William parancsnok mondta, hogy itt lesz.
Gond van, uram?
Most először vezet csapatot?
Miért akarja tudni?
Akkor máshogy mondom. Most először vezet csapatot.
Osztályelső volt a Haditengerészeti Akadémián,
a legjobb az elmúlt tíz évben.
Cannon tengernagy szerint maga a bál szépe.
Ha a kémelhárításhoz akar beszervezni...
Nem nekik dolgozom. Mit gondol?
- Miről, uram? - Arról.
A leggyorsabb romboló, korszerű légvédelmi és radarrendszerrel.
Nem sajtóközleményt kértem, hanem a véleményét.
Az a véleményem, hogy maga nem a felettesem.
Szerintem nem kell válaszolnom a kérdéseire, uram.
Mit hisz, miért jöttem el egészen kibaszott Govanig önért?
Én vagyok a legelfoglaltabb ember, akit ismer.
Miért beszélnék órákig a parancsnokaival, a professzoraival
és minden pöcsfejjel, aki szembejön?
Ez hízelgő, uram.
De idegenekkel nem beszélek titkos haditengerészeti műveletekről.
Elkérheti az igazolványomat.
Abból kiderül, ki vagyok és hol dolgozom.
De ha elkéri, tudni fogom,
ugyanolyan puhapöcs, mint az összes többi tengerész parancsnok.
Láthatnám az igazolványát?
Ezt a hajót 20. századi ütközetekre tervezték, Mr. Wade.
A kormányoktól független konfrontációkhoz túl drága.
Sérülékeny az olcsó lőszerekkel szemben és óránként 4000 liter gázolajat fogyaszt.
Én egymilliárd fontot inkább pár ezer pilóta nélküli repülőgépre költenék.
- Miért lett hadi tengerész? - Hogy megvédjem a hazámat.
Sokkal fontosabb feladatom van az ön számára.
A 3-TEST-PROBLÉMA
Azt mondta, több mint 400 év múlva érnek ide.
- Honnan tudja, hogy jók lesznek? - Jók?
Ha fejlettebb technológiával rendelkező társadalmak
primitívebb társadalmakkal találkoznak,
a primitívek általában pórul járnak.
Maga a jó zsaru?
Attól függ, kitől kérdi.
Hol a rossz zsaru?
Figyel minket.
Szóval, 1977. augusztus 15-én E.T. hazatelefonált.
A földönkívüliek válaszoltak?
Igen.
Az a san-ti válaszolt, aki megkapta az üzenetemet.
És az a san-ti fickó... vagy izé azt mondta magának,
ne csinálja, mert bajt hoz az emberiségre.
Mégis megtette.
- Így van. - Miért?
Mert a civilizációnk már nem képes megoldani a saját problémáit.
Legalább tíz civil ruhás zsaru őriz minket.
Az nem elég.
Szerinted üldöznek minket?
Elvezettem hozzájuk a zsarukat, szóval,
igen.
Jó ötlet annyit bevenni?
- Szorongásoldó. - Tudom.
- Szorongok... - Tudom.
Talán űrlények akarnak megölni minket.
Akkor sem kéne úgy falnod, mint a cukrot.
Auggie, szeretlek, de békén hagynál a picsába?
Most már emlékszem, miért költöztünk szét.
Hadd élvezzem már a piruláimat meg ezt a fos müzlit!
Raj miért nincs itt, hogy megvédjen minket a szexi kis egyenruhájában?
Valamilyen titkos küldetésen van.
Hetente egyszer látom. Nem igazán tudom, mi van vele.
Azt hittem, ismerem Vera anyját.
Régen Gan Guo krumplit főzött nekem Oxfordban, ha honvágyam volt.
A kedves öreg nénikém volt.
Baszki!
Régóta ismer minket.
Igen.
Úgy mozgatnak minket...
Mintha zsinórokon...
- Mint a... - Bábukat?
Bábukat. Hogy felejthettem el ezt a szót?
Többé nem leszek kibaszott bábu.
Szóval, legyőzzük a földönkívülieket?
Hát, ha így mondod, elég hülyén hangzik.
Szerinted mikor mehetünk el innen?
Nem tudom.
- Majd ha biztonságos lesz, gondolom. - És az mikor lesz?
Nem tudom.
Zseni létedre nem sokat tudsz.
Megint a jó zsaru kérdezget?
Teát? Kávét?
Minden, amit mondott, igaznak bizonyult.
Nagyon együttműködő.
Miért?
Az Úr hagyta, hogy elfogjanak engem.
Ez azt jelenti, már nem vagyok értékes,
ami azt jelenti, hogy amit tudok, nem jelent fenyegetést.
Ez zavarja magát?
Szeretnék-e hinni abban, hogy fontos vagyok? Hát persze.
Néha hiú tudok lenni, ahogyan biztosan maga is.
Talán nem a külsejét illetően.
De többé már nem számítok.
Maga sem számít.
És azok sem, akik figyelnek minket.
Egyetlen dolog számít.
Jönnek.
Na és Evans?
Ő még számít az Úrnak?
Nem tudom.
Jól gondoljuk, hogy ő Vera édesapja?
Csak biológiai értelemben.
Eltitkolta a lánya elől.
Igen.
Miért?
Mert nem volt elég erős.
Megpróbálta megvédeni,
de nem jött össze, nem igaz?
Talán mégsem maga a jó zsaru.
- Talán Evans elmondta neki. - Sosem találkoztak.
A koporsóban fekve látta először Verát.
- És még én hittem magam szar apának. - Biztosan az.
Amikor odaadta Jin Chengnek a panorámasisakot, azt mondta, Veráé volt.
Hazudtam.
Miért akarta beszervezni Jint?
Ő lehet a generációja legtehetségesebb fizikusa.
Még magánál is jobb?
Nem.
- Egy dolgot nem értünk. - Csak egyet?
Négy évbe telik,
mire a mi bolygónkról küldött rádiójel eléri az ő bolygójukat, igaz?
És még négy év, mire választ kapunk.
De amennyire tudjuk, Evans egy hajón tölti élete nagy részét.
Az Ítéletnapon.
Szóval mit csinál?
Nyolc évet vár a válaszra?
Nem.
Nem vagyok lángész, nem jártam egyetemre, de ennek semmi értelme. Kivéve, ha...
Ha?
Gyorsabban is lehet velük kommunikálni.
De a fénysebességnél gyorsabb kommunikáció lehetetlen.
Csak számunka lehetetlen.
Bárcsak megmutathatnám önnek, hogy milyen jövő vár ránk!
Fogadok, hogy nem olyan fényes, mint hiszi.
Mondja, jártas a történelemben?
Nem nevezném a kedvenc tantárgyamnak.
Bár egyik sem volt az.
Csináltatott valaha DNS-tesztet? Hogy kiderítse a származását?
Én igen.
Tudja, mi vagyok?
Félig sakál?
Európai keverék. Kibaszott unalmas.
Kivéve, hogy 1%-ban mongol vagyok.
Gyakorlatilag fivérek vagyunk.
Tudja, mi ez, Clarence? Egy vaskengyel.
Közel 1000 éves.
Nézze meg!
Dzsingisz kán serege használt elsőként vaskengyelt.
Jobban harcoltak lóháton az ellenségeiknél.
A fél világot megerőszakolták.
Ezért vagyok 1%-ban mongol.
Mennyiért lehet ezt elpasszolni?
Nem tudom. Egy kínai barátomtól kaptam ajándékba.
Egy sikeresebb kínai barátomtól.
Nyilvánvalóan.
Jó munkát végzett az öreglánnyal.
Semmit sem titkol el.
Az ő fejében már semmi sem számít.
Alábecsül minket.
Vagy az, vagy cseszhetjük.
Ha igaza van, és Evans rögzíti a párbeszédeit a san-tikkal...
Rögzíti. Olyan az nekik, mint az Úr igéje, mint a Biblia.
Kell a Bibliájuk.
Mindent ki kell derítenünk a rohadékokról.
Négyszáz évünk van kieszelni egy tervet, de ahhoz információk kellenek.
Ki kell derítenünk, milyen kengyelük van.
Pontosan.
Mentőakcióról van szó, de egy merevlemezt kell kimenekítenünk,
vagy amin a feljegyzéseket tárolják.
Valahol az Ítéletnapon van. Az az egyetlen biztonságos hely.
Meg kell szereznünk.
Kemény dió. Nem tudjuk, hányan vannak a fedélzeten.
Több mint ezren is lehetnek.
- Elárulták az emberiséget. - Talán gyerekek is.
Kár, hogy a szüleik elárulták a saját fajukat.
De ez van.
Hogyan ártalmatlanítunk mindenkit úgy, hogy az adathordozót ne érje kár?
Ha a különleges osztagra gondolt, kibaszott vérfürdő lenne, mindkét oldalon.
Lenne idejük megsemmisíteni a merevlemezt, mielőtt megszerezzük.
Ez szóba sem jöhet.
Egy rakéta felrobbanthatja pont azt, amire szükségünk van.
Próbálkozhatunk gázzal, de túl sok szellőzőnyílás van a hajón.
Szar ötleteket sorol.
Elnézést, jó ötletet akart hallani?
Egy érdekesség.
Tudta, hogy az Ítéletnap a jövő hónapban átkel a Panama-csatornán?
A történtek ellenére jó a közhangulat.
Mindenki bátornak mutatja magát ön előtt.
De aggódnak.
Hát persze.
Néhányuk szerettei börtönben vannak vagy eltűntek.
Az ilyen pillanatok próbára teszik a hitünket.
Magának megingott a hite?
Azt hittük, hogy az Úr vigyáz ránk.
A mitikus istenekkel ellentétben, amiket a fajunk kitalált,
a mi Urunk valóban vigyáz ránk.
De a rajtaütés Angliában...
Nem értem.
Van egy macskája, ugye?
A macskája érti, hogy miért hajózunk az Atlanti-óceánon?
Elnézést, én...
Az Úr mindennap beszél velem.
A rajtaütés nem volt meglepetés.
Ha nem akarták volna, hogy megtörténjen, maga szerint hagyták volna?
Nem.
Ha a bajtársainkat Angliában elkapták vagy megölték,
az is része az Úr tervének.
Igen, természetesen.
A vacsoránál találkozunk.
Uram,
értem, hogy a hallgatásod a terv része,
de továbbra is szolgállak téged.
Mindannyian szolgálunk téged.
Sosem hazudtunk neked, Uram.
Soha.
Kérlek!
Beszélj újra velünk!
Kérlek, Uram!
Lenyűgöző pontossággal határozta meg a korát.
Fabergé legszebb darabjai a 20. században...
- Értem. - Az autók és a telefon korában.
Amit itt látunk, kissé vöröses...
- Jó cucc. - Basszus! Atyaisten!
- Miért osont be mögöttem? - Egymillió fontot ér.
Spoiler.
Megálltam idefelé a Marks & Sparksban.
Gondoltam, szar kaját kaptak.
Megtalálta Jack gyilkosát?
Nem. Még nem.
A nő társai elzárva őrzik a titkaikat egy nagy hajón.
Ha meg akarjuk szerezni azokat a titkokat,
újra kell indítania a nanoszálak gyártását.
Tessék?
- Igazságot akar Jacknek? - A maga dolga gondoskodni róla.
Csak térjen vissza dolgozni!
Könnyen beszél. A maga agyába nem ültettek időzített bombát.
Fél. Megértem.
Van oka félni, de egyetlen esélyünk van megállítani azokat a rohadékokat,
és szükségem van a segítségére.
Miért? Hogyan segítenek a nanoszálak szembeszállni velük?
Nem árulhatom el.
Szóval csak bízzak magában?
Igen.
Kér egy cigit?
- Itt nem dohányozhat. - Ajjaj, ki fogok kapni.
Ez nem segít.
És azok a zsaruk sem odakint, ugye tudja?
Négy fényévnyire lévő lények képeket vetítenek a retinámra.
Pár fegyveres fickó nem fog tudni megvédeni.
Nem földönkívüliek ölték meg Jacket.
Istenem! Innom kell valamit.
Az igen!
- Régimódi. - Az vagyok.
Mi ez?
Whiskey.
Undorító.
A minőségi cuccra nem telik.
A számok.
Miért nem tértek vissza?
Szerintem az Úr többé már nem őrzi a nyáját.
Varma parancsnok személyesen választotta ki önöket.
A haditengerészet legkiválóbb mérnökei, amit én magasról leszarok.
Biztos kíváncsiak rá, miért egy dublini civil dirigál maguknak.
Ilyen még nem volt, mi?
Hat napjuk van kivitelezni egy mérnöki projektet.
Ha sikerrel járnak, nem vár magukra kitüntetés, elismerés
vagy dicsőség.
De ezek lesznek életük legfontosabb napjai.
Ne csesszék el!
Igazi seggfej a pasas, nem?
- Ki mondta, hogy igazi? - Máris indulunk.
Nem tartja furának, hogy Jin pasiját kérte fel parancsnoknak?
Minden fura, amit csinál.
Miért nem megy velük?
- Ehhez nem értek. - Ért valamihez?
Pár éve vezető nyomozó voltam egy gyilkossági ügyben.
Egy mexikói pasas lelökte a nejét egy szikláról.
És tudja, mit?
Volt rá indí-tequila.
Szia, Saul! Üdv, fura fickó!
Helló, pajti!
Hogy vagy?
Kösz, jól.
Jól.
Mr. Pugh hozott el kocsival.
Mr. Downing, a nevem Selwin Pugh, Jack Rooney hagyatéki ügyvédje vagyok.
Elnézést, hogy a szabadságán zavarom, de sürgős az ügy,
tekintve a hereditás mértékét.
Létezik ez a szó?
Létezik, igen.
Bocs, totál be vagyok tépve.
Az ügyfelem, a néhai Mr. Rooney önre hagyta a vagyona felét,
ami az adók levonása után
közel húszmillió font.
Miután aláírta és visszaküldte a papírokat,
csak meg kell adnia, hová utaljuk az összeget.
- Gondoskodom róla, hogy aláírja. - Köszönöm.
Akkor indulok is.
Köszönjük.
Baszki!
Kéred?
Tudod, Jack mit akart volna.
Megkeresni a legjobb onkológust, a legújabb kezeléseket...
- Túl késő. - Ne add fel! Honnan tudod?
Kértem másodvéleményt, nem vagyok totál idióta.
Túlságosan elterjedt.
A hátralévő időmben nem akarok ide-oda repkedni,
hogy szurkáljanak meg gépekbe dugjanak.
Csak nézni akarom az eget, tudod?
És jókat enni.
Akarok pár csodás hetet, mielőtt bedurvul a helyzet.
Megértem.
Ugyanezt tenném.
Éhes vagy?
Éhen halok.
Nem messze van egy hely, ahol töltött batyut árulnak.
Imádom a töltött batyut.
Ötmilliót is vehetünk, ha akarod.
CULEBRA-ÁTVÁGÁS, PANAMA
Felszín, itt az egyes búvár.
A csörlők a helyükön, a másik oldalon még szerelik.
Vettem. A bal oldali oszlop a helyén.
Tíz perc múlva megkezdjük a nanoszálak csatlakoztatását.
Ha kifeszítettük a szálakat, kihúzzuk a lemezeket.
Óvatosan!
Réginek kell tűnnie, mielőtt rárakjuk a nanoszálakat.
Menjen rá még egy réteg rozsda! Tűnjön legalább 30 évesnek, oké?
Sínen vagyunk?
Igen, uram.
Huszonhat óra az Ítéletnapig.
Jól van?
Megvagyok.
Kétlem, hogy ez Varma parancsnok erőssége. Ellenőrizze a munkáját!
Hányan vannak a fedélzeten?
Nem tudjuk.
Valaki a csatornahatóságtól?
A kapitány.
Egészen a Csendes-óceánig el kell kísérnie a hajót.
Nem tudnánk...
Tudnánk valahogy figyelmeztetni őt?
Tudja, hány életet követelt a csatorna megépítése?
Senki sem tudja.
A becslések szerint 5-20 ezren haltak meg.
A legtöbben maláriában és sárgalázban.
De voltak földcsuszamlások, robbanások, fulladások.
Kész pokol volt, de a nyomorultak addig ástak, amíg kész nem lett.
Melyik fontosabb az emberi fajnak?
Egy csatorna, vagy annak megakadályozása, hogy elfoglalják a világunkat?
Nem bízom Salazarban. Ellenőrizze a munkáját!
Hányan vannak a hajón?
Nem tudom.
Hadi tengerész vagy.
Tudod, mekkora egy ilyen hajó legénysége.
Ez nem hadihajó, hanem egy átalakított olajszállító.
Ha teljesen automatizálva van, kis legénység is elég.
Csak tippeld meg!
Nem tudom.
Talán nem fog működni.
Miért ne működne?
Még sosem csináltunk ilyen hosszú nanoszálakat.
Nem teszteltük őket víz alatt. Ha az oszlopok nem bírják...
Bírni fogják.
Azt akarod, hogy működjön.
Persze, hogy azt akarom.
Habár azt sem tudod, hány embert fogunk megölni?
Nem tudsz róluk semmit. Hogy kik ők,
mi a nevük, miért érdemelnek halált.
De tudom, hogy ez fontos.
- Nem küldtek volna ide... - Kik?
Wade? Ki a fasz Wade? Kik Wade főnökei?
Embereket öletnek velünk, azt sem tudjuk, miért,
te meg úgy vagy vele: „Oké, nem gáz”?
Én más vagyok, mint te.
Nem erre vállalkoztam.
Jobban átlátod nálam ezeket a dolgokat.
Katona vagy.
Szóval szerinted mi történik?
Szerintem háborúban állunk.
Ez az utolsó. Kezdjük!
Charlie, Charlie, egy. Kezdhetjük!
Vettem. Charlie, Charlie, egy. Kezdjük!
Ellenőrzés folyamatban.
Jól vagy?
Itt jön a hajó.
Így van.
ÍTÉLETNAP
Nem működik.
Miért nem működik?
Működik.
Nézzétek!
Ez meg mi volt?
Nem tudom. Terveztünk tűzvédelmi gyakorlatot?
Futás!
Felix!
Megtámadtak minket?
Uram!
Bocsáss meg, Uram!
...a további utasításokra!
Gratulálok, dr. Salazar!
Mr. Wade, Varma parancsnok! Megtaláltuk.
Kösz.
Még mindig semmi?
Csak két hét telt el.
Csak?
Megmondtam Wade-nek.
Nem figyelt rám.
Meddig fog tartani?
Csak úgy hasraütésre.
Ha 20 évvel modernebb kvantumtitkosítással van dolgunk,
a szükséges időtartam nagyjából
3,8 billió év lenne.
Ne szívasson!
Ha szerencsénk van,
akkor csak 3,8 milliárd év?
Erővel felnyithatnák.
- Erővel? - Ha belenéznek, kideríthetnek valamit.
Nem fogom erővel felnyitni.
Lószart sem ér, ha nem tudunk hozzáférni.
Már az elején megmondtam,
brute force-támadással semmire sem...
Mi történt?
Megnyílt.
Nem maga volt. Azért nyílt meg, mert azt akarják, hogy belenézzünk.
Huszonnyolc gigányi szöveg- és médiafájl?
- A mobilomon is több van, nem? - A magáén talán nem.
Mi az ott?
Nem ismerem a fájltípust.
Száz petabyte.
- Fogalmam sincs, az mit jelent... - Az százmillió gigabyte.
Az több, mint ami a mobilomon van.
A hang, amit kiadott. Nem tetszett volna magának.
Mintha Isten egy táblát kapart volna a körmeivel.
Na mindegy. Részvétem.
Habár a pasas nem hangzott mintaapának.
Azt mondta, az űrbéli barátai hagyták a rajtaütést,
és hogy elfogjuk magát.
Ezt is hagyták nekünk?
- Igen. - Miért?
Miért hagynák, hogy megsemmisítsük a hajót és megöljük a pasiját?
Az okaik meghaladják a felfogóképességemet.
De nem baj.
Tudom, hogy jönnek, és megmentenek minket magunktól.
Tudom, egyedül ők képesek erre.
Vigyázzon, mit tud! A legtöbb embert az keveri bajba.
Én is tudok egy s mást.
Várjunk, most mondtam, hogy ezzel vigyázni kell.
De szerintem érdekelné, hogy miket tudok.
Le akarja rombolni a hitemet,
de az erősebb magánál, mert ők is erősebbek magánál.
A tudásából fél perc alatt hit lett, de semmi baj.
A hit jó. Én is hiszek abban, hogy amikor megérkeznek, kiirtjuk őket.
Én még nevetségesebbnek tartom a hitét, mint maga az enyémet.
Itt jön a képbe, hogy tudok valamit. Rémlik? Fél perce mondtam.
Maga is kíváncsi rá.
Miért hagyták, hogy megöljük a követőiket a hajón,
és a találkozón letartóztassuk magát?
Le vagyok tartóztatva?
Milyen bűnt követtem el?
Ez meg mi?
Ez? Ezt itt az Ítéletnapon találtuk.
Shakespeare sem gürizett ennyit néhány párbeszédért.
Hangfelvételek vannak rajta Evans és az Uruk beszélgetéseiről.
Kiválogattuk a legjobb részeket. Hallgassa meg!
Derítse ki, milyenek az űrbéli barátai,
és mit gondolnak magáról.
Vigyázzon, hogy mit tud!
Az sodorja bajba az embert.
Nem tudtok olyat mondani, ami tudjátok, hogy nem igaz?
És te? Szoktál hazudni?
Hát, próbálom elkerülni, de igen.
Néha mindannyian hazudunk, így vagy úgy.
Úgy véljük, most már értjük.
Egy hazug ember szavai nem igazak.
Egy hazugban nem lehet megbízni.
Hazugokkal nem tudunk együtt élni.
Félünk tőletek.
Uram?
Uram, hallasz engem?
Itt Augustina Salazar. Most nem tudom felvenni...
Raj vagyok. A sípszó után hagyj üzenetet!
Basszus!
Mi a fasz?
- Mit keres itt? - Önért jöttem.
Mi? Miért?
Mások hízelgőnek találnák, hogy a főnökük értük jön.
Maga nem a főnököm.
Varma parancsnok szerint maga érti a magasabb dimenziók elméletét.
Mikor beszélt Rajzsal?
Folyton beszélünk. Minden alkalmazottammal beszélek.
Ő hadi tengerész, haver.
Hacsak nem az angol király, nem a főnöke.
Nem említette, hogy nekem dolgozik? Helyes.
Miért higgyek önnek?
Magasabb dimenziók.
Úgy tudom, már beszélt a témáról Varma parancsnokkal?
Elmondta magának?
Magasabb dimenziók. Érti az ilyesmit?
Senki sem érti igazán. Az agyunk három dimenzióban fejlődött ki.
Amennyire képesek vagyunk felfogni, igen, értem az ilyesmit.
A pasija legutóbbi küldetése alapján
úgy véljük, szükségünk lehet az ön tudására.
Semmit sem tudok a küldetéséről.
Nem tudtam utolérni. Hol volt?
Nagyon erőszakos.
- Én vagyok az? - És ismétli magát.
- Talán mégsem kéne nekem dolgoznia. - Nem fogok.
Oké, maga a főnök.
Miért érdeklik a magasabb dimenziók?
A sophon szó mond magának valamit, főnök?
Mutatni akarnak valamit.
- Mit? - Nem tudom. Még senki sem látta.
Látta valaki?
Nem, uram.
Egy újabb szint a játékban?
Talán.
Mit tegyünk?
Készüljön, hogy bizarr élmény lesz!
Hallottam.
Úgy értem, nagyon bizarr.
Biztosan túlélem.
Szóval, hogyan kapcsoljuk be?
Tegye fel!
- Ennyi? - Azt mondta, mutatni akarnak valamit.
Ha akarják, akkor működni fog.
Rendben.
Azt a kurva mindenit!
Bizony.
- Honnan tudják, mi van rajtunk? - Nem tudom.
Ki ez a nő?
Egy mesterséges intelligencia. Vagy az egyikőjük.
- Úgy néznek ki, mint mi? - Egyáltalán nem.
Ez a ti érdeketeket szolgálja.
Hogy néztek ki valójában?
Nem tetszene.
Miért hoztál ide minket?
Hogy elmondjam, nekünk befellegzett. A fajunk kihalásra van ítélve.
Miért?
Mikor éri el a flottánk a Földet?
Négyszáz év múlva.
Ez az oka.
Az emberi faj több mint 100 000 éve létezik.
Az idő nagy részében alig különböztetek a majmoktól.
Mikor fedeztétek fel a mezőgazdaságot?
Ne szarakodj, mondd el!
Kilencvenezer év alatt jutottatok el a földművelésig.
Utána mennyi idő telt el, mire elértétek az ipari forradalmat?
Nagyjából tízezer év.
Az atomenergiát?
Kétszáz év.
- A számítógépeket? Az információ korát? - Ötven év.
És szerinted mennyi idő volt,
mire mi eljutottunk a földművelésig, az ipari forradalomig és az atomenergiáig?
Sokkal több idő.
A mi bolygónk stabil.
A katasztrófáink jelentéktelenek. Sosem kellett újrakezdenünk.
De nekik igen, valahányszor kipusztultak.
Négyszáz év múlva fogunk elérni hozzátok.
Mire odaérünk, sokkal fejlettebbek lesztek nálunk.
Elpusztítjátok a flottánkat, aztán pedig a világunkat,
hogy többé ne jelentsünk fenyegetést.
Ez nem invázió.
Hanem temetési menet.
Kivéve, ha lefegyvereztek minket.
Hogy megrekedjünk a fejlődésben.
Ez a célotok?
Igen.
Megöljük a tudományotokat.
Mégpedig a sophonjainkkal.
Mi az a sophon?
Egy proton, amit átalakítottunk tudattal rendelkező számítógéppé.
Nem lehet olyan kicsi számítógépeket alkotni.
Képtelenség.
Csak a számotokra az.
Az univerzum több dimenzióból áll, mint a három, amiben létezünk.
El vannak rejtve. Túl parányiak ahhoz, hogy lássuk őket.
De mi képesek vagyunk feltárni őket.
Annyi energiát összpontosítunk egyetlen protonra,
amennyit elképzelni sem tudtok.
Amikor feltárjuk a magasabb dimenzióját...
még egy apró proton is elképesztően hatalmassá válik.
Akkora elmét gyártunk, mint egy bolygó.
Sophon, ébren vagy?
Ébren és tudatomnál vagyok.
Megértettem a küldetésemet.
Kész vagyok visszatérni az eredeti méretemhez.
Kérlek, tégy úgy!
Az utolsó erőforrásainkból négy sophont alkottunk.
Két párt.
Mindkét pár összefonódik és kvantumszinten kapcsolódik egymáshoz.
Kettő velünk maradt.
A másik kettőt elküldtük hozzátok.
Mindent, amit látnak és hallanak, velük egy időben mi is látunk és hallunk.
Akkor is, ha fényévekre vannak egymástól.
Egy protonnak gyakorlatilag nincs tömege.
Könnyű közel fénysebességre felgyorsítani.
Még nektek is menne.
Hónapokkal ezelőtt beléptek a naprendszeretekbe.
A bolygótokra küldtük őket.
Oda, ahol a legkiválóbb elméitek a valóság legalapvetőbb elveit kutatják.
Tönkretesszük a tudomány, ami legyőzhet minket.
Kaotikus és értelmetlen válaszokat fogtok kapni.
Az univerzum örök rejtély marad a számotokra.
Az igazság helyett csodákat mutatunk nektek.
Illúziókba burkoljuk a világotokat.
Azt fogjátok látni, amit akarunk.
Mindenhol ott vagyunk. Bárhol.
Figyelünk titeket. Kiderítjük minden titkotokat.
Felfedjük a hazugságaitokat.
És újra megtanítunk titeket félni.
A napfényben sütkérezik.
Ez a lény képes élete során több mint háromszor megkerülni a Földet.
BOGARAK VAGYTOK
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka