que no será tan glorioso como imaginas.
¿Eres aficionado a la historia?
No es mi fuerte.
Tampoco es que tenga uno.
¿Te has hecho una prueba de ADN para conocer tus orígenes?
Yo sí.
¿Sabes qué soy?
¿Mitad zorro?
Un europeo la hostia de corriente.
Salvo por esto: soy un 1 % mongol.
Somos hermanos, prácticamente.
¿Sabes qué son, Clarence? Estribos de hierro.
Tienen casi mil años.
Échale un ojo.
El ejército de Gengis Kan los usó antes que nadie.
Luchaban a caballo mejor que el enemigo.
Conquistaron el mundo. Jodieron a todo cristo.
Por eso soy un 1 % mongol.
¿Qué precio tienen los estribos milenarios?
No lo sé. Me los ha regalado un amigo chino.
Un amigo chino al que le va mejor.
Obviamente.
Lo has hecho bien con la abuela.
No oculta nada.
Está convencida de que ya da igual.
Nos subestima.
O eso o estamos jodidos.
Si tienes razón y Evans graba sus conversaciones con los San-Ti...
Las graba.
Es la palabra del Señor, su biblia.
Quiero esa biblia.
Hay que saberlo todo sobre esos cabrones.
Tenemos 400 años para idear un plan, pero sin datos es imposible.
Hay que averiguar qué estribos tienen.
Correcto.
Es como rescatar a un rehén, pero el rehén es un disco duro
o lo que usen para grabar sus cosas.
Estará en el Juicio Final. Es el único lugar seguro.
Hay que hacerse con él.
Tiene su intríngulis.
No sabemos cuánta gente hay a bordo. Quizá más de mil.
Traidores de la humanidad.
Y niños.
Lástima que sus padres traicionaran a su especie,
pero es lo que hay.
¿Cómo neutralizamos a todo aquel a bordo sin dañar los datos?
Con las fuerzas especiales,
será una masacre de cojones para ambas partes.
Tendrán tiempo de destruir el disco antes de que lo cojamos.
Sí, descartado.
Un ataque con misiles podría cargarse lo que necesitamos.
Se podría probar con algún gas, pero hay mucha ventilación.
Qué ideas de mierda.
Perdona, ¿querías la buena?
¿Sabías que el Juicio Final ha reservado un tránsito
por el canal de Panamá el mes que viene?
Lo ocurrido no los ha desanimado.
Todos hacen un esfuerzo en su presencia.
Están preocupados.
Es lo normal.
Algunos tienen amigos en la cárcel o desaparecidos.
Estas circunstancias desafían nuestra fe.
¿Tu fe se tambalea?
Siempre pensamos que el Señor nos protegía.
A diferencia de los dioses inventados por nuestra especie,
nuestro Señor nos protege de verdad.
Pero la redada en Inglaterra...
No lo entiendo.
Tienes un gato, ¿verdad?
¿Tu gato entiende por qué navegamos por el Atlántico?
Perdóneme, no...
El Señor habla conmigo a diario.
La redada no fue inesperada.
¿Crees que habrían dejado que ocurriera si no lo hubieran querido así?
No.
Si los camaradas de Inglaterra han sido capturados o abatidos
es parte del plan del Señor.
Sí, por supuesto.
Te veré en la cena.
Mi Señor.
Comprendo que el silencio forma parte del plan,
pero yo sigo a su servicio.
Seguimos estando a su servicio.
Nunca le mentimos, Señor.
Jamás.
Por favor.
Vuelva a hablar con nosotros.
Por favor, mi Señor.
Ha fechado el objeto con total exactitud.
Las mejores piezas de Fabergé son del siglo XX,
la era del automóvil, el teléfono y la electricidad.
Y aquí tenemos algo...
- Ese es bueno. - ¡Hostia!
- ¡Qué susto me has dado! - Ese vale un millón.
Toma destripe.
He parado en el súper bueno de camino.
Fijo que os han dado comida cutre.
¿Tienes a la asesina de Jack?
No.
Aún no.
Su gente guarda sus secretos en un buque enorme.
Para hacernos con esos secretos,
tienes que volver a fabricar nanofibras.
¿Qué?
¿Quieres justicia para Jack?
Sí, y ese es tu trabajo.
- Solo te pido que vuelvas a trabajar. - Para ti es fácil.
- Tú no ves esa bomba de relojería. - Es normal que tengas miedo.
Tenemos una oportunidad de parar a esos cabrones,
y necesito tu ayuda.
¿Por qué?
¿Qué harán mis nanofibras?
No puedo contártelo.
¿Debo confiar en ti sin más?
Sí.
¿Quieres fumar?
- Aquí no se puede fumar. - Uy, me la voy a cargar.
Eso no ayudará.
Y los polis de fuera, tampoco. ¿Eres consciente?
Si algo a cuatro años luz de distancia consigue alterar mi visión,
unos hombres armados no me protegerán.
Los alienígenas no mataron a Jack.
Ay, Dios. Necesito una copa.
Vaya.
- Qué retro. - Así soy yo.
¿Qué es?
Whisky.
Es malísimo.
No me puedo permitir el bueno.
Los números.
¿Por qué no han vuelto?
Creo que el Señor ya no protege a su rebaño.
Habéis sido elegidos personalmente por el comandante Varma.
Sois los mejores ingenieros navales, que a mí no me dice una mierda.
Os extrañará recibir órdenes de un dublinés sin uniforme.
Será la primera vez, ¿no?
Tenéis seis días para completar un proyecto.
Al final, no habrá medallas ni reconocimiento público
ni gloria.
Pero los próximos seis días son los más importantes de vuestra vida.
No la caguéis.
Es un auténtico capullo, ¿no?
Auténtico no sé.
¿No es raro que escogiera al novio de Jin para la misión?
Todo lo que hace es raro.
¿Tú por qué no vas?
- Mi talento es otro. - ¿Cuál?
Hace tiempo me ocupé de un caso de homicidio.
Mató a su mujer y se fue a la piscina. ¿Sabes qué hace ahora?
Nada.
Hola, Saul. Hola, desconocido.
Hola, colega.
¿Cómo estás?
Sí, bien.
Bien.
El señor Pugh me ha traído en coche.
Señor Downing, soy Selwin Pugh. Me ocupo del testamento de Jack Rooney.
Lamento molestarle, pero es algo urgente,
dada la magnitud del peculio.
¿Esa palabra existe?
Sí, existe.
Perdón, estoy muy colocado.
Mi cliente, el difunto señor Rooney, le dejó la mitad de su patrimonio,
que, después de impuestos,
asciende a casi 20 millones de libras.
Cuando me envíe los documentos firmados,
deberá indicarme dónde depositar los fondos.
- Me aseguraré de que los firme. - Gracias.
En ese caso, ya me marcho.
Gracias.
La leche.
¿Lo quieres?
Sabes lo que Jack habría querido.
Buscar al mejor oncólogo, el mejor tratamiento...
- Es tarde. - No te rindas. ¿Cómo lo sabes?
Tengo una segunda opinión, Saul. No soy imbécil.
Se ha extendido demasiado.
No quiero pasar el tiempo que me queda volando de una prueba a otra.
Solo quiero contemplar el cielo, ¿sabes?
Comer de maravilla.
Pasar unas semanas geniales antes de que se complique.
Te entiendo.
Yo haría lo mismo.
¿Tienes hambre?
Muchísima.
Aquí cerca hay una tienda de empanadas.
Me flipan las empanadas.
Si quieres, compramos cinco millones.
CORTE CULEBRA, PANAMÁ
Cubierta, aquí buzo uno.
Estamos instalando los cabrestantes de estribor.
Recibido. El pilar de babor ha llegado.
Conectaremos las fibras de babor en diez minutos.
Al alcanzar la tensión máxima, retirad las láminas. Con cuidado.
Envejécelo antes de incorporar las nanofibras.
Otra capa de óxido. Que parezca que tiene 30 años, ¿sí?
- ¿Todo según lo previsto? - Sí.
Faltan 26 horas para el Juicio Final.
¿Qué tal estás?
Estoy bien.
No sé si esto es el fuerte del comandante Varma.
Revisa su trabajo.
¿Cuánta gente hay a bordo?
No lo sabemos.
- ¿Alguien de la Autoridad del Canal? - El práctico.
Debe acompañar el buque hasta el Pacífico.
¿No podemos...?
¿No hay forma de advertirlo?
¿Sabes cuántos murieron construyendo el canal?
Nadie lo sabe.
Se calcula que entre 5000 y 20 000.
La mayoría de malaria y fiebre amarilla,
pero hubo derrumbes, explosiones y ahogamientos.
Fue un follón, pero los condenados no pararon hasta terminarlo.
¿Qué es más importante para los humanos:
un canal o derrotar a un enemigo que nos va a arrebatar el planeta?
No me fío de ella. Requeterrevisa su trabajo.
¿Cuánta gente hay en ese buque?
No lo sé.
Eres marine.
Sabrás cuánta tripulación lleva un buque así.
No es un buque naval. Es un petrolero reconvertido.
Si está automatizado, necesitará poca tripulación.
Dame una estimación.
No lo sé.
Puede que no funcione.
¿Por qué no iba a funcionar?
Porque nunca hemos usado fibras tan largas.
Ni bajo el agua.
- No sabemos si los soportes aguantarán. - Aguantarán.
Tú quieres que funcione.
Claro que sí.
Aunque no sepas a cuántos vamos a matar.
No sabes nada sobre ellos: quiénes son, cómo se llaman o por qué merecen morir.
Sé que es importante.
- Nos han mandado... - ¿Quiénes?
¿Quién coño es Wade? ¿Quiénes son sus jefes?
Nos mandan matar gente por motivos que desconocemos,
¿y tú lo aceptas sin más?
No soy como tú.
No elegí esto.
Tú entiendes la cuestión mejor que yo.
Eres militar.
¿Tú qué crees que está pasando?
Creo que estamos en guerra.
Es el último. Adelante.
Charlie-Charlie-1. Todos en marcha.
Adelante, Charlie-Charlie-1. Estamos en marcha.
Comprobando 3-1.
¿Estás bien?
Aquí viene.
Eso es.
No funciona.
¿Por qué no funciona?
Sí funciona.
¡Eh, mirad!
¡Mirad!
¿Qué ha sido eso?
No sé. ¿Estaba previsto un simulacro?
¡Vamos!
¡Felix!
¿Nos atacan?
¡Señor!
Perdóname, mi Señor.
...espera instrucciones.
Enhorabuena, doctora Salazar.
Señor Wade, comandante Varma, lo hemos encontrado.
Gracias.
¿Todavía nada?
Solo van dos semanas.
¿Solo?
Se lo dije a Wade.
No me hizo caso.
¿Cuánto tardará?
Así, a bote pronto.
Suponiendo que su cifrado cuántico nos saque 20 años de ventaja,
de media se tardarían
3,8 billones de años.
No hagas el tonto.
Si suena la flauta,
3800 millones de años.
Podríais abrirlo.
- ¿Abrirlo? - Sí.
- Por si el interior os dice algo. - No pienso abrirlo.
No vale una mierda si no sacáis lo que tiene dentro.
Lo he dicho desde el principio:
el ataque por fuerza bruta no...
¿Qué ha pasado?
Se ha abierto.
No has hecho nada.
Se ha abierto porque ellos quieren que lo veamos.
¿Veintiocho gigas de archivos de texto y multimedia?
¿Menos que mi móvil?
Tu móvil puede que no.
¿Y eso?
No reconozco el tipo de archivo.
Es de cien petabytes.
- No sé qué es eso. - Son cien millones de gigabytes.
Es más que mi móvil.
El ruido que hizo no te habría gustado nada.
Como las uñas de Dios arañando su pizarra.
En fin, mi más sentido pésame.
Aunque creo que no ayudaba mucho en casa.
Tus amigos espaciales
nos dejaron desmantelar su organización y capturarte.
¿Esto también lo permitieron?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué nos dejaron destruir su buque y matar a tu novio?
Sus razones se escapan a mi capacidad de comprensión.
No pasa nada.
Sé que vendrán a salvarnos de nosotros mismos.
Sé que son los únicos capaces.
Cuidado con lo que sabes. Ahí suelen empezar los problemas.
Yo también sé cosas.
Uy, sí. He dicho que cuidado con eso.
Pero creo que te interesarán las cosas que sé.
Quieres minar mis creencias,
pero son más férreas que tú porque ellos son más fuertes que tú.
Has pasado de saber a creer en medio minuto, pero vale.
La fe es buena.
Yo doy fe de que los aniquilaremos cuando lleguen.
Tu fe me parece aún más ridícula de lo que a ti te parece la mía.
Eso me devuelve a lo que sé. ¿Recuerdas? ¿Hace medio minuto?
Cosas que quieres saber: por qué nos dejaron destruir su buque,
matar a sus seguidores, chafaros la fiesta y arrestarte.
¿Estoy arrestada?
¿Qué delito he cometido?
¿Qué es eso?
Ah, ¿esto?
Es lo que sacamos del Juicio Final.
Ni Shakespeare se esforzó tanto por un diálogo.
Son las conversaciones grabadas entre Evans y tu Señor. Toma.
Están las más jugosas.
Escúchalas.
Descubre cómo son tus amigos espaciales
y lo que piensan de ti.
Cuidado con lo que sabes.
Ahí empiezan los problemas.
¿Ustedes nunca dicen nada que sepan que es falso? ¿No pueden mentir?
¿Vosotros hacéis eso?
¿Mentís?
Bueno, yo procuro evitarlo, pero... sí.
Sí, todos mentimos alguna vez,
de una forma u otra.
Creemos que ya lo entendemos.
Un mentiroso es alguien que dice falsedades.
Un mentiroso no es de fiar.
No podemos coexistir con mentirosos.
Nos dais miedo.
¿Señor?
¿Mi Señor?
Mi Señor, ¿está ahí?
Soy Agustina Salazar. No estoy disponible...
Hola, soy Raj. Deja tu mensaje.
Joder.
Ay, la hostia.
- ¿Qué haces aquí? - Recogerte.
¿Qué? ¿Para qué?
Debería halagarte que tu jefe te lleve al trabajo.
Tú no eres mi jefe.
¡Oye!
Según el comandante Varma, comprendes las dimensiones adicionales.
¿Hablas con Raj?
Hablo mucho con él, igual que con todos mis empleados.
Es marine. A no ser que seas el rey de Inglaterra, no es tu empleado.
¿No te ha dicho que trabaja para mí? Mejor.
¿Debo creerte?
Dimensiones extra.
¿Has hablado del tema con el comandante Varma?
¿Eso te ha dicho?
¿Comprendes las dimensiones adicionales?
Nadie las comprende del todo. Pensamos en 3 dimensiones, no 10.
Las comprendo en la medida de lo posible, sí.
A raíz de la última misión de tu novio,
necesitamos esa clase de comprensión.
No sé nada sobre esa misión. No consigo hablar con él.
¿Dónde estaba?
Eres muy terca.
- ¿Terca yo? - Y te repites.
- Mejor no trabajes para mí. - No lo hago.
Vale, allá tú.
¿Por qué te interesa eso?
¿La palabra 'sofón' te dice algo?
- Quieren mostrarnos algo. - ¿El qué?
No lo sé. Nadie lo ha visto aún.
- ¿Lo ha visto alguien? - No.
¿Es otro nivel del juego?
Podría ser.
¿Qué hacemos?
Prepárate para algo muy raro.
Eso he oído.
No, en serio, muy raro.
Podré con ello.
Te preguntaba cómo se enciende.
