- [vociare indistinto] - [sirena della nave suona]
[garriti di gabbiani]
Il commodoro William mi ha detto che era qui.
- Qualche problema, signore? - È la sua prima missione?
Perché me lo sta chiedendo?
Oh, aspetti, riformulo. Questa è la sua prima missione.
Il migliore del corso al Royal Naval College
degli ultimi dieci anni.
Per l'ammiraglio Cannon è il più abile. Sbaglia?
- Signore, se cerca reclute per l'MI5... - Non lavoro per l'MI5.
Mi dia un'opinione.
- Un'opinione su cosa, signore? - Su quello.
[Raj] Cacciatorpediniere veloce, difesa aerea Sea Viper,
ottimo sistema radar.
Non le ho chiesto di espormi il volantino, ma un'opinione.
Non sto parlando con un mio diretto superiore, signore.
E non sono tenuto a rispondere alle sue domande, signore.
Si chieda perché ho raggiunto il buco del culo del mondo per cercarla.
Perché pur essendo l'uomo più impegnato del pianeta,
ho passato ore a parlare coi suoi ufficiali in comando,
i suoi docenti e ogni marittimo del cazzo che ha incontrato.
Mi lusinga, signore.
Ma io non condivido i dettagli di operazioni riservate con estranei.
Potrebbe chiedermi un documento.
Scoprirebbe chi sono e dove lavoro.
Ma facendolo si rivelerebbe un senzapalle come tutti i fenomeni della Marina
che ho visto in vita mia.
Mi mostri un documento, signore.
[Raj sospira]
Era un progetto per i conflitti del XX secolo, sig. Wade.
È troppo costosa per essere impiegata in scontri con attori non statali,
troppo vulnerabile agli attacchi meno sofisticati,
e consuma 4.000 litri di diesel all'ora.
Se avessi un miliardo da investire, preferirei migliaia di droni
a questo cacciatorpediniere.
[musica orchestrale drammatica]
Perché si è arruolato in Marina?
Per difendere la mia patria.
Ho bisogno di lei per uno scopo molto più importante.
[musica cresce e sfuma]
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
Ha detto che arriveranno tra 400 anni.
Come sa che saranno amichevoli?
Amichevoli?
Di solito, quando una civiltà tecnologicamente molto avanzata
entra in contatto con una meno progredita,
non ci sono grosse speranze per i primitivi.
[musica tensiva]
È lo sbirro buono?
Secondo alcuni.
Quello cattivo dov'è?
Ci guarda.
Il 15 agosto del 1977, E.T. telefonò a casa.
Le arrivò una risposta dagli alieni?
Sì.
Dall'ascoltatore San-Ti che aveva ricevuto il mio messaggio.
E il San-Ti, lui...
Esso?
...le scrisse di fermarsi perché ci avrebbe messi in pericolo,
ma lei ignorò l'avvertimento.
- Esatto. - Perché?
Perché, già allora,
la nostra civiltà aveva perduto la capacità di risolvere i suoi problemi.
- [cinguettio di uccelli] - [musica tensiva sfuma]
Fuori ci saranno almeno dieci poliziotti a sorvegliarci.
Non basteranno.
Pensi che ci stiano ancora cercando?
Sono andata lì con la polizia.
Direi...
di sì.
[fa un respiro profondo]
Vuoi davvero imbottirti di pasticche?
- Riducono l'ansia. - Lo so.
- E io ho l'ansia. - Lo so.
Perché qualcuno vuole ucciderci. Forse anche gli alieni.
È vero, ma non puoi buttarle giù come mentine.
Auggie, sai che ti voglio bene, ma vaffanculo!
Adesso ricordo perché non viviamo più insieme.
Stronzetta, lascia che mi ingozzi di pasticche e cereali.
Perché Raj non è qui a proteggerci con la sua sensualissima uniforme?
[ridacchia] Ha una missione segreta. È partito.
Lo vedo un giorno a settimana. Ogni volta è una sorpresa.
Anche la madre di Vera è una sorpresa.
A Oxford mi cucinava sempre le patate quando avevo nostalgia di casa.
Era una specie di zietta affettuosa.
[sussurra] Ma che cazzo.
Ci conosceva da una vita.
Mm, sì.
E ora ci manovrano come... quei così con i fili.
- Come si chiamano? - Marionette.
Marionette. Come ho fatto a dimenticare quella parola?
