[claxon de barco a la distancia]
El contralmirante dijo que estarías aquí.
- ¿Algún problema, señor? - ¿Es tu primer comando?
¿Me diría de qué se trata?
Deja que lo reformule. Es tu primer comando.
El mejor de tu clase en la Real Universidad Naval.
El mejor en los últimos diez años, según el almirante Cannon.
El más popular del baile.
- Señor, si está reclutando para el MI5... - No trabajo para ellos. ¿Tú qué dices?
- ¿Qué digo sobre qué, señor? - Eso.
El destructor más veloz, listo para defensa aérea,
radar de primera clase.
No te pedí la nota de prensa. Quiero tu opinión.
Yo opino que usted no es mi superior, señor.
Y no tengo por qué responder sus preguntas, señor.
Pregúntate por qué carajo vendría hasta este lugar a buscarte.
¿Por qué yo, el hombre más ocupado que vas a conocer,
pasaría horas hablando con tus oficiales al mando,
tus instructores y los marineros idiotas que conociste en el camino?
Me halaga, señor.
Pero no discuto operaciones navales confidenciales con extraños.
Podrías pedir mi identificación.
Eso te diría quién soy y dónde trabajo.
Si quieres verla, sabré que eres un idiota sin agallas
como todos los mejores de la Naval que he conocido.
¿Puedo ver su identificación?
[suspira]
Este barco se diseñó para conflictos del siglo XX, señor Wade.
Demasiado caro para un encuentro asimétrico
con actores no estatales.
Es vulnerable contra municiones baratas y consume 4000 litros de diésel por hora.
Si me diera mil millones para defensa naval,
los gastaría en drones aéreos en vez de esto.
[música dramática]
- ¿Por qué te uniste a la Fuerza Naval? - Para defender a mi nación.
Pues yo te necesito para algo más importante.
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Dijiste que van a llegar en 400 años.
¿Cómo sabes que serán cordiales?
¿Cordiales?
En general, cuando un pueblo con tecnología más avanzada
encuentra un pueblo con tecnología más primitiva,
nada sale bien para los primitivos.
[música de tensión]
Eres el policía bueno.
- Depende a quién le preguntes. - ¿Dónde está el malo?
Observando.
Entonces, el 15 de agosto de 1977, E. T. llamó a casa.
Te respondieron los alienígenas.
Sí. Respondió el interlocutor San-Ti que recibió mi mensaje.
El San-Ti, él o eso,
te dijo que no siguieras porque sería malo para tu mundo,
y aún así lo hiciste.
- Así es. - ¿Por qué?
Porque nuestra civilización ya no tiene
la capacidad de resolver sus propios problemas.
[música de tensión se difumina]
[trino de pájaros]
[suspira]
Hay al menos diez policías encubiertos cuidándonos.
- No es suficiente. - ¿Crees que siguen buscándonos?
Llevé a la policía a su puerta,
así que sí.
[Jin suspira]
[Auggie] ¿Seguro quieres tomar todo eso?
- Para la ansiedad. - Lo sé.
- Tengo ansiedad. - Lo sé.
Quieren matarnos y tal vez los alienígenas...
Lo sé, pero seguro que eso tampoco son dulces.
Auggie, te adoro, pero vete a la mierda.
[suspira]
Ahora recuerdo por qué dejamos de vivir juntas.
Déjame con mis pastillas y mi granola, perra.
¿Por qué Raj no está aquí,
protegiéndonos con todo y su sensual uniforme?
¡Ja! Está en una misión secreta.
Lo veo una vez a la semana. No sé mucho de lo que pasa en su vida.
Creí conocer a la mamá de Vera.
¿Sabías que me preparaba papas Gangao en Oxford cuando extrañaba mi casa?
Era como tener una linda tía.
Ay, mierda.
[exhala] Nos conoce desde siempre.
Ah, sí.
Es que, nos están moviendo como... No sé, como si tuviéramos hilos.
- Como sus... - Marionetas.
¡Exacto! No me gusta sentirme así.
Yo no quiero ser una maldita marioneta.
Entonces, ¿venceremos a los alienígenas?
