[sirène de navire au loin]
[cris des goélands]
Le commodore Williams a dit que je vous trouverais ici.
Il y a un problème ?
C'est votre premier commandement ?
Où voulez-vous en venir ?
Je vais reformuler. C'est votre premier commandement.
Major de votre promotion au Royal Naval College.
Meilleure recrue des dix dernières années.
Selon l'amiral Cannon, on vous courtise.
Si vous voulez me recruter pour le MI5...
Je bosse pas pour le MI5. Alors, qu'en dites-vous ?
- Qu'est-ce que j'en dis de quoi ? - De ça.
[Raj] Le contre-torpilleur le plus rapide.
Défense antiaérienne Sea Viper, radar haut de gamme.
Ne me le vendez pas, dites-moi ce que vous en dites.
J'en dis que vous n'êtes pas mon officier supérieur.
Je ne crois pas être dans l'obligation de répondre à vos questions, monsieur.
À votre avis, pourquoi suis-je venu en personne pour vous voir ?
Pourquoi moi, avec mon emploi du temps de ministre,
j'ai passé des heures à parler avec vos supérieurs,
formateurs, tous les matelots et troufions que vous avez croisés ?
Vous me flattez, monsieur.
Mais je ne discute pas d'opérations confidentielles avec des inconnus.
Vous pouvez demander à voir mes papiers.
Ça vous dirait qui je suis et où je travaille.
Mais si vous faites ça,
je saurai que vous ne valez pas mieux que les autres marsouins que j'ai pu voir.
Puis-je voir vos papiers ?
[il soupire]
Ce navire a été conçu pour les conflits du 20e siècle, M. Wade.
Trop coûteux pour des conflits asymétriques
contre des acteurs non étatiques,
trop vulnérable aux munitions à faible coup,
et il engloutit 4 000 L de diesel par heure.
Avec un milliard pour la défense navale,
j'investirais plutôt dans des milliers de drones.
[musique dramatique]
Pourquoi rejoindre la Navy ?
Pour défendre mon pays, monsieur.
J'ai besoin de vous pour autre chose de plus important.
[musique futuriste au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
Vous dites qu'ils n'arriveront pas avant 400 ans.
Qui vous dit qu'ils seront gentils ?
Gentils ?
À ce que je sais, quand un peuple à la technologie avancée
rencontre un autre peuple à la technologie plus primitive,
ça se passe rarement bien pour les primitifs.
[musique angoissante]
Vous êtes le gentil flic ?
Ça dépend à qui vous demandez.
Où est le méchant flic ?
Il observe.
Donc, le 15 août 1977, "ET téléphone maison."
Vous recevrez une réponse des aliens.
[Ye Wenjie] Oui.
De la part du San-Ti qui avait réceptionné mon message.
Et ce San-Ti, il... elle... vous a dit :
"Ne faites pas ça, ça va mal finir pour votre peuple",
mais vous avez persévéré.
- En effet. - Pourquoi ?
Parce que notre civilisation s'est révélée tout à fait incapable
de résoudre ses propres problèmes.
- [pépiements] - [la musique s'arrête]
Il doit y avoir au moins une dizaine de flics pour nous surveiller.
C'est pas suffisant.
[Auggie] Ils sont toujours à nos trousses ?
J'ai conduit les flics à eux.
Donc... ouais.
[Auggie] Tu devrais en prendre autant ?
- C'est contre l'anxiété. - Je sais.
- J'en souffre. - Je sais.
Des gens veulent nous tuer, des aliens aussi.
Mais t'es pas censée les gober comme des cacahuètes.
Auggie, je t'adore, mais va te faire foutre.
Là, je me rappelle pourquoi on vit plus en coloc.
Laisse-moi bouffer mes cachetons et mes céréales en paix.
Pourquoi Raj est pas là pour nous protéger dans son joli petit uniforme ?
[soupir moqueur] Il est en mission top-secret.
Je le vois un jour par semaine. Je sais pas ce qu'il fabrique.
Je croyais connaître la mère de Vera.
Elle me faisait des pommes de terre gong bao à Oxford
quand j'avais le mal du pays.
Elle était un peu ma gentille tatie.
Putain de merde.
Elle nous connaît depuis toujours.
- Ouais. - Ils sont partout autour de nous.
Ils nous manipulent comme des...
Des marionnettes ?
[Auggie] Des marionnettes, c'est exactement ça.
J'en ai ma claque d'être une marionnette.
Ça veut dire...
qu'on va vaincre les aliens ?
Forcément, ça fait tout de suite débile, si tu le dis comme ça.
Ils vont nous garder ici combien de temps ?
J'en sais rien.
- Jusqu'à ce qu'on soit plus en danger. - [Auggie] Ce sera quand ?
J'en sais rien.
Pour un génie, tu sais pas grand-chose.
[elles rient]
J'ai encore droit au gentil flic ?
Thé ? Café ?
- [bip de la caméra] - On a pu confirmer tous vos dires.
Vous vous êtes montrée très coopérative.
Pourquoi ?
Le Seigneur a jugé bon de vous laisser me capturer,
ce qui veut dire que je n'ai plus aucune valeur.
Ce qui veut dire que ce que je sais n'est pas une menace.
Et ça vous embête pas ?
Ai-je envie de croire que je suis importante ?
Oui, évidemment.
J'ai mon petit orgueil, comme vous avez le vôtre.
Sauf en matière vestimentaire.
Mais à l'heure qu'il est, je n'ai aucune importance,
vous n'avez aucune importance.
Ceux qui nous observent n'ont aucune importance.
Tout ce qui importe, c'est ceci.
Ils sont en chemin.
Et Mike Evans ?
Il est encore important pour votre Seigneur ?
[Ye Wenjie] Je n'en sais rien.
On est bien d'accord qu'il est le père de Vera ?
Uniquement d'un point de vue biologique.
Vous l'avez caché à votre fille.
C'est exact.
Pourquoi ?
Car elle n'était pas assez forte.
Donc, vous cherchiez à la protéger ?
Ça n'a pas fonctionné, on dirait.
Vous n'êtes peut-être pas le gentil flic, en fin de compte.
Evans a pu le lui dire.
Elle ne l'a jamais rencontré.
La première fois qu'il l'a vue, elle était dans son cercueil.
Moi qui croyais être un père merdique.
Je suis sûre que c'est le cas.
En donnant le casque VR à Jin Cheng, vous avez dit qu'il appartenait à Vera.
Je lui ai menti.
Pourquoi vous vouliez la recruter ?
C'est probablement la meilleure physicienne de sa génération.
[Clarence] Meilleure que vous ?
Non.
[Clarence rit]
- Y a une chose qu'on ne comprend pas. - Rien qu'une seule ?
Il faut 4 ans pour qu'un signal radio émis depuis notre planète
puisse arriver à la leur, c'est bien ça ?
Et quatre autres pour recevoir une réponse.
Mais d'après ce qu'on sait,
Evans passe la majeure partie de son temps à bord d'un navire.
Le Jugement dernier.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il attend huit ans pour qu'on le rappelle ?
Moi, je suis un crétin, je suis pas allé à la fac.
J'ai pas les capacités pour démêler cette histoire. À moins que...
Que quoi ?
Qu'il y ait une façon plus rapide de communiquer.
Mais les communications supraluminiques, c'est impossible.
Impossible pour nous.
[musique sinistre]
Je voudrais tant que vous puissiez voir de quoi l'avenir sera fait.
Vingt livres qu'il sera pas aussi génial que vous le croyez.
[Wade] L'histoire, ça vous intéresse ?
[Clarence] Euh... C'était pas ma matière préférée.
J'en avais pas vraiment.
[Wade] Vous avez déjà fait un test ADN pour vérifier vos origines ?
J'en ai fait un.
Vous savez ce que je suis ?
À moitié chacal ?
Un pauvre bâtard européen. Banal à mourir.
À un petit détail près. Je suis 1 % mongol.
On est quasiment frangins.
[Wade] Vous savez ce que c'est ? Des étriers en fer.
Ils ont pratiquement 1 000 ans.
Jetez un œil.
L'armée de Genghis Khan les a utilisés avant tout le monde.
Ils combattaient mieux à cheval que leurs ennemis.
Ils ont conquis le monde, écrasé leurs adversaires.
C'est pourquoi je suis 1 % mongol.
Ces étriers en fer, à combien ça se vend ?
Aucune idée. C'est un cadeau d'un ami chinois.
Un ami chinois qui a mieux réussi que vous.
Ça m'étonne pas. [soupir]
Vous avez assuré, avec la vieille dame.
Elle nous cache rien.
De son point de vue, plus rien n'importe.
Elle nous sous-estime.
Soit c'est ça, soit on est dans la merde.
Si vous avez raison pour Evans,
qu'il garde des archives de ses communications...
C'est garanti. À ses yeux, c'est la parole divine.