Cazzo, non voglio essere una marionetta.
Quindi, sconfiggeremo gli alieni?
Ovviamente sembra una cosa stupida, se la dici così.
Secondo te, quando potremo andarcene?
Non lo so.
Quando sarà sicuro lì fuori.
- E questo quando accadrà? - Non lo so.
Da un genio, mi aspettavo di più.
[ridono]
Di nuovo lo sbirro buono?
Tè? Caffè?
- [bip della videocamera] - Le sue dichiarazioni sono veritiere.
È stata molto collaborativa.
Perché?
Il nostro Signore vi ha permesso di catturarmi.
Significa che io non ho più alcuna utilità.
Ciò vuol dire
che quello che so non rappresenta una minaccia.
Lo accetta e basta?
Si sta domandando se credo nell'importanza del mio ruolo?
Certo, sono vanitosa.
E lo sarebbe anche lei se badasse di più al suo aspetto.
Ma io non conto più nulla, ormai.
Anche lei non conta più nulla.
E non conta più nulla chi ci sta guardando.
Ora, non importa altro che questo: loro stanno arrivando.
Parliamo di Evans.
- Conta ancora per il vostro Signore? - Non lo so.
Crediamo che quell'uomo sia il padre di Vera.
In senso strettamente biologico.
Le ha nascosto la verità.
- Esatto. - Perché?
Non era una donna abbastanza forte.
Quindi lei ha provato a proteggerla.
Ma non ha funzionato, è così?
Mi sbagliavo. Forse lo sbirro buono non è lei.
Vera l'ha saputo da Evans?
Non l'ha mai incontrata.
Quando l'ha vista per la prima volta, lei era dentro a una bara.
E io che credevo di essere un padre di merda.
Lei lo è senz'altro.
Quando ha dato quel visore a Jin Cheng, le ha detto che apparteneva a Vera.
Ho mentito.
Perché coinvolgere Jin Cheng?
Perché Jin è la più preparata, non ci sono fisici altrettanto competenti.
Persino più brava di lei?
No.
[Clarence ridacchia]
- C'è una cosa che non riusciamo a capire. - [sarcastica] Soltanto una?
Ci vogliono quattro anni per inviare un segnale radio
dal nostro pianeta al loro pianeta. Corretto?
E altri quattro per ricevere una risposta.
Ma da quanto sappiamo, Evans trascorre molto tempo
a bordo di una nave che si chiama Giorno del Giudizio.
Cosa fa in mare?
Aspetta un messaggio per otto anni?
No.
Sono un idiota, non ho fatto l'università, ma per me questo non ha senso.
A meno che...
A meno che?
Non ci sia un modo più rapido per comunicare.
Ma a una velocità superiore a quella della luce è impossibile.
Impossibile per noi.
[musica sinistra]
Se potessi, le farei vedere come sarà il futuro che ci attende.
Scommetto 20 sterline che non sarà glorioso come crede.
[Wade] Tu ti consideri uno studioso della storia?
[Clarence] Non è la mia materia preferita.
Non che ne abbia una.
Hai mai fatto un test del DNA per scoprire le tue origini?
Io l'ho fatto.
- E cosa è emerso? - Che è uno sciacallo?
Sono in parte europeo. Merda, che strazio.
Ma c'è un dato che mi piace: sono per l'1% mongolo.
Siamo praticamente fratelli.
Sai cos'è questa, Clarence? Una staffa di ferro.
Avrà mille anni, più o meno.
Osservala.
I soldati di Gengis Khan hanno usato queste staffe prima di chiunque altro.
In sella erano più agili dei nemici.
Hanno fottuto tutti, conquistando il mondo.
Da qui il mio 1% mongolo.
Un oggetto così antico che valore ha?
Non lo so. È un regalo di un amico cinese.
Un amico cinese che però ce l'ha fatta.
Ovviamente.
Te la sei cavata bene con la signora.
Non serba alcun segreto.
Nella sua mente, niente ha più importanza.
Ci sta sottovalutando.
Sì, o forse siamo nella merda.
[inspira] Se, come dici tu,
Evans ha salvato tutte le conversazioni che ha avuto con i San-Ti...
Le ha salvate. È la parola di Dio, vale quanto la Bibbia.
La voglio, quella Bibbia.
C'è parecchio da scoprire su quel branco di coglioni.
Abbiamo 400 anni per elaborare un piano, ma ci servono informazioni.
