El comodoro William dijo que estaría aquí.
¿Sucede algo?
¿Está a cargo por primera vez?
¿Por qué lo pregunta?
Lo diré de otro modo. Es su primera vez.
El mejor de su clase en la Escuela Naval. El mejor de los últimos diez años.
Según el almirante Cannon, es el mejor.
Si busca personal para MI5...
No trabajo en MI5. ¿Qué le parece?
- ¿Qué? - Ese buque.
Es el destructor más rápido, con misiles antiaéreos y radar.
Quería su opinión, no la versión oficial.
Usted no es mi superior.
No tengo que responderle.
Pregúntese por qué vine a buscarlo hasta Govan.
¿Por qué un hombre tan ocupado como yo
pasaría horas hablando con sus oficiales, instructores
y los demás imbéciles de la Marina?
Me siento halagado.
No hablo con extraños de operaciones navales clasificadas.
Pídame mi identificación.
Así sabría quién soy y dónde trabajo.
Pero si me la pide,
sabría que es un genio inútil como los demás oficiales.
Muéstremela, por favor.
Este buque se diseñó para conflictos del siglo XX, señor Wade.
Es muy caro para maniobras desproporcionadas de privados.
Es muy vulnerable a las municiones baratas y usa 4000 litros de diésel por hora.
Si tuviera mil millones para defensa naval,
compraría miles de drones aéreos.
¿Por qué entró a la Marina?
Para defender a mi país.
Lo necesito para algo mucho más importante.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Dijiste que tardarían 400 años en llegar.
¿Cómo sabes que serán amables?
¿Amables?
Cuando los pueblos con tecnología más avanzada
se encuentran con pueblos más primitivos,
los pueblos primitivos salen mal librados.
¿Eres el policía bueno?
- Depende de a quién le preguntes. - ¿Y el policía malo?
Observa.
El 15 de agosto de 1977, E. T. llamó a casa.
- ¿Los alienígenas te respondieron? - Sí.
El oyente San-Ti que recibió mi mensaje.
El San-Ti, sea lo que sea, te dijo:
"No lo haga. Será malo para su pueblo". Pero lo ignoraste.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque nuestra civilización no es capaz de resolver sus propios problemas.
Nos protegen al menos diez policías encubiertos.
- No es suficiente. - ¿Crees que aún nos buscan?
Los delaté con la policía.
Así que, sí.
¿Te vas a tomar esas pastillas?
- Son para la ansiedad. Las necesito. - Lo sé.
Nos quieren matar personas y alienígenas.
No deberías tomar tantas tan seguido.
Auggie, te quiero,
pero vete a la mierda.
Ahora recuerdo por qué dejamos de vivir juntas.
Déjame tomar las pastillas y el muesli, perra.
¿Por qué el sexy de Raj no nos protege?
Está en una misión secreta.
Lo veo un día a la semana. No sé qué hace.
Creí conocer a la mamá de Vera.
Me preparaba papas gan guo en Oxford cuando sentía nostalgia.
Era como una tía amable.
Puta madre.
Nos conoce desde hace mucho.
- Sí. - Nos manipulan.
Como si tuviéramos cuerdas.
- Como... - Títeres.
Eso. ¿Cómo olvidé esa palabra?
No voy a seguir siendo un puto títere.
¿Vamos a derrotar a los alienígenas?
Parece una estupidez si lo dices así.
¿Cuánto crees que nos tendrán aquí?
No lo sé.
Hasta que sea seguro, supongo.
- ¿Y cuándo será eso? - No lo sé.
Para ser genia, no sabes mucho.
- ¿Más tiempo con el policía bueno? - ¿Té o café?
Todo lo que me dijiste cuadra.
Nos ayudaste mucho.
¿Por qué?
Su Señoría permitió que me capturaran.
O sea, ya no soy valiosa.
O sea, lo que sé no es una amenaza.
¿Eso te molesta?
¿Quiero creerme importante? Por supuesto.
Soy vanidosa. Seguro que tú también.
Aunque no lo parezcas.
Ya no importo.
Tú no importas.
Quienes nos observan no importan.
Lo único que importa es que vienen en camino.
¿Y Evans?
- ¿Le importa a Su Señoría? - No lo sé.
Suponemos que es el padre de Vera.
Es el padre biológico.
- Se lo ocultaste. - Sí.
¿Por qué?
Porque ella no era fuerte.
Intentaste protegerla,
pero no funcionó, ¿verdad?
Quizás no seas el policía bueno.
Quizá Evans se lo dijo.
No lo conoció.
La primera vez que él la vio, ella estaba en el ataúd.
Pensé que yo era un mal padre.
Seguro que sí.
Cuando le diste a Jin Cheng el casco, dijiste que era de Vera.
Mentí.
¿Por qué reclutar a Jin Cheng?
Podría ser la mejor física de su generación.
¿Mejor que tú?
No.
No entendemos una cosa.
¿Solo una?
Una señal de radio tarda cuatro años
en llegar a su planeta, ¿no?
Y otros cuatro para obtener una respuesta.
Pero por lo que sabemos, Evans pasa casi toda el tiempo en un barco.
En el Juicio Final.
¿Qué hace allá?
¿Espera ocho años una respuesta?
No. No estudié en la universidad.
No entiendo eso, a menos que...
¿Qué?
Que haya una comunicación más rápida.
Pero superar la velocidad de la luz es imposible.
Imposible para nosotros.
Ojalá pudiera mostrarte cómo es el futuro.
Te apuesto que no será tan glorioso como crees.
¿Crees que eres bueno para la historia?
No soy experto en la materia.
Ni en ninguna materia.
¿Te hiciste una prueba de ADN para saber tu origen étnico?
Yo sí me la hice.
¿Sabes qué soy?
¿Mitad estafador?
Tengo origen europeo. Qué aburrido.
Pero tengo 1 % de mongol.
Somos casi hermanos.
¿Sabes qué son, Clarence? Estribos de hierro.
De casi mil años.
Míralo.
El ejército de Gengis Kan usó estribos de metal primero.
Peleaban mejor a caballo que el enemigo.
Conquistaron el mundo. Se jodieron a todos.
Por eso mi 1 % mongol.
¿Cuánto cuestan los estribos de mil años?
No sé. Me los regaló un amigo chino.
Un amigo chino más exitoso.
Obvio.
Buen trabajo con la anciana.
No nos oculta nada.
Según ella, ya no importa.
Nos subestima.
Nos subestima o estamos jodidos.
Si Evans sí lleva un registro de su comunicación con los San-Ti...
Lo lleva.
Es como la palabra del Señor o la Biblia para ellos.
Necesitamos esa Biblia.
Debemos descubrir todo sobre esos hijos de puta.
Tenemos 400 años para idear un plan,
pero necesitamos tener información.
Debemos averiguar qué estribos tienen.
Correcto.
Es una liberación de rehenes, pero el rehén es un disco duro
o donde sea que tengan los registros.
Está en el Juicio Final. Es el único lugar seguro para guardarlo.
Debemos obtenerlo.
Es difícil.
No sabemos cuántos hay a bordo. Quizás más de 1000.
Traidores de la humanidad.
Y hay niños.
Qué pena que sus padres traicionaran a su especie.
Así está la cosa.
¿Cómo neutralizamos a todos en el barco sin dañar los datos?
Usar Fuerzas Especiales
causaría un puto baño de sangre en ambos lados.
Seguro destruirían la unidad antes de que lleguemos a ella.
No es viable.
Lanzarle misiles podría dañar lo que necesitamos.
No podemos usar gas, porque hay muchos ductos de aire.
Qué ideas de mierda.
Lo siento. ¿Querías una buena idea?
Dato curioso: el Juicio Final
reservó un turno en la Autoridad del Canal de Panamá el próximo mes.
La moral está bien a pesar de todo.
Cuando está cerca, fingen que todo está bien.
- La gente se preocupa. - Claro.
Algunos tienen seres queridos presos o desaparecidos.
Un momento como este es una gran prueba de fe.
¿Ya probaste tu fe?
Siempre pensamos que Su Señoría nos cuidaba.
A diferencia de los dioses míticos que habíamos inventado,
Su Señoría sí nos cuida.
Pero la redada en Inglaterra...
No lo entiendo.
Tienes gato, ¿no?
¿Tu gato entiende por qué cruzamos el Atlántico?
Perdón. Yo...
Su Señoría me habla todos los días.
La redada no fue una sorpresa.
¿Crees que la habrían permitido si no quisieran que sucediera?
No.
Si capturan o matan a nuestros camaradas en Inglaterra,
es parte de su plan.
Por supuesto.
Nos vemos para cenar.
Su Señoría,
entiendo que el silencio es parte del plan,
pero sigo a su servicio.
Seguimos a su servicio.
No le mentimos, Su Señoría.
Jamás.
Por favor.
Por favor, háblenos de nuevo.
Por favor, Su Señoría.
Es perfecto para saber la fecha.
Lo mejor de Fabergé es del siglo XX.
La era del auto, el teléfono y la electricidad.
Y aquí tenemos algo...
- Buen episodio. - ¡Mierda!
- ¿Por qué apareces así? - Un millón de libras.
Te lo arruiné.
Fui a Marks and Spencer cuando venía.
Seguro no les dan buena comida.
¿Hallaste a la perra que mató a Jack?
Todavía no.
Su gente guarda sus secretos en un barco.
Para poder recuperarlos,
debes volver a producir las nanofibras.
¿Qué?
¿Quieres justicia para Jack?
Ese es tu trabajo.
- Vuelve al trabajo. - Es fácil para ti decirlo.
No tienes una bomba en el cerebro.
Tienes miedo y con toda razón.
Tenemos la oportunidad de detener a los cabrones,
y necesito tu ayuda.
¿Por qué? ¿Qué harán mis nanofibras contra ellos?
No puedo decírtelo.
¿Quieres que confíe en ti?
Sí.
¿Fumas?
- Está prohibido. - Me meteré en problemas.
Eso no ayudará.
Esos policías de afuera tampoco ayudarán. ¿Lo sabes?
Están a más de cuatro años luz y me imprimen cosas en la retina.
Los tipos armados no me protegerán.
Los alienígenas no mataron a Jack.
Dios mío. Necesito un trago.
Vaya.
- Algo vieja guardia. - Así soy yo.
- ¿Qué es? - Whisky.
- Es asqueroso. - No puedo pagar el bueno.
Los números.
¿Por qué no volvieron?
Su Señoría dejó de proteger a su rebaño.
Damas y caballeros, el comandante Varma los seleccionó.
Los mejores ingenieros de la Marina, que no significa nada para mí.
Querrán saber por qué reciben órdenes de un irlandés de civil.
Debe ser la primera vez, ¿no?
Tienen seis días para completar un proyecto de ingeniería.
Cuando terminen, no habrá medallas ni reconocimiento público
ni gloria.
Pero los próximos seis días son los más importantes de sus vidas.
No lo arruinen.
Qué hijo de puta, ¿no?
- ¿Será? - Tomen sus morrales.
¿No es raro que haya elegido al novio de Jin para dirigir la misión?
Todo lo que hace es raro.
¿Por qué no debes ir?
- Eso no es lo mío. - ¿Qué es lo tuyo?
Hace un tiempo, fui el detective de un caso de homicidio.
Un mexicano empujó a su esposa por un precipicio.
¿Por qué?
El tequila mata.
Hola, Saul. Hola, extraño.
Hola, amigo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien.
El señor Pugh me trajo.
Soy Selwin Pugh, abogado de la herencia de Jack Rooney.
Siento molestarlo en vacaciones.
Es algo urgente,
dada la magnitud del legado.
¿Existe esa palabra?
Sí.
Perdón. Estoy superdrogado.
Mi cliente, el difunto señor Rooney, le dejó la mitad de su patrimonio,
que, tras descontar impuestos, asciende a casi 20 millones de libras.
Tras firmar y enviar los formularios,
deberá decirnos dónde depositar los fondos.
- Me aseguraré de que firme todo. - Gracias.
Me voy.
Gracias.
Mierda.
¿Lo quieres?
Sabes qué habría querido Jack.
Busca el mejor oncólogo, los mejores tratamientos...
- Es tarde. - Inténtalo. ¿Cómo lo sabes?
Pedí una segunda opinión, Saul. No soy imbécil.
Se propagó demasiado.
No quiero pasar lo que me queda de un lado a otro
ni que me inyecten, chucen o examinen.
Lo único que quiero es mirar el cielo.
Comer algo rico.
Pasar unas buenas semanas antes de que se ponga difícil.
Lo entiendo.
Yo haría lo mismo.
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre.
Venden empanadas de Cornualles al final de la calle.
Me encantan.
Podríamos comprar cinco millones.
CORTE CULEBRA, PANAMÁ
Habla el buzo uno.
Ya instalamos los cabrestantes laterales y de estribor.
Entendido. El pilar de babor está en el sitio.
La conexión de las fibras de babor empieza en diez minutos.
Cuando estén tensadas, podemos retraer las hojas.
Cuidado.
Que parezca más vieja antes de ponerle nanofibras.
Otra capa de óxido. Que parezca que tiene 30 años. ¿Sí?
- ¿Todo va bien? - Sí, señor.
En 26 horas llega el Juicio Final.
¿Todo bien?
Estoy bien.
No creo que sea el fuerte del comandante Varma.
Revisa su trabajo.
¿Cuántas personas hay a bordo?
No lo sabemos.
¿Algún trabajador del canal?
El timonel.
Debe acompañar el barco hasta el Pacífico.
¿No...?
¿Hay alguna forma de advertirle?
¿Cuántos murieron para hacer el canal?
Nadie lo sabe.
Se calcula que entre 5000 y 20 000.
La mayoría de malaria y fiebre amarilla.
Y hubo derrumbes, accidentes con dinamita y ahogados.
Fue una mierda, pero esos pobres diablos cavaron hasta terminar.
¿Qué es más importante?
¿Un canal o derrotar a un enemigo que viene a arrebatarnos nuestro mundo?
No confío en ella. Revisa su trabajo.
¿Cuántos van en el barco?
No lo sé.
Eres de la Marina.
Sabes qué barco es y qué tripulación tiene.
No es un buque naval. Es un petrolero adaptado.
Si es automático, tendrá una tripulación pequeña.
- Dame un número aproximado. - No lo sé.
Quizá no funcione.
¿Por qué no funcionaría?
Porque no habíamos fabricado fibras tan largas.
No las probamos bajo el agua. No sabemos si los soportes resistirán...
Sí resistirán.
Quieres que funcione.
Claro que sí.
¿Aunque no sabes a cuántas personas vamos a matar?
No sabes nada de ellos.
Quiénes son, cómo se llaman o por qué deben morir.
Sé que es importante.
- No nos enviarían... - ¿Quiénes?
¿Wade? ¿Quién es él? ¿Quiénes son sus jefes?
Nos piden matar a extraños por razones desconocidas,
¿y tú lo aceptas así como así?
Yo no soy como tú.
No esperaba esto.
Entiendes esto mejor que yo.
Eres militar.
¿Qué crees que sucede?
Creo que estamos en guerra.
Es la última. Adelante.
Charlie, Charlie Uno. Preparados.
Adelante, Charlie, Charlie Uno. Vamos.
Lo revisamos ahora.
¿Estás bien?
Aquí viene.
Así es.
JUICIO FINAL
No funciona.
¿Por qué no funciona?
Sí funciona.
¡Miren eso!
¡Miren!
¿Qué fue eso?
No lo sé. ¿Programamos un simulacro de incendio?
¡Vamos!
¡Felix!
¿Es un ataque?
¡Jefe!
Perdóneme, Su Señoría.
...esperamos instrucciones.
Felicidades, Dra. Salazar.
Señor Wade y comandante Varma, lo encontramos.
Gracias.
¿Aún nada?
- Pasaron solo dos semanas. - ¿Solo?
Le dije a Wade.
No prestó atención.
¿Cuánto nos llevará?
No pienses, adivina.
Si la encriptación cuántica está 20 años adelantada,
el tiempo promedio sería
3.8 billones de años.
No jodas.
Podría tener suerte. ¿3800 millones de años?
Podrías abrirla.
- ¿Abrirla? - Ver su interior y descubrir algo.
No la abriré.
No vale nada si no sacas los putos datos.
Como dije desde el principio,
la fuerza bruta no va a...
¿Qué pasó?
Se abrió.
No hiciste nada.
Se abrió porque quieren que veamos qué hay adentro.
¿Son 28 gigas de archivos multimedia y de texto?
¿Menos que mi teléfono?
Que tu teléfono, no.
¿Qué hay de eso?
No conozco ese tipo de archivo.
Es de 100 petabytes.
- No sé qué significa eso. - 100 millones de gigas.
Más que mi teléfono.
El sonido que hizo no te habría agradado.
Como las uñas de Dios arañando su pizarra.
Lamento tu pérdida.
Aunque parece que no ayudaba mucho en la casa.
Tus amigos nos dejaron desmantelar la organización y arrestarte.
¿Esto también?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué nos dejaron destruir el barco y matar a tu novio?
No comprendo sus razones.
Está bien.
Sé que vienen a salvarnos de nosotros mismos.
Sé que son los únicos que pueden.
Ten cuidado con lo que sabes. Ahí empiezan los problemas de la gente.
Yo también sé cosas.
Bueno, te dije que tuvieras cuidado con lo que sabes.
Creo que te interesaría lo que yo sé.
Viniste a eliminar mi credo,
pero es más fuerte que tú, porque ellos son más fuertes que tú.
Pasaste de "saber" a "creer" en medio minuto.
La fe es buena.
Yo tengo fe en que los aniquilaremos cuando lleguen.
Tu fe me parece aún más absurda que lo que a ti te parece la mía.
Es por lo que sé. ¿Recuerdas lo que dije hace medio minuto?
Lo que quieres saber.
Por qué dejarnos destruir su barco y matar a sus discípulos
e interrumpir tu fiesta y arrestarte.
¿Estoy bajo arresto?
¿Qué delito cometí?
¿Qué es eso?
¿Esto? Es lo que obtuvimos en el Juicio Final.
Ni Shakespeare se esforzó tanto por crear diálogos.
Es una grabación de las conversaciones entre Evans y Su Señoría.
Recopilamos las mejores partes. Escucha.
Mira quiénes son tus amigos espaciales
y qué piensan de ustedes.
Ten cuidado con lo que sabes.
Ahí empiezan tus problemas.
¿Nunca dicen algo que saben que es falso? ¿Nunca mienten?
Entonces, ¿mientes?
Intento no mentir, pero sí.
Todos lo hacemos a veces, de una forma u otra.
Creemos que ahora entendemos.
Un mentiroso dice palabras falsas.
No se puede confiar en un mentiroso.
No podemos convivir con mentirosos.
Les tenemos miedo.
Su Señoría...
Su Señoría, ¿está ahí?
Habla Agustina Salazar. No estoy disponible...
Habla Raj. Deja un mensaje después del tono.
Mierda.
¿Qué mierda pasa?
- ¿Qué hace aquí? - Vine por ti.
¿Qué? ¿Para qué?
La mayoría querría que el jefe los lleve al trabajo.
Usted no es mi jefe.
¡Oiga!
Varma dice que entiendes el concepto de otras dimensiones.
¿Cuándo le habló?
Hablo todo el tiempo con él y con todos mis empleados.
Está en la Marina Real.
Usted no es su jefe, salvo que sea el rey.
¿No te dijo que trabaja para mí? Bien hecho.
¿Por qué debo creerle?
Las otras dimensiones.
Discutiste el tema con el comandante Varma.
¿Se lo dijo?
¿Entiendes lo de las otras dimensiones?
Nadie lo entiende. Evolucionamos en tres dimensiones, no en diez.
¿Que si entiendo el concepto? Sí.
La última misión de tu novio nos lleva a pensar
que necesitamos entender el concepto.
No sé nada de su misión.
No me pude comunicar con él. ¿Dónde estaba?
Eres insistente.
- ¿Soy insistente? - Y repetitiva.
- No deberías trabajar para mí. - No.
Bueno, tú decides.
¿Por qué quiere saber de otras dimensiones?
¿Te suena la palabra "Sophon"?
Nos quieren enseñar algo.
- ¿Qué? - No sé. Nadie lo ha visto.
- ¿Alguien lo vio? - No.
- ¿Es otro nivel del juego? - Podría ser.
- ¿Qué hacemos ahora? - Prepárese para algo extraño.
- Ya me lo han dicho. - Extraño de verdad.
Me las arreglaré.
¿Cómo lo encendemos?
Póngaselo.
- ¿Eso es todo? - Dijo que querían mostrarnos algo.
Funcionará si es lo que quieren.
Muy bien.
¡Carajo!
Sí.
¿Cómo saben qué llevamos puesto?
No lo sé.
¿Quién es ella?
Una IA o tal vez una alienígena.
¿Son como nosotros?
No lucimos así.
Tomamos esta forma por ustedes.
¿Cómo lucen de verdad?
No le gustaría.
¿Por qué nos trajiste aquí?
Para decirles que estamos condenados.
Me refiero a nuestra especie.
¿Por qué?
¿Cuánto tardará la flota en llegar?
Cuatrocientos años.
Por eso estamos condenados.
Los humanos existen desde hace más de 100 000 años.
La mayoría del tiempo, no eran tan distintos de los simios.
¿Cuánto tardaron en ser agricultores?
¿Por qué no vas al grano?
Pasaron de cazadores-recolectores a agricultores en 90 000 años.
Después, ¿cuánto tiempo les llevó industrializarse?
Unos 10 000 años.
¿La energía atómica?
Fueron 200 años.
¿Las computadoras? ¿La era digital?
Cincuenta años.
¿Cuánto nos llevó a nosotros
ser cazadores, agricultores, industriales
y conseguir la energía atómica?
Mucho más.
Nuestro planeta es estable.
Las catástrofes no son tan graves. No debimos empezar de nuevo.
Ellos sí, cada vez que los aniquilaban.
Pasarán 400 años antes de llegar.
Para cuando lleguemos, ya nos habrán superado.
Destruirán nuestra flota y también nuestro mundo
para que no los amenacemos de nuevo.
No es una conquista.
Es un cortejo fúnebre.
A menos que encuentren cómo desarmarnos.
Para evitar que avancemos.
¿Es cierto?
Sí.
Mataremos su ciencia.
Lo haremos con Sophon.
¿Qué es eso?
Es un protón.
Lo convertimos en una computadora sensible.
No pueden hacer una computadora tan pequeña.
Es imposible.
Imposible para ustedes.
El universo tiene más dimensiones que las tres que ocupamos.
Están ocultas.
Están plegadas y no podemos verlas.
Tenemos la tecnología para desplegarlas.
Canalizamos energías inimaginables y las enfocamos en un solo protón.
Al desplegar su dimensión superior...
incluso un protón pequeño se convierte en algo muy grande.
Creamos una mente del tamaño del mundo.
Sophon, ¿estás despierta?
Despierta y consciente.
Entiendo mi propósito.
Estoy lista para volver a mi tamaño original.
Adelante, por favor.
Con todos nuestros recursos, creamos cuatro Sophon.
Dos pares.
Cada par está entrelazado y conectado de forma cuántica.
Dos se quedan con nosotros.
Les enviamos las otros dos.
Todo lo que ven y escuchan lo vemos y escuchamos al mismo tiempo.
Incluso a años luz de distancia.
Un protón casi no tiene masa.
Es fácil acelerarlos a la velocidad de la luz.
Ustedes también pueden.
Entraron a su sistema solar hace meses.
Los enviamos a su planeta,
a donde sus mejores mentes exploran la realidad
en su nivel más fundamental.
Destruiremos la ciencia que podría derrotarnos.
Las respuestas a sus preguntas serán caóticas e ilógicas.
El universo seguirá siendo un misterio.
En lugar de la verdad, les damos milagros.
Llenamos su mundo de ilusiones.
Ven lo que queremos que vean.
Estamos en todas partes.
Los vigilamos y descubrimos sus secretos.
Descubrimos sus mentiras.
Les enseñaremos a temer otra vez.
Disfruta de la luz del sol.
Esta criatura puede dar la vuelta al mundo más de tres veces en su vida.
SON INSECTOS
Subtítulos: Jaime Casas