Sabi ni Commodore William makikita kita dito.
May problema ba, sir?
Unang command mo ba ito?
Tungkol saan po ba 'to?
Babaguhin ko. Unang command mo 'to.
Top ka ng class mo sa Royal Naval College,
top din sa last ten years.
Sabi ni Admiral Cannon, ikaw ang pinakasikat dito, e.
Sir, kung nagre-recruit kayo sa MI5...
Hindi ako sa MI5. O, ano sa tingin mo?
- Tingin saan, sir? - 'Yan.
Pinakamabilis na destroyer sa lahat, Sea Viper air defense
best-in-class na radar.
Ayaw ko sa press release n'yo. Ikaw mismo ang tinatanong ko.
Di kayo ang superior officer ko, sir.
Di ko kailangang sagutin ang mga tanong n'yo, sir.
Isipin mo nga 'to, bakit pupunta ako sa 'tang inang Govan para lang sa 'yo.
At bakit ko, ako na pinaka-busy na taong nakilala mo,
sasayangin ang oras kausap ang commanding officers, college instructors,
at lahat ng gagong navy na nakilala mo?
Flattered ako, sir.
Pero di pwedeng sabihin sa kung sino-sino ang highly sensitive naval operations.
O kaya, hingiin mo ang ID ko.
Malalaman mo do'n kung sino ako at sa'n ako nagtatrabaho.
Pero kung hiningi mo,
iisipin ko na duwag ka tulad ng ibang top Navy man na nakilala ko.
Pwedeng makita ang ID n'yo, sir?
Dinisenyo ang barkong 'to para sa 20th century na labanan, Mr. Wade.
Napakamahal niya para sa asymmetric encounters sa mga non-state actors.
Pero mahina sa mumurahing munitions.
at umuubos siya ng 4,000 liters ng diesel kada oras.
Kung may billion ako sa naval defense,
sa libong aerial drones ko na lang gagamitin kaysa 'yan.
Bakit ka sumali sa Navy?
Para ipagtanggol ang bansa ko.
Mas mahalaga pa do'n ang kailangan ko sa 'yo.
Sabi mo aabutin ng 400 years ang pagdating nila.
Pa'no mo nasabing mabait sila?
Mabait?
Madalas ang mga taong advance ang technology
pag nagkita sila ng mga taong makaluma ang technology,
'yong mga makaluma, minamalas.
Ikaw ba 'yong good cop?
Depende sa kausap mo.
Nasaan ang bad cop?
Nanonood.
No'ng August 15, 1977, Nagpadala ka ng mensahe sa aliens.
Nag-reply ba ang mga alien?
Oo.
Galing sa isang San-Ti listener na nakatanggap ng mensahe ko.
Mga San-Ti, sinabi niya... nito,
"Huwag mong ituloy. Di makakabuti sa inyo." Pero ginawa mo pa rin.
- Ginawa ko. - Bakit?
Kasi di na kaya ng civilization natin na ayusin ang mga problema nito.
Nasa sampung undercover na pulis ang nakabantay sa atin.
Kulang pa 'yan.
Tingin mo hinahanap pa rin tayo?
Dinala ko ang mga pulis sa kanila. Kaya,
oo.
Sigurado ka bang iinumin mo lahat 'yan?
- Para sa anxiety. - Alam ko.
- May anxiety ako. - Alam ko.
Gusto tayong patayin ng mga tao. Aliens pa yata, e.
Alam ko, pero sigurado, hindi 'yan candy.
Auggie, mahal kita,
pero tigilan mo nga ako.
Kaya nga pala di na tayo magkasama sa bahay.
Hayaan mo na ako sa pills ko at sa shitty muesli ko, gaga.
Nasa'n ba si Raj para protektahan tayo suot ang sexy niyang uniform?
Nasa secret mission siya.
Nagkikita kami, minsan sa isang linggo. Ewan ko ko'ng anong balita do'n.
Akala ko kilala ko ang nanay ni Vera.
Dinadalhan niya ako ng gan guo potatoes pag naho-homesick ako sa Oxford.
Para siyang mabait na tita ko.
'Tang-ina, girl.
Noon pa niya tayo kilala.
Oo.
Ginagawa nila tayong parang...
'Yong ano, 'yong may tali...
- Ano 'yon... - Puppets?
Puppets. Paano ko nakalimutan 'yon?
Ayaw ko nang maging lintik na puppet.
E di, tatalunin natin ang mga alien?
Oo, siyempre mukhang tanga pag ganiyan ang pagkakasabi mo.
Gaano katagal nila tayong ikukulong dito?
Malay ko.
Kung ligtas na siguro.
At kailan naman kaya 'yon?
Ewan, hindi ko alam.
Para sa isang henyo, wala kang alam, a.
Good cop ulit?
Tsaa? Kape?
Lahat ng sinabi mo, nagtugma naman.
Napaka-cooperative mo.
Bakit?
Ginusto ng Panginoon na mahuli n'yo 'ko.
Ibig sabihin, hindi na ako mahalaga, at ibig sabihin
hindi problema ang nalalaman ko.
Naiinis ka ba do'n?
Naniniwala ba ako sa sarili kong halaga? Oo naman.
May pride din ako. Sigurado ikaw rin.
Di nga lang halata sa 'yo.
Pero hindi na ako mahalaga.
Hindi ka mahalaga.
Hindi mahalaga ang mga taong nanonood.
Ito lang ang mahalaga.
Parating na sila.
E, pa'no si Evans?
Mahalaga pa kaya siya sa Panginoon n'yo?
Hindi ko alam.
Tama kami sa paghinalang ama siya ni Vera.
Oo, pero biological lang.
Itinago mo sa kanya ang katotohanan.
Oo.
Bakit?
Kasi mahina siya.
Kaya sinubukan mo siyang protektahan,
pero hindi nangyari, 'no?
Mukhang hindi pala ikaw ang good cop.
Baka sinabi ni Evans.
Di niya nakilala.
Sa kabaong na niya unang nakita ang anak niya,
Akala ko ang sama ko nang tatay, e.
Sigurado akong masama ka.
No'ng binigay mo kay Jin Cheng ang VR headset, sabi mo, kay Vera 'yon.
Nagsinungaling ako.
Bakit ni-recruit mo si Jin Cheng?
Kaya niyang maging pinakamagaling na physicist sa generation niya.
Mas magaling sa 'yo?
Hindi.
- May isa lang na hindi namin maintindihan. - Isa lang?
Four years bago makarating
ang radio signal na galing sa atin papunta sa planeta nila, tama?
At apat ulit pabalik.
Pero base sa nakita namin, buong buhay ni Evans nasa barko siya,
sa Judgment Day.
Ano'ng ginagawa niya doon?
Naghihintay ng eight years para sa tawag?
Hindi.
Bobo ako, di ako nag-college.
di ko 'yon maiintindihan. Puwera kung...
Puwera kung?
Kung may mas mabilis na paraan ng communication.
Pero imposible ang faster-than-light na communication.
Imposible para sa atin.
Sana maipakita ko sa 'yo kung pa'no ang future.
Pupusta ako ng 20 quid, di siya kasingganda ng iniisip mo.
Masasabi mo bang mahilig ka sa history?
Di ko best subject 'yon.
Wala naman ding best.
Nagpa-DNA test ka na ba? Para i-check ang heritage mo?
Oo.
Alam mo kung ano ako?
Kalahating gago?
Halong European. Ang boring, 'no?
Maliban dito. May one percent akong Mongolian.
Magkapatid pala tayo, e.
Alam mo kung ano ito, Clarence? Iron stirrups.
Mahigit 1,000 years old.
Tingnan mo.
'Yong army ni Genghis Khan ang naunang gumamit ng metal stirrups.
Mas magaling silang mangabayo kaysa sa kalaban.
Sinakop nila ang mundo. Kinantot nila lahat.
Kaya one percent Mongolian ako.
Magkano 'tong 1,000 years old na stirrups?
Hindi ko alam. Regalo 'yan ng chinese friend ko.
Mas successful na chinese friend.
Halata nga.
Ang galing mo do'n sa matanda.
Wala siyang tinatago.
Sa isip niya, wala na siyang pakialam.
Minamaliit niya tayo.
Pwedeng 'yon, o lagot talaga tayo.
Kung tama ka na nag-record si Evans
sa usapan nila ng mga San-Ti...
Oo, ni-record niya.
Parang salita ng Diyos, parang Bible na nila.
Kailangan natin 'yon.
Kailangan malaman natin lahat ng tungkol sa mga gagong 'to.
May 400 years tayo para magplano,
pero di pwedeng wala tayong alam.
Dapat alam natin ang mga baraha nila.
Tama.
Hostage operation 'to, pero hard drive 'yong hostage,
o kung saan man nila nilalagay ang records nila.
Nasa Judgment Day 'yon. Doon lang ang ligtas na lugar para do'n.
Kailangan nating makuha 'yon.
Mahirap siya.
Di natin alam kung ilan ang nakasakay. Pwedeng higit 1,000.
Mga traydor sa sangkatauhan.
Pati mga bata.
Nakakalungkot na taksil sa species natin ang mga magulang nila.
Pero nandiyan na, e.
Paano natin pipigilan ang mga nakasakay nang hindi nasisira ang data?
Kung Special Forces ang iniisip mo,
maraming mamamatay sa parehong panig.
At baka kaya pa nilang sirain 'yong drive bago makuha ng mga tao natin.
Oo, malabo 'yon.
Kung missile strike naman, baka masira 'yong kailangan natin.
Pwede siguro isang klase ng gas, pero ang daming air vents no'ng barko.
Puro basura mga idea mo.
Sorry, ha? Gusto mo ba ng good idea?
Fun fact, alam mo bang
nag-book ng slot sa Panama Canal Authority ang Judgment Day para sa susunod na buwan.
Maganda ang morale nila, sa kabila ng lahat.
Nagtatapang-tapangan lang sila pag nandiyan ka.
Nag-aalala ang mga tao.
Siyempre naman.
Nakulong ang mahal sa buhay ng iba. 'Yong iba nawawala.
Sa ganitong bagay nasusubok ang pananampalataya nila.
Nasubok na ba ang pananampalataya mo?
Ang akala namin binabantayan tayo ng Panginoon.
Di tulad ng mga diyos-diyosan na gawa-gawa ng species natin,
binabantayan talaga tayo ng Panginoon natin.
Pero 'yong raid sa England...
Di ko maintindihan, e.
May pusa ka, di ba?
Naiintindihan ba ng pusa mo kung bakit nagsi-sail tayo sa Atlantic?
Patawad. Kasi...
Araw-araw akong kinakausap ng Panginoon.
Di sorpresa ang raid na 'yon.
Sa tingin mo ba hahayaan nila 'yon
kung ayaw nilang mangyari?
Hindi.
Kung nahuli man o napatay ang mga kasama natin sa England,
lahat 'yon nasa plano ng Panginoon.
Oo. Oo naman.
Kita tayo mamayang dinner.
Panginoon,
naiintindihan kong kasama sa plano ang katahimikan,
pero maglilingkod pa rin ako.
Maglilingkod pa rin kami.
Di kami nagsinungaling, Panginoon.
Hindi kailanman.
Pakiusap.
Pakiusap, kausapin n'yo uli kami.
Please, Panginoon.
Oo, tamang-tama 'to para sa pag-date ng object.
Galing 20th century ang pinakamagagandang Fabergé...
- Tama. - Ang edad ng motor, at telephono.
Pati na ang kuryente. At meron tayo ditong, parang pula...
- A 'yan, maganda 'yan. - 'Tang ina! Gago.
- Nakakagulat ka naman! - Sobrang mahal niyan.
Spoiler.
Dumaan ako sa grocery.
Naisip ko, pangit ng pagkain n'yo dito.
Nahanap mo na ba 'yong bruhang pumatay kay Jack?
Hindi. Hindi pa.
Tinatago ng mga kasama niya ang mga sekreto nila sa malaking barko.
Kung makuha natin ang mga sekretong 'yon,
kailangan naming ituloy mo ang production ng nanofibers.
Ano?
Gusto mo ng hustisya para kay Jack?
Oo, at trabaho mo 'yon.
- Gusto ko lang bumalik ka sa trabaho. - Madali para sa 'yo, e.
Walang time bomb sa utak mo.
Takot ka. Nakikita ko.
Walang mali do'n,
pero ito lang ang pagkakataon nating pigilan ang mga gagong 'to,
at kailangan ko ang tulong mo.
Bakit? Ano'ng magagawa ng nanofibers ko sa kanila?
Di ko pwedeng sabihin sa 'yo.
So, gusto mo lang magtiwala ako?
Oo.
Gusto mo ng yosi?
- Bawal manigarilyo dito. - Naku, lagot na ako.
Di makakatulong 'yan.
Pati 'yong mga pulis sa labas. Alam mo 'yon, di ba?
Kaya nilang mag-flash ng images sa mata ko kahit four light-years ang layo nila
kaya 'yang mga armadong lalaki, wala 'yan.
Hindi aliens ang pumatay kay Jack.
Diyos ko. Gusto kong uminom.
Wow.
- Old school. - Gano'n nga.
Ano 'to?
Whiskey.
Ang lala.
Di ko afford 'yong masarap.
'Yong numbers.
Bakit di na sila bumalik?
Pinabayaan na yata ng Panginoon ang kawan niya.
Kayong mga lalaki at babae na pinili ni Commander Varma.
Kayo ang best engineers sa Royal Navy, pero wala akong pake.
Nagtataka siguro kayo, inuutusan kayo nitong Dubliner na di naka-uniform.
Nakakagulat, 'no?
May anim na araw kayo para tapusin ang isang engineering project.
Pag nagtagumpay kayo, walang medalya, walang public recognition,
walang karangalan.
Pero ang susunod na anim na araw ang pinakamahalaga sa buhay n'yo.
Huwag kayong papalpak.
Napakagago niya, 'no?
Totoo kaya siya?
'Yong mga bag n'yo. Tayo na.
Hindi ba weird na boyfriend ni Jin ang pinili niyang mag-lead ng mission?
Weird lahat ng ginagawa niya.
Bakit di ka kasama?
Wala sa skill set ko.
May skill set ka?
Lead detective ako sa isang muder case dati.
Oo, inihulog ng isang Mexicano ang asawa niya sa bangin.
Alam mo kung bakit?
Tequila.
Uy, Saul. Uy, strange person.
Uy, pare.
Kumusta ka?
Oo, mabuti.
Mabuti.
Si Mr. Pugh... hinatid niya ako dito.
Mr. Downing. Ako si Selwin Pugh, lawyer ng mga ari-arian ni Jack Rooney.
Pasensiya na sa abala ngayong holiday. Urgent lang kasi ito,
dahil sa laki ng bequethment.
Totoong salita ba 'yon?
Oo, totoo 'yon.
Sorry, Sobrang sabog 'ko.
Ang yumaong client ko, si Mr. Rooney,
ay iniwan ang kalahati ng ari-arian niya sa 'yo,
na pag ibinawas ang tax, aabot ng,
halos 20 million pounds.
Pag napirmahan na at naipasa ang mga forms,
kailangan lang namin malaman kung saan idi-deposit ang pera.
- Pipirmahan niya lahat 'to. Ako'ng bahala. - Salamat.
Sige, mauna na ako.
Salamat.
Grabe.
Gusto mo?
Alam kong alam mo ang gusto ni Jack.
Hanapin ang best oncologist, hanapin ang latest treatments...
- Wala na. - Subukan mo lang.
Paano mo nasabi?
Nagpa-second opinion na ako, Saul. Hindi ako tanga.
Sobrang kumalat na.
Sa natitira kong oras, ayaw kong pumunta kung saan-saan
para tusukin, hawakan, at i-scan nila.
Gusto ko na lang tumingin sa langit, alam mo 'yon?
Kumain ng masasarap.
Magkaroon ng magagandang mga araw bago lumala ang lahat.
Naiintindihan ko.
Ganoon din gagawin ko.
Gutom ka ba?
Gutom na gutom.
Alam mo, may Cornish pasty shop, diretso lang do'n.
Mahilig ako sa Cornish pasties.
Bili pa tayo ng five milion kung gusto mo, e.
Topside, si diver one 'to,
nakalagay na ang side winches, nilalagay ang starboard winches.
Roger. Nakapuwesto na ang port-side pillar.
In ten minutes, magko-connect na ang port-side fibers.
Pag full tension na ang fibers, hilahin na natin ang sheets.
Mag-ingat kayo.
Kailangang patagalin muna bago ilagay ang nanofiber apparatus.
Isa pang layer ng kalawang. Dapat mukhang 30 years old. Okay?
On track ba lahat?
Yes, sir.
Twenty-six hours bago ang Judgment Day.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Ewan ko kung forte ni Commander Varma 'to.
I-double check mo siya.
Ilang tao ang nakasakay?
Hindi namin alam.
May galing ba sa Canal Authority?
'Yong piloto.
Kailangan niyang sumama sa barko hanggang sa Pacific.
Hindi ba pwedeng...
May paraan ba para masabihan siya?
Alam mo ilan ang namatay no'ng ginawa itong canal?
Walang nakakaalam.
Nasa five to 20,000 ang estimate nila.
Sa malaria at yellow fever namatay ang karamihan.
Pero may landslides, dynamite accidents, at mga pagkalunod.
Sobrang palpak talaga, pero tinapos ng mga kawawang gago ang paghuhukay.
Ano ang mas mahalaga sa sangkatauhan,
isang canal o talunin ang kalaban na gustong sakupin ang mundo natin?
Wala akong tiwala sa kanya. I-triple check mo siya.
Ilan ang tao sa barkong 'yon?
Hindi ko alam.
Nasa navy ka.
Alam mo ang uri ng barko, kung ilan ang crew. Di ba?
Di 'yon naval ship. Converted na oil tanker 'yon.
Kung automated ang systems, baka maliit lang ang crew.
Kahit hula lang.
Hindi ko alam.
Baka di gumana.
Bakit hindi gagana?
Kasi 'yong ganito kahabang fiber, ngayon pa lang 'to.
Di pa natin na-test sa tubig. Di natin alam kung kakayanin ng supports...
Kakayanin 'yon ng supports.
Gusto mong gumana 'to.
Siyempre gusto kong gumana.
Kahit di mo alam kung ilang tao ang mapapatay natin?
Wala kang alam sa kanila, o kung sino sila,
mga pangalan nila, at rason para mamatay sila.
Pero alam kong mahalaga 'to.
- Di sila magpapadala... - Sinong sila?
Si Wade? Lintik! Sino ba si Wade? Sino ang mga boss niya?
Inuutusan tayong pumatay nang di sinasabi ang dahilan,
tapos ikaw, "Sige, ayos"?
Di ako tulad mo.
Di ko ginusto 'to.
Mas naiintindihan mo 'to kaysa sa akin.
Military ka.
Ano sa tingin mo ang nangyayari?
Tingin ko nasa giyera tayo.
'Yon na ang huli. Tara na.
Charlie, Charlie One. Lahat ng units, go.
Proceed, Charlie, Charlie One. Ginagawa na.
Checking in three-one now.
Ayos ka lang?
Heto na siya.
Tama.
Hindi gumagana.
Bakit di gumagana?
Gumagana.
Uy, tingnan n'yo!
Tingnan n'yo!
Ano 'yon?
Hindi ko alam. May fire drill ba tayo?
Dali!
Felix!
Inaatake ba tayo?
Sir!
Patawarin n'yo 'ko, Panginoon.
...mag-antay ng instruction.
Congratulations, Dr. Salazar.
Mr. Wade, Commander Varma, nandito siya.
Salamat.
Wala pa rin?
Dalawang linggo pa lang.
Pa lang?
Sinabi ko na kay Wade.
Hindi siya nakikinig.
Kailan pa matatapos 'yan?
Wag mag-isip, hula lang.
Siguro 'yong quantum encryption nasa 20 years ang pagitan sa atin,
ang median time nasa
3.8 trillion years.
Huwag mo akong gaguhin.
Kung susuwertehin,
3.8 billion years?
Buksan kaya natin.
- Buksan? - Oo. Sa loob, baka may makita tayo.
Di ko bubuksan 'yan.
Walang kwenta 'yan kung di naman natin makita ang loob.
Sinabi ko na no'ng una,
di uubra ang puwersahang cryptography...
Ano'ng nangyari?
Bukas na.
Wala kang ginawa, a.
Bumukas 'yan kasi gusto nilang makita natin ang laman.
Mga twenty-eight gig ng text at media files?
Mas mababa ba 'yon sa phone ko?
Kung phone mo, hindi siguro.
E, ano 'yan?
Hindi ako pamilyar sa uri ng file type.
Nasa 100 petabytes 'to.
- Di ko alam ang ibig sabihin n'on... - Ibig sabihin 100 million gigabytes.
Mas malaki 'yon sa phone ko.
'Yong tunog niya. Di mo magugustuhan.
Parang kinakalmot ng Diyos ang chalkboard niya.
Siya nga pala, nakikiramay ako.
Kahit mukhang wala naman siyang kuwenta talaga.
Sabi mo, hinayaan kami ng space friends mo na sirain ang organization nila
at mahuli ka namin.
Hinayaan din ba nila 'to?
- Oo. - Bakit?
Bakit hahayaan nilang sirain namin ang barko nila at patayin ang boyfriend mo?
Hindi ko kayang unawain ang pag-iisip nila.
Ayos lang.
Alam kong darating sila para iligtas tayo sa mga sarili natin.
Alam kong sila lang ang may kaya.
Mag-ingat ka sa nalalaman mo. Madalas nagsisimula doon ang problema.
May mga alam din ako.
Oo nga pala, kakasabi ko lang mag-ingat ka do'n.
Naisip ko lang, baka interested ka sa nalalaman ko.
Gusto mong sirain ang paniniwala ko,
pero mas malakas 'to sa 'yo, kasi mas malakas sila sa inyo.
Ang bilis mong lumipat sa "paniniwala" mula sa "nalalaman," a, okay.
Okay ang pananampalataya.
Ako rin meron, nananalig ako na pagdating nila, ubos sila sa 'min.
Mas nakakatawa 'yong pananampalataya mo kaysa sa tingin mo sa pananampalataya ko.
Pero babalik 'yan sa nalalaman ko.
Naalala mo 'yong sinabi ko kanina?
Mga gusto mong malaman.
Bakit hinayaan kaming sirain ang barko at patayin ang followers nila
at sirain ang party n'yo at mahuli ka?
Inaaresto mo ba ako?
Ano'ng krimen ang nagawa ko?
Ano 'yan?
A, ito? Nakuha namin sa Judgment Day.
Di nahirapan ng ganito si Shakespeare para sa kaunting usapan.
Recording ito ng usapan nina Evans at ng Panginoon n'yo. Heto.
Nandito na 'yong best part. Pakinggan mo.
Para malaman mo kung ano talaga ang space friends mo
at ang tingin nila sa inyo.
Mag-ingat ka sa nalalaman mo.
Nagsisimula doon ang problema.
Di ba kayo nagsasabi ng alam n'yong hindi totoo?
Ginagawa n'yo ito? Nagsisinungaling kayo?
Oo, iniiwasan ko, pero, oo.
Oo, lahat kami gano'n minsan, sa iba-ibang paraan.
Naiintindihan na namin ngayon.
Di totoo ang salita ng isang sinungaling.
Di mapagkakatiwalaan ang isang sinungaling.
Di pwedeng mag-coexist kasama nila.
Natatakot kami sa inyo.
Panginoon?
Panginoon, nandiyan ba kayo?
Si Augustina Salazar ito. Busy ako...
Uy, si Raj 'to, mag-iwan ng message pagkatapos ng beep.
Bwisit.
Ay, ano ba 'yan?
- Bakit ka nandito? - Sinusundo ka.
Ano? Para saan?
Karamihan natutuwa pag sinusundo ng boss papuntang trabaho.
Hindi kita boss.
Hoy.
Sabi ni Commander Varma alam mo raw ang extra dimensions, higher dimensions.
Nag-usap kayo ni Raj?
Lagi kaming nag-uusap. Lagi kong kinakausap ang mga empleyado ko.
Nasa Royal Navy siya, buddy.
Kung di ka Hari ng England, di mo siya empleyado.
Di niya nabanggit na sa akin siya nagtatrabaho? Magaling.
Bakit ako maniniwala?
Higher dimensions.
Pinag-usapan n'yo raw 'to ni Commander Varma dati?
Sinabi niya 'yon?
Higher dimensions, naiintindihan mo ba 'yon?
Walang nakakaintindi no'n.
Three dimension ang pag-evolve ng utak, hindi ten.
Hanggang sa kaya ng taong maintindihan ito, oo, gets ko.
Naniniwala kami na dahil sa nakuha sa mission ng boyfriend mo,
kailangang naming maintindihan 'to.
Wala akong alam sa huling mission niya.
Di pa kami nakakapag-usap. Saan siya galing?
Ang kulit mo, a.
- Ako, makulit? - At paulit-ulit.
- Baka di ka dapat magtrabaho para sa 'kin. - Hindi nga.
Sige, ikaw bahala, boss.
Bakit interesado ka sa higher dimensions?
May naiisip ka ba sa salitang Sophon, boss?
May gusto silang ipakita sa atin.
- Ano? - Hindi ko alam. Wala pang nakakita nito.
- May nakakita na ba nito? - Wala, sir.
Ibang level ng game?
Pwede.
Ano na ngayon?
Mag-ready ka sa sobrang kakaibang mangyayari.
Narinig ko na 'yan.
Hindi, basta, kakaiba talaga.
Kaya ko 'yan.
Ibig kong sabihin, paano ba 'to sisimulan?
Isuot mo.
- 'Yon lang? - Sabi mo may gusto silang ipakita.
Kung gusto nila, gagana 'yan.
O, sige.
Diyos ko, 'tang ina!
Sabi sa 'yo, e.
Paano nila nalaman ang suot natin?
Malay ko.
Sino siya?
AI. O baka isa sa kanila.
Kamukha natin sila?
Di ganito ang hitsura namin.
Para sa kapakanan n'yo 'to.
Ano'ng totong hitsura n'yo?
Di n'yo magugustuhan.
Bakit mo kami dinala dito?
Para sabihing katapusan na namin.
Katapusan na ng species namin.
Bakit?
Gaano katagal makakarating sa Earth ang fleet?
Four hundred years.
Kaya katapusan na namin.
Mahigit 100,000 years nang nagi-exist ang mga tao.
Sa kalakhan no'n, halos pareho lang kayo sa mga unggoy.
Gaano katagal bago n'yo natutunan ang agriculture?
Deretsuhin mo na lang at ikaw na ang magsabi.
Inabot kayo ng 90,000 years bago maging farmer mula sa hunter-gatherer.
Pagkatapos noon, gaano katagal bago kayo naging industrialists?
Mga 10,000 years.
E, atomic power?
Two hundred years.
Mga computer? Ang information age?
Fifty years.
At kami? Tingin mo, ilang taon ang inabot
magmula hunting papuntang farming, at farming papuntang industry,
at industry papuntang atomic power?
Mas matagal.
Stable ang planeta natin.
Di talaga catastrophe ang catastrophe natin.
Di natin kinailangang umulit.
Pero sila, oo. Sa tuwing nauubos sila.
Aabutin ng 400 years bago kami makarating sa inyo.
Pagdating namin, nahigitan n'yo na kami.
Sisirain n'yo ang fleet namin, at sisirain n'yo rin ang mundo namin
para masigurong di na kami magiging banta sa inyo.
Hindi ito pananakop.
Funeral procession 'to.
Maliban na lang kung tanggalan n'yo kami ng kakayahan.
Para hindi na kami umunlad pa.
Nagawa n'yo?
Oo.
Sisirain namin ang science n'yo.
Gamit ng aming Sophons.
Ano ang Sophon?
Isa itong proton.
Proton na ginawa naming sentient computer.
Posible bang gumawa ng gano'n kaliit na computer?
Imposible 'yon.
Imposible para sa inyo.
Mas maraming dimensions ang universe kaysa sa tatlo na kinalalagyan natin.
Nakatago sila,
nakatupi nang sobrang liit na di na makita.
Pero may technology kami para makita sila.
Nakakagawa kami ng energy na sobrang lakas tapos ilalagay namin sa isang proton.
Pag binuksan namin ang higher dimension nito...
Ang napakaliit na proton kayang maging napakalaki talaga.
Gumagawa kami ng isang utak na sinlaki ng mundo.
Sophon, gising ka na ba?
Gising at mulat.
Naiintindihan ko ang tungkulin ko.
Handa na akong bumalik sa original size ko.
Gawin mo.
Ginamit namin lahat ng resources namin para gumawa ng apat na Sophon.
Dalawang pares na dalawa.
Bawat pares magkadikit, magkaugnay sa quantum level.
Nasa amin ang dalawa.
'Yong ibang dalawa pinadala namin sa inyo.
Lahat ng nakikita at naririnig nila, makikita at maririnig din namin.
Kahit light-years ang layo nila sa isa't-isa.
Virtually, walang mass ang proton.
Madali silang pabilisin hanggang halos light speed na.
Kahit kayo, kaya n'yo 'yon.
Pumasok sila sa solar system n'yo, mga buwan na rin.
Ipinadala namin sila sa planeta n'yo,
kung saan ang pinakamatatalino n'yo ay inaaral ang reality
sa pinaka-fundamental level nito.
At sisirain namin ang science na makakatalo sa amin.
Mawawalan ng kabuluhan ang sagot sa mga tanong n'yo.
Magiging misteryo ang universe sa inyo magpakailanman.
Sa halip na katotohanan, mga himala ang ibibigay namin.
Babalutin namin ng ilusyon ang mundo n'yo.
Ipapakita namin ang gusto naming makita n'yo.
Nando'n kami sa lahat. Kahit sa'n.
Laging nanonood. Inaalam ang mga sekreto n'yo.
Nilalantad ang mga kasinungalingan n'yo. At tuturuan namin kayong matakot muli.
Habang nagpapaaraw.
Maiikot ng creature na 'to ang mundo nang tatlong beses sa buong buhay niya.
MGA INSEKTO KAYO
Tagapagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc