‫קומדור ויליאם אמר שאמצא אותך כאן.‬
‫זאת בעיה, אדוני?‬
‫זו פעם ראשונה שאתה מפקד?‬
‫אפשר לשאול במה מדובר?‬
‫תן לי לנסח מחדש. זאת פעם ראשונה שאתה מפקד.‬
‫מצטיין בכיתה בקולג' חיל הים המלכותי,‬ ‫חייל מצטיין בעשר השנים האחרונות.‬
‫לדברי אדמירל קאנון, אתה הדבר האמיתי, נכון?‬
‫אדוני, אם אתה מחפש אנשים ל-MI5...‬
‫אני לא עובד ב-MI5. אז מה אתה חושב?‬
‫מה אני חושב על מה, אדוני?‬ ‫-על זה.‬
‫המשחתת הכי מהירה במים,‬
‫הגנה אווירית "סי וייפר",‬ ‫מערכת מכ"מ איכותית.‬
‫לא ביקשתי הצהרה לתקשורת,‬ ‫שאלתי מה אתה חושב.‬
‫אני חושב שאתה לא הקצין הממונה עליי.‬
‫אני חושב שאני לא חייב‬ ‫לענות לשאלות שלך, אדוני.‬
‫שאל את עצמך למה באתי‬ ‫כל הדרך מפאקינג גוואן כדי למצוא אותך.‬
‫למה שאני, ואני האדם הכי עסוק שתפגוש,‬
‫אבלה שעות בשיחות עם הקצינים שפיקדו עליך,‬ ‫מדריכים שלך מהקולג'‬
‫וכל זרג קטן מחיל הים שפגשת לאורך הדרך?‬
‫אני מוחמא, אדוני.‬
‫אבל אני לא מדבר עם זרים‬ ‫על מבצעים סודיים ביותר של חיל הים.‬
‫אתה יכול לבקש ממני להראות תעודה מזהה.‬ ‫ככה תדע מי אני ואיפה אני עובד.‬
‫אבל אם תבקש שאראה תעודה מזהה,‬ ‫אדע שאתה סמרטוט‬
‫כמו כל קצין בכיר בחיל הים שפגשתי אי פעם.‬
‫אפשר לראות תעודה מזהה, אדוני?‬
‫הספינה תוכננה לעימות במאה ה-20, מר וייד.‬
‫היא יקרה מדי למפגשים א-סימטריים‬ ‫עם שחקנים לא מדינתיים.‬
‫היא פגיעה מדי לתחמושת זולה,‬ ‫והיא שורפת 4,000 ליטר דיזל בשעה.‬
‫אם תיתן לי מיליארד ליש"ט להגנה ימית,‬ ‫אוציא אותם על כמה אלפי רחפנים במקומה.‬
‫למה הצטרפת לחיל הים?‬
‫כדי להגן על המדינה שלי.‬
‫אני צריך אותך בשביל משהו חשוב בהרבה.‬
‫- בעיית שלושת הגופים -‬
‫אמרת שהם יגיעו רק עוד 400 שנה.‬
‫אז איך את יודעת שהם יהיו נחמדים?‬ ‫-נחמדים?‬
‫בדרך כלל, כשאנשים עם טכנולוגיה מתקדמת יותר‬
‫פוגשים אנשים עם טכנולוגיה פרימיטיבית יותר,‬
‫הפרימיטיביים לא יוצאים מזה טוב.‬
‫אתה השוטר הטוב?‬
‫תלוי את מי את שואלת.‬
‫איפה השוטר הרע?‬
‫צופה.‬
‫אז, 15 באוגוסט 1977, אי.טי התקשר הביתה.‬
‫קיבלת תשובה מהחייזרים?‬
‫כן.‬
‫מהמאזין של הסאן-טי שקיבל את ההודעה שלי.‬
‫הסאן-טי, הוא... זה, אמר לך,‬
‫"אל תעשי את זה, זה יהיה רע לאנשים שלכם",‬ ‫אבל בכל זאת עשית את זה.‬
‫נכון.‬ ‫-למה?‬
‫כי הציוויליזציה שלנו כבר לא מסוגלת‬ ‫לפתור את הבעיות שלה.‬
‫יש לפחות עשרה שוטרים סמויים ששומרים עלינו.‬
‫זה לא מספיק.‬ ‫-את חושבת שהם עדיין מחפשים אותנו?‬
‫הובלתי את השוטרים ישירות אליהם, אז...‬
‫כן.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לקחת את כולם?‬
‫הם לחרדה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫יש לי חרדה...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כי אנשים מנסים להרוג אותנו. אולי חייזרים.‬ ‫-אני יודעת, אבל אלה לא סוכריות.‬
‫אוגי, אני אוהבת אותך, אבל את מוכנה לסתום?‬
‫עכשיו אני זוכרת למה הפסקנו לגור ביחד.‬
‫רק תני לי לקחת את הכדורים‬ ‫ולאכול את המוזלי שלי.‬
‫למה ראג' לא כאן כדי להגן עלינו‬ ‫כשהוא לבוש במדים הלוהטים שלו?‬
‫הוא באיזו משימה סודית.‬
‫אני רואה אותו יום אחד בשבוע.‬ ‫אני לא יודעת מה קורה איתו.‬
‫חשבתי שאני מכירה את אימא של ורה.‬
‫היא הייתה מכינה לי תפוחי אדמה גאן-גאו‬ ‫באוקספורד כשהתגעגעתי הביתה.‬
‫היא הייתה כמו הדודה המתוקה שלי.‬
‫פאק.‬
‫היא מכירה אותנו המון זמן.‬ ‫-כן.‬
‫הם מזיזים אותנו כמו...‬
‫כמו, עם חוטים...‬
‫מה ה...?‬ ‫-בובות?‬
‫בובות! איך שכחתי את המילה הזאת?‬
‫אני לא מתכוונת להמשיך להיות פאקינג בובה.‬
‫אז,‬
‫ננצח את החייזרים?‬
‫טוב, ברור שזה נשמע טיפשי‬ ‫כשאת אומרת את זה ככה.‬
‫כמה זמן נראה לך שהם יחזיקו אותנו פה?‬
‫לא יודעת.‬
‫עד שזה יהיה בטוח, אני מניחה.‬
‫ומתי זה יקרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יחסית לגאון, את לא יודעת הרבה.‬
‫עוד זמן עם השוטר הטוב?‬
‫תה? קפה?‬
‫טוב, כל מה שסיפרת לי אומת.‬
‫את בהחלט משתפת פעולה.‬
‫למה?‬
‫ישותנו העליונה אפשרה לך לתפוס אותי,‬
‫מה שאומר שאני כבר לא בעלת ערך,‬
‫מה שאומר...‬
‫שמה שאני יודעת אינו מהווה איום.‬
‫זה מטריד אותך?‬
‫האם אני רוצה להאמין שאני חשובה? כמובן.‬
‫אני חוטאת ביוהרה. אני בטוחה שגם אתה.‬
‫אולי לא במראה שלך.‬
‫אבל אני כבר לא משנה.‬
‫אתה לא משנה.‬
‫האנשים שצופים לא משנים.‬
‫זה הדבר היחיד שמשנה:‬
‫הם באים.‬
‫מה לגבי אוונס?‬
‫הוא עדיין משנה מבחינת הישות העליונה שלכם?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אנחנו צודקים בהנחה שהוא אבא של ורה.‬
‫רק במובן הביולוגי.‬
‫הסתרת ממנה את האמת.‬
‫נכון.‬
‫למה?‬
‫כי היא לא הייתה מספיק חזקה.‬
‫אז ניסית להגן עליה,‬
‫אבל זה לא עבד, נכון?‬
‫אולי אתה לא השוטר הטוב בסופו של דבר.‬
‫אולי אוונס סיפר לה.‬
‫היא מעולם לא פגשה אותו.‬
‫בפעם הראשונה שהוא הביט בה‬ ‫היא הייתה בארון הקבורה שלה.‬
‫חשבתי שאני אבא מחורבן.‬
‫אני בטוחה שזה מה שאתה.‬
‫כשנתת לג'ין צ'נג את קסדת המציאות המדומה,‬ ‫אמרת שהיא הייתה של ורה.‬
‫שיקרתי.‬
‫למה לגייס את ג'ין צ'נג?‬
‫היא יכולה להיות‬ ‫הפיזיקאית המבריקה ביותר בדור שלה.‬
‫אפילו טובה יותר ממך?‬
‫לא.‬
‫יש רק דבר אחד שאנחנו לא מבינים.‬ ‫-רק דבר אחד?‬
‫לאות רדיו לוקח ארבע שנים‬
‫להגיע מהפלנטה שלנו לפלנטה שלהם, נכון?‬
‫ועוד ארבע שנים כדי לקבל תגובה.‬
‫אבל ממה שאנחנו יודעים,‬ ‫אוונס מבלה את מרבית חייו על ספינה,‬
‫"יום הדין."‬
‫אז מה הוא עושה?‬
‫מחכה שמונה שנים שיחזרו אליו?‬
‫לא.‬
‫אני אידיוט, לא למדתי באוניברסיטה,‬ ‫אבל אני לא מצליח להבין את זה. אלא אם...‬
‫אלא אם?‬
‫יש דרך מהירה יותר לתקשר.‬
‫אבל תקשורת מהירה מהאור אינה אפשרית.‬
‫אינה אפשרית עבורנו.‬
‫הלוואי שיכולתי להראות לך איך נראה העתיד.‬
‫אתערב איתך על 20 ליש"ט‬ ‫שהוא יהיה פחות מזהיר משאת חושבת.‬
‫אתה מחשיב את עצמך לתלמיד היסטוריה?‬
‫זה לא התחום שאני מצטיין בו.‬
‫לא שהיה לי תחום כזה.‬
‫עשו לך פעם בדיקת דנ"א? בדקת את השושלת שלך?‬
‫אני כן.‬
‫אתה יודע מה אני?‬ ‫-חצי תן?‬
‫בן תערובת אירופאי. משעמם בטירוף.‬
‫חוץ מהחלק שאני אחוז אחד מונגולי.‬
‫אפשר לומר שאנחנו אחים.‬
‫אתה יודע מה אלה, קלרנס? ארכובות ברזל.‬
‫בנות כמעט 1,000 שנה.‬
‫תראה.‬
‫הצבא של ג'ינגיס חאן‬ ‫היה הראשון שהשתמש בארכובות מתכת.‬
‫הם נלחמו על סוסים טוב יותר מהאויב.‬
‫הם כבשו את העולם. הם זיינו את כולם.‬
‫לכן אני אחוז אחד מונגולי.‬
‫בכמה אפשר למכור ארכובות בנות 1,000 שנה?‬
‫אני לא יודע. קיבלתי אותן במתנה מחבר סיני.‬
‫חבר סיני מצליח יותר.‬
‫מן הסתם.‬
‫עשית עבודה טובה עם הזקנה.‬
‫היא לא מסתירה שום דבר.‬
‫בראש שלה, זה כבר לא משנה.‬
‫היא ממעיטה בערכנו.‬
‫או זה, או שנדפקנו.‬
‫אם אתה צודק, ואוונס אכן שמר תיעוד‬ ‫של התקשורת שלו עם הסאן-טי...‬
‫הוא שמר תיעוד.‬
‫אלה כמו דברי אלוהים, כמו התנ"ך עבורם.‬ ‫-זה תנ"ך שאנחנו צריכים.‬
‫אנחנו צריכים לגלות‬ ‫כל מה שנוכל על הזבלים האלה.‬
‫יש לנו 400 שנה לחשוב על תוכנית,‬ ‫אבל לא נוכל לתכנן בלי מודיעין.‬
‫אנחנו צריכים לברר אילו ארכובות יש להם.‬
‫נכון.‬
‫זה מבצע עם בני ערובה,‬ ‫רק שבן הערובה הוא כונן קשיח,‬
‫או מה שהם לא שומרים עליו את התיעודים שלהם.‬
‫זה איפשהו על "יום הדין".‬ ‫זה המקום הבטוח היחיד לשמור בו את זה.‬
‫אנחנו צריכים להשיג את זה.‬
‫זה לא קל.‬ ‫אנחנו לא יודעים כמה אנשים יש על הספינה.‬
‫יכול להיות שיותר מ-1,000.‬
‫בוגדים באנושות.‬
‫כולל ילדים.‬
‫כן, חבל שההורים שלהם בגדו במין שלהם,‬
‫אבל זה המצב.‬
‫איך ננטרל את כל מי שנמצא על הספינה‬ ‫בלי לפגוע בנתונים?‬
‫אם אתה חושב על הכוחות המיוחדים,‬ ‫זה יהיה פאקינג מרחץ דמים משני הצדדים.‬
‫הם בטח יספיקו להשמיד את הכונן‬ ‫לפני שהחבר'ה שלנו יגיעו אליו.‬
‫כן, אין לזה סיכוי.‬
‫התקפת טילים עלולה‬ ‫לפוצץ את מה שאנחנו צריכים.‬
‫אפשר לנסות גז כלשהו,‬ ‫אבל בספינה הזאת יש יותר מדי פתחי אוורור.‬
‫אתה מציע רעיונות מחורבנים.‬
‫אני מצטער, רצית רעיון טוב?‬
‫עובדה נחמדה,‬
‫ידעת שיום הדין הזמינה מקום‬ ‫ברשות תעלת פנמה לחודש הבא?‬
‫מצב הרוח נראה טוב, בהתחשב בנסיבות.‬
‫כולם עוטים על עצמם פרצוף אמיץ כשאתה פה.‬
‫אנשים מודאגים.‬
‫ברור שהם מודאגים.‬
‫לחלקם יש אהובים בכלא. חלקם נעדרים.‬
‫רגע כמו זה הוא מבחן אמונה גדול.‬
‫האמונה שלך נבחנה?‬
‫תמיד חשבנו שהישות העליונה שומרת עלינו.‬
‫בניגוד לאלים המיתיים שהמין שלנו המציא,‬
‫ישותנו העליונה באמת משגיחה עלינו.‬
‫אבל הפשיטה באנגליה...‬
‫אני לא מבין.‬
‫יש לך חתול, נכון?‬
‫החתול שלך מבין‬ ‫למה אנחנו מפליגים לאורך האוקיינוס האטלנטי?‬
‫סליחה, אני...‬ ‫-הישות העליונה מדברת איתי בכל יום.‬
‫הפשיטה לא הייתה הפתעה.‬
‫נראה לך שהם היו מאפשרים לה לקרות‬
‫אם הם לא היו רוצים שתקרה?‬
‫לא.‬
‫אם חברינו באנגליה נעצרו או נהרגו,‬ ‫הכול חלק מהתוכנית של הישות העליונה.‬
‫כן. כן, כמובן.‬
‫נתראה אחר כך, בארוחת הערב.‬
‫הוד גדולתך.‬
‫אני מבין ששתיקה היא חלק מהתוכנית,‬
‫אבל אני ממשיך לשרת אותך.‬
‫אנחנו ממשיכים לשרת אותך.‬
‫מעולם לא שיקרנו לך, הוד גדולתך.‬
‫מעולם.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה דברי איתנו שוב.‬
‫בבקשה, הוד גדולתך.‬
‫זה מדויק לחלוטין לתיארוך החפץ.‬
‫כמה מהדברים המשובחים של פברז'ה‬ ‫הם מהמאה ה-20...‬
‫כן.‬ ‫-עידן הרכב הממונע, הטלפון, אפילו החשמל.‬
‫וכאן יש לנו מעין משהו אדום...‬
‫זה פרק טוב.‬ ‫-פאק! לכול הרוחות!‬
‫למה שתתגנב אליי ככה?‬ ‫-זה שווה מיליון ליש"ט.‬
‫ספוילר.‬
‫עצרתי בסופרמרקט בדרך.‬
‫הנחתי שנתנו לכם חרא אוכל.‬
‫מצאת את הכלבה שהרגה את ג'ק?‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫האנשים שלה שומרים על הסודות שלהם‬ ‫נעולים בספינה גדולה.‬
‫אם אנחנו רוצים להשיג את הסודות האלה,‬
‫אנחנו צריכים שתמשיכי בייצור של סיבי הננו.‬
‫מה?‬
‫את רוצה צדק בשביל ג'ק?‬ ‫-כן, והעבודה שלך היא לדאוג לזה.‬
‫אני רק מבקש ממך שתחזרי לעבודה.‬ ‫-לך קל להגיד את זה.‬
‫הם לא השתילו פצצת זמן במוח שלך.‬ ‫-את פוחדת, אני מבין.‬
‫את פוחדת בצדק,‬
‫אבל יש לנו הזדמנות אחת‬ ‫לעצור את המזדיינים האלה,‬
‫ואני זקוק לעזרתך.‬
‫למה?‬
‫מה סיבי הננו שלי יעשו נגדם?‬ ‫-אני לא יכול להגיד לך.‬
‫אז אתה רוצה שפשוט אסמוך עליך?‬
‫כן.‬
‫רוצה סיגריה?‬
‫אסור לעשן פה.‬ ‫-לעזאזל, אני אסתבך בצרות.‬
‫זה לא יעזור.‬
‫וגם השוטרים האלה בחוץ לא יעזרו.‬ ‫אתה יודע, נכון?‬
‫יש דברים במרחק של ארבע שנות אור‬ ‫שמטביעים תמונות על הרשתית שלי,‬
‫אז גברים עם רובים לא יגנו עליי.‬
‫חייזרים לא הרגו את ג'ק.‬
‫אלוהים. אני צריכה לשתות משהו.‬
‫וואו.‬
‫כמו פעם.‬ ‫-זה אני.‬
‫מה זה?‬
‫ויסקי.‬
‫זה מגעיל.‬
‫אין לי כסף לחומר הטוב.‬
‫- המרכז לחקר ננו-טכנולוגיה -‬
‫המספרים.‬
‫למה הם לא חזרו?‬
‫אני חושב שהישות העליונה‬ ‫הפסיקה להגן על העדר שלה.‬
‫המפקד וארמה בחר אישית כל אחד ואחת מכם.‬
‫אתם המהנדסים הכי טובים בחיל הים המלכותי,‬ ‫מה שלא אומר לי כלום.‬
‫אתם בטח תוהים למה אדם מדבלין בלבוש אזרחי‬ ‫מחלק לכם פקודות.‬
‫זאת בטח פעם ראשונה, הא?‬
‫יש לכם שישה ימים לסיים פרויקט הנדסי.‬
‫כשתצליחו, לא יהיו מדליות,‬ ‫לא תהיה הכרה ציבורית,‬
‫לא תהיה תהילה.‬
‫אבל ששת הימים הקרובים‬ ‫הם החשובים ביותר בחייכם.‬
‫אל תפשלו.‬
‫הוא שמוק אמיתי, נכון?‬
‫מי אמר שהוא אמיתי?‬ ‫-קחו את התיקים שלכם. אנחנו הולכים.‬
‫לא נראה לך מוזר שהוא בחר‬ ‫בחבר של ג'ין שיוביל את המשימה?‬
‫כל מה שהוא עושה מוזר.‬
‫למה אתה לא צריך ללכת?‬
‫אלה לא הכישורים שלי.‬ ‫-יש לך כישורים?‬
‫לפני הרבה זמן הייתי בלש ראשי בתיק רצח.‬
‫כן, בחור מקסיקני דחף את אשתו מצוק.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כדי להרוג אותה.‬
‫היי, סול. היי, איש מוזר.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, טוב.‬
‫טוב.‬
‫מר פיו...‬
‫הסיע אותי לכאן.‬
‫מר דאונינג, אני סלווין פיו,‬
‫מנהל העיזבון של ג'ק רוני.‬
‫אני מצטער להפריע לך בחופשה,‬ ‫אבל העניין דחוף למדי,‬
‫בהתחשב בסדר הגודל של ההנחלה.‬
‫זאת מילה אמיתית?‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני ממש מסטול.‬
‫הלקוח שלי, מר רוני המנוח,‬
‫השאיר לך חצי מעזבונו,‬
‫מה שאחרי מיסים מגיע‬
‫לכמעט 20 מיליון ליש"ט.‬
‫אחרי שהטפסים ייחתמו ויישלחו בחזרה,‬
‫נצטרך רק שתגיד לנו איפה להפקיד את הכסף.‬
‫אני אדאג שהוא יחתום על הכול.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אני אלך.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫נראה לי שאתה יודע מה ג'ק היה רוצה.‬
‫תמצא את האונקולוג הטוב בעולם,‬ ‫את הטיפולים הכי חדשניים...‬
‫מאוחר מדי.‬ ‫-תן לעצמך סיכוי. איך אתה יודע?‬
‫קיבלתי חוות דעת שנייה, סול. אני לא אידיוט.‬
‫הוא התפשט יותר מדי.‬
‫בזמן שנותר לי אני לא רוצה לרוץ מטיסה לטיסה‬
‫כדי שידקרו, ימששו ויסרקו אותי.‬
‫אני רוצה רק...‬
‫להסתכל על השמיים, אתה יודע?‬
‫לאכול אוכל טוב.‬
‫ליהנות מכמה שבועות ממש טובים‬ ‫לפני שהכול נהיה קשה מדי.‬
‫אני מבין.‬
‫הייתי עושה אותו דבר.‬
‫אתה רעב?‬
‫אני גווע.‬
‫יש חנות עם מאפי קורניש בהמשך הכביש.‬
‫אני אוהב מאפי קורניש.‬
‫נוכל לקנות חמישה מיליון, אם תרצה.‬
‫- קולברה קאט, פנמה -‬
‫קרקע, כאן צוללן 1.‬
‫כננות בצד שמאל במקום,‬ ‫כעת מותקנות כננות בצד ימין.‬
‫קיבלתי. העמוד בצד שמאל במקום.‬
‫חיבור סיבי צד שמאל מתחיל עוד עשר דקות.‬
‫ברגע שהסיבים יימתחו עד הסוף,‬ ‫נוכל למשוך לאחור את היריעות. בזהירות.‬
‫צריך ליישן את זה‬ ‫לפני שנוסיף את מנגנון סיב הננו.‬
‫עוד שכבת חלודה,‬ ‫שייראה כאילו זה בן 30 שנה. כן?‬
‫הכול מתקדם כשורה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫עשרים ושש שעות עד יום הדין.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני לא בטוח אם זאת החוזקה של המפקד וארמה.‬ ‫תבדקי שוב את העבודה שלו.‬
‫כמה אנשים יש בספינה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫מישהו מרשות התעלה?‬
‫הטייס. הוא נדרש ללוות את הספינה‬ ‫כל הדרך עד לאוקיינוס השקט.‬
‫אנחנו לא יכולים...‬
‫יש לנו דרך כלשהי להזהיר אותו?‬ ‫-את יודעת כמה אנשים מתו בבניית התעלה הזאת?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫ההערכות הטובות ביותר‬ ‫נעות בין 5,000 ל-20,000.‬
‫רובם מתו ממלריה וקדחת צהובה.‬
‫אבל היו גם מפולות, תאונות דינמיט וטביעות.‬
‫זה היה מופע אימה,‬ ‫אבל המסכנים האלה המשיכו לחפור עד שזה נגמר.‬
‫מה לדעתך חשוב יותר למין האנושי,‬
‫תעלה, או להביס אויב‬ ‫שמגיע לעולם שלנו כדי לקחת אותו לעצמו?‬
‫אני לא סומך עליה. תבדוק טוב את העבודה שלה.‬
‫כמה אנשים יש על הספינה הזאת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה איש חיל הים.‬
‫אתה יודע מה סוג הספינה,‬ ‫מה גודל הצוות. נכון?‬
‫זו לא ספינה של חיל הים.‬ ‫זו מכלית נפט שהוסבה.‬
‫אם המערכות אוטומטיות לגמרי,‬ ‫הצוות יכול להיות קטן למדי.‬
‫תן לי ניחוש.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫טוב, אולי זה לא יעבוד.‬
‫למה שזה לא יעבוד?‬
‫כי אף פעם לא ייצרנו סיבים ארוכים כל כך,‬
‫לא בדקנו אותם מתחת למים.‬ ‫אנחנו לא יודעים אם התמיכה תחזיק...‬
‫התמיכה תחזיק.‬
‫אתה רוצה שזה יעבוד.‬ ‫-ברור שאני רוצה שזה יעבוד.‬
‫אפילו שאתה לא יודע‬ ‫כמה אנשים אנחנו עומדים להרוג?‬
‫אתה לא יודע עליהם כלום. לא מי הם,‬
‫מה השמות שלהם או למה מגיע להם למות.‬
‫אבל אני יודע שזה חשוב.‬
‫הם לא היו שולחים אותנו...‬ ‫-מי הם?‬
‫וייד? מי לעזאזל זה וייד?‬ ‫מי הבוסים של וייד?‬
‫אומרים לנו להרוג אנשים שאנחנו לא מכירים‬ ‫מסיבות לא ידועות, ואתה אומר, "כן, מגניב"?‬
‫אני לא כמוך.‬
‫לא הסכמתי לזה.‬
‫אתה מבין בדברים האלה יותר ממני.‬
‫אתה בצבא.‬
‫אז מה קורה, לדעתך?‬
‫אני חושב שאנחנו במלחמה.‬
‫זה האחרון. קדימה.‬
‫צ'ארלי, צ'ארלי 1, פעל.‬
‫המשך, צ'ארלי, צ'ארלי 1. אנחנו פועלים.‬
‫בדיקה של 1-3 עכשיו.‬
‫את בסדר?‬
‫הנה היא באה.‬
‫נכון.‬
‫- יום הדין -‬
‫זה לא עובד.‬
‫למה זה לא עובד?‬
‫זה עובד.‬
‫היי, תראו!‬
‫תראו!‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודעת. קבענו תרגיל אש?‬
‫קדימה!‬
‫פליקס!‬
‫אנחנו מותקפים?‬
‫אדוני!‬
‫סלחי לי, הוד גדולתך.‬
‫...ממתין להוראות נוספות.‬
‫ברכותיי, ד"ר סלזאר.‬
‫מר וייד, המפקד וארמה, מצאנו אותו.‬
‫תודה.‬
‫עדיין שום דבר?‬
‫עברו רק שבועיים.‬
‫רק?‬
‫אמרתי לווייד.‬
‫הוא לא הקשיב.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫אל תחשוב, תנחש.‬
‫בהנחה שההצפנה הקוונטית‬ ‫מקדימה אותנו ב-20 שנה,‬
‫הזמן החציוני יהיה...‬
‫3.8 טריליון שנה.‬
‫די עם השטויות.‬
‫אולי יהיה לי מזל...‬
‫3.8 מיליארד שנה?‬
‫אפשר לשבור את זה.‬
‫לשבור?‬ ‫-כן. להסתכל מבפנים, אולי ללמוד משהו.‬
‫אני לא מתכוון לשבור את זה.‬
‫טוב, זה לא שווה כלום‬ ‫אם לא תוציא את מה שבפנים.‬
‫כמו שאמרתי מההתחלה,‬
‫קריפטוגרפיה כוחנית פשוט לא...‬
‫מה קרה?‬
‫זה פתוח.‬
‫לא עשית כלום.‬
‫זה פתוח כי הם רוצים שנראה מה יש בפנים.‬
‫עשרים ושמונה ג'יגה של קבצי טקסט ומדיה?‬
‫זה לא פחות מהטלפון שלי?‬
‫אולי לא הטלפון שלך.‬
‫מה עם זה?‬
‫- שלושה גופים: סופון - לא ידוע -‬
‫אני לא מכיר את סוג הקובץ.‬
‫זה 100 פטה-בייט.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬ ‫-זה אומר מאה מיליון ג'יגה בייט.‬
‫זה יותר מהטלפון שלי.‬
‫הצליל שזה השמיע... לא היית אוהבת אותו.‬
‫כמו הציפורניים של אלוהים ששורטות לוח.‬
‫בכל מקרה, אני משתתף בצערך.‬
‫למרות שנשמע שהוא לא עזר הרבה בעבודות הבית.‬
‫אמרת שהחברים שלך מהחלל‬ ‫נתנו לנו לפרק את הארגון שלהם ולתפוס אותך.‬
‫גם את זה הם נתנו לנו לעשות?‬
‫כן.‬ ‫-למה?‬
‫למה שהם ייתנו לנו להשמיד את הספינה שלהם‬ ‫ולהרוג את חבר שלך?‬
‫הסיבות הן מעבר ליכולת ההבנה שלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יודעת שהם באים כדי להציל אותנו מעצמנו.‬
‫אני יודעת שהם היחידים שמסוגלים.‬
‫תיזהרי עם מה שאת יודעת.‬ ‫שם מתחילות הצרות של רוב האנשים.‬
‫גם אני יודע כמה דברים.‬
‫אה, נכון, אמרתי לפני רגע‬ ‫שצריך להיזהר עם זה.‬
‫ובכל זאת, אני חושב‬ ‫שהדברים שאני יודע יעניינו אותך.‬
‫אתה פה כדי לנפץ את האמונה שלי,‬
‫אבל היא חזקה ממך, כי הם חזקים ממך.‬
‫עברת מ"יודעת" ל"מאמינה" תוך חצי דקה,‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫אמונה זה טוב.‬
‫גם לי יש אמונה.‬ ‫אמונה שכשהם יגיעו לכאן, נמחק אותם.‬
‫האמונה שלך נראית לי אפילו יותר מגוחכת‬ ‫ממה ששלי ודאי נראית לך.‬
‫אבל אז חוזרים למה שאני יודע.‬
‫את זוכרת את זה, מלפני חצי דקה?‬ ‫דברים שהיית רוצה לדעת.‬
‫כמו למה הם נתנו לנו להשמיד את הספינה‬
‫להרוג את החסידים שלהם,‬ ‫לפזר את המסיבה שלכם ולעצור אותך.‬
‫אני עצורה?‬
‫איזה פשע ביצעתי?‬
‫מה זה?‬
‫זה? אה, זה מה שהבאנו מ"יום הדין".‬
‫שייקספיר מעולם לא השקיע‬ ‫כל כך הרבה עבודה בקטע דיאלוג.‬
‫אלה הקלטות של השיחות‬ ‫בין אוונס לישות העליונה שלך. הנה.‬
‫ליקטנו את החלקים הכי טובים. תאזיני.‬
‫תגלי מהם באמת החברים שלך מהחלל,‬
‫ומה הם באמת חושבים עלייך.‬
‫תיזהרי עם מה שאת יודעת.‬
‫שם מתחילות הצרות שלך.‬
‫אתם לא יכולים להגיד משהו שאתם יודעים‬ ‫שאינו נכון? אתם לא יכולים לשקר?‬
‫אתה עושה את זה? אתה משקר?‬
‫ובכן, אני משתדל שלא, אבל... כן.‬
‫כן, כולנו משקרים לפעמים, בדרך זו או אחרת.‬
‫אנחנו חושבים שאנחנו מבינים עכשיו.‬
‫שקרן הוא מישהו שמילותיו כוזבות.‬
‫אי אפשר לבטוח בשקרן.‬
‫לא נוכל להתקיים לצד שקרנים.‬
‫אנחנו פוחדים מכם.‬
‫הוד גדולתך?‬
‫הוד גדולתך, את שם?‬
‫הגעתם לאוגוסטינה סלזאר. אני לא זמינה...‬
‫היי, הגעתם לראג'. תשאירו הודעה אחרי הצליל.‬
‫פאק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אוסף אותך.‬
‫מה? בשביל מה?‬
‫רוב האנשים היו מוחמאים‬ ‫שהבוס שלהם בא לאסוף אותם לעבודה.‬
‫אתה לא הבוס שלי.‬
‫היי!‬
‫המפקד וארמה אמר לי שאת מבינה ממדים נוספים,‬ ‫ממדים גבוהים יותר.‬
‫מתי דיברת עם ראג'?‬
‫אני מדבר איתו כל הזמן.‬ ‫אני מדבר עם כל העובדים שלי כל הזמן.‬
‫אוקיי, הוא בחיל הים המלכותי.‬ ‫אלא אם אתה מלך אנגליה,‬
‫הוא לא עובד שלך.‬ ‫-הוא לא אמר לך שהוא עובד אצלי?‬
‫יופי.‬ ‫-למה שאאמין לך?‬
‫ממדים גבוהים יותר.‬
‫אני מאמין שכבר דיברת בעבר‬ ‫עם המפקד וארמה על הנושא?‬
‫הוא סיפר לך על זה?‬ ‫-ממדים גבוהים יותר, זה דבר שאת מבינה?‬
‫אף אחד לא באמת מבין.‬ ‫המוח שלנו התפתח בשלושה ממדים, לא בעשרה.‬
‫עד למידה בה אנחנו מסוגלים להבין אותם,‬ ‫כן, אני מבינה.‬
‫תוצאת המשימה האחרונה של החבר שלך‬ ‫גורמת לנו להאמין‬
‫שיכול להיות שאנחנו זקוקים להבנה כזאת.‬
‫אני לא יודעת כלום על המשימה האחרונה שלו,‬ ‫לא הצלחתי ליצור איתו קשר. איפה הוא היה?‬
‫את נודניקית.‬
‫אני נודניקית?‬ ‫-וחוזרת על עצמך.‬
‫אולי עדיף שלא תעבדי בשבילי.‬ ‫-אני לא.‬
‫אוקיי, את הבוס.‬
‫למה אתה רוצה לדעת על ממדים גבוהים יותר?‬ ‫-המילה "סופון" אומרת לך משהו, בוס?‬
‫הם רוצים להראות לנו משהו.‬ ‫-מה?‬
‫לא יודע. אף אחד עדיין לא ראה את זה.‬
‫מישהו כבר ראה את זה?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫זאת עוד רמה במשחק?‬
‫יכול להיות.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫תכין את עצמך למשהו מאוד מוזר.‬
‫כבר שמעתי את זה.‬
‫לא, אני מתכוונת ממש מוזר.‬
‫אני בטוח שאסתדר.‬
‫זאת אומרת, איך מתחילים את זה?‬
‫תחבוש אותה.‬ ‫-זה הכול?‬
‫אמרת שהם רוצים להראות לנו משהו.‬ ‫אם הם רוצים, זה יעבוד לנו.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים! פאק!‬
‫כן.‬
‫איך הם יודעים מה אנחנו לובשים?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מי זאת?‬
‫יצירת בינה מלאכותית. או אולי אחת מהם.‬
‫הם נראים כמונו?‬
‫אנחנו ממש לא נראים ככה.‬
‫זה רק לטובתכם.‬
‫איך אתם נראים באמת?‬
‫לא היית אוהב את זה.‬
‫למה הבאת אותנו לפה?‬
‫כדי להגיד לכם שאנחנו אבודים.‬
‫המין שלנו אבוד.‬
‫למה?‬ ‫-כמה זמן ייקח לצי להגיע לכדור הארץ?‬
‫ארבע מאות שנה.‬
‫לכן אנחנו אבודים.‬
‫בני האדם קיימים כבר יותר מ-100,000 שנה.‬
‫במשך רוב הזמן הזה,‬ ‫לא הייתם שונים מאוד מקופים.‬
‫כמה זמן לקח לכם לגלות את החקלאות?‬
‫אולי תפסיקי עם השטויות ותגידי לנו?‬
‫לקח לכם 90,000 שנה‬ ‫להגיע מציידים-לקטים לחקלאים.‬
‫אחר כך, כמה זמן לקח לכם להפוך לתעשיינים?‬
‫בערך 10,000 שנה.‬
‫אנרגייה אטומית?‬
‫מאתיים שנה.‬
‫מחשבים? עידן המידע?‬
‫חמישים שנה.‬
‫וכמה זמן לדעתכם לקח לנו‬
‫להגיע מציד לחקלאות, מחקלאות לתעשייה‬
‫ומתעשייה לאנרגייה אטומית?‬
‫הרבה יותר זמן.‬
‫הפלנטה שלנו יציבה.‬ ‫האסונות שלנו הם לא באמת אסונות.‬
‫מעולם לא נאלצנו להתחיל מחדש.‬ ‫אבל הם כן. כל פעם שהם נמחקים.‬
‫נגיע אליכם רק עוד 400 שנה.‬
‫עד שנגיע, כבר תעקפו אותנו בהרבה.‬
‫אתם תשמידו את הצי שלנו,‬ ‫ואז תחזרו ותשמידו את העולם שלנו‬
‫כדי להבטיח שלעולם לא נאיים עליכם שוב.‬
‫זה לא מסע כיבוש.‬
‫זו תהלוכת לוויה.‬
‫אלא אם תחשבו על דרך לפרק אותנו מנשקנו.‬
‫למנוע מאיתנו להתקדם.‬
‫כבר חשבתם?‬
‫כן.‬
‫אנחנו נהרוג את המדע שלכם.‬
‫נעשה זאת עם הסופונים שלנו.‬ ‫-מה זה סופון?‬
‫זה פרוטון.‬
‫שהפכנו למחשב בעל מודעות.‬
‫אי אפשר לבנות מחשב כל כך קטן.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בלתי אפשרי עבורכם.‬
‫ביקום יש יותר ממדים מהשלושה שאנחנו תופסים.‬
‫הם נסתרים,‬
‫מקופלים וקטנים בהרבה מכדי שנראה אותם.‬
‫אבל יש לנו את הטכנולוגיה כדי לחשוף אותם.‬
‫אנחנו מזמנים אנרגיות‬ ‫שאתם לא מסוגלים לדמיין,‬
‫וממקדים אותן בפרוטון בודד.‬
‫כשאנחנו חושפים את הממד הגבוה יותר שלו...‬
‫אפילו פרוטון זעיר הופך למשהו גדול מאוד.‬
‫אנחנו יוצרים מוח בגודל של עולם.‬
‫סופון, אתה ער?‬
‫ער ומודע.‬
‫אני מבין את תכליתי.‬
‫אני מוכן לשוב לגודל המקורי שלי.‬
‫אנא המשך.‬
‫השתמשנו בכל המשאבים שלנו‬ ‫כדי ליצור ארבעה סופונים.‬
‫שני זוגות של שניים.‬
‫כל זוג שזור זה בזה,‬
‫מחובר ברמה הקוונטית.‬
‫שניים נשארים איתנו.‬
‫את שני האחרים שלחנו אליכם.‬
‫כל מה שהם רואים ושומעים,‬ ‫אנחנו רואים ושומעים באותו זמן.‬
‫אפילו כשהם במרחק שנות אור מאיתנו.‬
‫לפרוטון אין למעשה מסה.‬
‫קל להאיץ אותם‬ ‫למהירות שמתקרבת למהירות האור.‬
‫אפילו אתם מסוגלים.‬
‫הם נכנסו למערכת הסולרית שלכם‬ ‫לפני כמה חודשים.‬
‫שלחנו אותם לפלנטה שלכם,‬
‫למקומות בהם המוחות הכי טובים שלכם‬ ‫חוקרים את המציאות ברמתה היסודית ביותר.‬
‫ואנחנו נשמיד את המדע שיוכל להביס אותנו.‬
‫התשובות לשאלות שלכם‬ ‫יהפכו לכאוטיות וחסרות משמעות.‬
‫היקום יישאר לנצח בגדר תעלומה עבורכם.‬
‫במקום אמת,‬
‫ניתן לכם ניסים.‬
‫אנחנו עוטפים את העולם שלכם באשליות.‬
‫אנחנו מראים לכם את מה שאנחנו רוצים שתראו.‬
‫אנחנו בכל מקום. בכל מקום ומקום.‬
‫תמיד צופים, לומדים את כל הסודות שלכם.‬
‫חושפים את השקרים שלכם.‬
‫ואנחנו נלמד אתכם איך לפחד שוב.‬
‫שוזף באור השמש.‬
‫היצור הזה יכול לשחות סביב העולם‬ ‫יותר משלוש פעמים במהלך חייו.‬
‫- אתם חרקים -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