Komodor William rekao je da ste tu.
Problem?
Prvi put zapovijedate?
O čemu je riječ?
Zapravo, ustvrdit ću. Prvi put zapovijedate.
Vrhunski student vojnog pomorstva. Vrhunski vojnik već deset godina.
Admiral Cannon tvrdi da ste zvijezda.
Ako tražite ljude za MI5...
Ne radim za MI5. Onda, što mislite?
- O čemu? - O tome.
Najbrži razarač, najbolji radar, protuzračna obrana Sea Viper.
Želim čuti vaše mišljenje, ne objavu za medije.
Mislim da niste moj nadređeni.
Mislim da vam ne moram odgovarati na pitanja.
Zapitajte se zašto bih vas potražio čak u usranom Govanu.
Zašto bi najzaposleniji čovjek kojeg znate
satima razgovarao s vašim nadređenima, instruktorima
i svim drugim šugavim mornaričkim kolegama?
Polaskan sam.
Ali s neznancima ne razgovaram o povjerljivim operacijama.
Možete tražiti da vam pokažem isprave. Pa biste doznali tko sam i gdje radim.
Ali onda bih znao da ste beskičmenjak kao svi mornarički časnici koje poznajem.
Mogu li vidjeti isprave?
G. Wade, brod je dizajniran za sukob u 20. stoljeću.
Preskup je za asimetrične sukobe s nevladinim čimbenicima.
Previše je neotporan na jeftino oružje. I troši 4000 l dizela na sat.
U sklopu pomorske obrane milijardu funta potrošio bih na dronove, ne na to.
Zašto ste u Mornarici?
Da branim zemlju.
Ja vas trebam za nešto mnogo važnije.
PROBLEM 3 TIJELA
Rekli ste da stižu za tek 400 godina.
Kako znate da će biti dobri?
Dobri?
Kad netko s naprednijom tehnologijom dođe nekom s primitivnijom tehnologijom,
to obično ne bude dobro za primitivne.
Vi ste dobar policajac?
Ovisi koga pitate.
Gdje je zli?
Promatra.
Dakle, 15. kolovoza 1977. E. T. je zvao kući.
Izvanzemaljci su vam odgovorili?
Da.
San-Ti koji je primio moju poruku.
Taj San-Ti, on, ono,
rekao je da to ne činite jer ćete ugroziti planet. Ali učinili ste to.
- Jesam. - Zašto?
Zato što naša civilizacija više ne može rješavati svoje probleme.
Čuva nas najmanje deset policajaca u civilu.
Nedovoljno.
Misliš da nas još love?
Odvela sam policiju do njih.
Love nas.
Sigurno je mudro sve to piti?
- Za anksioznost su. - Da.
- Anksiozna sam. - Znam.
Žele nas ubiti. Možda i izvanzemaljci.
Ali jedeš ih kao bombone.
Auggie, volim te.
Ali daj odjebi.
Sad se sjećam zašto ne živimo zajedno.
Pusti me da pijem tablete i jedem pahuljice.
Zašto Raj nije ovdje i ne čuva nas u onoj seksi uniformi?
Na nekom tajnom zadatku je.
Vidim ga jedan dan u tjednu. Ne znam previše o njemu.
Mislila sam da znam Verinu mamu.
Na Oxfordu bi mi kuhala krumpire gan guo kad mi je nedostajao dom.
Poput drage, stare tete.
Jebote.
Cijeli nas život poznaje.
Aha.
Kontroliraju nas kao...
Ono s koncima...
- Kako...? - Marionete.
Marionete! Kako sam zaboravila tu riječ?
Neću više biti jebena marioneta.
Onda, porazit ćemo izvanzemaljce?
Naravno da zvuči glupo kad to tako kažeš.
Koliko će nas ovdje držati?
Ne znam.
Dok opasnost ne prođe.
Kad će to biti?
Ne znam.
Tako genijalna, a tako malo znaš.
Opet dobar policajac?
Čaj, kavu?
Pa, sve što ste rekli stoji.
Potpuno surađujete.
Zašto?
Svemogući su dopustili da me ulovite.
To znači da više nisam važna. A to znači...
da ono što znam nije prijetnja.
Smeta li vam to?
Želim li vjerovati da sam važna? Naravno.
Nisam bez taštine. Ni vi, sigurno.
Možda ne što se izgleda tiče.
Ali više nisam važna.
Vi niste važni.
Nisu važni ni ljudi koji promatraju.
Samo je ovo važno.
Oni dolaze.
Što je s Evansom?
Svemogući još misle da je važan?
Ne znam.
Dobro pretpostavljamo da je Verin otac.
Samo u biološkom smislu.
- Skrivali ste istinu od nje. - Jesam.
Zašto?
Nije bila dovoljno snažna.
Htjeli ste je zaštititi.
Ali niste uspjeli, zar ne?
Možda ipak niste dobri policajac.
Možda joj je Evans rekao.
Nije ga upoznala.
Prvi ju je put vidio kad je bila u lijesu.
A mislio sam da sam ja loš otac.
Sigurno jeste.
Kad ste Jin Cheng dali kacigu, rekli ste da je bila Verina.
Lagala sam.
Zašto ste htjeli Jin Cheng?
Možda je najsposobnija fizičarka svoga naraštaja.
Bolja od vas?
Ne.
- Jedno ne možemo odgonetnuti. - Samo jedno?
Radiosignal četiri godine putuje s našeg planeta na njihov, je li?
Odgovor još četiri godine.
Ali koliko znamo, Evans uglavnom živi na brodu.
Zove se Sudnji dan.
Što radi?
Osam godina čeka odgovor?
Ne.
Glup sam, nisam studirao.
Ali to mi nije jasno. Osim ako...
Osim ako?
Ako komunikacija nije brža.
Ali komunikacija brža od svjetlosti nije moguća.
Nama nije moguća.
Voljela bih da vam mogu pokazati kako izgleda budućnost.
Kladim se da neće biti tako veličanstvena kako mislite.
Smatrate li da poznajete povijest?
Nisam u tome najbolji.
Nisam ni u čemu.
Jeste li kad provjerili svoje podrijetlo? Preko DNK?
Ja jesam.
Znate što sam?
Potomak šakala?
Europski križanac. Živa dosada.
Osim ovoga. Imam 1 % mongolske krvi.
Praktički smo braća.
Znate što je ovo? Željezni stremeni.
Gotovo 1000 godina stari.
Pogledajte.
Džingis-kanova vojska prva je imala metalne stremene.
Na konjima su se najbolje borili.
Osvojili su svijet, sjebali sve.
Zato imam 1 % mongolske krvi.
Koliko stoje tisućljetni stremeni?
Ne znam, darovao mi ih je prijatelj Kinez.
Uspješniji prijatelj Kinez.
Očito.
Bili ste dobri sa starom.
Ništa ne skriva.
Za nju ništa više nije važno.
Podcjenjuje nas.
Ili to ili smo u govnima.
Ako dobro pretpostavljate da Evans čuva snimke razgovora s njima...
Čuva.
Za njih je to Biblija, riječ Božja.
Trebamo tu Bibliju.
O tim šupčinama trebamo doznati sve što možemo.
Imamo 400 godina za smišljanje plana. Ali trebamo informacije.
- Trebamo doznati kakve stremene imaju. - Tako je.
To je operacija otimanja taoca, ali talac je tvrdi disk.
Ili na čemu li već čuvaju podatke.
Negdje je na Sudnjem danu. To je jedino sigurno mjesto.
Moramo ga se dočepati.
Težak zadatak.
Ne znamo koliko je ljudi na brodu. Možda više od 1000.
Izdajice ljudskog roda.
I djeca.
Da, šteta što su roditelji izdali svoju vrstu. Ali tako je kako je.
Kako ćemo neutralizirati sve na brodu, a da ne oštetimo podatke?
Ako pomišljate na specijalce, to će biti krvoproliće, s obje strane.
I vjerojatno bi stigli uništiti podatke.
Ništa od toga.
Projektili bi mogli uništiti to što trebamo.
Možda neki plin, ali ventilacijskih je otvora previše.
To su sve glupe ideje.
Pardon, htjeli ste neku dobru?
Zamislite, Sudnji dan upravo je zatražio prolaz kroz Panamski kanal idući mjesec.
Čini se da je moral na visini.
Kad ste blizu, svi se prave hrabri.
- Ljudi su zabrinuti. - Naravno da jesu.
Nekima su voljeni u zatvoru, neki su nestali.
Takav trenutak vjeru stavlja na kušnju.
Je li vaša bila na kušnji?
Mislili smo da nas Svemogući čuva.
Za razliku od mitskih bogova koje je naša vrsta izmislila,
nas Svemogući doista čuva.
Ali napad u Engleskoj...
Ne razumijem.
Imate mačku, zar ne?
Razumije li zašto plovimo Atlantikom?
Oprostite mi.
Svemogući svaki dan razgovara sa mnom.
Napad nije bio iznenađenje.
Mislite da bi ga dopustili
da ga nisu željeli?
Ne bi.
Ako su prijatelji u Engleskoj ulovljeni ili ubijeni,
Svemogući su to imali u planu.
Da. Da, naravno.
Vidimo se na večeri.
Svemogući.
Razumijem da je šutnja dio plana.
Ali i dalje vam služim.
Mi vam i dalje služimo.
Nikad vam nismo lagali.
Nikad.
Molim vas.
Obratite nam se opet.
Molim vas, Svemogući.
Vrlo precizno datiranje predmeta.
Ponajbolje od Fabergéa iz 20. je stoljeća.
Iz doba motornih automobila, telefona, čak i struje.
A ovdje imamo jednu crvenu...
- Ovo je dobro. - Jebemti! Zaboga.
- Ma zašto se tako šuljate? - Milijun funta.
Otkrio sam vam.
Skočio sam u dućan.
Vjerojatno vas hrane sranjima.
Našli ste gaduru koja je ubila Jacka?
Ne, još nismo.
Njezini svoje tajne čuvaju na velikom brodu.
Ako se želimo dočepati tih tajni,
trebate proizvoditi nanovlakna.
Što?
- Želite li pravdu za Jacka? - Da, i to je vaš posao.
- Samo želim da nastavite raditi. - Vama je lako to reći.
Nemate bombu u mozgu.
Znam da se bojite. S pravom se bojite.
Ali imamo jednu priliku da zaustavimo te smradove.
I trebam vašu pomoć.
Zašto?
Kako će nanovlakna pomoći?
Ne mogu vam to reći.
Trebam vam vjerovati?
Da.
Cigaretu?
- Pušenje je zabranjeno. - Uh, bit će problema.
To neće pomoći.
Ni policija koja je vani neće. To znate, je li?
Nešto što je četiri svjetlosne godine odavde projicira mi slike.
Naoružani ljudi neće me zaštititi.
Nisu izvanzemaljci ubili Jacka.
Bože mili. Trebam nešto popiti.
- Stara škola. - To sam ja.
- Što je to? - Viski.
- Odvratan je. - Nemam za skupi.
Brojevi.
Zašto se nisu vratili?
Mislim da Svemogući više ne štiti svoje stado.
Kapetan fregate Varma osobno vas je izabrao.
Najbolji ste inženjeri u Kraljevskoj mornarici, za što me boli briga.
Sigurno se pitate zašto vam naređuje Dublinac u civilu.
Sigurno je prvi put, ha?
Imate šest dana za inženjerski projekt.
Kad uspijete, neće biti odličja, javnih priznanja.
Neće biti slave.
Ali to će biti najvažnijih šest dana vašeg života.
Nemojte zajebati.
Lik je pravi seronja.
- Tko kaže da je pravi? - Uzmite stvari, idemo.
Nije li čudno što je za zadatak izabrao Jininog dečka?
Sve što radi je čudno.
Zašto vi ne idete?
- Nisam kvalificiran. - Za nešto jeste?
Jednom sam vodio istragu ubojstva.
Meksikanac je ubio ženu nakon 35 godina braka.
Znate zašto?
„Danas ću, sutra ću...”
Hej, Saule. I neznanče.
Hej, frende.
- Kako si? - Dobro.
Dobro.
G. Pugh me dovezao.
Selwin Pugh, odvjetnik za ostavinske rasprave Jacka Rooneyja.
Oprostite što smetam, ali hitno je.
S obzirom na veličinu legata.
Ta riječ postoji?
Postoji, da.
Oprostite, jako sam ušlagiran.
Moj klijent, pokojni g. Rooney, ostavio vam je pola imovine.
Poslije poreza to iznosi
gotovo 20 milijuna funti.
Kad sve potpišemo i pošaljemo,
trebate nam samo reći kamo da prebacimo novac.
- Pobrinut ću se da sve potpiše. - Hvala.
Onda idem.
Hvala.
Čovječe.
Hoćeš ti?
Mislim da znaš što bi Jack želio.
Da nađeš najboljeg onkologa, najbolje liječenje.
- Prekasno je. - Pokušaj. Kako znaš?
Išao sam po drugo mišljenje, nisam idiot.
Previše se proširio.
Ne želim preostale dane proživjeti na pretragama i liječenjima.
Samo želim gledati nebo, shvaćaš?
Dobro jesti.
Proživjeti nekoliko divnih tjedana prije no što postane teško.
Shvaćam.
I ja bih tako.
Jesi li gladan?
Umirem od gladi.
Blizu je pekarnica s kornvolskim pitama.
Obožavam ih.
Možemo kupiti pet milijuna ako želiš.
USJEK CULEBRA, PANAMA
Površina, ronilac jedan.
Bočno vitlo postavljeno, desno se postavlja.
Primljeno. Lijevi stup na lokaciji.
Za deset minuta spajamo vlakna s lijeve strane.
Kad se vlakna potpuno napnu, mičemo ploče. Pažljivo.
Prije postavljanja nanovlakna trebamo sve postarati.
Još jedan sloj hrđe. Neka izgleda kao da je staro 30 godina.
Sve po planu?
Da.
Sudnji dan stiže za 26 sati.
Sve u redu?
Dobro sam.
Nisam siguran da je Varma dorastao ovomu.
Provjerite i vi.
Koliko je ljudi na brodu?
Ne znamo.
- Je li tko iz Uprave za Panamski kanal? - Pilot.
Prati brod sve do Tihog oceana.
Ne možemo li...
Možemo li ga kako upozoriti?
Znate koliko je graditelja stradalo?
Nitko ne zna.
Između 5000 i 20 000, procjenjuju.
Najviše od malarije i žute groznice.
Ali i od klizišta, nesreća s dinamitom i utapanja.
Bilo je prokleto šugavo, ali nesretnici su kopali do kraja.
Što je za ljudsku rasu važnije?
Gradnja kanala ili borba protiv neprijatelja koji želi naš planet?
Ne vjerujem joj. Još sve dobro provjerite.
Koliko je ljudi na brodu?
Ne znam.
U Mornarici si.
Poznaješ taj tip broda, znaš veličinu posade.
To nije mornarički brod, to je naftni tanker.
Ako je sve automatizirano, posade može biti malo.
Nagađaj.
Ne znam.
Možda ne upali.
Zašto ne bi?
Nikad nismo izradili tako duga vlakna.
Nismo ih testirali pod vodom. Ne znamo hoće li stupovi...
Izdržat će.
Želiš da uspijemo.
Naravno da želim.
Iako ne znaš koliko ćemo ljudi ubiti?
Ništa ne znaš o njima. Tko su, kako se zovu, zašto zaslužuju smrt.
Ali znam da je to važno.
- Ne bi nas poslali... - Tko su oni?
Wade? Tko je Wade, jebote? Tko su mu šefovi?
Ubijamo nepoznate ljude iz nepoznatih razloga i ti se ne zapitaš?
Sve može?
Ja sam drukčija.
Nisam na to spremna.
Ti to razumiješ bolje nego ja.
Vojnik si.
Što misliš da se događa?
Mislim da smo u ratu.
Posljednji. Idemo.
CC1, neka svi počnu.
Primljeno, CC1. Počinjemo.
Provjeravam 3-1.
Jesi li dobro?
Evo ih.
Da.
Ne funkcionira.
Zašto ne funkcionira?
Funkcionira.
Gledajte!
Što je to bilo?
Ne znam. Imamo li vatrogasnu vježbu?
Trk!
Felixe!
Napadnuti smo?
Gospodine!
Oprostite mi, Svemogući.
...čekamo daljnje upute.
Čestitam, dr. Salazar.
G. Wade, kapetane fregate Varma, našli smo ga.
Hvala.
Još ništa?
- Prošla su tek dva tjedna. - Tek?
Rekao sam Wadeu.
Ne sluša.
Koliko će to trajati?
Ne mislite, pogađajte.
Kvantna enkripcija 20 je godina naprednija od naše.
Otprilike bi moglo trajati
3,8 trilijuna godina.
Ne zajebavajte me.
Možemo imati sreće.
3,8 milijarde godina?
Možete ga razbiti.