Dobbiamo scoprire che tipo di staffe usano.
Esatto.
È come se avessero un ostaggio, ma l'ostaggio è un hard disk
o un chissà quale dispositivo di archiviazione.
È da qualche parte sulla Giorno del Giudizio.
Nessun altro luogo è più sicuro.
E noi dobbiamo impossessarcene.
Non sarà facile.
Non sappiamo quante persone ci sono a bordo, forse più di 1.000.
Traditori dell'umanità.
E ci sono bambini.
Con genitori che fremono per tradire la propria specie.
Assurdo, ma vero.
Come neutralizziamo chiunque sia a bordo di quella nave senza danneggiare i dati?
Se vuole ricorrere alle Forze Speciali, sarà un bagno di sangue del cazzo
da entrambe le parti.
E potrebbero danneggiare il dispositivo prima di consegnarcelo con la forza.
Sì, pessima idea.
Un attacco missilistico polverizzerebbe il dispositivo.
Eviterei anche il gas perché una nave non ha problemi di ricambio d'aria.
- Continui a tirare fuori idee di merda. - Oh, ne voleva sentire una valida?
Lei sapeva che la Giorno del Giudizio ha segnalato il suo passaggio
all'Autorità del Canale di Panama, il mese prossimo?
[folate di vento]
[vociare concitato]
Il morale sembra alto, nonostante tutto.
Assumono un atteggiamento impavido quando vedono lei, ma sono preoccupati.
E li capisco.
Alcuni hanno i propri cari in prigione, altri dispersi.
[Evans] Un momento come questo è una grande prova di fede.
La vostra fede è in discussione?
Noi pensavamo che il Signore vegliasse su di noi.
[Evans ride]
A differenza delle divinità astratte che la nostra specie ha immaginato,
il nostro Signore veglia davvero su di noi.
Ma quel raid in Inghilterra...
[balbetta] Io non capisco.
Tu hai un gatto, non è vero?
Il tuo gatto capisce perché stiamo attraversando l'Atlantico?
Mi perdoni.
Il Signore parla con me ogni giorno.
Quel raid non era una sorpresa.
Avrebbe permesso una cosa simile se non l'avesse voluta dal principio?
No.
La cattura e l'uccisione dei nostri compagni in Inghilterra
non era che una parte del suo piano.
Sì, è senz'altro così.
A dopo, ti aspetto a cena.
[Evans] Mio Signore.
Capisco che il silenzio faccia parte del piano,
ma io continuo a servirti.
Noi continuiamo a servirti.
[musica inquietante]
Non ti abbiamo mentito.
Mai.
Ti prego.
Parla ancora con noi.
Ti imploro, mio Signore.
[vociare indistinto dalla televisione]
...perché alcuni degli articoli migliori di Fabergé
sono stati realizzati nel XX secolo,
nell'era dell'automobile, del telefono, persino dell'elettricità.
- Quello sì che va forte. - Oh! Cazzo!
- Ora mi fa gli agguati? - Costa un milione di sterline.
Spoiler.
Ho preso qualcosa da Marks and Sparks. Vi fanno mangiare di merda, vero?
[sospira] Ha trovato chi ha ucciso Jack?
No, non ancora.
Quella gente custodisce i segreti a bordo di una grossa nave.
E se vogliamo mettere le mani su quei segreti,
lei deve ricominciare a produrre le nanofibre.
Cosa?
- Non vuole giustizia per Jack? - Sì, ma dovete pensarci voi.
Deve solo tornare al lavoro.
Certo. È facile per lei. Non le hanno messo una bomba nel cervello.
Ha paura, è normale. Lo capisco, ne avrei anch'io.
Ma abbiamo una possibilità per fermare quei pezzi di merda.
E lei dovrà darci una mano.
Perché? In che modo le nanofibre li fermeranno?
Non mi è concesso dirglielo.
Dovrei fidarmi e basta?
Sì.
[musica carica di tensione]
- Vuole una sigaretta? - Non si può fumare qui.
[sarcastico] Oh, no. Finirò nei guai, cavolo.
Non è d'aiuto.
E non sono d'aiuto nemmeno quei poliziotti lì fuori.
A quattro anni luce da noi,
qualcosa può imprimere immagini sulla mia retina,
e qualche umano armato non riuscirà a proteggermi.
Jack non è stato ucciso dagli alieni.
Oh, mio Dio. Mi serve alcol.
Wow.
- Vecchia scuola. - Esattamente.
- Che c'è dentro? - Whisky.
Disgustoso.
Quello buono costa troppo.
[chiude la fiaschetta, inspira]
[espira, tremante]
[musica inquietante]
[continua a digitare]
[musica s'intensifica]
[ronzio dei dispositivi]
[musica cresce e poi si affievolisce]
[sussulta piano]
[sospira]
[musica orchestrale serena]
[espira, sussulta]
- [Clarence geme] - [Auggie piagnucola]
[fa un respiro profondo]
I numeri.
Perché non li vedo più?
Forse il Signore ha smesso di proteggere il suo gregge.
Siete il frutto d'una scrupolosa selezione del comandante Varma.
I migliori ingegneri che la Marina possa offrire,
che non vuol dire un cazzo per me.
[sgranocchiare di cibo]
E perché accettare ordini da un dublinese in abiti civili?
Non è mai successo, eh?
Avete sei giorni per realizzare una struttura.
Se ci riuscirete, non riceverete medaglie, riconoscimenti pubblici o gloria.
Ma i prossimi sei giorni saranno i più importanti di tutta la vostra vita.
Non fate un lavoro di merda.
È un vero coglione quell'uomo.
- Chi dice che è vero? - [Wade] Forza, si comincia.
Non trova strano che sia il ragazzo di Jin il capo di quest'operazione?
Tutto quello che fa Wade è strano.
- [vociare] - [Auggie] Lei non è stato reclutato?
- Ho altre abilità. - Oh, ha delle abilità?
[con la bocca piena] Mm, mm.
Tempo fa, ehm, fui a capo di un'indagine su un omicidio.
Ubriaco di tequila aveva spinto sua moglie in un dirupo. Sa come l'hanno trovata?
On the rocks.
[sospira]
[Will] Oh! Ciao, Saul.
Ciao, persona sconosciuta.
Ciao, Will.
- Come va? - Sto bene.
Bene, sì.
Ehm, il sig. Pugh mi ha dato un passaggio fin qui.
Sig. Downing. Sono Selwin Pugh, gestisco il patrimonio di Jack Rooney.
Mi spiace disturbarla in vacanza,
ma data l'entità del lascito è una questione improcrastinabile.
[ridacchia] È una parola vera?
Sì, lo è. Certo.
Scusi, ma sono strafatto.
Il mio cliente, il compianto sig. Rooney, ha lasciato a lei metà del patrimonio,
che al netto delle tasse ammonta a quasi 20 milioni di sterline.
Dopo la firma e l'invio dei documenti,
le chiederemo solo di indicarci le coordinate per il deposito.
- Mi assicurerò che firmi tutto. - Grazie.
Allora tolgo il disturbo.
[Saul] Grazie a lei.
[Saul ridacchia]
Cazzo.
Li vuoi tu?
Sai cosa avrebbe voluto Jack.
Trova l'oncologo più bravo di tutto il pianeta e i farmaci migliori.
- È troppo tardi. - Provaci! Come fai a saperlo?
Ho già chiesto un secondo parere. Non sono un idiota, cazzo!
Si è diffuso dappertutto.
Il poco tempo che mi rimane, non voglio passarlo tra iniezioni, garze,
appuntamenti e macchinari.
Io voglio solo...
Solo guardare il cielo.
Mangiare quello che voglio.
Mi godrò queste ultime settimane dignitose prima del declino.
D'accordo.
Capisco, lo farei anch'io.
[Will] Hai fame?
Da morire.
C'è un negozio di Cornish Pasty proprio in fondo alla strada.
Adoro i Cornish Pasty.
Possiamo ordinarne cinque milioni, se vuoi.
[ridono]
[cinguettio di uccelli]
STRETTO DI CULEBRA, PANAMA
[uomo alla radio] Qui Sub 1, mi sentite?
Abbiamo agganciato i pesi ai cavi, la struttura è stabile.
Ricevuto. Il pilastro è già in posizione.
E procederemo con l'installazione delle fibre tra circa dieci minuti.
[vociare dalla radio]
[Auggie] Quando le fibre sono tese, rimuovete i rivestimenti.
Fate attenzione.
[Raj] Si vede che è nuovo.
Prima di montare le nanofibre, serve un altro strato di ruggine.
Come se fosse lì da 30 anni. Ok?
Procede bene?