Póntelo.
¿Y ya?
¿No quieren mostrarnos algo?
Funcionará si ellos quieren.
De acuerdo.
La madre que me parió.
Ya.
¿Cómo saben cómo vestimos?
No lo sé.
¿Esta quién es?
Una IA.
O tal vez una de ellos.
¿Son como nosotros?
Nuestro aspecto es muy diferente.
Esto es por vuestro bien.
¿Qué aspecto tenéis?
No os agradaría.
¿Por qué nos has traído?
Porque estamos condenados.
Somos una especie condenada.
- ¿Por qué? - ¿Cuánto nos llevará alcanzar la Tierra?
Cuatrocientos años.
Por eso estamos condenados.
Los humanos existen desde hace más de 100 000 años.
La mayoría de ese tiempo, distabais poco de los simios.
¿Cuándo descubristeis la agricultura?
Ve al grano y dínoslo tú.
Os llevó 90 000 años pasar de cazadores a agricultores.
Después de eso,
¿cuánto os llevó industrializaros?
Unos 10 000 años.
¿La energía atómica?
Doscientos años.
¿Los ordenadores? ¿La era digital?
Cincuenta años.
¿Cuánto creéis que nos llevó
pasar de la caza a la agricultura, de ahí a la industria
y de ahí a la energía atómica?
Mucho más tiempo.
Nuestro planeta es estable.
Aquí no hay catástrofes. Nunca hemos vuelto a empezar de cero.
Pero ellos sí.
Cada vez que se extinguen.
Tardaremos 400 años en llegar hasta vosotros.
Para entonces,
nos sacaréis mucha ventaja.
Destruiréis nuestras naves
y destruiréis nuestro mundo
para que no volvamos a amenazaros.
No es una conquista.
Es un cortejo fúnebre.
A menos que sepáis cómo desarmarnos
para que no sigamos avanzando.
¿Sabéis cómo?
Sí.
Destruiremos vuestra ciencia.
Por medio de nuestros sofones.
¿Qué es un sofón?
Es un protón
convertido en un ordenador inteligente.
No se puede hacer un ordenador tan pequeño.
Es imposible.
Imposible para vosotros.
El universo tiene más dimensiones que las tres que ocupamos.
Están ocultas.
Contraídas de forma que no las vemos.
Pero tenemos la tecnología para desplegarlas.
Usamos energías que no podéis ni imaginar
y las concentramos en un protón.
Al desplegar su dimensión adicional...
hasta un minúsculo protón se convierte en algo enorme.
Creamos una mente tan grande como un mundo.
Sofón, ¿estás despierto?
Despierto y consciente.
Comprendo mi función.
Puedo volver a mi tamaño original.
Procede.
Con todos nuestros recursos, creamos cuatro sofones.
Dos pares.
Cada par está entrelazado,
conectado a nivel cuántico.
Nos hemos quedado dos.
Y os hemos enviado los otros dos.
Todo lo que ellos ven y oyen
lo vemos y oímos al mismo tiempo,
aunque estén a años luz de distancia.
Un protón apenas tiene masa.
Es fácil acelerarlo cerca de la velocidad de la luz.
Hasta vosotros lo hacéis.
Entraron en vuestro sistema solar hace meses.
Los enviamos a vuestro planeta,
a los lugares donde se explora la realidad
a nivel fundamental.
Destruiremos la ciencia que podría derrotarnos.
Vuestras preguntas solo obtendrán respuestas caóticas.
El universo siempre os resultará un misterio.
En lugar de verdades,
os damos milagros.
Envolvemos vuestro mundo con ilusiones.
Os hacemos ver lo que queremos.
Estamos en todas partes,
siempre observando,
descubriendo vuestros secretos y mentiras.
Y os enseñaremos a redescubrir el miedo.
Bajo los rayos del sol,
esta criatura puede circunnavegar
el planeta más de tres veces a lo largo de su vida.
NO SOIS MÁS QUE INSECTOS
Subtítulos: Raquel Uzal