Pues suena bastante estúpido si lo dices así.
[bufa]
¿Cuánto tiempo crees que nos tengan aquí?
No lo sé.
- Hasta que estemos a salvo, ¿no? - ¿Y cuándo será eso?
No lo sé.
No sabes mucho para ser una genio.
¿Más tiempo con el bueno?
¿Té, café?
[cámara pita]
Bueno, todo lo que me dijiste es verdad.
Has sido muy cooperativa.
[Clarence exhala]
¿Por qué?
Su Señoría permitió que me capturaran.
Eso significa que ya no le soy valiosa,
y eso significa...
que lo que sé no es una amenaza.
¿Eso te molesta?
¿Que si quiero creer en mi propia importancia? Claro.
Tengo mi vanidad. Estoy segura de que tú igual.
Tal vez no lo aparentas.
Pero al final de cuentas, ya no importo. Tú no importas.
La gente que observa no importa.
Lo único que importa es esto:
ellos ya vienen.
¿Qué hay de Evans?
- ¿Le sigue importando a Su Señoría? - No lo sé.
¿Tenemos razón asumiendo que es el padre de Vera?
Solo en el sentido biológico.
Le ocultaste la verdad.
- Así es. - ¿Por qué?
Porque mi hija no era fuerte.
Así que intentaste protegerla.
Pero eso no funcionó, ¿o sí?
[música de suspenso]
Tal vez, después de todo, no eres el policía bueno.
Tal vez Evans le dijo.
Nunca lo conoció.
La primera vez que él pudo verla, ella estaba en su ataúd.
Creí que yo era el padre de mierda.
Estoy segura de que sí.
Cuando le diste a Jin Cheng el casco, dijiste que era de Vera.
Mentí.
¿Por qué reclutar a Jin Cheng?
Jin podría ser la física más competente de su generación.
¿Incluso más que tú?
No.
[Clarence ríe]
- Hay una cosa que no hemos descifrado. - ¿Solo una?
Una señal de radio tarda cuatro años
en llegar de nuestro planeta a su planeta, ¿correcto?
Y otros cuatro para obtener respuesta.
Pero según nuestros datos,
Evans pasa la mayoría del tiempo en un barco.
El Juicio Final.
¿Qué está haciendo ahí?
¿Esperando ocho años para que lo llamen?
No. Soy un idiota.
No fui a la universidad y no logro entenderlo. A no ser que...
¿A no ser qué?
Que haya una forma más veloz de comunicarse.
Pero la comunicación más veloz que la luz es imposible.
Imposible para nosotros.
[música de suspenso continúa]
Cuánto desearía poder mostrarte el futuro que se acerca.
Veinte libras a que no será tan glorioso como crees.
[Wade] ¿Te consideras un estudiante de la historia?
[Clarence titubea] No es mi mejor materia.
Aunque nunca tuve una.
¿Te has hecho una prueba de ADN? ¿Para explorar tu ascendencia?
Yo sí.
¿Te digo qué soy?
¿Mitad chacal?
Mestizo europeo. Lo más aburrido.
Excepto esta parte: soy 1 % mongol.
Somos casi hermanos.
¿Sabes qué es esto, Clarence? Un estribo de hierro.
Casi mil años de antigüedad.
Míralo.
El ejército de Gengis Kan usó estribos de hierro antes que nadie.
Peleaban mejor a caballo que el enemigo.
Conquistaron el mundo. Hicieron mierda a todos.
Por eso soy 1 % mongol.
¿Cuánto cuestan unos estribos de mil años?
No lo sé. Me los regaló un amigo chino.
Es más exitoso ese amigo chino.
Es evidente. [suspira]
Hiciste un buen trabajo con la anciana.
No está ocultando nada.
En su mente, ya nada importa.
Nos subestima.
O estamos jodidos.
Si Evans sí lleva un registro de sus comunicaciones con los San-Ti...
Sí lo lleva.
La palabra de Su Señoría es como una Biblia.
Quiero esa Biblia.
Tenemos que averiguar todo sobre esos cabrones.
Tenemos 400 años para armar un plan,
pero no se puede sin inteligencia.
Hay que averiguar qué clase de estribos usan.
Correcto.
[música de suspenso]
Una operación con rehenes,
excepto que el rehén es un disco duro o lo que sea que usen como registro.
Debe estar en el Juicio Final.
Es el único lugar seguro para tenerlo.
Necesitamos conseguirlo.
Suena difícil.
No sabemos cuánta gente hay a bordo. Podrían ser miles.
Traidores de la humanidad.
Habrá niños.
Sí, qué pena que sus padres traicionaron a su especie.
Pero así es esto.
¿Cómo podríamos neutralizar a la tripulación sin dañar los datos?
Si usamos fuerzas especiales,
sería una puta masacre para ambos lados.
Lo más probable es que destruirían el disco duro antes de encontrarlo.
Sí, sería inútil.
¿Un ataque con misil? Podríamos explotar la parte necesaria.
Algún tipo de gas podría servir, aunque el barco tiene bastantes venti...
Tus ideas son una mierda.
Ay, perdón. ¿Quieres una buena idea?
Dato curioso: ¿sabías que el Juicio Final reservó un espacio
para el siguiente mes con la Autoridad del Canal de Panamá?
[conversaciones indistintas]
Se ven bien los ánimos, a pesar de todo.
Todos se muestran más valientes ante usted, señor.
- Pero están preocupados. - Claro que sí.
Algunos tienen familiares en prisión o desaparecidos.
[Evans] Estos momentos son excelentes pruebas de fe.
¿Tu fe está decayendo?
Siempre creímos que Su Señoría nos cuidaría.
[ríe] A diferencia de los dioses míticos que nuestra especie se inventó,
Su Señoría en verdad cuida de nosotros.
Pero la redada en Inglaterra...
No lo entiendo, señor.
Tienes un gato, ¿no es cierto?
¿Tu gato entiende por qué estamos navegando a través del Atlántico?
Discúlpeme.
Su Señoría habla conmigo todos los días.
La redada no fue una sorpresa.
¿Crees que habrían permitido que pasara si no hubieran querido que pasara?
No.
Si a los camaradas de Inglaterra los capturaron o asesinaron,
entonces es parte del gran plan.
Sí, sí, por supuesto.
Nos vemos en la cena.
[se queja]
[Evans] Mi Señoría...
Entiendo que el silencio es parte del plan,
pero yo sigo a su servicio.
Nosotros seguimos a su servicio.
[música de intriga]
Nunca les mentimos, Señoría.
Jamás.
Por favor,
vuelvan a hablar con nosotros.
Por favor, Mi Señoría.
[hombre en TV] Sería fantástico para la subasta.
Es una de las mejores reliquias de Fabergé...
En la era del automóvil y del teléfono.
O incluso la electricidad. Y en esta ocasión...
- Ese episodio está bueno. - ¡Qué carajo!
- ¿Cómo se te ocurre asustarme así? - Un millón de libras.
Por eso.
Pasé a comprar comida antes de llegar.
Les dieron pura mierda, ¿no?
[suspira] ¿Encontraste a la perra que mató a Jack?
No. Aún no.
Su gente mantiene sus secretos bien guardados en un barco.
Y si queremos descubrir sus secretos,
tienes que retomar la producción de las nanofibras.
¿Qué?
¿Quieres justicia por lo de Jack?
Sí, y es tu trabajo obtenerla.
- Solo te pido que vuelvas a trabajar. - Qué fácil lo dices.
Tú no tienes una bomba en el cerebro.
Estás asustada, lo sé, y tienes razón de temer.
Solo habrá una oportunidad de detener a estos cabrones,
y necesito que tú me ayudes.
¿Por qué? ¿Qué harán mis nanofibras contra ellos?
No puedo decírtelo.
¿Quieres que solo confíe en ti?
Sí.
[música de tensión]
[suspira]
[Clarence] ¿Puedo fumar?
- No aquí. - Ay, Dios, me meteré en problemas.
[exhala] Esto no va a ayudar.
Y los policías que hay afuera tampoco. Lo sabes, ¿verdad?
Hay seres a más de cuatro años luz que me fijaron imágenes en la retina.
¿Esos hombres armados? Sé que no van a protegerme.
Los alienígenas no asesinaron a Jack.
Ay, Dios, necesito un trago.
¡Guau!
- Un clásico. - Es mi estilo.
- ¿Qué es? - Whiskey.
[tose]
Ay, qué horror.
No me alcanza para uno bueno.
[tose]
- [sorbe] - [tapa de la botella]
[música de suspenso]
CENTRO DE INVESTIGACIÓN NANOTECNOLÓGICA
[música de suspenso se intensifica]
[teclado de la computadora]
[pitido de encendido]
[música de suspenso in crescendo]
[música de suspenso se difumina]
[exhala]
[suspira]
[música esperanzadora]
[solloza]
[se queja]
[respira profundo]
Los números.
¿Por qué no reaparecieron?
Yo creo que Su Señoría ya no protege al rebaño.
Ustedes, hombres y mujeres, fueron elegidos por el comandante Varma.
Los mejores ingenieros de la Fuerza Naval,
lo cual no significa nada para mí.
[masticación]
Se preguntarán por qué les da órdenes un dublinés en ropa civil.
Debe ser la primera vez, ¿no?
Tienen seis días para completar un proyecto de ingeniería.
Cuando terminen, no habrá medallas ni reconocimiento público.
Ni gloria.
Pero los siguientes seis días van a ser los más importantes de sus vidas.
No metan la puta pata.
Es un auténtico imbécil, ¿no?
- No sé si es auténtico. - [Wade] ...orden, nos iremos.
¿No crees que es raro que eligiera al novio de Jin para liderar la misión?
Todo lo que hace es raro.
- [soldado 1] Sí, señor, enterado. - [Auggie] ¿Por qué tú no vas a venir?
- No requieren mi habilidad. - ¿Tienes habilidad?
[asiente]
Hace tiempo,
fui el detective a cargo en un caso. Un homicidio.
Un hombre mexicano empujó a su esposa de un barranco.
¿Sabes por qué?
Tequila.
[soldados hablan a la distancia]
[suspira]
[graznidos de gaviota]
Ah, hola, Saul. Hola, persona extraña.
Hola, amigo,
¿cómo estás?
Bien. Sí.
Bien.
[chista] El señor Pugh. Él me trajo en su auto.
Señor Downing, soy Selwin Pugh, abogado del legado de Jack Rooney.
Lamento molestarlo en sus vacaciones. Es muy urgente
dada la magnitud del usufructo.
¿Esa palabra existe?
Así es... Sí. [titubea]
Lo siento, estoy muy drogado.
Mi cliente, el difunto señor Rooney, le dejó la mitad de su herencia,
la cual, después de impuestos, equivale a casi 20 millones de libras.
Cuando haya firmado y devuelto los documentos,
solo tendría que decirnos dónde depositar los fondos.
- Yo me aseguraré de que los firme. - Gracias.
Mm. Entonces, me retiro.
[Saul] Gracias.
[Saul exhala]
[Saul ríe]
Mierda. ¡Ja!
¿Los quieres?
Sabes lo que Jack habría querido.
Que busques al mejor oncólogo del mundo, los mejores tratamientos...
- Es tarde. - Date la oportunidad. ¿Cómo sabes?
Busqué una segunda opinión, Saul. No soy un puto idiota.
Se esparció demasiado.
El tiempo que me queda no quiero pasarlo
viajando, sometido a inyecciones, piquetes y escáneres.
Solo quiero, no sé, mirar el cielo.
Comer cosas ricas.
Tener un par de semanas muy buenas antes de que se ponga difícil.
Te entiendo.
Yo haría lo mismo.
[Will] ¿Tienes hambre?
Mucha.
Hay un puesto de empanadas deliciosas muy cerca.
Amo las empanadas.
Podríamos comprarnos cinco millones.
Sí. [ríe]
CORTE CULEBRA, PANAMÁ
Superficie, habla el buzo uno.
Cabrestante de puerto en posición. Cabrestante a babor en instalación.
Entendido. El pilar acuático está listo.
La conexión de fibras acuáticas comenzará en diez minutos.
[ruido de máquinas]
[Auggie] Cuando las fibras alcancen la máxima tensión,
podemos retirar la montadura. Cuidado.
[Raj] Hay que desgastarlo antes de agregar el aparato de nanofibras.
Otra capa de óxido. Que parezca que lleva 30 años aquí. ¿Sí?
- ¿Todo en orden? - Sí, señor.
Veintiséis horas para el Juicio Final.
[Wade] ¿Estás bien?
[Auggie] Todo bien.
No sé si este es el fuerte del comandante Varma.
Revisa su trabajo.
¿Cuánta gente hay a bordo?
No sabemos.
¿Alguien de la Autoridad del Canal?
El piloto. Es un requisito que acompañe al barco hasta llegar al Pacífico.
¿Podríamos...?
¿Hay alguna manera de advertírselo?
¿Sabes cuántos murieron construyendo este canal?
Nadie sabe.
El mejor estimado es de cinco a veinte mil hombres.
La malaria y la fiebre amarilla acabó con muchos.
Pero hubo derrumbes, ahogamientos y accidentes de dinamita.
Un auténtico mierdero. Pero los cabrones siguieron cavando hasta terminar.
¿Qué es más importante para la humanidad? ¿Un canal?
¿O vencer a un enemigo que viene a nuestro mundo para tomarlo como propio?
No confío en ella. Revisa todo su trabajo.
[trino de aves]
¿Cuántas personas hay en el barco?
No lo sé.
Eres de la Naval.
¿Sabes qué barco es, el tamaño de la tripulación?
No es un buque naval. Es un petrolero modificado.
Si el sistema es automático, sería una tripulación pequeña.
- Dame un estimado. - No lo sé.
Pues tal vez no funcione.
¿Por qué no funcionaría?
Porque nunca habíamos fabricado fibras tan largas.
No las probamos bajo el agua ni sabemos si los soportes resistirán.
Los soportes van a resistir.
Quieres que funcione.
Claro que quiero.
¿Aunque no sepas a cuántas personas mataremos?
No sabes nada de ellos. Quiénes son,
o cómo se llaman o si merecen morir.
Sé que es importante.
- No nos habrían enviado... - ¿Quién?
¿Wade? ¿Quién mierda es Wade? ¿Quiénes son sus jefes?
Quieren que matemos a desconocidos por razones que no sabemos,
¿y tú solo dices: "Sí, claro"?
No soy como tú.
Yo no elegí estar aquí.
Tienes un mejor entendimiento de todo esto.
Eres militar.
¿Así que qué crees que está pasando?
Creo que estamos en guerra.
[música de tensión]
[claxon de barco]
[mecanismo de movimiento]
[pitido de monitores]
Es el último. Arranquen.
Charly, Charly Uno. Lista la señal de arranque.
[hombre por parlante] Entendido. En movimiento.
[mujer por parlante] Revisión final...
[ruido mecánico]
[música de tensión continúa]
¿Estás bien?
Y ahí viene.
[música de tensión se intensifica]
[niño 1] Yo quiero un poco de eso. Se ve muy bueno.
[niño 2] No, ese. Yo quiero ese.
[niño 1] Sí se ve muy bueno. Yo sí quiero agua.
Me gusta.
[suspira]
[música de tensión continúa]
[música de tensión se ralentiza]
No funciona.
[música de suspenso]
¿Por qué no está funcionando?
Sí está.
[crujido]
[golpe seco]
[se queja]
[música siniestra]
[tensión de las fibras]
[chico] ¡Oigan! ¡Miren eso!
[crujidos]
[niños gritan]
[gritos de pánico]
[Evans] ¿Qué fue eso?
No lo sé. ¿Hay un simulacro de incendio?
[jadea]
[música siniestra se intensifica]
[música termina]
[pitido de monitores]
[exhala]
[música siniestra]
[niños gritan]
[mujer] ¡Vamos rápido!
[niño] ¡Corran!
[chapoteo]
[grito de pánico]
[gritan]
- [niño] Llamen a los policías. - [niña] Traigan el helicóptero.
- [crujido] - ¡Felix!
[Felix] ¡Nos atacan!
¡Señor!
[chapoteo]
[se queja]
[alarmas y explosiones]
[se queja]
[grita de dolor]
[se queja]
[crujido]
Perdóneme, Señoría.
[chapoteo]
[ruido se difumina]
[mujer por radio] Esperamos función.
[tintineo de metal]
[exhala]
[crujido]
[chirrido de metal]
[sorbe la nariz]
[tintineo]
[exhala]
Felicidades, doctora Salazar.
[música de intriga]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[jadea]
[exhala]
[alarma]
[hombre 1] ¡Señor Wade! ¡Comandante Varma! ¡Lo encontramos!
[hombre 2] Traigan la maquinaria.
- [hombre 3] ¡Mierda! - [hombre 4] Eso es. Otro más.
[Raj se queja] Gracias.
[exhala]
[música de suspenso]
[música se torna esperanzadora]
[zumbido mecánico]
¿Nada aún?
Solo van dos semanas.
- [Clarence] ¿Solo? - Le dije a Wade.
- No me hizo caso. - [Clarence] ¿Cuánto van a tardar?
Aunque sea una conjetura.
Digamos que con una encriptación cuántica 20 años más avanzada,
el tiempo medio sería de unos 3.8 billones de años.
No me jodas.
Mm. Si tenemos suerte, 3800 millones de años.
[Clarence resopla]
Podrían intentar abrirlo.
- ¿Que lo abramos? - Sí.
- Véanlo. Tal vez descubran algo. - No estoy dispuesto a abrirlo.
Pues de nada sirve esta mierda si no obtenemos los datos.
Como dije desde el principio, la criptografía de fuerza bruta no va...
[procesador del monitor]
[música de incertidumbre]
¿Qué pasó?
Ya entramos.
Tú no hiciste nada.
Entramos porque quieren que veamos qué contiene.
Hay 28 gigas de archivos de texto y multimedia...
¿No es menos que mi teléfono?
Que tu teléfono, no creo.
- ¿Qué es esto? - Oye, espera.
No conozco este tipo de archivo.
Son cien petabytes.
- No sé qué significa eso. - Significa 100 millones de gigabytes.
Eso es más que mi teléfono.
[Wade] El sonido que emitió. No te habría gustado.
Como si las uñas de Dios arañaran una pizarra.
En fin, lamento tu pérdida,
aunque me contaron que no era de mucha ayuda en casa.
Dijiste que tus amigos espaciales
nos permitieron cerrar su organización y encontrarte.
¿También permitieron esto?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué nos permitieron destruir su barco y matar a tu novio?
Sus razones están más allá de mi capacidad de comprensión.
Y está bien.
Yo sé que vienen a salvarnos de nosotros mismos.
Sé que son los únicos que pueden.
Cuidado con lo que sabes. Ahí empiezan los problemas de la mayoría.
Yo también sé cosas,
aunque dije que hay que tener cuidado con eso.
Aún así, creo que te interesaría saber lo que sé.
Estás aquí para destruir mi fe,
pero es más fuerte que tú, porque ellos son más fuertes que tú.
Pasaste del saber a la fe en medio minuto.
Pero está bien. La fe es buena.
También tengo fe en que cuando lleguen, los vamos a eliminar.
Tu fe suena mucho más ridícula para mí que la mía para ti.
Ah, pero eso me lleva a lo que sé.
¿Recuerdas lo que dije hace medio minuto?
Cosas que te gustaría saber.
Como por qué nos dejaron destruir su barco,
matar a sus seguidores, interrumpir su fiesta y arrestarte.
¿Yo estoy arrestada? Dime qué crimen cometí.
[música de tensión]
¿Qué es eso?
¿Qué, esto? ¡Ah! Lo que encontramos en el Juicio Final.
Ni Shakespeare se esforzó tanto por un poco de diálogo.
Es una grabación de las conversaciones entre Evans y Su Señoría. Escucha.
Compilamos las mejores partes. Escúchalas.
Descubre la verdad de tus amigos espaciales
y su opinión de ustedes.
Ten cuidado con lo que sabes.
Ahí comienzan los problemas.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[respira hondo]
[pitido de reproducción]
[Evans] ¿Ustedes nunca dicen nada que sepan que es falso?
¿No pueden mentir?
[música de intriga continúa]
[Su Señoría] ¿Tú haces eso? ¿Mentir?
Bueno, intento no hacerlo, pero... [duda]
Sí, todos mentimos a veces de alguna manera u otra.
[Su Señoría] Creemos que ya entendemos.
Un mentiroso es alguien cuyas palabras son falsas.
No se puede confiar en un mentiroso.
No podemos coexistir con mentirosos.
[jadea]
[Su Señoría] Les tenemos miedo.
[Evans] ¿Mi Señoría?
¿Mi Señoría?
Mi Señoría, ¿sigue ahí?
[tono de llamada]
Hola, habla Agustina Salazar. No estoy disponi...
[tono de llamada]
Hola, habla Raj. Deja el mensaje después del tono.
Carajo.
Ay, ¿qué mierda?
- ¿Qué haces aquí? - Vine por ti.
¿Qué? ¿Para qué?
Muchos estarían halagados si su jefe los recoge para ir al trabajo.
No eres mi jefe.
¡Oye!
[Jin suspira]
El comandante Varma dice que sabes mucho de dimensiones extra, otras dimensiones.
¿Cuándo hablaste con Raj?
Hablamos todo el tiempo, hablo con mis empleados todo el tiempo.
Raj está en la Marina Real.
A menos de que seas el rey, él no es tu empleado.
¿No mencionó que trabaja para mí? Excelente.
¿Por qué debería creerte?
Otras dimensiones.
Creo que ya habías hablado del tema con el comandante Varma.
¿Te habló de eso?
Otras dimensiones. ¿Entiendes de esas cosas?
Nadie entiende eso en realidad.
Tenemos cerebros de tres dimensiones, no diez.
Tanto como somos capaces de entenderlas, sí, las entiendo.
El resultado de la última misión de tu novio nos hace pensar
que podríamos necesitar este entendimiento.
Pues no sé nada de su última misión
porque no he podido comunicarme con él. ¿Dónde está?
Eres mandona.
- ¿Soy mandona? - Y repetitiva.
- Tal vez no deberías trabajar para mí. - No lo hago.
Okey. Eres la jefa.
[motor se enciende]
¿Qué quieres saber de otras dimensiones?
¿La palabra "Sophon" te dice algo, jefa?
[Wade suspira]
Nos quieren mostrar algo.
- ¿Qué? - No sé. Nadie lo ha visto aún.
- ¿Alguien ya vio esto? - No, señor.
- ¿Este será otro nivel del juego? - Tal vez.
¿Ahora qué hacemos?
Prepararnos para algo muy extraño.
- Me lo han dicho. - No, de verdad muy extraño.
Ah, voy a estar bien.
Más bien, ¿cómo se echa a andar esto?
Póntelo.
- ¿Es todo? - Dices que quieren mostrarnos algo.
Si quieren que funcione, va a funcionar.
De acuerdo.
[música premonitoria]
[sonido distorsionado]
¡Dios! ¿Qué mierda?
Sip.
[viento]
- ¿Cómo saben qué vestimos? - No lo sé.
[música de suspenso]
[Jin suspira]
¿Quién es ella?
Una IA. O tal vez uno de ellos.
¿Son como nosotros?
Este no es nuestro aspecto.
Esto es para su beneficio.
¿Cuál es su aspecto real?
No les gustaría.
¿Por qué nos trajeron aquí?
Para que sepan la verdad.
Nuestra especie está acabada.
[Jin] ¿Por qué?
¿Cuánto tardaremos en llegar a la Tierra?
Cuatrocientos años.
Por eso estamos acabados.
Los humanos han existido desde hace más de 100 000 años.
La mayoría de ese tiempo, no eran diferentes a los simios.
¿Cuánto tardaron en descubrir la agricultura?
¿Y si dejas de joder y nos dices?
Tardaron 90 000 años en pasar de cazador-recolector a granjero.
Después, ¿cuánto tardaron en convertirse en industrialistas?
¿Unos 10 000 años?
¿La energía atómica?
Doscientos años.
¿Computadoras? ¿La era digital?
Cincuenta años.
¿Cuánto creen que nosotros tardamos
en pasar de la cacería a la agricultura y luego a la industria?
¿Y de la industria a la energía atómica?
Mucho más.
[música de suspenso continúa]
Nuestro planeta es estable.
Nuestras catástrofes no son catástrofes.
Nunca hemos vuelto a empezar de cero,
pero ellos sí, cada vez que los exterminan.
Pasarán 400 años para llegar a ustedes.
Para ese entonces, nos habrán superado hace mucho.
Destruirán a nuestra flota y luego volverán a destruir nuestro mundo.
Para que no volvamos a amenazarlos.
Esto no es una conquista.
Es una procesión fúnebre.
A menos que averigüen cómo desarmarnos
y evitar que avancemos.
¿Ya pudieron?
Sí.
Vamos a acabar con su ciencia.
Lo haremos con los Sophones.
¿Qué es un Sophon?
Es un protón
que transformamos en una computadora inteligente.
No pueden hacer una computadora tan pequeña.
Es imposible.
Imposible para ustedes.
El universo tiene más dimensiones que las tres que ocupamos.
Están ocultas.
Plegadas en tamaños tan pequeños e invisibles.
Pero tenemos la tecnología para desplegarlas.
[flujo de energía]
[mujer] Canalizamos energías que ni siquiera se imaginan.
Y las comprimimos en un solo protón.
[explosión de energía]
[mujer] Al desplegar estas dimensiones superiores,
hasta el más pequeño protón se transforma en algo muy grande.
[expansión de energía]
[música siniestra]
[mujer] Creamos una mente tan grande como el mundo.
[Jin suspira]
[expansión de energía]
Sophon, ¿estás despierta?
[con eco] Despierta y consciente.
Entiendo mi propósito.
Estoy lista para volver a mi tamaño original.
[mujer] Procede, por favor.
[música siniestra se intensifica]
[mujer] Usamos todos nuestros recursos para crear cuatro Sophones.
Dos pares de dos.
Cada par entrelazado.
Conectados al nivel cuántico.
Dos están con nosotros
y les enviamos los otros dos.
Todo lo que ven y escuchan
nos lo transmiten al mismo tiempo.
Incluso a cuatro años luz de distancia.
Un protón prácticamente no tiene masa.
Acelerarlo a la velocidad de la luz es sencillo.
Ustedes pueden hacerlo.
Entraron a su sistema solar hace meses.
Los enviamos a su planeta,
a los lugares donde las mejores mentes exploran la realidad
al nivel más fundamental.
[pulso mecánico]
Y destruiremos la ciencia que podría derrotarnos.
Las respuestas a sus preguntas se volverán caóticas y absurdas.
El universo les será un misterio para siempre.
En lugar de la verdad, les daremos milagros.
Envolveremos a su mundo en ilusiones.
Los haremos ver lo que queramos que vean.
[flujo de energía]
Estamos en todas partes, en cualquier lugar.
Siempre observando, revelando sus secretos.
Descubriendo sus mentiras.
Y les enseñaremos a temer otra vez.
[gritan]
[jadean]
[interferencia estática]
[bullicio indistinto]
[notificaciones de mensaje]
[música de suspenso]
[narrador en TV] Tomando un baño de sol,
esta criatura recorre un total de cien rutas
y tarda más de tres meses en circunnavegar...
SON INSECTOS
[interferencia estática]
SON INSECTOS
[interferencia estática]
SON INSECTOS
- [suena celular] - [pitido de celular]
[gente murmura]
SON INSECTOS
[música de suspenso se intensifica]
SON INSECTOS
[exhala]
SON INSECTOS
[jadea]
SON INSECTOS
[exhala]
SON INSECTOS
[música se torna amenazante]
[energía retumba]
[jadea]
SON
[música amenazante se intensifica]
[Jin jadea]
[música amenazante se difumina]
[música de tensión]