[bocina de barco]
[gaviotas]
El comodoro William me ha dicho que te encontraría aquí.
¿Hay algún problema?
¿Es tu primera vez al mando?
¿De qué se trata?
Voy a ser más preciso: es tu primera vez al mando.
El primero de tu promoción en la academia de la Marina Real.
El mejor en diez años.
Según el almirante Cannon, eres el rey del mambo.
Oiga, si busca gente para el MI5...
No trabajo para el MI5. ¿Qué te parece?
- ¿Que qué me parece el qué? - Eso.
[Raj] El destructor más rápido, defensa aérea Sea Viper
y radares inmejorables.
No te pido una nota de prensa. Dime qué te parece.
Me parece que usted no es mi superior, señor.
Y me parece que no tengo que responder a sus preguntas, señor.
Pregúntate por qué he venido hasta este puto barco para buscarte.
¿Por qué iba yo, el hombre más ocupado jamás conocido,
a pasarme horas hablando con tus superiores, tus profesores
y demás gilipollas marítimos con los que te has cruzado?
Me siento halagado, señor,
pero no hablo sobre operaciones navales altamente sensibles con extraños.
Podrías solicitarme mi documentación,
que te dijera quién soy y dónde trabajo.
Si me la solicitas, sabré que eres otro mindundi,
como todos los peces gordos de la Marina que he conocido.
¿Me muestra su documentación?
Este barco se diseñó para los conflictos del siglo XX, señor Wade.
Es demasiado caro para encuentros asimétricos con actores no estatales,
es vulnerable a munición barata
y consume 4000 litros de diésel por hora.
Si me dieran mil millones de libras para defensa naval,
me los gastaría en varios miles de drones aéreos.
¿Por qué te alistaste en la Marina?
Para defender a mi país.
Yo te necesito para algo mucho más importante.
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
Dice que tardarán más de 400 años en venir.
¿Cómo sabe que serán cordiales?
¿Cordiales?
Por lo general, cuando un pueblo con una tecnología más avanzada
se encuentra con otro con tecnología más primitiva,
la cosa no acaba bien para los primitivos.
[música tensa]
¿Es el poli bueno?
Depende de a quién le pregunte.
¿Dónde está el poli malo?
Observando.
Total, que el 15 de agosto de 1977, E. T., teléfono, casa.
Usted obtuvo respuesta de los alienígenas.
Sí, del escuchador San-Ti que recibió mi mensaje.
El San-Ti, él... ello, le dijo:
"No lo haga, será malo para su pueblo".
Pero lo hizo igualmente.
- Sí, señor. - ¿Por qué?
Porque nuestra civilización ya no es capaz
de solucionar debidamente sus propios problemas.
[fin de la música tensa]
Tienen por lo menos a diez policías custodiándonos.
No son suficientes.
¿Crees que van a por nosotras?
Llevé a la policía hasta ellos, así que...
sí.
[Jin suspira]
¿Te conviene tomar tantas pastillas?
- Son para la ansiedad. - Lo sé.
Porque hay gente que intenta matarnos, y puede que también alienígenas.
Lo sé, pero no se toman como si fueran caramelos.
Auggie, te quiero, pero que te den por culo.
Ahora entiendo por qué dejamos de vivir juntas.
Déjame que me tome mis pastillas y mi mierda de muesli.
¿Por qué no está aquí Raj?
¿Protegiéndonos con su uniforme de buenorro?
[ríe] Está en no sé qué misión secreta.
Lo veo una vez a la semana. No sé en qué anda metido.
Creía conocer a la madre de Vera.
Siempre me hacía patatas gan guo en Oxford cuando me entraba morriña.
Era como mi tía entrañable.
Manda huevos.
Nos conoce de toda la vida.
Pues sí.
Nos mangonean como a... eso con hilos. ¿Cómo se llaman?
- ¿Marionetas? - ¡Marionetas! No me salía la palabra.
Paso de seguir siendo una puta marioneta.
Entonces, ¿derrotaremos a los alienígenas?
[suspira] Suena superridículo cuando lo dices así.
¿Cuánto tiempo nos tendrán aquí?
No lo sé.
Hasta que sea seguro, diría.
[Auggie] ¿Y eso cuándo será?
No lo sé.
Para ser un genio, no sabes demasiado.
[ambas ríen]
¿Más tiempo con el poli bueno?
¿Té? ¿Café?
[pitido]
Todo lo que me ha dicho es cierto.
Está cooperando mucho.
¿Por qué?
El Señor les permitió que me capturaran,
lo que significa que ya no soy valiosa, lo que significa...
que lo que sé no supone una amenaza.
¿Eso le molesta?
¿Que si quiero creer que soy importante? Pues claro.
Tengo mi vanidad. Seguro que usted también.
Quizá no con su aspecto.
Pero yo ya no importo.
Usted no importa.
Los que nos observan no importan.
Lo único que importa es esto:
están en camino.
¿Qué hay de Evans?
¿Él aún le importa a su Señor?
[Ye] No lo sé.
Hemos dado por hecho que es el padre de Vera.
Solo en sentido biológico.
Le ocultó la verdad a ella.
[Ye] Sí.
¿Por qué?
Porque no era lo bastante fuerte.
Por tanto, intentó protegerla,
pero no lo consiguió, ¿verdad?
Puede que, al fin y al cabo, no sea el poli bueno.
Quizás Evans se lo contó.
Nunca se conocieron.
La primera vez que él la vio, estaba en el ataúd.
Y yo me tenía por un padre de mierda...
Seguro que lo es.
Cuando le dio el casco de realidad virtual a Jin Cheng, le dijo que era de Vera.
Mentí.
¿Por qué reclutar a Jin Cheng?
Podría ser la física más competente de su generación.
[Clarence] ¿Mejor incluso que usted?
No.
Hay una cosa que no entendemos.
¿Solo una cosa?
Una señal de radio tarda cuatro años
en viajar desde nuestro planeta al suyo, ¿correcto?
Y la respuesta tarda en llegar otros cuatro años.
Pero, por lo que sabemos, Evans pasa casi toda su vida en su barco,
el Juicio Final.
¿A qué se dedica?
¿A esperar ocho años la respuesta?
No.
Yo soy un matado y nunca fui a la universidad,
pero eso no tiene sentido, a menos que...
¿Que qué?
Que haya una forma más rápida de comunicarse.
Pero la comunicación más rápida que la luz es imposible.
Imposible para nosotros.
Ojalá pudiera mostrarle a usted lo que nos depara el futuro.
Veinte libras a que no es tan glorioso como se imagina.
[Wade] ¿Se te daba bien la Historia en el instituto?
[Clarence] Pues no era mi fuerte.
Aunque nada lo era.
[Wade] ¿Te has hecho una prueba de ADN para averiguar tus raíces?
Yo sí.
¿Sabes lo que soy?
¿Mitad chacal?
Un mestizo europeo. Aburrido de cojones.
Salvo por un detalle: soy un 1 % mongol.
Somos casi hermanos.
¿Sabes lo que es esto, Clarence? Un estribo de hierro.
Tiene casi mil años.
Míralo.
El ejército de Gengis Kan usó estribos de metal antes que nadie.
Luchaban a caballo mejor que el enemigo. Conquistaron el mundo.
Se los cargaron a todos. Por eso soy un 1 % mongol.
¿Cuánto cuestan unos estribos de hace mil años?
No lo sé. Son un regalo de un amigo chino.
Un amigo chino más exitoso.
Es obvio.
Lo has hecho bien con esa mujer.
No oculta nada.
En su cabeza, ya nada importa.
Nos subestima.
O eso o estamos jodidos.
Si aciertas y Evans guarda un registro de sus comunicaciones con los San-Ti...
Lo guarda.
Es la palabra del Señor. Es como la Biblia.
Necesitamos esa Biblia.
Y averiguar lo que podamos sobre esos hijos de puta.
Tenemos 400 años para idear un plan, pero sin información no hay plan.
Hay que averiguar con qué clase de estribos cuentan.
[Wade] Correcto.
Es una operación de rescate de rehenes,
solo que el rehén es el disco duro o dondequiera que guarden eso.
[Clarence] Está en el interior del Juicio Final.
Es el único lugar seguro donde guardarlo.
Tenemos que hacernos con él.
Es complicado.
No sabemos cuánta gente hay a bordo. Podrían ser más de mil.
Traidores de la humanidad.
Incluyendo niños.
Sí, es una pena que sus padres traicionen a su propia especie,
pero es lo que hay.
[Clarence] ¿Cómo neutralizamos a todos los pasajeros sin dañar los datos?
Si piensa en las fuerzas especiales, será una puta carnicería en ambos bandos.
Y tendrían tiempo de destruir el disco antes de que lo consigamos.
Ya, sería inútil.
Un ataque con misiles podría volar lo que queremos.
Y podría probar con algún gas, pero ahí hay demasiadas cañerías.
Vaya mierda de ideas me das.
Ah, perdón. ¿Quería que le diera la buena?
Pues mire, ¿sabía que el Juicio Final ha reservado un hueco
el mes que viene con la Autoridad del Canal de Panamá?
[conversaciones animadas]
Parecen animados, teniendo en cuenta la situación.
Todo el mundo pone buena cara cuando le ve.
[titubea] Están preocupados.
Es normal.
Algunos tienen a seres queridos en la cárcel o desaparecidos.
[Evans] Un momento como este es una gran prueba de fe.
¿Se ha puesto a prueba tu fe?
Siempre creímos que el Señor cuidaba de nosotros.
[ríe] A diferencia de los dioses míticos que se ha inventado nuestra especie,
nuestro Señor sí que cuida de nosotros.
Pero la redada de Inglaterra... No...
No lo entiendo.
Tienes un gato, ¿no?
¿Acaso entiende tu gato por qué navegamos por el Atlántico?
Disculpe, es que...
El Señor habla conmigo a diario.
La redada no fue por sorpresa.
¿Crees que habrían permitido que pasara si no hubieran querido que pasara?
No.
Si nuestros camaradas de Inglaterra fueron capturados o asesinados,
formaba parte del plan del Señor.
Ya, sí, claro.
Nos vemos en la cena.
[Evans] Señor.
Entiendo que el silencio forma parte del plan,
pero continúo sirviéndoos.
Nosotros continuamos sirviéndoos.
[música siniestra]
Nunca os hemos mentido.
Jamás.
Por favor.
Volved a hablar con nosotros.
Por favor, Señor.
[TV] Pues es justo el caso de este objeto,
porque algunas de las mejores creaciones de Fabergé datan del siglo XX,
la era del automóvil, el teléfono o la electricidad.
- Ah, ya lo he visto. - ¡Joder! ¡Hostia puta!
- ¿Por qué me da estos sustos? - Por un millón de libras.
Spoiler.
He pasado por Marks & Spencer.
Me imagino que no habrá comido bien.
[suspira] ¿Tienen a la zorra que mató a Jack?
[Clarence] No. Todavía no.
Los suyos guardan sus secretos en un barco enorme.
Si queremos hacernos con ellos,
necesitamos que reanude la producción de las nanofibras.
¿Cómo?
¿Quiere justicia para Jack?
- Sí, que es su trabajo. - Solo le pido que vuelva al trabajo.
Para usted es fácil decirlo. No tiene una bomba en el cerebro.
Está asustada, lo entiendo. Hace bien en estarlo.
Pero tenemos una oportunidad de detener a esos cabrones
y necesito su colaboración.
¿Por qué? ¿Qué harían mis nanofibras contra ellos?
No puedo decírselo.
¿Quiere que me fíe de usted?
Sí.
[música intrigante]
[Clarence] ¿Quiere fumar?
- Aquí no se puede fumar. - Mierda, la que me va a caer...
[suspira] Eso no ayuda.
Ni esos polis de ahí fuera tampoco. Lo sabe, ¿no?
Hay unas cosas a más de cuatro años luz que me imprimen imágenes en la retina,
así que unos tíos armados no pueden protegerme.
Los alienígenas no mataron a Jack.
Vaya tela. Necesito una copa.
Hala.
- Qué antiguo. - Así soy yo.
¿Qué es?
Whisky.
[tose] Qué asco.
No me llega para el bueno.
[tose]
[tapón de rosca]
[música tensa]
[teclea]
[música tensa en aumento]
[chirridos mecánicos]
[música alcanza máxima tensión y se atenúa]
[Auggie solloza]
[música orquestal suave]
[Auggie llora emocionada]
Los números.
¿Por qué no han vuelto?
Creo que el Señor ha dejado de proteger a su rebaño.
Vosotros habéis sido escogidos por el comandante Varma.
Sois los mejores ingenieros de la Marina, lo cual me importa un carajo.
Os preguntaréis por qué acatáis órdenes de un dublinés vestido de paisano.
Esto sí que es nuevo, ¿eh?
Tenéis seis días para completar un proyecto de ingeniería.
Cuando lo consigáis, no habrá medallas, ni reconocimiento público,
ni gloria.
Pero los próximos seis días serán los más importantes de vuestra vida.
No la caguéis, por favor.
Es un auténtico gilipollas, ¿no?
¿Quién dice que sea auténtico?
¿No le extraña que eligiera al novio de Jin para liderar la misión?
Todo lo que hace es extraño.
[marine] Que cada uno coja su bolsa.
[Auggie] ¿Usted no va?
- Escapa a mis habilidades. - ¿Tiene alguna?
[asiente y mastica]
Hace tiempo, fui el inspector jefe en un asesinato.
Un mexicano mató a su mujer después de discutir.
¿Sabe por qué?
Por un taco.
[suspira]
Ah, hola, Saul. Hola, hombre desconocido.
Hola, tío.
¿Cómo estás?
Pues bueno, bien. Bien.
[titubea] El señor Pugh me ha traído hasta aquí.
Señor Downing, soy Selwin Pugh, albacea del patrimonio de Jack Rooney.
Siento interrumpir sus vacaciones, pero es urgente,
dada la magnitud del otorgamiento.
[ríe] ¿Esa palabra existe?
Existe, sí.
Disculpe, voy supercolocado.
Mi cliente, el difunto señor Rooney, le ha legado la mitad de su patrimonio,
que, después de impuestos,
asciende a casi... 20 millones de libras.
Una vez firmados los formularios,
solo necesitaremos que nos indique dónde depositar los fondos.
- Me aseguraré de que lo firme todo. - Gracias.
Pues nada, ya me marcho.
[Saul] Gracias.
[Saul ríe]
Joder.
¿Lo quieres?
Ya sabes lo que Jack habría querido.
Buscar el mejor oncólogo del mundo, los últimos tratamientos...
- Ya es tarde. - Tío, inténtalo. ¿Cómo sabes eso?
Escucha, ya busqué una segunda opinión, no soy gilipollas.
Está demasiado extendido.
El tiempo que me queda no quiero pasarlo en aviones
entre pinchazos, pruebas y escáneres de mierda.
Solo quiero... mirar al cielo, ¿entiendes?
Comer cosas buenas.
Disfrutar de unas semanas guais antes de que la cosa se ponga chunga.
Lo entiendo.
Yo haría lo mismo.
[Will] ¿Tienes hambre?
Muchísima.
Pues hay un puesto de empanadas ahí al lado.
Me flipan las empanadas.
Podríamos comprar cinco millones, si quieres.
[ambos ríen]
CORTE CULEBRA, PANAMÁ
[radio] Aquí buzo uno:
cabrestantes del puerto colocados, instalando cabrestante de estribor.
Recibido. Pilar de la orilla colocado.
La conexión de las fibras de la orilla comenzará en diez minutos.
[ruido de maquinaria y personas]
[Auggie] Cuando estén a la máxima tensión, retraemos las planchas. Con cuidado.
[Raj] Envejécelo antes de incorporarle el sistema de nanofibras.
Otra capa de óxido. Que aparente 30 años de antigüedad.
¿Entendido?
¿Todo en orden?
- [Raj] Sí, señor. - 26 horas para el Juicio Final.
[Wade] ¿Está bien?
[Auggie] Perfectamente.
Creo que al comandante Varma esto le va grande.
Verifique su trabajo.
¿Cuánta gente va a bordo?
[Wade] No lo sabemos.
- ¿Alguien de la Autoridad del Canal? - El práctico.
Su trabajo es pilotar el barco hasta llegar al Pacífico.
[Auggie] ¿Podemos...?
¿Hay alguna manera de advertir al práctico?
¿Sabe cuántos murieron construyendo el canal?
Nadie lo sabe.
Los cálculos más certeros dicen que entre 5000 y 20 000.
La mayoría por malaria y fiebre amarilla.
Hubo desprendimientos, accidentes con dinamita y ahogamientos.
Fue un puto caos, pero los cabrones siguieron cavando hasta terminarlo.
¿Y qué le importa más a la raza humana:
un canal o derrotar a un enemigo que viene a nuestro mundo para arrebatárnoslo?
No me fío de ella. Verifica su trabajo.
[pájaros tropicales]
¿Cuánta gente va en ese barco?
No lo sé.
Eres marino.
Conoces el tipo de barco y el tamaño de la tripulación.
No es un barco de la Marina. Es un petrolero reconvertido.
Con sistemas automatizados, podría ser una tripulación reducida.
[Auggie] Dime algo aproximado.
No lo sé.
Pues tal vez no funcione.
¿Por qué no iba a funcionar?
Porque nunca hemos hecho fibras tan largas antes.
No las hemos probado bajo el agua ni sabemos si los soportes aguantarán...
Los soportes aguantarán.
Tú quieres que funcione.
Claro que quiero que funcione.
Aunque no sepas a cuánta gente vamos a matar.
No sabes nada de ellos.
Ni quiénes son, ni sus nombres ni por qué merecen morir.
Pero sé que es importante.
- No nos habrían traído... - ¿Quiénes?
¿Wade? ¿Quién coño es Wade? ¿Quiénes son sus jefes?
Nos ordenan matar a desconocidos por motivos que desconocemos,
y tú contestas: "Sí, guay".
No soy como tú.
Yo no me dedico a esto.
Tú entiendes esto mejor que yo.
Estás en el Ejército.
Así que, ¿qué crees tú que está pasando?
Creo que estamos en guerra.
[bocina de barco]
[música tensa]
[pitidos electrónicos]
Ese era el último. En marcha.
Charlie, Charlie primero. A todos: adelante.
[hombre en altavoz] Adelante. Tenemos luz verde.
[mujer en altavoz] Comprobación...
[música tensa y retumbante]
¿Estás bien?
Soltadlos, vamos.
[música tensa y palpitante]
[Auggie suspira]
[conversaciones distendidas]
No quiero más.
[maullido]
[teclea]
[suspira]
JUICIO FINAL
[música tensa se atenúa]
No funciona.
¿Por qué no funciona?
Sí funciona.
[crujido metálico]
[música siniestra]
[niño] ¡Eh, mirad!
[chirridos metálicos]
[niña] ¡No!
[griterío infantil]
[estridor metálico]
[gritos distantes]
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. ¿Hoy tocaba simulacro de incendio?
[chisporroteo]
[jadea]
[música siniestra en aumento]
[cesa la música]
[pitidos electrónicos]
[música siniestra]
[gritos de pánico]
[mujer] ¡Corred!
[chisporroteo]
¡Felix!
[Evans] Nos atacan.
¡Oiga!
[jadea]
- [crujido] - [grita de dolor]
[estridor metálico]
[chisporroteo agudo e intenso]
Perdonadme, Señor.
[chisporroteo se atenúa]
[radio] Aquí puesto de control, esperando instrucciones.
[chirridos metálicos]
[estridor de metal retorcido]
[estrépito de chatarra]
[respira nerviosa]
[estrépito de chatarra]
[comunicaciones indistintas por radio]
Enhorabuena, doctora Salazar.
[hombre] Aquí no veo nada.
[música suave y triste]
[ruido de maquinaria y personas]
[Auggie jadea]
[alarma de maquinaria]
[hombre] Señor Wade, comandante Varma, lo hemos encontrado.
[Raj] Gracias.
[música orquestal dramática]
[tecleo]
¿Aún nada?
Solo han pasado dos semanas.
[Clarence] ¿Solo?
Ya se lo dije a Wade.
Pero no hace caso.
[Clarence] ¿Cuánto vais a tardar?
Utiliza la intuición.
Tomando de base un cifrado cuántico 20 años por delante del nuestro,
el tiempo sería de...
3,8 billones de años.
No me jodas.
[ríe] Con mucha suerte,
¿3800 millones de años?
[Clarence respira hondo]
Podrías abrirlo a la fuerza.
¿Abrirlo a la fuerza?
Sí, mira dentro para averiguar algo.
No pienso abrirlo a la fuerza.
[Clarence] Si no sacáis lo que contiene, no vale un carajo.
Como he dicho desde el principio,
- con un ataque por fuerza bruta no vamos... - [pitido]
[música inquietante]
¿Qué ha pasado?
Se ha abierto.
Tú no has hecho nada.
Se ha abierto porque quieren que veamos lo que contiene.
Eh... ¿28 gigas de archivos de texto y multimedia?
¿No es menos que mi móvil?
Puede que no menos que el tuyo.
¿Qué es eso?
DESCONOCIDO
No me suena el tipo de archivo.
Son cien petabytes.
- No sé lo que significa eso. - Significa cien millones de gigabytes.
Eso es más que mi móvil.
[Wade] El sonido que hizo... uf, no le habría gustado.
Como si Dios arañara una pizarra con las uñas.
En fin, le acompaño en el sentimiento.
Aunque parece que no colaboraba mucho en casa.
Dijo que sus amigos del espacio
nos dejaron acabar con su organización y capturarla a usted.
¿También nos han dejado hacer esto?
- Sí. - [Wade] ¿Por qué?
¿Por qué iban a dejarnos destruir su barco y matar a su novio?
Sus motivos escapan a mi capacidad de comprensión.
No importa.
Sé que vienen para salvarnos de nosotros mismos.
Sé que son los únicos que pueden.
Cuidado con lo que sabe.
Ahí empiezan los problemas para la mayoría.
Yo también sé algunas cosas.
Ah, es verdad, hay que tener cuidado con eso.
Pero es que creo que le interesarían las cosas que sé.
Viene a desmoronar mis creencias, pero son más fuertes que usted.
Porque ellos son más fuertes que usted.
Pasa de "saber" a "creer" en medio minuto, pero no pasa nada, la fe está bien.
Yo también tengo fe: fe en que, cuando lleguen, los exterminaremos.
Su fe me resulta incluso más ridícula a mí que la mía a usted.
Eso me lleva de vuelta a lo que sé.
¿Se acuerda de hace medio minuto?
Las cosas que le gustaría saber:
por qué nos han dejado destruir su barco,
matar a sus seguidores, cerrarles el chiringuito y detenerla.
¿Estoy detenida quizá?
¿Qué delito he cometido?
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Esto? Ah, es lo que sacamos del Juicio Final.
Ni Shakespeare se lo curró tanto para crear sus diálogos.
Son algunas de las conversaciones entre Evans y su Señor. Tenga.
Hemos recopilado lo más destacado. Escúchelo.
Descubra quiénes son sus amigos del espacio
y lo que piensan de usted.
Tenga cuidado con lo que sabe.
Ahí empiezan los problemas.
[puerta se abre y se cierra con llave]
[música triste con piano]
[pitido]
[Evans] ¿Sois incapaces de decir algo que sabéis que es falso?
¿No podéis mentir?
[mujer] ¿Hacéis eso? ¿Mentís?
[Evans] Bueno, yo intento no hacerlo, pero... sí.
Todos lo hacemos a veces, de un modo u otro.
[mujer] Creemos que ya lo entendemos.
Un mentiroso es alguien cuyas palabras son falsas.
Los mentirosos no son de fiar.
No podemos convivir con mentirosos.
Nos dais miedo.
[Evans] ¿Señor?
Señor.
Señor, ¿estáis ahí?
[tono de llamada]
[Auggie] Soy Agustina Salazar. Ahora no puedo...
[tono de llamada]
[Raj] Hola, soy Raj. Deja tu mensaje después de la señal.
Mierda.
¡Ah, mierda!
- ¿Qué hace aquí? - Recogerla a usted.
¿Cómo? ¿Para qué?
Es un halago que su jefe la recoja para ir al trabajo.
Usted no es mi jefe.
¡Eh!
Según el comandante Varma,
usted entiende de dimensiones adicionales, las superiores.
¿Ha hablado con Raj?
Siempre hablo con él. Siempre hablo con todos mis empleados.
Él está en la Marina Real.
Si no es el rey de Inglaterra, no es empleado suyo.
¿No ha dicho que trabaja para mí? Bien.
¿Por qué debería creerle?
Dimensiones superiores.
Creo que ha hablado del tema con el comandante Varma alguna vez.
¿Él se lo ha contado?
[Wade] Dimensiones superiores. ¿Las entiende?
Nadie las entiende realmente. Hemos evolucionado en tres dimensiones.
En la medida en que somos capaces de entenderlo, sí, lo entiendo.
El resultado de la última misión de su novio nos lleva a pensar
que podríamos necesitar de esos conocimientos.
Pues no sé nada sobre su última misión. No he podido contactar con él.
¿Dónde estaba?
Es muy mandona.
- ¿Yo soy mandona? - Y repetitiva.
- Mejor no trabaje para mí. - No trabajo para usted.
Usted es la jefa.
[arranque de motor]
¿Por qué quiere saber sobre esas dimensiones?
¿La palabra 'sofón' le dice algo, jefa?
[Wade suspira]
Quieren mostrarnos algo.
¿El qué?
No lo sé. Nadie lo ha visto aún. ¿Lo ha visto alguien?
No, señor.
¿Es otro nivel del juego?
Tal vez.
¿Ahora qué hacemos?
Prepárese para algo muy extraño.
[suspira] Ya he oído eso.
No, extraño de verdad.
[Wade] Me las apañaré.
[resopla] Bueno, ¿cómo se enciende esto?
Póngaselo.
¿Ya está?
Dice que quieren mostrarnos algo. Si quieren que funcione, funcionará.
Pues muy bien.
[ecos distorsionados]
¡Hay que joderse!
Sí.
¿Cómo saben cómo vamos vestidos?
Ni idea.
[grito ahogado]
[música siniestra]
¿Quién es?
Una IA. O una de ellos tal vez.
¿Tienen nuestro aspecto?
Este no es nuestro aspecto.
Esto es por vuestro bien.
¿Y qué aspecto tenéis?
No os gustaría.
¿Por qué nos habéis traído aquí?
Para deciros que estamos condenados.
Nuestra especie está condenada.
[Jin] ¿Por qué?
¿Cuánto tardará la flota en llegar a la Tierra?
Cuatrocientos años.
Por eso estamos condenados.
El ser humano existe desde hace más de cien mil años.
La mayor parte del tiempo fuisteis parecidos a los simios.
¿Cuánto tardasteis en descubrir la agricultura?
Déjate de mierdas y dínoslo.
Tardasteis 90 000 años en pasar de cazadores-recolectores a agricultores.
Después de eso, ¿cuánto tardasteis en volveros industriales?
Unos 10 000 años.
¿Energía nuclear?
Doscientos años.
¿Ordenadores? ¿La era de la información?
Cincuenta años.
¿Y cuánto creéis que tardamos nosotros
en pasar de la caza al cultivo, del cultivo a la industria
y de la industria a la energía nuclear?
Bastante más.
Nuestro planeta es estable.
Nuestras catástrofes no son tales. Nunca tuvimos que volver a empezar.
Pero ellos sí. Siempre acaban aniquilados.
Tardaremos 400 años en llegar hasta vosotros.
Para entonces, nos habréis dejado muy atrás.
Destruiréis nuestra flota y luego vendréis a destruir nuestro mundo
para que no volvamos a amenazaros.
Esto no es una conquista.
Es un cortejo fúnebre.
A menos que consigáis desarmarnos.
Impedir que podamos avanzar.
¿Lo habéis hecho?
Sí.
Vamos a acabar con vuestra ciencia.
Lo haremos con los sofones.
- ¿Qué es un sofón? - [espadachina] Es un protón.
Uno que hemos convertido en un ordenador sintiente.
No se puede hacer un ordenador tan pequeño.
Es imposible.
Imposible para vosotros.
El universo tiene más dimensiones que las tres que ocupamos.
Están ocultas,
contraídas a una escala tan pequeña que no las vemos.
Pero tenemos la tecnología para desplegarlas.
[reverberación de energía]
[espadachina] Invocamos energías que ni os imagináis
y las concentramos en un solo protón.
Cuando desplegamos esas dimensiones superiores,
incluso un minúsculo protón se convierte en algo gigantesco.
[estruendo retumbante]
[música siniestra de cuerdas]
[espadachina] Creamos una mente tan grande como el mundo.
[ruido electrónico]
Sofón, ¿estás despierto?
[voz de mujer] Despierto y preparado. Entiendo mi objetivo.
Estoy listo para volver a mi tamaño original.
[espadachina] Procede, por favor.
[rumor huracanado]
[espadachina] Utilizamos nuestros recursos para crear cuatro sofones.
Dos pares.
Cada par está ligado,
conectado a nivel cuántico.
Dos los tenemos nosotros.
Y los otros dos os los hemos enviado.
Todo lo que ellos ven y oyen, lo vemos y oímos al mismo tiempo.
Aunque estén a años luz de distancia.
[espadachina] Un protón prácticamente no tiene masa.
Acelerarlos a una velocidad cercana a la de la luz es fácil.
Incluso vosotros sabéis hacerlo.
Entraron en vuestro sistema solar hace meses.
Los mandamos a vuestro planeta.
A los lugares en los que vuestras mentes más brillantes
estudian la realidad a su nivel más fundamental.
Y vamos a destruir la ciencia que podría derrotarnos.
[chisporroteo]
Las respuestas a vuestras preguntas se volverán caóticas y absurdas.
El universo continuará siendo un misterio para vosotros.
En lugar de la verdad,
os hemos dado milagros.
Hemos envuelto vuestro mundo en ilusiones.
Os hacemos ver lo que queremos que veáis.
Estamos en todas partes. En cualquier parte.
Siempre observando, descubriendo vuestros secretos,
destapando vuestras mentiras.
Y os enseñaremos a volver a tener miedo.
[grita y jadea]
[ruido de interferencias]
[sonidos de móviles]
[murmullos indistintos]
[música siniestra]
[TV] ...absorbiendo la luz del sol.
[distorsionado] Esta criatura es capaz de navegar esa distancia
más de tres veces a lo largo de su vida.
[música siniestra en aumento]
[sonidos de móviles]
NO SOIS MÁS QUE INSECTOS
[respira temblorosa]
NO SOIS MÁS QUE INSECTOS
[Ye jadea]
NO SOIS MÁS QUE INSECTOS
[música siniestra y amenazante]
[estruendo retumbante]
NO SOIS MÁS QUE INSECTOS
[música amenazante con tambores]
[fin de la música amenazante]
[música siniestra]
[música triste con piano]
[fin de la música]