- Sissignore. - Giorno del Giudizio tra 26 ore.
[Wade] Come va?
[Auggie] Sto bene.
Il comandante Varma non è un esperto in materia.
Non lo perda d'occhio.
Quanta gente c'è a bordo?
Non lo sappiamo.
- Qualcuno dell'Autorità del canale? - Il pilota.
Deve coadiuvare il transito della nave verso il Pacifico.
[Auggie] E non possiamo...
Non esiste un modo per avvertirlo in tempo?
Sa quanti operai morirono scavando il canale?
Non lo sa nessuno. Stando alle stime, tra i 5.000 e i 20.000.
Principalmente per febbre gialla e malaria.
Molti annegarono, altri furono colpiti da esplosioni e frane.
Una vera ecatombe, ma quei bastardi continuarono a scavare fino alla fine.
Per lei cosa conta di più per la specie umana:
un canale o sconfiggere dei nemici
che vengono nel nostro mondo per portarcelo via?
Non mi fido di lei. La tenga d'occhio, capito?
- [gracidii e stridii] - [fruscio di foglie al vento]
Quante persone ci sono su quella nave?
Non lo so.
Sei nella Marina.
Non puoi non sapere com'è composto l'equipaggio.
Non è una nave della Marina. È un'ex-petroliera riadattata.
Se ha dei sistemi automatizzati, non c'è molta gente a bordo.
- Tira a indovinare. - Non lo so.
Allora forse non funzionerà.
Perché non dovrebbe funzionare?
Perché non abbiamo mai prodotto fibre così lunghe.
Non le abbiamo testate sott'acqua. Non sappiamo se i supporti reggeranno...
I supporti reggeranno.
- Tu vuoi che funzioni. - Certo che voglio che funzioni.
Lo vuoi e non sai nemmeno quante vite umane costerà.
Non sai niente di loro. Chi sono, come si chiamano.
- O perché meritano di morire. - Ma so che è importante.
- Loro non ci avrebbero mai reclutati... - Loro chi? Wade?
Chi cazzo è Wade, chi c'è sopra di lui?
Moriranno estranei per motivi che ignoriamo.
E tu che cosa fai?
Acconsenti?
Siamo diversi, noi.
Io non ho scelto di venire.
Conosci questa roba meglio di me.
Sei un militare.
Allora cos'è che, secondo te, dobbiamo aspettarci?
Dobbiamo aspettarci una guerra.
[musica tensiva]
[versi di uccelli]
[sirena di nave]
[folate di vento]
[ronzio del dispositivo]
[vociare indistinto]
[bip dai monitor]
[uomo] ...indicazioni via radio. Vi riceviamo.
Al momento non rileviamo anomalie e siamo pronti a ricevere indicazioni.
Nessun'altra nave, dia l'ordine.
Charlie, Charlie One. Via libera, procediamo.
[uomo alla radio] Ricevuto. Pronti a procedere.
[donna alla radio] Emersione tra tre, due, uno.
[ronzio del dispositivo]
Stai bene?
Ecco, la vedo.
[musica tensiva in crescendo]
[Auggie sospira]
[sospira]
[vociare indistinto]
Ho finito tutta la pappa.
[gatto miagola]
[sospira]
[musica tensiva si affievolisce e sfuma]
Qualcosa non va.
[musica carica di suspense]
Perché non funziona?
Funziona.
[musica sfuma]
[vociare dalla nave]
[scricchiolii metallici]
[geme]
[musica sinistra]
[fruscio di fibre che si tendono]
[bambino] Cos'era?
[scricchiolii metallici]
- [bambina] Guardate! - [bambini urlano]
[crepitii e sibili metallici]
[urla di panico in lontananza]
Cos'è stato?
Non lo so. C'era un'esercitazione?
- [ronzio di fibra] - Cosa?
[ansima]
[vetri in frantumi]
[musica sinistra cresce, poi cessa]
[bip dai monitor]
[vociare indistinto]
[musica inquietante]
[urla di panico]
[uomo 1 grida]
[uomo 2] Via!
[urla disperate]
[tutti urlano]
[ragazza grida]
[allarmi suonano]
[ansima, sussulta]
Felix!
Siamo sotto attacco.
Signore!
[Evans geme]
[sussulta]
[geme]
[ronzii elettrici]
[versi di sforzo]
- [ossa scricchiolano] - [geme]
[grida, dolorante]
[clangore dello scafo]
[stridio metallico acuto]
Perdonami, mio Signore.
[fruscio metallico si affievolisce]
[donna alla radio] L'operazione procede. Aspettate indicazioni.
[stridori e tonfi metallici]
[ronzii elettrici]
[stridio dello scafo]
[forti cigolii metallici]
[scafo s'incaglia, stride]
[bip dai monitor]
[espira, scossa]
[tira su col naso]
[schianto di detriti]
[crepitio di fiamme]
[espira]
[bip dai monitor]
Congratulazioni, dr.ssa Salazar.
[musica inquietante]
- [vociare indistinto] - [cigolio di macchinari]
[clangore di oggetti]
[ansima]
[musica sfuma]
- [ronzio di macchinari] - [bip di allarme]
[uomo] Sig. Wade, comandante Varma, l'abbiamo trovato!
[Raj] Grazie.
[musica orchestrale drammatica]
[musica si fa trionfale]
[ronzii]
[ticchettio frenetico di tastiera]
[musica sfuma]
Ancora niente?
- Dopo solo due settimane? - [Clarence] Solo?
L'ho detto a Wade.
Non ascolta.
Quanto tempo ci vorrà? Non pensare, ipotizza.
È una crittografia quantistica che noi avremo tra vent'anni, forse.
Ci vorranno, vediamo... [esita]
...3,8 bilioni di anni.
Cazzo, scherziamo?
[dubbioso] Mm. Se siamo fortunati, 3,8 miliardi di anni.
Perché non lo aprite a metà?
- Aprirlo a metà? - [Clarence] Sì.
- Forse capite come funziona la memoria. - Ah, no. Non chieda a me.
Non serve a un cazzo, se non estraiamo ciò che contiene.
L'ho detto e glielo ripeto.
- Un attacco di forza bruta non... - [bip dal monitor]
[musica minacciosa]
Che è successo?
Siamo dentro.
Senza aver mosso un dito.
Siamo dentro perché vogliono mostrarci i file salvati.
[mugugna] Ci sono 28 gigabyte di documenti e file multimediali?
Entrerebbero nel mio telefono.
Magari non proprio nel suo.
- Quello che cos'è? - Non tocchi lo schermo.
Non ho mai visto file di questo tipo.
Oltre 100 petabyte.
- Non so cosa significa, ti dispiace... - Significa 100 milioni di gigabyte.
Non entrano nel mio telefono.
[Wade] Uno stridio assordante. L'avrebbe odiato.
Immagini una lavagna graffiata dalle unghie di Dio.
Che peccato, le mie condoglianze.
Anche se, a quanto pare, in casa non alzava un dito.
Ha detto che i suoi amici spaziali
ci hanno permesso di smantellare l'organizzazione
e catturare lei.
- È una loro concessione anche questa? - Certo.
Perché ci hanno lasciato distruggere una nave
e uccidere il suo compagno?
Le loro ragioni sfuggono alla mia capacità di comprendere.
Ma va bene.
Io so che stanno arrivando e che ci salveranno da noi stessi.
E che solo loro sono in grado di farlo.
Stia attenta.
Per molti, sapere qualcosa è il primo dei problemi.
Io so alcune cose.
Oh, giusto. Sì. L'ho appena messa in guardia su questo.
Tuttavia, le cose che io so, le troverà interessanti.
È qui per infrangere quello in cui credo, ma la mia fede è più forte di lei.
Perché loro sono più forti di lei.
È passata da "sapere" a "credere" in mezzo minuto, ma non importa...
È bello credere. Anch'io credo.
Credo che, quando arriveranno, li annienteremo.
La sua fede mi sembra più ridicola di quanto le sembri ridicola la mia.
Bene, così torniamo a quello che so. Ricorda cos'ho detto mezzo minuto fa?
Le cose che io so e che troverà interessanti?
Perché ci hanno permesso di distruggere la nave,
smantellare l'organizzazione, irrompere e arrestare lei?
Mi dichiara in arresto? Quale crimine avrei commesso?
[musica inquietante]
Quello cos'è?
Oh, questo? Oh!
Il nostro bottino della Giorno del Giudizio.
Nemmeno Shakespeare avrebbe scritto un dialogo così toccante.
È una registrazione di ciò che si dicevano Evans e il vostro Signore. Tenga.
Abbiamo montato i pezzi migliori. Li ascolti pure.
Così capirà chi sono i suoi amici dei cieli
e cosa pensano davvero di voi.
Faccia molta attenzione a ciò che sa.
È lì che i problemi cominciano.
[porta si apre]
[porta si chiude, serratura scatta]
[fa un respiro profondo]
[bip del registratore]
[Evans] A voi non capita di dire qualcosa, sapendo che è falso? Non dite bugie?
[voce di donna] Voi lo fate? Dite bugie?
[Evans] Beh, io cerco di evitarlo, ma... Sì.
Diciamo bugie, sporadicamente. In un modo o nell'altro.
[voce di donna] Pensiamo di aver capito, adesso.
Un bugiardo è colui che dice il falso.
Non ci si può fidare di un bugiardo.
Non possiamo coesistere con i bugiardi.
[Ye Wenjie respira, scossa]
[voce di donna] Abbiamo paura di voi.
[Evans] Mio Signore?
Mio Signore?
[alza la voce] Mio Signore, ci sei?
[squilli in uscita]
Sono Augustina Salazar. Non posso rispondere al mo...
[squilli in uscita]
Ciao, sono Raj, lasciate un messaggio dopo il bip.
Merda.
Che cazzo ci fa...
- Che ci fa qui? - Vengo a prenderla.
Per andare dove?
Molti farebbero salti mortali se il capo li portasse al lavoro.
Lei non è il mio capo.
Ehi!
[Jin sospira]
Il comandante Varma dice che lei conosce le dimensioni extra, quelle più alte.
Quando ha parlato con Raj?
Noi parliamo sempre.
Mi confronto di continuo coi miei dipendenti.
Ok, lui è nella Royal Navy, non è un suo dipendente.
O parlo con Sua Maestà?
Non ha mai detto che lavora per me? Bene.
Perché dovrei crederle?
Dimensioni più alte.
Immagino abbia affrontato l'argomento col comandante Varma, in passato.
Gliene ha parlato lui?
Dimensioni più alte. Lei le conosce oppure no?
Nessuno conosce davvero l'argomento. Il cervello vede 3 dimensioni, non 10.
In base alle nozioni di cui oggi disponiamo, sì, le conosco.
L'esito dell'ultima missione del suo ragazzo ci porta a credere
che potrebbero servirci nozioni di questo genere.
Non l'ho sentito ultimamente,
perciò non so niente della missione di cui parla.
Dove si trova?
Ma che invadenza.
- Invadente, io? - E ripetitiva.
- Forse non dovrebbe lavorare per me. - Non lavoro per lei.
Ok. È lei il capo.
[motore si avvia]
Perché parliamo di dimensioni più alte?
La parola "sofone" le dice niente, capo?
[sospira] Vogliono mostrarci qualcosa.
- Cosa? - Non lo so.
Finora qui nessuno ha visto niente. O invece sì?
Nossignore.
- Un altro livello del gioco, magari? - Può darsi.
Ora che facciamo?
È pronto a vivere un'esperienza molto strana?
Già sentita.
No, mi creda, è molto strana.
Saprò cavarmela.
[sospira] Mi dica. Da dove cominciamo?
Può indossarlo.
Tutto qua?
Non vogliono mostrarci qualcosa? Allora scopriamo di cosa si tratta.
Oh, d'accordo.
[musica inquietante]
[suono si distorce]
Ma che cazzo...
Esattamente.
Come sanno cosa indossiamo?
Non ne ho idea.
[Jin sussulta]
[vento ulula]
[musica si fa più inquietante]
Chi è?
Un'I.A. O una di loro, magari.
Sembrano umani.
In realtà, siamo molto diversi.
Vi tuteliamo, mostrandoci così.
Che aspetto avete, in realtà?
Non vi piacerebbe.
Perché ci hai portati qui?
Per dirvi che siamo spacciati.
La nostra specie è spacciata.
[Jin] Perché?
Quanto impiegherà la flotta per raggiungervi?
Quattrocento anni.
Ecco perché siamo spacciati.
Gli esseri umani sono sulla Terra da oltre 100.000 anni.
Per gran parte del tempo, eravate simili alle scimmie.
Quanto ci avete messo per scoprire l'agricoltura?
Conosci la risposta, ora basta cazzate.
In 90.000 anni siete passati da cacciatori a coltivatori.
E in seguito, quanto ci è voluto per arrivare all'industria?
Circa 10.000 anni.
All'energia atomica?
Duecento anni.
Al computer? All'era dell'informazione?
Circa 50 anni.
E quanto abbiamo impiegato noi per passare dalla caccia all'agricoltura,
dall'agricoltura all'industria e dall'industria all'energia atomica?
Molto più di noi.
Il nostro pianeta è stabile.
E le nostre non sono vere catastrofi. Non abbiamo mai ricominciato da zero.
Ma loro sì. Ogni volta vengono spazzati via.
Impiegheremo 400 anni per raggiungervi.
Ma quando arriveremo, voi sarete molto più progrediti.
Abbatterete la nostra flotta e ci invaderete per distruggerci,
così non saremo più una minaccia.
Questa non è una conquista. Bensì, un corteo funebre.
A meno che non esista un modo per disarmarci.
E impedirci di progredire.
L'avete trovato?
Sì.
Annienteremo la vostra scienza.
Lo faremo con i nostri Sofoni.
Che cos'è un Sofone?
[donna] È un protone
che abbiamo trasformato in un computer senziente.
Ma assemblare un computer di quelle dimensioni
è impossibile.
Impossibile per voi.
L'universo ha molte più dimensioni delle tre che occupiamo.
Sono nascoste,
involute, tanto da sfuggire alla vista.
Ma la nostra tecnologia ci permette di dispiegarle.
[fruscio energetico]
[donna] Accumuliamo energie che non potete immaginare,
e le concentriamo in un solo protone.
[boato energetico]
[donna] Quando dispieghiamo una dimensione più alta,
persino un protone di minuscole dimensioni diventa smisurato.
[lieve fruscio energetico]
[musica inquietante incalza]
[boato sommesso]
[donna] Possiamo creare una mente grande come un mondo.
[Jin sussulta]
[circuiti tintinnano]
Sofone, sei sveglio?
[voce di donna] Sveglio e senziente. Comprendo il mio scopo.
Posso tornare alle mie dimensioni originali.
[donna] Bene, procedi.
[forte fruscio]
[donna] Con ogni risorsa, abbiamo realizzato quattro Sofoni.
Due coppie.
Intimamente connesse da una correlazione quantistica.
Due protoni restano con noi.
Gli altri, ve li abbiamo inviati.
Ciò che vedono e sentono, lo vediamo e sentiamo anche noi,
nonostante gli anni luce di distanza.
[pulsazioni energetiche]
[donna] Un protone ha una massa trascurabile.
Portarlo a una velocità prossima alla luce è semplice.
Persino voi ci riuscireste.
Sono entrati nel vostro sistema solare mesi fa.
Hanno raggiunto il vostro pianeta,
i posti in cui le vostre menti più brillanti
scrutano le basi insondabili della realtà.
Noi distruggeremo la scienza che potrebbe sconfiggerci.
[crepitio energetico]
[donna] Ogni vostra domanda avrà risposte caotiche e insignificanti.
[bip dai monitor]
[donna] Per voi l'universo rimarrà un mistero per sempre.
Al posto della verità, vi diamo miracoli.
Avvolgiamo il vostro mondo nelle illusioni.
Vi mostriamo ciò che noi vogliamo che vediate.
[crepitio energetico]
[donna] Siamo dappertutto, in ogni luogo.
Vi osserviamo sempre,
apprendiamo i vostri segreti, smascheriamo le vostre bugie.
E vi insegneremo a sentire di nuovo la paura.
- [grida, ansima] - [clangore del visore]
[interferenze dai monitor]
[vociare indistinto]
[trilli di messaggi]
[trilli di messaggi si sovrappongono]
- [trilli continuano] - [folla mormora]
[musica cupa]
[uomo in TV] ...di crogiolarsi al sole.
[audio distorto] Questa... una creatura in grado di...
...ben tre volte nella sua vita...
- [musica cupa in crescendo] - [interferenze]
[crepitii elettrici]
[ronzii elettronici]
- [cellulare squilla] - [bip]
[folla mormora]
[uomo] Ma che succede?
SIETE INSETTI
[musica si fa più avvincente]
SIETE INSETTI
[respira, scossa]
SIETE INSETTI
[Ye Wenjie sussulta]
[musica si fa minacciosa]
SIETE INSETTI
[lieve boato]
[Auggie sussulta]
[musica minacciosa in crescendo]
[Jin ansima]
[musica culmina e sfuma]
[musica inquietante]
[musica sfuma]