O comodoro William disse que estaria aqui.
- Há algum problema, senhor? - É a sua primeira armada?
Posso saber do que se trata?
Deixe-me reformular. É a sua primeira armada.
O melhor da academia no Royal Naval College,
o melhor dos últimos dez anos.
Segundo o almirante Cannon, é o homem do momento.
Senhor, se anda a recrutar para o MI5...
Não trabalho para o MI5. O que acha?
- Sobre o quê, senhor? - Aquilo.
O navio mais rápido na água, defesa aérea Sea Viper, o melhor sistema de radar.
Não estou a pedir um comunicado, mas o que acha.
Acho que não é meu superior, senhor.
Acho que não tenho de responder às suas perguntas, senhor.
Pergunte-se por que raio viria eu até Govan para o ver.
Porque é que eu, o homem mais ocupado que já conheceu,
passaria horas a falar com os seus comandantes, instrutores
e todos os cabeças de giz que conheceu pelo caminho?
Sinto-me lisonjeado.
Mas não discuto operações navais confidenciais com estranhos.
Podia pedir a minha identificação.
Isso dir-lhe-ia quem sou e onde trabalho.
Mas se ma pedir,
saberei que é um cobardolas, como todos os homens de topo da Marinha.
Posso ver a sua identificação?
Este navio foi concebido para conflitos do século XX, Sr. Wade.
É caro de mais para medir forças díspares com figuras não estatais.
É demasiado vulnerável a munição barata
e queima 4 mil litros de gasóleo por hora.
Se me desse mil milhões de libras para defesa naval
eu gastá-las-ia em milhares de drones aéreos.
Porque se alistou na Marinha?
Para defender o meu país.
Preciso de si para algo muito mais importante.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Disse que demorariam 400 anos a chegar.
Como sabe que vão ser simpáticos?
Simpáticos?
Normalmente, quando povos com tecnologia mais avançada
encontram povos com tecnologia mais primitiva,
não resulta bem para os primitivos.
É o polícia bom?
Depende a quem perguntar.
Onde está o polícia mau?
A observar.
Então, a 15 de agosto de 1977, o E.T. ligou para casa.
Recebeu uma resposta dos extraterrestres?
Sim.
Do San-Ti que estava à escuta e recebeu a minha mensagem.
O San-Ti, ele, aquilo... disse-lhe:
"Não o faças. É mau para o teu povo." Mas fê-lo na mesma.
- Sim. - Porquê?
Porque a nossa civilização já não é capaz de resolver os seus problemas.
Temos pelo menos dez polícias à paisana a proteger-nos.
Não chega.
Achas que continuam atrás de nós?
Levei a Polícia até eles. Por isso...
... sim.
Queres mesmo tomar isso tudo?
- É para a ansiedade. - Eu sei.
- Tenho ansiedade. - Eu sei.
Há quem nos queira matar. Talvez extraterrestres.
Eu sei, mas isso não são rebuçados.
Auggie, adoro-te,
mas podes bazar?
Já me lembro porque deixámos de viver juntas.
Deixa-me ficar com os comprimidos e o muesli merdoso, gaja.
Porque é que o Raj não nos vem proteger com o seu uniforme jeitoso?
Está numa missão secreta.
Vejo-o um dia por semana. Não sei o que se passa com ele.
Pensava que conhecia a mãe da Vera.
Ela fazia-me batatas gan guo em Oxford
quando tinha saudades de casa.
Ela era como uma tia querida.
Foda-se, pá.
Ela conhece-nos desde sempre.
Sim.
Fazem de nós...
Com cordéis...
- Como... - Marionetas.
Marionetas. Como pude esquecer-me da palavra?
Não vou ser a merda de uma marioneta.
Então, vamos derrotar os extraterrestres?
Claro que parece estúpido dito dessa maneira.
Quanto tempo achas que nos vão manter aqui?
Não sei.
Até ser seguro, acho eu.
E quando será isso?
Não sei.
Para um génio, não sabes grande coisa.
Mais tempo com o polícia bom?
Chá? Café?
Tudo o que me disse bate certo.
Tem sido muito cooperante.
Porquê?
O Senhor permitiu que me apanhassem.
Quer dizer que já não tenho valor, o que significa
que o que sei não é uma ameaça.
Isso incomoda-a?
Quero acreditar na minha importância? Claro.
Tenho a minha vaidade. O senhor também deve ter.
Talvez não o demonstre.
Mas eu já não importo.
O senhor não importa.
As pessoas a ver não importam.
O que importa é isto.
Eles vêm aí.
E o Evans?
Ainda importa para o vosso Senhor?
Não sei.
Presumimos que seja o pai da Vera.
Só no sentido biológico.
Escondeu-lhe a verdade.
Sim.
Porquê?
Porque ela não era forte que chegue.
Tentou protegê-la,
mas não resultou, pois não?
Afinal, talvez não seja o polícia bom.
Talvez o Evans lhe tenha dito.
Ela nunca o conheceu.
A primeira vez que ele olhou para ela, ela estava no caixão.
E eu a pensar que era um pai merdoso.
Não duvido que seja.
Quando deu o capacete de realidade virtual à Jin Cheng, disse que era da Vera.
Menti.
Porquê recrutar a Jin Cheng?
Ela pode ser a física mais capaz da sua geração.
Ainda melhor do que você?
Não.
- Há uma coisa que não percebemos. - Só uma coisa?
Demora quatro anos para um sinal de rádio
chegar do nosso planeta ao planeta deles, certo?
E mais quatro para obter uma resposta.
Pelo que sabemos, o Evans passa a maior parte da vida num navio,
o Dia do Juízo Final.
O que está ele a fazer?
Fica oito anos à espera de uma chamada?
Não. Sou um idiota, não frequentei a universidade,
mas não consigo entender. A não ser que...
A não ser que?
Haja uma forma mais rápida de comunicar.
Mas é impossível ultrapassar a velocidade da luz.
Impossível para nós.
Quem me dera poder mostrar-lhe como é o futuro.
Aposto que não será tão glorioso como pensa.
Considera-se um entendido em História?
Não era a minha disciplina preferida.
Não que tivesse alguma.
Alguma vez fez um teste de ADN? Verificar os antepassados?
Eu fiz.
Sabe o que sou?
Metade chacal?
Um rafeiro europeu. Aborrecido como o caraças.
Exceto esta parte. Sou 1 % mongol.
Somos praticamente irmãos.
Sabe o que é isto, Clarence? Estribos de ferro.
Têm quase mil anos.
Veja.
O exército de Genghis Khan usou estribos de metal antes de todos.
Lutavam melhor a cavalo do que o inimigo.
Eles conquistaram o mundo. Foderam toda a gente.
É por isso que sou 1 % mongol.
Quanto custam uns estribos com mil anos?
Não sei. Foram um presente de um amigo chinês.
Um amigo chinês mais bem-sucedido.
Obviamente.
Fez um bom trabalho com a velhota.
Ela não está a esconder nada.
Para ela, já não importa.
Ela subestima-nos.
Ou isso ou estamos fodidos.
Se o Evans tem mesmo um registo
das suas comunicações com os San-Ti...
Ele tem.
É como se a palavra do Senhor fosse a Bíblia para eles.
Precisamos dessa Bíblia.
Temos de descobrir tudo o que pudermos sobre estes cabrões.
Temos 400 anos para arranjar um plano,
mas não podemos planear sem informação.
Temos de descobrir que tipo de estribos têm.
Correto.
É uma operação de resgate, só que o refém é um disco rígido
ou o que quer que tenham gravado.
Está algures no Dia do Juízo Final. É o único sítio seguro para o guardar.
Temos de o apanhar.
É lixado.
Não sabemos quantas pessoas estão a bordo. Podem ser mais de mil.
Traidores da humanidade.
Incluindo crianças.
Sim, é uma pena que os pais tenham traído a própria espécie.
Mas é mesmo assim.
Como neutralizamos todos a bordo do navio sem danificar os dados?
Se pensa nas Forças Especiais,
vai ser um banho de sangue de ambos os lados.
Até devem destruir o disco antes que os nossos rapazes o apanhem.
Não podemos ir por aí.
Um ataque de mísseis pode explodir com o que precisamos.
Podia tentar algum tipo de gás, mas o navio tem demasiadas condutas.
Está a dar-me ideias de merda.
Desculpe. Queria uma boa ideia?
Só por curiosidade, sabia que
o Dia do Juízo Final reservou um lugar no Canal do Panamá para o próximo mês?
A moral parece boa, apesar de tudo.
Fazem cara de valente quando está por perto.
Estão preocupados.
Claro que estão.
Alguns têm entes queridos na prisão. Outros estão desaparecidos.
Um momento como este é um grande teste de fé.
A sua fé foi posta à prova?
Pensávamos que o Senhor estava a olhar por nós.
Ao contrário dos deuses míticos que a nossa espécie inventou,
o nosso Senhor protege-nos verdadeiramente.
Mas a rusga em Inglaterra...
Não percebo.
Tem um gato, não tem?
O seu gato percebe porque atravessamos o Atlântico?
Peço desculpa. Eu...
O Senhor fala comigo todos os dias.
Esta rusga não foi surpresa.
Acha que teriam permitido que acontecesse, se não quisessem?
Não.
Se os nossos camaradas em Inglaterra foram capturados ou mortos,
faz tudo parte do plano do Senhor.
Sim. Sim, claro.
Vemo-nos mais logo, ao jantar.
Senhor,
compreendo que o silêncio faz parte do plano,
mas continuo a servi-lo.
Continuamos a servi-lo.
Nunca vos mentimos, Senhor.
Nunca.
Por favor.
Por favor, volte a falar connosco.
Por favor, Senhor.
É absolutamente perfeito para datar o objeto.
As melhores obras de Fabergé são do século XX...
- Certo. - A era do automóvel, do telefone,
até da eletricidade. E aqui temos algo, um vermelho...
- Este é dos bons. - Foda-se! Merda.
- Porque me assustaria assim? - Um milhão de libras.
Estraguei a surpresa.
Parei no Marks and Sparks pelo caminho.
Achei que vos davam porcarias para comer.
Encontrou a cabra que matou o Jack?
Não. Ainda não.
O pessoal dela guarda os segredos num grande navio.
Se queremos esses segredos,
precisamos que retome a produção das nanofibras.
O quê?
Quer justiça para o Jack?
Sim, esse é o seu trabalho.
- Só peço que volte ao trabalho. - Isso é fácil de dizer.
Não tem uma bomba-relógio no cérebro.
Tem medo. Eu percebo.
Tem razão em ter medo,
mas temos uma hipótese de parar estes cabrões
e preciso da sua ajuda.
Porquê? O que vão fazer as minhas nanofibras contra eles?
Não lhe posso dizer.
Quer que confie em si?
Sim.
Quer um cigarro?
- É proibido fumar aqui. - Bolas, vou arranjar problemas.
Isso não vai ajudar.
Os polícias lá fora também não vão ajudar. Sabe disso?
Coisas a mais de quatro anos-luz podem imprimir imagens na minha retina,
por isso, homens com armas não me vão proteger.
O Jack não foi morto por extraterrestres.
Meu Deus. Preciso de uma bebida.
- Mesmo à antiga. - Eu sou assim.
O que é?
Uísque.
É horrível.
Não tenho dinheiro para o bom.
Os números.
Porque não voltaram?
Acho que o Senhor deixou de proteger o seu rebanho.
Foram escolhidos a dedo pelo Comandante Varma.
São os melhores engenheiros da Marinha Real,
o que vale zero para mim.
Devem estar a perguntar-se porque recebem ordens de um gajo civil de Dublin.
Deve ser a primeira vez, não?
Têm seis dias para concluir um projeto de engenharia.
Quando conseguirem, não haverá medalhas nem reconhecimento público
nem glória.
Mas os próximos seis dias são os mais importantes das vossas vidas.
Não fodam tudo.
É um anormal a sério, não é?
Quem diz que é a sério?
Tragam os sacos. Vamos.
Não acha estranho ter escolhido o namorado da Jin para liderar a missão?
Tudo o que ele faz é estranho.
Porque não tem de ir?
- Não é do meu rol de aptidões. - Tem um rol?
Há algum tempo, fui inspetor-chefe num caso de homicídio.
Sim, um mexicano empurrou a mulher de um penhasco.
Sabe porquê?
Tequila.
Olá, Saul. Olá, desconhecido.
Olá, amigo.
Como estás?
Estou bem.
Ótimo.
O Sr. Pugh deu-me boleia.
Sr. Downing. Sou Selwin Pugh, advogado do património de Jack Rooney.
Desculpe incomodá-lo nas férias. É bastante urgente,
dada a escala do pecúlio.
Isso é mesmo uma palavra?
É, sim.
Desculpe, estou com uma grande moca.
O meu cliente, o falecido Sr. Rooney, deixou-lhe metade dos seus bens
o que, depois de impostos, ascende
a cerca de 20 milhões de libras.
Quando os formulários forem assinados e devolvidos,
só precisaremos da sua orientação sobre onde depositar os fundos.
- Eu certifico-me de que ele assina tudo. - Obrigado.
Então, vou andando.
Obrigado.
Merda.
Quere-lo?
Acho que sabes o que o Jack quereria.
Teres o melhor oncologista do planeta, os tratamentos mais recentes...
- É tarde. - Dar-te uma hipótese.
Como sabes?
Deram-me uma segunda opinião, Saul. Não sou idiota.
Espalhou-se muito.
No tempo que me resta, não quero andar por aí
a ser picado, espetado e analisado.
Só quero olhar para o céu, sabes?
Comer bem.
Ter umas semanas muito boas antes que as coisas se compliquem.
Percebo.
Eu faria o mesmo.
Tens fome?
Estou esfomeado.
Há uma loja de pastéis da Cornualha ao fundo da rua.
Adoro pastéis da Cornualha.
Podemos comprar cinco milhões, se quiseres.
CULEBRA CUT, PANAMÁ
Controlo, daqui mergulhador 1,
guinchos laterais postos, guindastes de estibordo a serem instalados.
Entendido. O pilar de bombordo está no local.
Ligação das fibras de bombordo a começar dentro de dez minutos.
Com as fibras em tensão máxima, recolhemos as folhas.
Cuidado.
Temos de o envelhecer antes de adicionar o aparelho de nanofibras.
Outra camada de ferrugem. Faz com que pareça que tem 30 anos. Sim?
Tudo em ordem?
Sim, senhor.
Vinte e seis horas até ao Dia do Juízo Final.
Está bem?
Estou.
Não sei se isto é o ponto forte do Comandante Varma.
Verifique o trabalho dele.
Quantas pessoas estão a bordo?
Não sabemos.
Alguém da Autoridade do Canal?
O piloto.
Tem de acompanhar o navio até ao Pacífico.
Não podemos...
É possível avisá-lo?
Sabe quanta gente morreu a construir este canal?
Ninguém sabe.
As melhores estimativas são entre cinco e 20 mil.
A malária e a febre amarela dizimaram a maioria.
Mas houve derrocadas, acidentes com dinamite e afogamentos.
Foi uma grande merda, mas aqueles coitados escavaram até estar feito.
O que é mais importante para a raça humana,
um canal ou derrotar um inimigo que vem ao nosso mundo para o conquistar?
Não confio nela. Verifique três vezes o trabalho dela.
Quantas pessoas estão no navio?
Não sei.
És da Marinha.
Conheces o tipo de navio, o tamanho da tripulação. Certo?
Não é um navio da Marinha. É um petroleiro convertido.
Com sistemas automáticos, pode ser uma equipa mínima.
Dá-me um palpite.
Não sei.
Talvez não funcione.
Porque não funcionaria?
Porque nunca produzimos fibras tão longas.
Nunca testámos debaixo de água. Nem sabemos se os suportes...
Os suportes aguentam.
- Queres que funcione. - Claro que quero.
Apesar de não saberes quantas pessoas vamos matar?
Não sabes nada sobre eles, quem são,
como se chamam ou porque merecem morrer.
Mas sei que é importante.
- Eles não mandariam... - Quem são eles?
O Wade? Quem é o Wade, porra? Quem são os chefes do Wade?
Mandam-nos matar desconhecidos por razões desconhecidas
e tu dizes: "Sim, fixe"?
Não sou como tu.
Não queria fazer isto.
Percebes isto melhor do que eu.
És militar.
O que achas que está a acontecer?
Acho que estamos em guerra.
Foi a última. Vamos.
Charlie Charlie Um. Sinal para avançar.
Escuto, Charlie, Charlie Um. Estamos em marcha.
A verificar o 3-1.
Estás bem?
Aí vem ele.
Isso mesmo.
Não está a funcionar.
Porque não funciona?
Está a funcionar.
Vejam!
O que foi aquilo?
Não sei. Temos um simulacro de incêndio?
Vão!
Felix!
Estamos a ser atacados?
Senhor!
Perdoe-me, Senhor.
... aguardem instruções.
Parabéns, Dra. Salazar.
Sr. Wade, Comandante Varma, encontrámo-lo.
Obrigado.
Ainda nada?
Só passaram duas semanas.
Só?
Eu disse ao Wade.
Não me deu ouvidos.
Quanto tempo vai demorar?
Não penses, adivinha.
Assumindo que é encriptação quântica 20 anos à frente da nossa,
o tempo médio seria
3,8 biliões de anos.
Não brinques comigo.
Com alguma sorte,
3,8 mil milhões de anos?
Podias abri-la.
- Abri-la? - Olhar para dentro e aprender algo.
Não a vou abrir.
Não vale um cu se não tirares o que está lá dentro.
Como eu disse desde o início,
a encriptação de força bruta não vai...
O que aconteceu?
Abriu.
Não fizeste nada.
Abriu porque querem que vejamos o que está lá dentro.
Vinte e oito gigas de texto e ficheiros multimédia?
Até o meu telemóvel tem mais.
Talvez não o teu telemóvel.
E aquilo?
Não conheço o tipo de ficheiro.
São 100 petabytes.
- Não sei o que é... - São 100 milhões de gigabytes.
É mais do que o meu telemóvel.
O som que fez. Não teria gostado.
Como as unhas de Deus a raspar na sua ardósia.
Seja como for, lamento a sua perda.
Embora pareça que ele não ajudava muito em casa.
Disse que os seus amigos do espaço nos deixaram acabar com a organização
e pôr-lhe as mãos em cima.
Também nos deixaram fazer isto?
- Sim. - Porquê?
Porque nos deixariam destruir o navio deles e matar o seu namorado?
As suas razões estão além da minha compreensão.
Não faz mal.
Sei que nos vêm salvar de nós mesmos.
Sei que só eles podem fazê-lo.
Cuidado com as certezas. É aí que começam os problemas das pessoas.
Também sei umas coisas.
Certo, acabei de dizer para ter cuidado com isso.
Ainda assim, acho que estaria interessada nas coisas que eu sei.
Está aqui para destruir a minha crença,
mas é mais forte do que você, porque eles são mais fortes.
Passou de "ter a certeza" a "acreditar" em meio minuto, mas tudo bem.
É bom ter fé.
Eu também tenho fé em que, quando eles chegarem, vamos eliminá-los.
A sua fé parece ainda mais ridícula do que a minha.
Mas isso remonta ao que eu sei.
Lembra-se disso há meio minuto? Coisas que gostaria de saber.
Porque nos deixaram destruir o navio deles, matar os seguidores,
acabar com a vossa festa e prendê-la?
Estou presa?
Que crime cometi?
O que é isso?
Isto? Isto foi o que conseguimos do Dia do Juízo Final.
Shakespeare nunca se esforçou tanto por um pouco de diálogo.
É uma gravação das conversas entre o Evans e o seu Senhor. Tome.
Reunimos as melhores partes. Vá ouvindo.
Veja o que os seus amigos do espaço realmente são
e o que realmente pensam de si.
Mas cuidado com as certezas.
É aí que começam os seus problemas.
Nunca dizem algo que saibam ser falso? Não sabem mentir?
Faz isso? Mente?
Bem, tento não o fazer, mas sim.
Todos mentimos, às vezes, de uma forma ou de outra.
Achamos que já compreendemos.
Um mentiroso é alguém cujas palavras são falsas.
Não se pode confiar num mentiroso.
Não podemos coexistir com mentirosos.
Temos medo de vocês.
Senhor?
Meu Senhor?
Meu Senhor, está aí?
Fala Augustina Salazar. Não estou disponível...
Ligou para o Raj, deixe mensagem após o sinal.
Foda-se.
Mas que merda?
- O que faz aqui? - Vim buscá-la.
O quê? Para quê?
A maioria das pessoas ficaria lisonjeada por o patrão lhes dar boleia.
Não é o meu patrão.
Então?
O Varma disse-me que compreende dimensões extra, dimensões superiores.
Quando falou com o Raj?
Estou sempre a falar com ele. Falo com os meus empregados a toda a hora.
Ele está na Marinha Real, amigo.
A menos que seja rei de Inglaterra, não é seu empregado.
Ele nunca referiu que trabalha para mim? Ótimo.
Porque devo acreditar?
Dimensões superiores.
Creio que já discutiu o assunto com o Comandante Varma?
Ele falou-lhe disso?
Dimensões superiores, entende esse tipo de coisas?
Ninguém consegue entender.
Os nossos cérebros evoluíram em três dimensões, não em dez.
Na medida em que somos capazes de os compreender, sim.
O resultado da última missão do seu namorado leva-nos a crer
que precisamos desse tipo de compreensão.
Não sei nada sobre a última missão dele.
Não o consegui contactar. Onde estava ele?
É muito insistente.
- Sou insistente? - E repetitiva.
- Não devia trabalhar para mim. - Não trabalho.
Certo, como queira.
Porque quer saber de dimensões superiores?
A palavra Sophon diz-lhe alguma coisa, chefe?
Querem mostrar-nos algo.
- O quê? - Não sei. Ninguém viu isto.
Já alguém viu isto?
Não, senhor.
É outro nível do jogo?
Talvez.
O que fazemos agora?
Prepare-se para algo muito estranho.
Já ouvi isso antes.
Não, mesmo muito estranho.
De certeza que me safo.
Quero dizer, como começamos?
Coloque-o na cabeça.
- Só isso? - Disse que nos queriam mostrar algo.
Se querem que resulte, resultará.
Muito bem.
Foda-se!
Sim.
Como sabem o que vestimos?
Não sei.
Quem é ela?
Inteligência artificial. Ou talvez um deles.
Parecem-se connosco?
Não somos nada parecidos com isto.
Isto é tudo para vosso benefício.
Qual é o vosso aspeto verdadeiro?
Não lhe agradaria.
Porque nos trouxe aqui?
Para vos dizer que estamos condenados.
A nossa espécie está condenada.
Porquê?
Quanto tempo demorará a frota a chegar à Terra?
Quatrocentos anos.
É por isso que estamos condenados.
Os seres humanos existem há mais de 100 mil anos.
Durante a maior parte desse tempo, não eram muito diferentes de macacos.
Quanto tempo demoraram a descobrir a agricultura?
Deixe-se de tretas e diga-nos.
Demoraram 90 mil anos a passar de caçadores-recoletores a agricultores.
Depois disso, quanto tempo demoraram a tornarem-se industriais?
Cerca de 10 mil anos.
Energia atómica?
Duzentos anos?
Computadores? A era da informação?
Cinquenta anos.
E quanto tempo acham que demorámos a passar
da caça à agricultura, da agricultura à indústria,
da indústria à energia atómica?
Muito mais.
O nosso planeta é estável.
As nossas catástrofes não são graves.
Nunca tivemos de recomeçar.
Mas eles sim. Sempre que são eliminados.
Demoraremos 400 anos a chegar.
Quando o fizermos, já nos terão ultrapassado.
Vão destruir a nossa frota e depois o nosso mundo
para garantir que nunca mais vos voltamos a ameaçar.
Isto não é uma conquista.
É um cortejo fúnebre.
A não ser que descubram uma forma de nos desarmar.
Para nos impedirem de avançar.
Descobriram?
Sim.
Vamos matar a vossa ciência.
Vamos fazê-lo com os nossos Sophons.
O que é um Sophon?
É um protão.
Um que transformámos num computador senciente.
Não é possível fazer um computador tão pequeno.
É impossível.
Impossível para vocês.
O Universo tem mais dimensões do que as três que ocupamos.
Estão escondidas,
demasiado pequenas para as vermos.
Mas temos a tecnologia para as revelar.
Convocamos energias que nem imaginam e concentramo-las num único protão.
Quando desdobramos a sua dimensão mais elevada...
... até um pequeno protão se torna algo muito grande.
Fazemos uma mente do tamanho de um mundo.
Sophon, estás acordada?
Acordada e consciente.
Eu entendo o meu propósito.
Estou pronta para voltar ao meu tamanho original.
Prossegue, por favor.
Usámos todos os nossos recursos para fazer quatro Sophons.
Dois pares de dois.
Cada par está entrelaçado, ligado ao nível quântico.
Dois ficam connosco.
Enviámos-vos os outros dois.
Tudo o que eles veem e ouvem, nós vemos e ouvimos ao mesmo tempo.
Mesmo quando estão a anos-luz um do outro.
Um protão praticamente não tem massa.
Acelerá-los até próximo da velocidade da luz é fácil.
Até vocês fazem isso.
Entraram no vosso sistema solar há meses.
Enviámo-los para o vosso planeta,
para onde as vossas melhores mentes exploram a realidade
ao seu nível mais fundamental.
E destruiremos a ciência que nos pode derrotar.
As respostas às vossas perguntas serão caóticas e sem significado.
Para vocês, o Universo será sempre um mistério.
Em vez da verdade, damos-vos milagres.
Envolvemos o vosso mundo em ilusões.
Fazemos com que vejam o que queremos.
Estamos em todo o lado. Em qualquer lugar.
Sempre a observar. A aprender todos os vossos segredos.
A revelar as vossas mentiras.
E voltaremos a ensinar-vos a ter medo.
Aproveitando a luz solar.
Esta criatura pode circum-navegar o globo mais de três vezes na sua vida.
VOCÊS SÃO INSETOS
Legendas: Helena Cotovio