- Razbiti? - Da. Možda unutra nešto vidite.
Neću ga razbiti.
Jebemu, što nam vrijedi ako ne možemo do podataka?
Kao što otpočetka govorim.
Kriptografija grubom silom neće...
Što je bilo?
Otvoreno je.
Ništa niste učinili.
Otvorilo se jer žele da vidimo sadržaj.
Tekstualne i medijske datoteke velike 28 giga?
Manje nego u mom telefonu?
Vašem možda ne.
Što je to?
Ne prepoznajem tip datoteke.
Sto petabajta.
- Ne znam što je to. - Sto milijuna gigabajta.
To je više nego na mom telefonu.
Ne bi vam se sviđao zvuk koji se čuo.
Kao da Božji nokti škripe po ploči.
No, moja sućut.
Iako se čini da nije baš pomagao po kući.
Kažete da su prijatelji iz svemira dali da razbijemo organizaciju i ulovimo vas.
I to su nam dopustili?
- Jesu. - Zašto?
Zašto bi dopustili da uništimo njihov brod i ubijemo vašega dečka?
Ne mogu pojmiti njihove razloge.
Nije važno.
Znam da nas dolaze spasiti od nas samih. Znam da to samo oni mogu.
Ne budite jako sigurni u ono što znate. To je početak većine nevolja.
I ja ponešto znam. Da, rekao sam da ne treba biti siguran u ono što znaš.
No mislim da bi vas zanimalo ono što znam.
Želite uzdrmati moju vjeru.
Ali snažnija je od vas. Zato što su oni snažniji od vas.
Sad više ne znate, sad vjerujete. Ali to je u redu. Vjera je dobra stvar.
I ja u nešto vjerujem. U to da ćemo ih uništiti kada dođu.
Meni je vaša vjera još apsurdnija nego što je moja vjerojatno vama.
Sad se vraćamo onom što znam. Otprije pola minute, sjećate se?
Zanimat će vas.
Zašto su dali da uništimo brod i pobijemo sljedbenike,
upadnemo na skup i uhitimo vas?
Uhićena sam?
Koji sam zločin počinila?
Što je to?
To? To smo našli na Sudnjem danu.
Shakespeare se nikad nije tako namučio za malo dijaloga.
Snimka Evansovih razgovora sa Svemogućima. Evo.
Izvukli smo najbolje dijelove. Poslušajte.
Doznajte što su zapravo vaši prijatelji.
I što zapravo misle o vama.
Pazite što mislite da znate.
Tako počinju nevolje.
Nikad ne kažete nešto što nije istina? Ne znate lagati?
Vi to činite? Lažete?
Pokušavam ne lagati, ali da.
Svi to katkad činimo na neki način.
Mislimo da sad razumijemo.
Lažljivac je netko tko ne govori istinu.
Lažljivcu nije moguće vjerovati.
Ne možemo živjeti s lažljivcima.
Bojimo vas se.
Svemogući?
Svemogući, jeste li tu?
Dobili ste Augustinu Salazar. Ne mogu...
Dobili ste Raja, ostavite poruku.
Jebemu.
Jebote!
- Zašto ste došli? - Po vas.
Zašto?
Većini bi laskalo da ih šef vozi na posao.
Niste moj šef.
Hej!
Varma kaže da se razumijete u dodatne dimenzije, više dimenzije.
Razgovarali ste?
Stalno razgovaram s njim. Sa svim zaposlenicima.
U Kraljevskoj je mornarici. Ako niste kralj, nije vaš zaposlenik.
Nije spomenuo da radi za mene? Fino.
Zašto da vjerujem?
Više dimenzije.
Već ste o tome razgovarali s njim, koliko znam.
Rekao vam je?
Razumijete se u više dimenzije?
Nitko se u to ne razumije.
Naši su se mozgovi razvili u tri.
Koliko ih možemo razumjeti, razumijem, da.
Zbog rezultata prošlog zadatka vašeg momka mislimo da će nam to znanje trebati.
Ne znam ništa o njegovom zadatku. Ne mogu ga dobiti. Gdje je bio?
Jako ste napasni.
- Ja sam napasna? - I ponavljate se. Možda vas ne trebam.
- I nemate me. - Kako kažete, šefice.
Zašto pitate za dimenzije?
Znači li vam što riječ sofon, šefice?
Nešto nam žele pokazati.
- Što? - Ne znam. Nitko to još nije vidio.
- Je li tko vidio? - Nije.
Nova razina igre?
Moguće.
Što sad?
Pripremite se za nešto veoma neobično.
To sam već čuo.
Ne, zbilja čudno.
Snaći ću se.
Htio sam pitati kako počinjemo.
Stavite na glavu.
- To je sve? - Rekli ste da nam nešto žele pokazati.
Ako žele da radi, radit će.
U redu.
Jebemti mater!
Aha.
Kako znaju što imamo na sebi?
Ne znam.
Tko je ona?
UI. Ili možda jedna od njih.
Izgledaju kao mi?
Ne izgledamo ni približno ovako.
Sve je ovo radi vas.
Kako zapravo izgledate?
Ne bi vam se svidjelo.
Zašto ste nas doveli?
Da vam kažemo da nam nema spasa.
Našoj vrsti nema spasa.
Zašto?
Koliko će flota putovati do Zemlje?
Četiristo godina.
Zato.
Ljudi postoje više od 100 000 godina.
Najveći dio tog razdoblja bili ste slični majmunima.
Kad ste otkrili poljoprivredu?
Prestanite srati i recite nam.
Od lovaca skupljača do poljoprivrednika došli ste za 90 000 godina.
Kad ste nakon toga postali industrijsko društvo?
Za oko 10 000 godina.
Atomska energija?
Dvjesto godina.
Računala? Informatičko doba?
Pedeset godina.
Što mislite, koliko je nama trebalo
da od lova dođemo do poljoprivrede, zatim do industrije,
zatim do atomske energije?
Puno dulje.
Naš je planet stabilan.
Katastrofe zapravo nisu katastrofe. Nismo nikad počinjali ispočetka.
Oni jesu. Svaki put kad su izbrisani.
Do vas ćemo doći za 400 godina.
Tada ćete već biti daleko ispred nas.
Uništit ćete našu flotu, zatim i naš planet.
Da vam više nikad ne zaprijetimo.
Ovo nije osvajanje.
Ovo je pogrebna povorka.
Osim ako nas nekako ne razoružate.
Spriječite naš napredak.
Znate kako?
Znamo.
Uništit ćemo vašu znanost.
S pomoću naših sofona.
Što je sofon?
Proton.
Koji smo pretvorili u živo računalo.
Računalo ne može biti tako malo.
To je nemoguće.
Vama je nemoguće.
Univerzum ima više dimenzija od tri u kojima mi živimo.
Skrivene su.
Skupljene su, premale da bismo ih vidjeli.
No mi ih možemo rastvoriti.
Proizvedemo vama nezamislivu energiju i usmjerimo je na jedan proton.
Kad rastvorimo njegovu višu dimenziju...
čak i sitni proton postane nešto veoma veliko.
Stvorimo um veličine planeta.
Sofone, spavaš li?
Pri punoj sam svijesti.
Razumijem svoju svrhu.
Sad se mogu vratiti na prvobitnu veličinu.
Izvoli.
Svim resursima koje imamo izradili smo četiri sofona.
Dva para.
Svaki je par isprepleten, povezan na kvantnoj razini.
Dva su ostala kod nas.
Druga dva poslali smo vama.
Odmah čujemo i vidimo sve što oni čuju i vide.
I kad su više svjetlosnih godina daleko.
Proton praktički nema mase.
Lako ih je ubrzati gotovo na brzinu svjetlosti.
I vi to možete.
Prije više mjeseci ušli su u vaš sustav.
Poslali smo ih na vaš planet.
Na mjesta na kojima vaši najbolji umovi istražuju stvarnost na temeljnoj razini.
Uništit ćemo znanost koja nas može poraziti.
Odgovori na vaša pitanja bit će kaotični i besmisleni.
Univerzum će za vas zauvijek biti tajna.
Umjesto istine dajemo vam čuda.
Vaš svijet obavijamo iluzijama.
Prikazujemo vam što želimo da vidite.
Mi smo svugdje i bilo gdje.
Uvijek promatramo, učimo vaše tajne.
Otkrivamo vaše laži.
Opet ćemo vas naučiti kako da se bojite.
Sunčaju se.
Ta životinja tijekom života planet može obići više od tri puta.
VI STE KUKCI
Prijevod titlova: Vida Živković