- C'est comme une Bible, pour eux. - Il nous la faut.
On doit apprendre tout ce qu'on peut sur ces enflures.
On a 4 siècles pour échafauder un plan,
mais on ne peut rien faire sans informations.
Ils font qu'on sache quels étriers ils utilisent.
[Wade] Tout juste.
C'est un scénario de prise d'otages, sauf que l'otage est un disque dur
ou ce qu'ils utilisent pour archiver.
C'est à bord du Jugement dernier. C'est le seul endroit sûr, pour eux.
On doit mettre la main dessus.
Mais c'est pas évident.
On sait pas combien de gens sont à bord. Plus d'un millier.
[Wade] Des traîtres envers l'espèce humaine.
Il y a des enfants.
Dommage que leurs parents aient choisi de trahir leurs semblables.
Mais c'est comme ça.
Comment neutraliser tous les gens à bord du navire
sans endommager les données ?
Si vous envoyez les Forces spéciales,
ça va être un véritable massacre dans les deux camps.
Ils auront le temps de détruire le disque dur
avant qu'on le trouve.
Non. C'est voué à l'échec.
Un missile, ça pourrait détruire ce qu'il nous faut.
On pourrait opter pour le gaz, mais le navire a trop d'aérations.
Toutes vos idées sont merdiques.
Pardon, vous voulez une bonne idée ?
J'ai un scoop pour vous.
Vous saviez que le Jugement dernier a un créneau réservé
pour le canal de Panama le mois prochain ?
[souffle du vent]
[brouhaha]
Le moral général semble bon, en fin de compte.
Tout le monde fait bonne figure quand vous êtes là.
Mais ils sont inquiets.
Naturellement.
Certains ont des proches en prison et d'autres ont disparu.
[Evans] Ces moments-là mettent notre foi à l'épreuve.
Votre foi a-t-elle déjà été éprouvée ?
Nous avons toujours cru que le Seigneur veillait sur nous.
[rire moqueur] Contrairement au mythe
que nos semblables ont inventé de toutes pièces,
notre Seigneur veille bel et bien sur nous.
Et la descente en Angleterre ?
Je ne comprends pas.
Vous avez un chat, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il comprend pourquoi nous naviguons à travers l'Atlantique ?
Je vous demande pardon. Je...
Le Seigneur s'entretient avec moi chaque jour.
Cette descente n'était pas une surprise.
Vous croyez qu'il aurait laissé faire si ce n'était pas ce qu'il avait prévu ?
Non.
Si nos camarades en Angleterre ont été capturés ou tués,
cela fait partie de son grand projet.
Oui. Oui, bien sûr.
Je vous revois pour le dîner.
[Evans] Mon Seigneur ?
Je comprends que votre silence fait partie du projet,
mais je demeure toujours à votre service.
Nous tous, nous demeurons à votre service.
[musique menaçante]
Jamais nous ne vous avons menti, mon Seigneur.
Jamais.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, parlez-nous à nouveau.
Pitié, Seigneur.
[à la télé] Votre estimation de la date est parfaite,
les plus belles œuvres de Fabergé datent du début du 20e,
la démocratisation de l'automobile, du téléphone et de l'électricité.
C'est un objet qui...
- Il est super, celui-là. - Putain !
- Pourquoi vous débarquez sans prévenir ? - C'est estimé à un million.
Spoiler.
J'ai pris deux trois courses sur la route.
Ils ont dû vous refiler de la merde.
[soupir] Vous avez trouvé la salope qui a tué Jack ?
[Clarence] Non, pas encore.
Ses complices gardent tous leurs secrets à bord d'un énorme navire.
Si on veut mettre la main sur ces secrets,
il faut que vous repreniez la production de vos nanofibres.
Pardon ?
Vous voulez obtenir justice pour Jack ?
- Oui, mais c'est votre boulot. - Reprenez le travail.
C'est facile à dire pour vous. Vous n'avez pas une bombe dans le cerveau.
C'est effrayant, oui. Vous avez le droit d'avoir peur,
mais c'est notre seule chance d'arrêter ces enfoirés.
Et j'ai besoin de vous, pour ça.
Pourquoi ? Qu'est-ce que mes nanofibres peuvent faire contre eux ?
C'est confidentiel, désolé.
Je dois seulement vous faire confiance ?
Oui.
[musique angoissante]
[Clarence] Je peux fumer ?
- Non, c'est interdit, ici. - Merde. Je vais avoir des ennuis.
Ça ne nous aide pas.
Les flics postés dehors non plus. Vous en êtes conscient ?
Des êtres à quatre années-lumière peuvent imprimer des images sur ma rétine,
alors des mecs armés, ça suffira pas à me protéger.
C'est pas les aliens qui ont tué Jack.
Oh, bon Dieu. Il me faut un verre.
Ouah.
- À l'ancienne. - C'est tout moi.
- C'est quoi ? - Du whiskey.
[elle tousse]
Il est dégueu.
J'ai pas les moyens de m'offrir mieux.
[elle tousse]
- [revisse le bouchon] - [renifle]
[respiration haletante]
[musique menaçante]
[cliquetis de clavier]
[la musique s'intensifie]
[grésillement]
[la musique monte crescendo]
[la musique s'arrête]
[elle soupire]
[rire soulagé]
[musique orchestrale douce]
[elle halète]
- [elle pleure doucement] - [râle surpris]
Le compte à rebours.
Pourquoi il est pas réapparu ?
Je crois que le Seigneur a cessé de protéger ses fidèles.
Chacun et chacune d'entre vous a été sélectionné par le commandant Varma.
Les meilleurs ingénieurs de la Navy,
ce qui me fait une belle jambe.
Vous vous demandez pourquoi vous recevez des ordres d'un civil irlandais.
C'est sûrement une première, hein ?
Vous avez six jours
pour accomplir un projet d'ingénierie.
Quand vous aurez réussi,
il n'y aura ni médaille, ni reconnaissance,
ni gloire.
Mais les six jours à venir seront les plus importants de toute votre vie.
Alors, ne vous plantez pas.
C'est un vrai connard, non ?
- Qui vous dit qu'il est vrai ? - [Wade] En selle.
Vous trouvez pas ça bizarre qu'il ait choisi le mec de Jin pour cette mission ?
Tout ce qu'il fait est bizarre.
[soldat] À gauche !
[Auggie] Vous venez pas ?
- J'ai pas les compétences. - Vous en avez ?
Y a un bail, à la criminelle, j'ai été chargé d'enquêter sur un meurtre.
Un Mexicain avait balancé sa femme du haut d'une falaise.
Vous savez pourquoi ?
Téquila.
[Auggie soupire]
Oh, salut, Saul. Et salut, qui que vous soyez.
Salut, mon pote.
Ça va ?
Ouais. Ça va.
Ça va.
C'est maître Pugh qui m'a amené en voiture.
M. Downing, je suis Selwin Pugh, l'exécuteur testamentaire de Jack Rooney.
Navré de vous déranger en vacances.
L'affaire est assez urgente étant donné la vastité de ce legs.
[rire] Ça se dit encore, ça ?
Euh... Eh bien, oui.
Désolé, je suis super défoncé.
Mon client, feu M. Rooney, vous a légué la moitié de son patrimoine.
Ce qui, après déduction des taxes,
représente une somme d'environ 20 millions de livres.
Quand vous aurez renvoyé les documents signés,
il vous suffira de nous indiquer où faire déposer les fonds.
- Je m'assurerai qu'il les signe. - Merci.
Je vais reprendre la route.
[Saul] Merci, maître.
[rire]
Putain.
Tu le veux, cet argent ?
Tu sais ce que Jack avait en tête.
Tu vas trouver le meilleur oncologue, suivre le dernier traitement...
- Il est trop tard. - Donne-toi une chance.
J'ai demandé un deuxième avis, Saul, je suis pas un crétin.
Ça s'est propagé partout.
Je veux pas passer le temps qu'il me reste à courir partout
pour me faire analyser dans tous les sens.
Je veux juste...
pouvoir regarder le ciel.
Me faire de bonnes bouffes.
Avoir l'occasion de profiter un peu avant que ça devienne trop dur.
Je comprends.
Je ferais la même chose.
[Will] T'as faim ?
- Ouais, j'ai la dalle. - [rire]
Y a une échoppe pas loin où ils vendent des Cornish pasties.
J'adore les Cornish pasties.
On peut s'en payer 5 millions, si tu veux.
[ils rient]
COUPE CULEBRA, PANAMA
[à la radio] Surface, ici plongeur 1.
Le pilier bâbord est en place, le tribord est en cours.
Bien reçu. Le pilier bâbord est en position.
Connexions des nanofibres au pilier bâbord dans dix minutes.
[grésillements de machines]
[Auggie] Une fois les fibres à pleine tension,
on retire les protections. Attention.
[Raj] Faut qu'on les vieillisse avant d'installer les nanofibres.
Une autre couche de rouille. Qu'ils aient l'air d'avoir 30 ans. OK ?
On est dans les temps ?
[Raj] Oui, monsieur.
Vingt-six heures avant le Jugement dernier.
[Wade] Ça va ?
[Auggie] Ça va.
Pas sûr que le commandant Varma soit dans son élément.
Vérifiez tout.
Combien de personnes à bord ?
- [Wade] On en sait rien. - Des gens qui travaillent pour le canal ?
Le pilote.
Il est tenu d'accompagner le navire jusqu'au Pacifique.
[Auggie] On peut...
Il existerait un moyen de le prévenir ?
Vous savez combien sont morts pour ce canal ?
Personne ne le sait,
mais on estime leur nombre entre 5 000 et 20 000.
La plupart suite à la malaria et la fièvre jaune,
mais aussi noyades, glissements de terrain et explosions.
Ça a été un vrai merdier.
Mais ces pauvres types n'ont jamais cessé de creuser.
Quel est le plus important pour l'espèce humaine ?
Un canal ou vaincre un ennemi qui débarque pour s'emparer de notre monde ?
Je n'ai aucune confiance en elle, vérifiez tout ce qu'elle fait.
- [cris d'oiseaux exotiques] - [vent dans les branches]
Y a combien de gens sur ce navire ?
J'en sais rien.
T'es un marin.
Tu sais que tel navire, c'est tant de personnes.
C'est pas un bâtiment militaire, mais un pétrolier reconverti.
Si tout est automatisé, il suffit d'un équipage réduit.
Donne-moi une estimation.
Aucune idée.
Ça va peut-être pas fonctionner.
Pourquoi ça fonctionnerait pas ?
On n'a jamais fait de nanofibres aussi longues jusqu'ici.
On les a pas testées sous l'eau. On est pas sûr que les piliers tiendront...
Les piliers vont tenir le choc.
Toi, tu veux que ça fonctionne.
Bien sûr que oui.
Même si tu sais pas combien de personnes on va tuer ?
Tu sais rien sur elles, qui elles sont,
leurs noms ou si elles méritent de mourir.
Mais je sais que c'est important.
- Ils nous auraient pas... - Ils ? Qui ?
Wade ? C'est qui, putain ? Pour qui il bosse ?
On nous dit de tuer des inconnus sans nous donner de raisons.
Et toi tu te dis : "OK, c'est cool ?"
Je suis pas comme toi.
J'ai pas signé pour ça.
Tu comprends ces choses-là bien mieux que moi.
T'es militaire.
Je voudrais que tu me dises ce que tu en penses.
Je pense qu'on est en guerre.
[musique inquiétante]
[bruits de forêt vierge]
[sirène de bateau]
[souffle du vent]
[grésillement]
[bip des ordinateurs]
[dialogue inaudible à la radio]
C'était le dernier navire, on y va.
Charlie, Charlie Un, on est parés. Allez-y.
[homme par radio] Reçu. Charlie, Charlie Un, on y va.
[femme par radio] Vérifiez la position.
[vrombissement]
Ça va ?
On coupe la radio.
[la musique angoissante s'intensifie]
[Auggie soupire]
[dialogue indistinct]
[femme] Non, je sais pas.
T'as pas fini ton assiette.
- [femme] C'est vrai. - Qu'est-ce que tu manges ?
[Evans soupire]
[la musique s'arrête]
Ça fonctionne pas.
[musique intrigante]
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Regarde.
[brouhaha détendu]
[craquement de métal]
[il grogne]
[musique sinistre]
[crissement des fibres]
[garçon] Hé, regardez !
[grincement métallique]
[fille] Non !
[les enfants crient]
[bruit métallique]
[cris de panique]
[coque qui grince]
Qu'est-ce que c'était ?
J'en sais rien, il y a un exercice d'évacuation prévu ?
[grincement]
[Evans halète]
[chuintement de vapeur]
[la musique sinistre s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - [bips des ordinateurs]
[musique sinistre]
[cris de terreur]
[cris]
[fracas]
[ils crient]
[alarme au loin]
[grincement de la coque]
Felix !
[Felix] On nous attaque ?
Monsieur !
[Evans grogne]
[halète]
[il grogne]
[grésillement électrique]
[râle d'effort]
- [bris d'os] - [il grogne]
[grincement de la coque]
[bruit métallique aigu]
Pardonnez-moi, Seigneur.
[le bruit métallique s'arrête]
[homme à la radio] Le navire ralentit, attendez les instructions.
[grondement métallique]
[grésillement électrique]
[Auggie halète]
[frottement de la coque]
[grincement métallique]
[fracas métallique]
[acier déchiré]
[le bruit s'arrête]
[Auggie soupire]
[elle halète]
[elle renifle]
[fracas métallique]
[rugissement des flammes]
[elle souffle]
[dialogue radio indistinct]
Félicitations, Dr Salazar.
[brouhaha]
[musique sinistre]
[engins au loin]
[vrombissement des outils]
[Auggie soupire]
[elle halète]
- [brouhaha] - [bips de recul des engins]
[homme] M. Wade, commandant Varma, on l'a trouvé !
[Raj] Merci.
[musique dramatique]
[il halète]
[musique triomphale]
[bourdonnement du disque dur]
[cliquetis de claviers]
Toujours rien ?
- Ça fait seulement 15 jours. - [Clarence] Seulement ?
Je l'ai dit à Wade.
- Il veut rien entendre. - [Clarence] Ça prendra combien ?
Une estimation, ça ira.
En imaginant que leur chiffrage quantique ait 20 ans d'avance sur le nôtre,
le délai moyen devrait être de...
de 3 800 milliards d'années.
Vous foutez pas de moi.
[soupir] Et si on a de la chance,
3,8 milliards d'années.
[Clarence soupire]
Vous pourriez l'ouvrir.
Comment ça ?
En jetant un œil dedans, on en saura peut-être plus.
Hors de question.
[Clarence] Il nous sert à rien, si on ignore son contenu.
J'ai été très clair dès le départ,
le décryptage par force brute ne donnera...
[grésillement]
[musique menaçante]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il est déverrouillé.
Vous avez rien fait.
Il est déverrouillé parce qu'ils veulent qu'on voie son contenu.
Vingt-huit gigas de textes, de fichiers multimédias.
C'est moins que mon téléphone.
Ce serait surprenant, vu le modèle.
- Et ça, c'est quoi ? - Pas touche.
INCONNU
J'ai jamais vu ce format de fichier.
Ça fait 100 pétaoctets.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire 100 millions de gigaoctets.
C'est beaucoup plus que mon téléphone.
[Wade] Le son que ça a fait. Oh, vous auriez pas aimé.
Comme si Dieu faisait crisser ses ongles sur un tableau noir.
Quoi qu'il en soit, mes condoléances.
Même s'il ne vous aidait pas trop pour les tâches ménagères.
Vous disiez que les aliens
nous avaient laissés démanteler votre organisation
et vous capturer.
Ils nous ont aussi laissés faire ça ?
- Oui. - [Wade] Pourquoi ?
Pourquoi nous laisser détruire votre navire et tuer votre petit ami ?
Leurs raisons vont au-delà de mes capacités de compréhension.
Mais ce n'est rien.
Je sais qu'ils vont venir pour nous sauver de nous-mêmes.
Ils sont les seuls à pouvoir y parvenir.
Faut toujours se méfier de ce qu'on sait, c'est là que les problèmes commencent.
Je sais deux trois choses.
Ah oui, c'est vrai, j'ai dit de faire très attention à ça.
Mais ce que je sais risque de beaucoup vous intéresser.
Vous comptez anéantir mes convictions,
mais elles sont plus fortes que vous le croyez, car eux sont plus forts.
Vous êtes passée du savoir à la conviction en 30 s,
mais c'est bien, la foi.
J'ai la foi aussi. Foi dans le fait que nous les écraserons dès leur arrivée.
Votre foi m'apparaît encore plus grotesque que la mienne doit sembler à vos yeux.
Mais on en revient à ce que je sais. C'est bien ce dont on parlait.
Les choses que vous aimeriez savoir.
Pourquoi ils nous ont laissés détruire votre navire,
tuer vos fidèles, démanteler votre organisation et vous arrêter ?
Je suis en état d'arrestation ?
Quel crime ai-je donc commis ?
[musique inquiétante]
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? Oh !
C'est ce qu'on a trouvé sur le Jugement dernier.
Shakespeare ne s'est jamais donné tant de mal pour pondre un dialogue.
Ce sont les conversations entre Evans et votre Seigneur. Tenez.
On vous en a fait un best of. Écoutez-le.
Vous verrez qui sont vraiment vos amis les aliens
et ce qu'ils pensent vraiment de vous.
Faut toujours se méfier de ce que l'on sait.
C'est là que les problèmes commencent.
[porte qui s'ouvre]
[fermeture de porte et verrou]
[grésillement du néon]
[elle inspire]
[bip de l'enregistreur]
[Evans] Vous ne pouvez pas dire quelque chose si ce n'est pas vrai ?
Vous ne pouvez pas mentir ?
[voix féminine] Vous faites ça aussi ? Vous mentez ?
[Evans] J'essaie de ne pas le faire, mais oui.
Nous le faisons tous par moment. D'une manière ou d'une autre.
[voix féminine] Nous pensons comprendre, à présent.
Un menteur est une personne dont les propos sont faux.
Un menteur n'est pas digne de confiance.
Nous ne pouvons coexister avec des menteurs.
[elle halète]
[voix féminine] Nous avons peur de vous.
[Evans] Mon Seigneur ?
Mon Seigneur ?
Mon Seigneur, est-ce que vous êtes là ?
[ça sonne]
[répondeur] Ici Augustina Salazar, je ne suis pas...
[ça sonne]
[répondeur] C'est Raj. Laissez un message après le bip.
- [raccroche] - Fait chier.
Putain de merde !
- Vous faites quoi ? - Je vous récupère.
Pour quoi faire ?
Les gens seraient flattés que leur patron les emmène au boulot.
Vous êtes pas mon patron.
Hé !
[elle soupire]
Le commandant Varma dit
que vous comprenez les échelles de dimensions les plus hautes.
- Vous lui avez parlé ? - Je lui parle souvent.
Je parle régulièrement à tous mes employés.
Il est dans la Navy,
à moins d'être le roi, c'est pas votre employé.
Il vous a pas dit qu'il bossait pour moi ? Excellent.
Pourquoi vous croire ?
Les hautes dimensions.
Je crois que vous avez abordé le sujet avec le commandant Varma.
Il vous l'a dit ?
Les hautes dimensions, vous comprenez le concept ?
Personne ne peut vraiment.
Notre cerveau pense en 3 dimensions, pas 10.
Autant qu'il soit possible de le comprendre, oui, c'est mon cas.
La dernière mission de votre petit ami nous laisse à penser
que nous allons avoir besoin de ces connaissances.
Je ne sais rien de sa dernière mission.
J'arrive plus du tout à le joindre. Où il était ?
Vous êtes pas commode.
- Moi, pas commode ? - Et trop insistante.
- Vous devriez pas bosser pour moi. - C'est pas le cas.
C'est vous le patron.
[le moteur démarre]
Pourquoi vous intéresser à ces choses-là ?
Est-ce que le mot "sophon" vous est familier ?
- Ils veulent nous montrer un truc. - Quoi ?
J'en sais rien. Personne n'a vu son contenu.
Personne ne l'a vu, hein ?
Non, monsieur.
C'est un autre niveau du jeu ?
Possible.
On fait quoi ?
Préparez-vous à vivre un truc qui sort de l'ordinaire.
J'entends bien.
C'est vraiment bizarre, croyez-moi.
Je pense pouvoir encaisser.
Bon. Comment ça fonctionne ?
Mettez le casque.
- C'est tout ? - Ils ont quelque chose à nous montrer.
Dans ce cas, ça devrait fonctionner.
Eh bah allons-y.
[musique inquiétante]
[son distordu
[écho étouffé]
Bordel de merde !
[souffle du vent]
Ouaip.
Comment ils savent ce qu'on porte ?
J'en sais rien.
[Jin halète]
[souffle du vent]
[la musique s'intensifie]
Qui c'est, elle ?
C'est une IA.
Ou l'un d'entre eux.
Ils nous ressemblent ?
Nous sommes très différents de vous.
Cette apparence vise à vous rassurer.
De quoi avez-vous l'air ?
Cela ne vous plaira pas.
Pourquoi nous faire venir ici ?
Pour vous dire que nous sommes condamnés.
Notre espèce entière est condamnée.
[Jin] Pourquoi ?
Quand notre flotte atteindra la Terre ?
Dans 400 ans.
Voilà pourquoi nous sommes condamnés.
Les êtres humains existent depuis plus de 100 000 ans.
Et pendant très longtemps, vous étiez très proches des primates.
En combien de temps avez-vous découvert l'agriculture ?
Arrêtez vos salades. Venez-en au fait.
En 90 000 ans, vous êtes passés de chasseurs-cueilleurs à fermiers.
Et après ça, combien de temps avant l'industrialisation ?
Environ 10 000 ans.
La puissance atomique ?
200 ans.
Les ordinateurs ? L'âge de l'information ?
50 ans.
En combien de temps sommes-nous passés
de chasseurs-cueilleurs à fermiers, de fermiers à industrialistes,
et de l'industrie au pouvoir atomique ?
Ça a été beaucoup plus long.
Notre planète est stable.
Nos catastrophes n'en sont pas vraiment. Nous n'avons jamais recommencé à zéro.
Mais eux, si. Chaque fois qu'une civilisation meurt.
Il nous faudra 400 ans pour vous rejoindre.
Et dans ce laps de temps,
vous nous aurez largement dépassés.
Vous détruirez notre flotte, et ensuite, vous irez détruire notre monde,
pour que nous ne puissions plus vous menacer.
Ceci n'est pas une invasion.
C'est un cortège funèbre.
Sauf si vous trouvez comment nous désarmer.
Et nous empêcher de progresser.
C'est ce que vous faites ?
Oui.
Nous allons tuer toute votre science.
[Jin halète]
Grâce à l'aide de nos sophons.
C'est quoi, un sophon ?
[femme] C'est un proton.
Que nous avons transformé en ordinateur conscient.
On ne peut pas créer d'ordinateurs aussi petits.
C'est impossible.
Impossible pour vous.
L'Univers contient d'autres dimensions
que les trois que nous occupons.
Elles sont cachées,
repliées au point de devenir complètement invisibles.
Mais nous avons la technologie pour les déplier.
[vibration d'énergie]
[femme] Nous déployons des énergies que vous ne pouvez qu'imaginer
et les concentrons dans un proton.
[détonation]
[femme] Et quand nous déplions ces plus grandes dimensions,
même le plus minuscule proton peut devenir infiniment grand.
[réverbération d'énergie]
[musique menaçante]
[grondement sourd]
[femme] Nous avons créé un esprit aussi grand qu'une planète.
[Jin halète]
[grésillement des circuits]
Sophon, es-tu éveillé ?
[voix féminine] Éveillé et conscient, je comprends mon objectif.
Je suis prêt à reprendre ma taille d'origine.
[femme] Je t'en prie.
[bruit d'aspiration]
[femme] Nous avons mobilisé toutes nos ressources pour créer quatre sophons.
Deux paires de deux.
Chaque paire est entrelacée,
connectée au niveau quantique.
Deux restent avec nous.
Et nous avons envoyé les autres jusqu'à vous.
Tout ce qu'ils voient et entendent, nous le voyons et l'entendons avec eux.
Et ce, à des années-lumière de distance.
[vibration d'énergie]
[femme] Un proton a une masse quasi nulle.
Il est facile de le propulser presque à la vitesse de la lumière.
Même vous pouvez le faire.
Ils sont entrés dans le système solaire il y a des mois.
Nous les avons envoyés sur votre planète.
Dans les lieux où vos grands esprits explorent la réalité
à son échelle la plus fondamentale.
[bourdonnement de la machine]
[femme] Nous allons détruire la science qui pourrait nous vaincre.
[craquement d'énergie]
[femme] Les réponses à vos questionnements seront chaotiques et dénuées de sens.
[bips de la machine]
[femme] L'Univers demeurera à tout jamais un mystère pour vous.
Au lieu de la vérité, nous vous donnons des miracles.
Nous enveloppons votre monde d'illusions.
Nous vous ferons voir ce que nous désirons.
[vibration d'énergie]
[femme] Nous sommes partout, tout le temps.
Nous vous observons. Nous apprenons vos secrets.
Nous dévoilons vos mensonges.
Et nous vous ferons redécouvrir la peur.
- [elle crie] - [bruit métallique]
[électricité statique]
[dialogue indistinct]
[alerte sur les téléphones]
[murmure de la foule]
[musique angoissante]
[à la télé] Elle profite de la lumière...
[interférences] ... faire le tour complet du globe
plus de trois fois au cours de son existence.
- [musique angoissante] - [grésillements]
[grésillement]
[bips et sonneries]
VOUS ÊTES DE LA VERMINE
[la musique s'intensifie]
VOUS ÊTES DE LA VERMINE
[il souffle]
[elle halète]
VOUS ÊTES DE LA VERMINE
[Ye Wenjie halète]
[musique menaçante]
[grondement sourd]
[Auggie halète]
[la musique menaçante s'intensifie]
[Jin halète]
[la musique s'arrête]
[musique angoissante]
[musique sombre au piano]
[la musique s'arrête]