Komodor William bilang kau di sini.
Ada masalah, Pak?
Baru pertama jadi komandan?
Ada keperluan apa?
Biar kuralat. Ini kali pertamamu jadi komandan.
Lulusan terbaik Royal Naval College seangkatan
dan dalam 10 tahun terakhir.
Kata Laksamana Cannon, kau perwira teladan.
Jika Anda mencari agen MI5...
Aku bukan orang MI5. Apa pendapatmu?
- Soal apa, Pak? - Soal itu.
Kapal perusak tercepat, dilengkapi misil antiudara Sea Viper, radar terbaik.
Aku tak butuh siaran pers. Aku tanya pendapatmu.
Anda bukan atasan saya, Pak.
Saya tak wajib menjawab pertanyaan Anda.
Pikirkan kenapa aku jauh-jauh ke Govan untukmu.
Kenapa aku yang sangat sibuk ini
mencari tahu tentangmu lewat atasanmu, instruktur akademi,
dan orang AL lain yang mengenalmu?
Saya tersanjung, Pak,
tapi saya tak membahas misi rahasia AL dengan orang asing.
Cek saja tanda pengenalku,
agar kau tahu siapa aku dan organisasiku.
Tapi kalau begitu,
berarti kau sama saja dengan para petinggi AL lain.
Tanda pengenalnya, Pak?
Kapal ini dirancang untuk perang abad ke-20, Tn. Wade.
Terlalu mahal untuk bertempur dengan aktor nonnegara.
Rentan terhadap amunisi murah
dan menghabiskan 4.000 liter diesel per jam.
Jika ada anggaran satu miliar paun,
lebih baik untuk pengadaan ribuan drone.
Kenapa kau bergabung ke AL?
Untuk bela negara.
Aku membutuhkanmu untuk hal yang jauh lebih penting.
TRISURYA
Kau berkata mereka datang 400 tahun lagi.
Apa jaminannya mereka baik?
Baik?
Biasanya, saat peradaban mutakhir
bertemu peradaban primitif,
yang primitif akan merana.
Kau "polisi baik"?
Tergantung.
Mana "polisi jahat"-nya?
Mengawasi.
Jadi, pada 15 Agustus 1977, alien mengontak Bumi.
Pesanmu dibalas oleh alien?
Ya.
Oleh San-Ti yang menerima pesanku.
San-Ti itu... Ia menyuruhmu berhenti
karena membahayakan manusia, tapi kau tetap merespons.
- Benar. - Kenapa?
Karena peradaban kita tak lagi mampu mengatasi masalah sendiri.
Kita dijaga sedikitnya 10 polisi yang menyamar.
Tidak cukup.
Apa kita masih diincar?
Aku menuntun polisi ke tempat mereka. Jadi,
masih.
Kau yakin minum semua itu?
- Ini obat anticemas. - Aku tahu.
- Aku cemas... - Aku tahu.
Nyawa kita diincar orang. Atau alien.
Aku tahu, tapi obatnya jangan dicamil.
Auggie, aku menyayangimu, tapi enyahlah.
Aku jadi ingat kenapa kita tak serumah lagi.
Biarkan aku makan pil dan serealku, Berengsek.
Kenapa Raj tak melindungi kita di sini dengan seragam necisnya?
Dia punya misi rahasia.
Kami bertemu seminggu sekali. Entah apa yang dia kerjakan.
Aku salah menilai ibunya Vera.
Dia biasa masak gan guo kentang untukku saat aku rindu rumah.
Dia seperti sosok bibi penyayang.
Sialan.
Dia kenal kita sejak lama.
Ya.
Kita dipermainkan bagai...
Yang ada talinya...
- Apa namanya... - Boneka?
Boneka. Bisa-bisanya aku lupa.
Aku tak sudi jadi boneka lagi.
Jadi, kita akan taklukkan alien?
Astaga, konyol sekali kedengarannya.
Berapa lama kita disuruh di sini?
Aku tak tahu.
Sampai aman, mungkin.
Kapan amannya?
Aku tak tahu.
Kau genius, tapi apa-apa tak tahu.
Dengan polisi baik lagi?
Mau teh? Kopi?
Sejauh ini, kau tak berbohong.
Kau juga kooperatif.
Kenapa?
Tuhan membiarkan kalian menangkapku.
Berarti, aku sudah tak dibutuhkan dan informasiku tak ada artinya.
Kau tidak kecewa?
Tentu saja aku ingin merasa penting.
Aku punya rasa bangga. Pasti kau juga punya.
Mungkin bukan dalam hal penampilan.
Intinya, aku tidak penting lagi.
Kau tidak penting.
Polisi yang mengawasi pun tidak penting.
Yang penting adalah
mereka akan datang.
Evans bagaimana?
Apa dia penting bagi Tuhanmu?
Entahlah.
Dugaan kami benar bahwa dia ayah Vera.
Ayah secara biologis saja.
Kau rahasiakan itu dari Vera?
Benar.
Kenapa?
Karena Vera tak cukup tegar.
Kau berusaha melindungi Vera,
tapi tak berhasil, ya?
Rupanya kau bukan polisi baik.
Mungkin Evans memberi tahu Vera.
Mereka tak pernah bertemu.
Evans pertama kali melihat Vera di peti matinya.
Ternyata ada ayah yang lebih buruk.
Aku yakin kau sama buruk.
Saat memberikan headset VR kepada Jin Cheng,
kau bilang itu milik Vera.
Aku bohong.
Kenapa merekrut Jin Cheng?
Dia mungkin fisikawan terbaik di generasinya.
Bahkan melampauimu?
Tidak.
- Ada satu hal yang tak kami pahami. - Cuma satu?
Sinyal radio butuh empat tahun
untuk mencapai planet mereka, bukan?
Responsnya juga butuh empat tahun.
Tapi Evans tinggal dalam waktu lama di kapal Judgment Day.
Untuk apa?
Menunggu balasan delapan tahun?
Tidak. Aku memang bodoh, tidak kuliah,
tapi bagiku, itu tak masuk akal. Kecuali...
Kecuali?
Ada metode komunikasi yang lebih cepat.
Tapi komunikasi lebih cepat dari cahaya itu mustahil.
Mustahil bagi kita.
Andai bisa kuperlihatkan gambaran masa depan kepadamu.
Aku bertaruh takkan seindah perkiraanmu.
Apa kau suka belajar sejarah?
Aku tak pandai sejarah.
Tak pernah diajari.
Pernah tes DNA? Mengecek silsilahmu?
Pernah.
Tahu aku keturunan siapa?
Separuh jakal?
Keturunan orang Eropa. Membosankan.
Ini menariknya. Aku 1% bangsa Mongol.
Berarti kita bersaudara.
Kau tahu ini apa, Clarence? Sanggurdi besi.
Umurnya hampir 1.000 tahun.
Lihatlah.
Pasukan Genghis Khan memelopori penggunaannya.
Di atas kuda, mereka tak terkalahkan.
Menaklukkan dunia, memerkosa semuanya.
Karena itu darahku 1% Mongol.
Berapa harga sanggurdi besi tua ini?
Entahlah. Itu hadiah dari teman Tionghoa.
Teman Tionghoa yang lebih sukses dariku.
Itu jelas.
Kerja bagus soal Ye Wenjie.
Dia tak menutupi apa pun.
Menurutnya, segalanya tak penting lagi.
Kita diremehkan.
Antara itu, atau kita akan celaka.
Jika kau benar bahwa Evans merekam komunikasi dengan San-Ti...
Dia merekamnya.
Ucapan San-Ti seperti firman Tuhan, Alkitab bagi mereka.
Kita butuh Alkitab itu.
Cari tahu semua tentang bedebah itu.
Kita punya 400 tahun untuk berencana, tapi sulit tanpa informasi.
Kita harus tahu "sanggurdi" mereka, ya?
Benar.
Ini misi penyelamatan sandera, tapi sanderanya adalah diska keras
atau apa pun media penyimpanannya.
Pasti ada di kapal Judgment Day. Hanya itu lokasi aman.
Kita harus merebutnya.
Ini misi sulit.
Entah ada berapa orang di kapal. Mungkin di atas seribu.
Mereka pengkhianat umat manusia.
Ada anak-anak.
Ya, sangat disayangkan orang tua mereka berkhianat.
Mau bagaimana lagi.
Bagaimana melumpuhkan penumpang kapal tanpa merusak datanya?
Jika pakai Pasukan Khusus,
korban akan berjatuhan dari kedua pihak.
Mereka akan sempat merusak diska sebelum direbut tim kita.
Ya, itu tak efektif.
Serangan rudal bisa merusak datanya.
Bisa pakai sejenis gas, tapi ventilasi kapalnya bagus.
Ide-idemu jelek, Clarence.
Maaf. Kau ingin ide bagus?
Fakta menarik, tahukah kau
kapal Judgment Day minta izin lewat Terusan Panama bulan depan?
Semuanya tampak masih semangat.
Mereka bersikap tegar di dekatmu.
- Sebenarnya mereka cemas. - Wajar.
Ada yang kekasihnya di penjara. Ada yang hilang.
Momen seperti ini adalah pembuktian iman kita.
Apa imanmu pernah diuji?
Kami kira Tuhan selalu mengawasi kita.
Berbeda dari dewa-dewi mitologi karangan manusia,
Tuhan kita sungguh mengawasi.
Tapi penggerebekan di Inggris...
Aku tak paham.
Kau punya kucing, 'kan?
Apa kucingmu paham alasan kita berlayar di Samudra Atlantik?
Maaf. Aku...
Tuhan berbicara denganku setiap hari.
Serangan itu sudah diantisipasi.
Pikirmu mereka akan diam saja jika tak ingin serangan itu terjadi?
Tidak.
Jika kawan kita di Inggris ditangkap atau dibunuh,
itu semua rencana Tuhan.
Ya. Tentu saja.
Sampai jumpa saat makan malam.
Tuhan.
Aku paham diammu bagian dari rencana,
tapi aku akan terus melayanimu.
Kami akan terus melayani.
Kami tak pernah membohongimu.
Tidak akan.
Kumohon.
Bicaralah kepada kami.
Kumohon, Tuhanku.
Pas sekali untuk mengetahui era telur ini.
Sebagian karya terbaik Fabergé di abad ke-20...
- Ya. - Di era mobil, telepon,
bahkan listrik. Di sini ada yang agak merah...
- Itu bagus. - Aduh! Astaga!
- Kenapa muncul tiba-tiba? - Nilainya jutaan paun.
Itu lanjutannya.
Tadi aku mampir ke toko swalayan.
Pasti makanan di sini tak enak.
Pembunuh Jack sudah ditemukan?
Belum. Masih belum.
Orang-orang Ye menyimpan rahasia mereka di kapal besar.
Untuk mendapatkan rahasia itu,
kau harus melanjutkan produksi nanofiber.
Apa?
Kau ingin keadilan untuk Jack?
Ya, dan itu tugasmu.
Tolong kembali bekerja.
Enak sekali tinggal suruh.
Ada bom waktu di otakku.
Kau takut. Aku paham.
Kau berhak takut,
tapi kita punya satu kesempatan menghentikan mereka
dan aku butuh bantuanmu.
Kenapa? Apa gunanya nanofiberku dalam melawan mereka?
Aku tak bisa bilang.
Kau ingin aku percaya saja?
Ya.
Mau rokok?
- Di sini dilarang merokok. - Gawat, habislah aku.
Itu tak berguna.
Polisi di luar juga tak berguna. Paham?
Alien sejauh empat tahun cahaya saja bisa memunculkan gambar di mataku,
jadi pria bersenjata takkan bisa melindungiku.
Bukan alien yang membunuh Jack.
Astaga. Aku butuh minum.
Wah.
- Kuno. - Begitulah aku.
Apa isinya?
Wiski.
Tidak enak.
Tak mampu beli yang mahal.
Angkanya.
Kenapa tak muncul kembali?
Tampaknya Sang Tuhan berhenti melindungi kaumnya.
Kalian ditunjuk langsung oleh Komandan Varma.
Kalian memang insinyur terbaik di AL,
tapi bagiku tak ada artinya.
Kalian mungkin heran kenapa dipimpin orang Dublin berpakaian sipil.
Pasti belum pernah lihat, ya?
Waktu kalian enam hari untuk menyelesaikan proyek.
Jika berhasil, tak akan ada medali, pengakuan publik,
maupun kejayaan.
Namun, enam hari ke depan adalah hari terpenting kalian.
Jangan gagal.
Dia orang menyebalkan, ya?
Kata siapa dia orang?
Bawa tas. Kita berangkat.
Bukankah aneh dia memilih pacar Jin sebagai komandan misi?
Kelakuannya selalu aneh.
Kenapa kau tak ikut?
Bukan keahlianku.
Kau punya keahlian?
Aku pernah memimpin penyelidikan pembunuhan.
Pria Meksiko mendorong istrinya jatuh ke tebing.
Tahu alasannya?
Tequila.
Hei, Saul. Hei, Orang Asing.
Hei, Kawan.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Baik.
Tn. Pugh mengantarku ke sini.
Tn. Downing. Saya Selwin Pugh, pengacara waris Jack Rooney.
Maaf mengganggu libur Anda.
Ini mendesak, mengingat besaran warisannya.
Kata itu sungguh ada?
Ya, ada.
Maaf, aku teler berat.
Klien saya, mendiang Tn. Rooney, mewariskan separuh hartanya.
Setelah dipotong pajak, nilainya
hampir 20 juta paun.
Setelah berkas ini diparaf dan dikirim,
Anda tinggal memberi kami rekening penerimanya.
- Kupastikan dia memarafnya. - Terima kasih.
Kalau begitu, saya pamit.
Terima kasih.
Gila.
Kau mau?
Kau pasti tahu harapan Jack.
Cari ahli onkologi terbaik, pengobatan mutakhir...
- Terlambat. - Tahu dari mana? Coba dulu.
Aku konsultasi ke dokter lain, Saul. Aku tak bodoh.
Sudah menyebar luas.
Di sisa waktuku, aku tak mau naik pesawat,
disuntik, diperiksa, dan dipindai.
Aku cuma ingin menatap langit.
Makan hidangan lezat.
Menikmati minggu-minggu terakhir sebelum makin parah.
Aku paham.
Itu keinginan yang wajar.
Kau lapar?
Sangat lapar.
Ada toko pastel daging di dekat sini.
Aku suka pastel daging.
Kita beli lima juta kalau kau mau.
GALIAN CULEBRA, PANAMA
Tim atas, ini Penyelam Satu.
Kerekan samping terpasang, kerekan kanan dalam proses.
Diterima. Pilar sisi kiri baru datang.
Penyambungan fiber sisi kiri dimulai 10 menit lagi.
Begitu fiber tegang, selubung bisa dilepas.
Hati-hati.
Buat pilar tampak usang sebelum nanofiber dipasang.
Tambah lapisan karatnya agar usianya seperti 30 tahun. Jelas?
Semua lancar?
Ya, Pak.
Judgment Day tiba 26 jam lagi.
Kau baik saja?
Ya.
Aku ragu Komandan Varma mampu. Tinjau hasil kerjanya.
Ada berapa orang di kapal itu?
Kami tak tahu.
Ada orang dari Otoritas Terusan?
Navigatornya.
Dia harus mengiringi kapal sampai ke Pasifik.
Tak bisakah kita...
Tak bisakah dia diperingatkan?
Kau tahu berapa yang tewas saat pembangunan kanal?
Tak ada yang tahu.
Estimasinya antara 5.000 hingga 20.000 orang.
Mayoritas karena malaria dan demam kuning.
Ada yang karena longsor, dinamit, dan tenggelam.
Memang kacau, tapi orang-orang malang itu menggali sampai tuntas.
Mana yang lebih penting,
sebuah kanal atau menaklukkan musuh yang ingin merebut planet kita?
Dia tak meyakinkan. Periksa hasil kerjanya.
Ada berapa orang di kapal itu?
Entahlah.
Kau orang AL.
Kau tahu jenis kapal dan jumlah awaknya.
Itu bukan kapal AL. Itu tanker yang dimodifikasi.
Jika sistemnya otomatis, bisa jadi awaknya sedikit.
Sebut saja estimasinya.
Entahlah.
Mungkin ini akan gagal.
Kenapa gagal?
Kami belum pernah membuat fiber sepanjang ini.
Belum diuji di bawah air. Pilarnya belum tentu kuat...
Pilarnya pasti kuat.
Kau ingin misi ini berhasil?
Tentu saja.
Meski entah berapa orang yang akan kita bunuh?
Kau tak tahu siapa mereka,
nama mereka, atau kenapa pantas mati.
Tapi aku yakin ini penting.
- Mereka mengutus kita karena... - Siapa?
Wade? Wade itu siapa? Siapa bosnya?
Kita disuruh membunuh orang yang tak kita kenal tanpa penjelasan,
dan kau menurut saja?
Aku tidak sepertimu.
Aku tak mau ini.
Kau lebih memahami semua ini.
Kau di militer.
Menurutmu, apa yang sebenarnya terjadi?
Kita sedang berperang.
Itu yang terakhir. Ayo.
Ini Charlie, Charlie Satu. Misi dimulai.
Baik. Kami mulai.
Mengecek tiga-satu.
Kau tak apa?
Datang juga.
Benar.
Tak mempan.
Kenapa tak mempan?
Mempan.
Lihat itu!
Lihat!
Suara apa itu?
Entah. Apa ada jadwal simulasi kebakaran?
Cepat!
Felix!
Kita diserang?
Pak!
Ampuni aku, Tuhanku.
...menunggu perintah.
Selamat, Dr. Salazar.
Tn. Wade, Komandan Varma, kami menemukannya.
Terima kasih.
Belum berhasil?
Baru dua pekan.
Baru?
Aku sudah beri tahu Wade, tapi dia tak peduli.
Butuh berapa lama?
Jangan dipikirkan. Tebak saja.
Jika ini enkripsi kuantum yang lebih canggih dari milik kita,
waktu median pemecahannya
adalah 3,8 triliun tahun.
Jangan main-main.
Kalau beruntung, bisa beres dalam 3,8 miliar tahun.
Coba bongkar saja.
- Bongkar? - Ya. Lihat dan pelajari dalamnya.
Tak akan kubongkar.
Percuma juga kalau kau tak bisa ungkap datanya.
Sejak awal kubilang,
kriptografi metode brute force tak bisa...
Ada apa?
Bisa diakses.
Padahal belum disentuh.
Bisa diakses karena mereka ingin kita melihat datanya.
Berkas teks dan media sebesar 28 gigabita?
Lebih kecil dari memori ponselku?
Ponselmu lebih kecil lagi.
Itu apa?
Ekstensi failnya asing.
Besarnya 100 petabita.
- Aku tak tahu artinya... - Artinya, 100 juta gigabita.
Lebih besar dari memori ponselku.
Kau pasti takkan kuat mendengar suaranya.
Seolah-olah kuku Tuhan mencakar papan tulis.
Pokoknya, turut berduka atas kehilanganmu.
Meski tampaknya Evans kurang berperan di rumah.
Kau bilang teman alienmu sengaja
membiarkan kami membubarkan organisasi dan menangkapmu?
Apa ini atas kuasa mereka juga?
- Ya. - Kenapa?
Kenapa kami dibiarkan merusak kapal dan membunuh kekasihmu?
Alasan mereka di luar pemahamanku.
Tapi tidak masalah.
Mereka akan menyelamatkan kita dari kerusakan yang kita buat.
Aku tahu hanya mereka yang bisa.
Hati-hati dengan apa yang kita tahu. Biasanya itu awal mula masalah.
Aku juga tahu sesuatu.
Oh, maaf, baru saja aku menyarankan untuk bijak.
Tapi aku yakin kau tertarik dengan hal yang kutahu.
Kau ingin membuatku goyah,
tapi keyakinanku lebih kuat, karena mereka lebih kuat dari kalian.
Dari "tahu" ke "yakin" dalam sekejap, tak masalah.
Percaya itu bagus.
Aku juga percaya, bahwa kami bisa menumpas mereka.
Kepercayaanmu lebih konyol dibanding kepercayaanku.
Tapi aku tahu sesuatu.
Ingat yang kubilang barusan?
Kau pasti penasaran.
Kenapa kami dibiarkan merusak kapal, membunuh pengikut,
membubarkan pestamu, dan menahanmu?
Aku ditahan?
Memang apa kejahatanku?
Apa itu?
Ini? Rekaman dari kapal Judgment Day.
Susah payah kami mendapatkan percakapan ini.
Ini rekaman pembicaraan antara Evans dan Tuhan kalian.
Kami kumpulkan yang menarik. Coba dengarkan.
Kenali siapa teman alien kalian dan pendapat mereka soal kalian.
Hati-hati dengan apa yang kita tahu.
Biasanya itu awal mula masalah.
Kalian tak bisa katakan hal yang salah? Tak bisa berbohong?
Kau juga melakukannya? Berbohong?
Aku berusaha tak bohong, tapi... Ya.
Kami semua kadang berbohong, sengaja atau tidak.
Kini kami paham.
Pembohong adalah orang yang janjinya palsu.
Pembohong tak bisa dipercaya.
Kami tak bisa hidup berdampingan dengan pembohong.
Kami takut kepada kalian.
Tuhan?
Tuhanku?
Kau mendengarku?
Ini Augustina Salazar. Aku sedang tak bisa...
Hei, ini Raj, tinggalkan pesan setelah nada.
Sial.
Astaga.
- Mau apa kau? - Menjemputmu.
Apa? Untuk apa?
Biasanya orang senang dijemput bosnya ke tempat kerja.
Kau bukan bosku.
Hei.
Komandan Varma bilang kau paham dimensi ekstra dan dimensi lebih-tinggi.
Kapan bicara dengannya?
Aku selalu bicara dengan karyawanku.
Dia perwira AL.
Kecuali kau Raja Inggris, dia bukan karyawanmu.
Dia tak cerita jadi bawahanku? Bagus.
Kenapa aku harus percaya?
Dimensi lebih-tinggi.
Pernah kau bahas dengan Komandan Varma, 'kan?
Dia cerita?
Dimensi lebih-tinggi, kau paham itu?
Tak ada yang paham. Otak kita berevolusi dalam pemahaman tiga dimensi, tak lebih.
Ya, aku memahaminya sejauh yang kita bisa.
Berkat keberhasilan misi terakhir kekasihmu,
kami membutuhkan pemahaman itu.
Aku tak tahu misi terakhir dia.
Dia sulit dihubungi. Di mana dia?
Kau rewel sekali.
- Rewel? - Dan suka mengulang.
- Tak pantas jadi bawahanku. - Memang bukan.
Oke, kau bosnya.
Kenapa ingin tahu soal dimensi lebih-tinggi?
Apa kau tahu soal Sophon, Bos?
Ada yang ingin mereka tunjukkan.
- Apa? - Entah. Belum ada yang melihatnya.
Ada yang sudah lihat?
Belum, Pak.
Ini salah satu level gimnya?
Mungkin.
Lalu bagaimana?
Bersiaplah melihat hal yang sangat aneh.
Aku sudah diberi tahu.
Sungguh, ini sangat aneh.
Aku pasti sanggup.
Jadi, bagaimana menyalakannya?
Kenakan saja.
- Begitu saja? - Mereka ingin tunjukkan sesuatu, 'kan?
Jika benar, alat ini akan bekerja.
Baiklah.
Bukan main!
Ya.
Dari mana mereka tahu baju kita?
Entahlah.
Siapa dia?
Kecerdasan buatan. Atau mungkin kaum mereka.
Mirip kita?
Kami menyamarkan wujud asli kami.
Ini demi kalian.
Seperti apa wujud aslimu?
Kau tak akan suka.
Kenapa membawa kami kemari?
Untuk menyampaikan kehancuran kami.
Spesies kami akan binasa.
Kenapa?
Berapa lama armada kami mencapai Bumi?
Empat ratus tahun.
Karena itu kami akan binasa.
Manusia sudah ada lebih dari 100.000 tahun.
Untuk waktu yang lama, kalian tak jauh berbeda dari kera.
Berapa lama sampai kalian mulai bercocok tanam?
Langsung saja ke intinya.
Perlu 90.000 tahun untuk beralih dari pemburu-perambah menjadi petani.
Setelah itu, berapa lama sampai kalian jadi industrialis?
Sekitar 10.000 tahun.
Tenaga nuklir?
Dua ratus tahun.
Komputer? Era informasi?
Lima puluh tahun.
Berapa lama kami berkembang
dari berburu ke bertani, bertani ke industri,
dan dari industri ke tenaga nuklir?
Jauh lebih lama.
Planet kita stabil.
Bencana alam kita bukanlah akhir.
Kita tak pernah mengulang peradaban.
Tapi mereka harus mengulang setiap ada bencana.
Empat ratus tahun lagi, kami mencapai Bumi.
Saat kami tiba, peradaban kalian jauh lebih maju.
Kalian akan memusnahkan armada kami, lalu menghancurkan planet kami
agar kami tak mengancam kalian lagi.
Ini bukan penaklukan.
Ini menggali kubur sendiri.
Kecuali kalian tahu cara melemahkan kami.
Untuk mencegah kemajuan kami.
Kalian tahu?
Ya.
Akan kami lumpuhkan keilmuan kalian.
Dengan Sophon kami.
Apa itu Sophon?
Sebuah proton.
Yang kami ubah menjadi komputer cerdas.
Mana bisa membuat komputer sekecil itu?
Mustahil.
Mustahil bagi kalian.
Alam semesta memiliki lebih dari tiga dimensi.
Tersembunyi,
tergulung kecil hingga tak kasatmata.
Kami punya teknologi untuk membukanya.
Kami mengumpulkan energi yang sangat besar dan memusatkannya ke satu proton.
Saat kami buka dimensi lebih-tinggi...
Proton kecil pun bisa menjadi raksasa.
Terciptalah komputer sebesar planet.
Sophon, apa kau aktif?
Aktif dan sadar.
Aku paham tugasku.
Aku siap kembali ke ukuran asliku.
Lakukan.
Kami habiskan sumber daya untuk membuat empat Sophon.
Dibagi menjadi dua pasang.
Setiap pasang memiliki keterkaitan kuantum.
Dua Sophon ada pada kami.
Dua lagi kami kirim ke Bumi.
Semua yang Sophon lihat dan dengar, bisa kami lihat dan dengar bersamaan.
Meski jarak kita bertahun cahaya.
Proton hampir tak memiliki massa.
Mudah sekali mempercepat proton mendekati kecepatan cahaya.
Kalian pun mampu.
Sophon memasuki tata surya kalian beberapa bulan lalu.
Kami kirim ke planet kalian,
ke tempat para pemikir terbaik mempelajari realitas
di tingkat paling mendasar.
Kami hancurkan keilmuan yang bisa mengalahkan kami.
Hasil penelitian kalian akan kacau dan tak berarti.
Alam semesta selamanya akan menjadi misteri bagi kalian.
Alih-alih kebenaran, kami memberi kalian mukjizat.
Kami balut dunia kalian dalam ilusi.
Kami bisa mengatur yang kalian lihat.
Kami ada di mana-mana. Di mana pun.
Selalu mengawasi. Mempelajari rahasia kalian.
Mengungkap dusta kalian.
Akan kami kembalikan rasa takut dalam diri kalian.
Berjemur di bawah mentari.
Makhluk ini bisa mengitari dunia lebih dari tiga kali dalam hidupnya.
KALIAN CUMA SERANGGA
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya