William disse que você estaria aqui.
Algum problema?
É seu primeiro comando?
- Do que se trata? - Vou reformular. É seu primeiro comando.
O melhor da sua turma no Royal Naval College,
o melhor dos últimos dez anos.
Segundo o almirante Cannon, é o melhor.
Se está recrutando pro MI5...
Não trabalho pro MI5. O que você acha?
- Sobre o quê? - Aquilo.
Contratorpedeiro mais rápido,
defesa aérea Sea Viper, melhor sistema de radar.
Não quero os dados. Perguntei o que acha.
Acho que você não é meu oficial superior.
Acho que não preciso responder às suas perguntas, senhor.
Pergunte-se por que vim até Govan pra te encontrar.
Por que eu, o homem mais ocupado que existe,
passaria horas falando com seus comandantes, instrutores
e cada idiota da Marinha que já conheceu?
Fico lisonjeado.
Mas não discuto
operações navais confidenciais com estranhos.
Pode pedir pra ver minha identidade. Veria quem sou e onde trabalho.
Mas, se pedir, saberei que é um idiota como todos da Marinha que já conheci.
Posso ver sua identidade?
Esse navio foi projetado para conflitos do século 20, Sr. Wade.
É caro demais pra confrontos com organizações privadas.
É vulnerável a munições baratas e gasta 4.000 litros de diesel por hora.
Com um bilhão de libras pra defesa naval, eu gastaria em milhares de drones.
Por que entrou pra Marinha?
Pra defender meu país.
Preciso de você pra algo mais importante.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Você disse que não viriam por mais de 400 anos.
- Como sabe que serão bonzinhos? - Bonzinhos?
Geralmente, quando seres com tecnologia avançada
encontram seres com tecnologia mais primitiva,
os primitivos saem perdendo.
- Você é o policial bom? - Depende de a quem pergunta.
Cadê o policial mau?
Observando.
No dia 15 de agosto de 1977, o extraterrestre ligou pra casa.
- Recebeu uma resposta dos alienígenas? - Sim.
Do San-Ti que recebeu minha mensagem.
O San-Ti te falou: "Não faz isso. Vai ser ruim pro seu povo."
Mas fez mesmo assim.
- Sim. - Por quê?
Porque nossa civilização não é mais capaz de resolver seus problemas.
Tem pelo menos dez policiais à paisana nos vigiando.
- Não é suficiente. - Acha que ainda estão atrás de nós?
Levei a polícia até eles. Então,
sim.
Vai tomar tudo isso mesmo?
- São pra ansiedade. - Eu sei.
- Tenho ansiedade... - Sei.
Estão tentando nos matar, talvez alienígenas.
Mas não deve tomar como se fosse água.
Auggie, eu te amo,
mas pode dar um tempo?
Lembrei por que paramos de morar juntas.
Me deixa tomar meu remédio e comer minha granola.
Por que Raj não está aqui nos protegendo com seu uniforme sexy?
Ele está numa missão secreta.
Eu o vejo uma vez por semana. Não sei o que ele faz.
Achei que conhecia a mãe de Vera.
Ela fazia batatas gan guo em Oxford quando eu sentia saudade de casa.
Ela era como minha titia.
Porra...
Ela nos conhece desde sempre.
Sim.
Estão nos manipulando...
Como com fios... Qual é...
- Marionetes? - Marionetes! Como esqueci essa palavra?
Não vou mais ser uma marionete.
Então vamos derrotar os alienígenas?
Falando assim, parece idiota.
Quanto tempo nos manterão aqui?
Não sei.
Até ser seguro, acho.
E quando será isso?
Não sei.
Pra uma gênia, você não sabe muito.
- Mais tempo com o policial bom? - Chá? Café?
Tudo o que me contou foi confirmado.
Você tem cooperado muito.
Por quê?
O Senhor permitiu que me capturassem.
Ou seja, não tenho mais valor, ou seja,
o que sei não é uma ameaça.
Isso te incomoda?
Quero acreditar na minha própria importância? Claro.
Tenho minha vaidade. Aposto que você também tem.
Talvez não na aparência.
Mas eu não sou mais importante.
Você não é importante.
As pessoas observando não são importantes.
Só o que importa é o seguinte:
eles estão vindo.
E Evans?
- Ele ainda é importante pro Senhor? - Não sei.
Estamos supondo que ele seja o pai de Vera.
Só no sentido biológico.
- Você escondeu a verdade dela. - Escondi.
- Por quê? - Ela não era forte o bastante.
Você tentou protegê-la,
mas não deu certo, né?
Talvez você não seja o policial bom.
- Talvez Evans tenha contado a ela. - Ela nunca o conheceu.
Ele a viu pela primeira vez no caixão.
Achei que eu fosse um pai ruim.
Tenho certeza de que é.
Quando deu o headset de VR a Jin Cheng, você disse que era de Vera.
Eu menti.
Por que recrutou Jin Cheng?
Ela talvez seja a física mais talentosa de sua geração.
Melhor que você?
Não.
- Tem uma coisa que não entendemos. - Só uma?
Leva quatro anos pra um sinal de rádio
ir do nosso planeta ao planeta deles, certo?
E mais quatro pra receber resposta. Mas, pelo que sabemos,
Evans passa a maior parte da vida num navio,
o Juízo Final.
O que ele está fazendo?
Esperando oito anos por contato?
Não.
Sou burro, não fiz universidade, mas não entendo isso. A menos que...
A menos quê?
Haja um jeito mais rápido de se comunicar.
Mas mais rápido que a luz é impossível.
É impossível pra nós.
Gostaria de poder te mostrar como é o futuro.
Vinte libras que não será tão glorioso quanto pensa.
Você se considera um estudante de história?
Não é minha melhor matéria.
Não que eu tivesse uma.
Já fez um teste de DNA pra verificar sua ascendência?
Eu já.
Sabe o que sou?
Meio chacal?
Mestiço europeu. Chato pra caralho.
Exceto por uma coisa. Sou 1% mongol.
Somos praticamente irmãos.
Sabe o que é isto, Clarence? Estribo de ferro. Tem quase mil anos.
Dá uma olhada.
O exército de Genghis Khan o usou antes de todo mundo.
Lutavam melhor a cavalo do que o inimigo. Conquistaram o mundo, foderam com todos.
Por isso sou 1% mongol.
Quanto custa um estribo de mil anos?
Não sei. Foi presente de um amigo chinês.
Um amigo chinês mais bem-sucedido.
Obviamente.
Fez um bom trabalho com a senhora.
Ela não está escondendo nada. Na cabeça dela, não importa mais.
Ela nos subestima.
Ou isso, ou estamos fodidos.
Se estiver certo sobre Evans gravar as comunicações com os San-Ti...
Ele gravou. É a Palavra do Senhor, a Bíblia deles.
Precisamos dessa Bíblia.
Precisamos descobrir tudo sobre esses fodidos.
Temos 400 anos pra bolar um plano, mas precisamos de informações.
Precisamos descobrir que estribos eles têm.
Correto.
É uma operação com reféns, só que o refém é um disco rígido,
ou seja lá onde guardam os registros.
Está no Juízo Final. É o único lugar seguro pra guardá-los.
Precisamos pegá-los.
Será difícil.
Não sabemos quantas pessoas estão lá, talvez mais de mil.
- Traidores da humanidade. - Incluindo crianças.
É uma pena os pais terem traído a própria espécie.
Fazer o quê?
Como neutralizamos todos a bordo do navio sem danificar os dados?
Se está pensando nas Forças Especiais, será um banho de sangue pros dois lados.
Terão tempo de destruir o disco antes que a gente o pegue.
Sim, sem chances.
Um ataque com míssil pode acabar explodindo o que precisamos.
Pode tentar algum gás, mas o navio tem muitas saídas de ar.
Só ideias de merda.
Me desculpa. Quer uma boa ideia?
Sabia que o Juízo Final reservou um horário
na Autoridade do Canal do Panamá pro mês que vem?
O moral está bom dadas as circunstâncias.
Todos mostram coragem quando você está por perto.
- As pessoas estão preocupadas. - Claro.
Há entes queridos na prisão, há desaparecidos.
Um momento como este é uma grande provação.
Sua fé foi testada?
Sempre achamos que o Senhor estava cuidando de nós.
Diferente dos deuses míticos que nossa espécie inventou,
nosso Senhor realmente cuida de nós.
Mas o ataque na Inglaterra...
Não entendo.
Você tem um gato, né?
Seu gato entende por que estamos cruzando o Atlântico?
Me perdoa. Eu...
O Senhor fala comigo todo dia.
O ataque não foi uma surpresa.
Acha que eles teriam permitido que acontecesse se não quisessem?
Não.
Se nossos companheiros na Inglaterra foram capturados ou mortos,
faz parte do plano do Senhor.
Sim, claro.
Vejo você no jantar.
Senhor...
entendo que o silêncio faz parte do plano,
mas continuo servindo a você.
Nós continuamos servindo a você.
Nunca mentimos pro Senhor.
Nunca.
Por favor.
Fala conosco de novo.
Por favor, Senhor.
É perfeito pra datar o objeto. Os melhores objetos Fabergé
são do século 20. A era do automóvel, do telefone,
até da eletricidade. Aqui temos algo vermelho...
- Esse é bom. - Puta merda!
- Por que entrar de fininho? - Um milhão de libras.
Spoiler.
Fui ao mercado no caminho. Imaginei que estaria comendo porcaria.
Achou a maldita que matou Jack?
Não. Ainda não.
O pessoal dela guarda os segredos num navio grande.
Se quisermos pôr as mãos nos segredos,
precisamos que retome a produção das nanofibras.
O quê?
Quer justiça pro Jack?
- É seu trabalho. - Estou pedindo pra voltar ao trabalho.
É fácil falar. Não colocaram uma bomba-relógio em você.
Está com medo. Entendo.
Tem razão de estar,
mas só temos uma chance de pegar esses malditos,
e preciso da sua ajuda.
Por quê?
- O que as nanofibras farão contra eles? - Não posso dizer.
Quer que eu confie em você?
Sim.
Quer fumar?
- Não pode fumar aqui. - Nossa, estou ferrado...
Isso não ajudará. Os policiais lá fora também não ajudarão. Sabia, né?
Seres a mais de quatro anos-luz colocam imagens na minha retina,
então homens armados não vão me proteger.
Alienígenas não mataram Jack.
Meu Deus! Preciso de uma bebida.
Uau!
- À moda antiga. - Esse sou eu.
O que é?
Uísque.
É horrível.
Não tenho grana pra uísque bom.
Os números.
Por que não voltaram?
Acho que o Senhor parou de proteger o rebanho.
Vocês foram escolhidos a dedo pelo comandante Varma.
São os melhores engenheiros da Marinha Real,
o que não significa nada pra mim.
Devem se perguntar por que recebem ordens de um civil de Dublin.
Deve ser a primeira vez, né?
Vocês têm seis dias pra fazer um projeto de engenharia.
Quando terminarem, não haverá medalhas,
reconhecimento público ou glória.
Mas os próximos seis dias serão os mais importantes de suas vidas.
Não estraguem tudo.
- Ele é um babaca de verdade, né? - Quem disse que é de verdade?
Estamos de saída.
Não é estranho ele escolher o namorado de Jin pra liderar a missão?
Tudo que ele faz é estranho.
- Por que não vai? - Não faz parte das minhas habilidades.
Você tem habilidades?
Fui o investigador principal de um caso de assassinato.
Um mexicano matou a esposa com uma prancha de surfe.
Sabe por quê?
"Tem quilha."
E aí, Saul. E aí, desconhecido.
E aí, cara.
Como vai?
Bem.
Ótimo.
O Sr. Pugh me deu carona até aqui.
Dr. Downing, sou Selwin Pugh, advogado do espólio de Jack Rooney.
Desculpe incomodar no feriado.
É urgente, dado o tamanho das obrigações testamentárias.
É uma palavra de verdade?
É, sim.
Desculpa, estou muito chapado.
Meu cliente, o falecido Sr. Rooney, deixou pra você metade do espólio,
que, após os impostos, chega a quase 20 milhões de libras.
Após enviar os formulários assinados,
só precisaremos saber onde depositar os valores.
- Ele vai assinar tudo. - Obrigado.
Vou indo, então.
Obrigado.
Porra!
Você quer?
Você sabe o que Jack iria querer.
Ache o melhor oncologista, os melhores tratamentos...
- Tarde demais. - Precisa tentar. Como sabe?
Busquei uma segunda opinião, Saul. Não sou idiota.
O câncer se espalhou demais.
No tempo que me resta, não quero ficar viajando,
sendo espetado e fazendo exames.
Só quero olhar pro céu, sabe?
Comer comida boa.
Ter umas ótimas semanas antes que tudo fique muito difícil.
Eu entendo.
Eu faria a mesma coisa.
- Está com fome? - Estou morrendo de fome.
Tem uma lanchonete de empanadas perto da estrada.
Adoro empanadas.
Podemos comprar cinco milhões, se quiser.
CULEBRA CUT, PANAMÁ
Aqui é o mergulhador um. Guinchos laterais prontos,
guinchos de estibordo sendo instalados.
Entendido.
O pilar a bombordo está no local.
Conexão das fibras a bombordo em dez minutos.
Com as fibras em tensão total, poderemos retrair as folhas.
Cuidado.
Precisamos envelhecer antes de colocar o aparato de nanofibra.
Outra camada de ferrugem. Faz parecer que tem 30 anos. OK?
Tudo certo?
- Sim, senhor. - Vinte e seis horas até o Juízo Final.
Tudo bem?
Tudo.
Não sei se é o forte do comandante Varma. Confira o trabalho dele.
Quantas pessoas a bordo?
Não sabemos.
Alguém da Autoridade do Canal?
O piloto.
Ele precisa acompanhar o navio até o Pacífico.
Não podemos...
Podemos avisá-lo de alguma forma?
Sabe quantos morreram construindo o canal?
Ninguém sabe.
As melhores estimativas são entre 5 e 20 mil.
Malária e febre amarela mataram a maioria.
Houve deslizamentos, acidentes com dinamite e afogamentos.
Foi um horror, mas os coitados continuaram cavando até terminar.
O que é mais importante pra raça humana, um canal ou derrotar um inimigo
vindo ao nosso mundo pra tomá-lo?
Não confio nela. Confira o trabalho dela.
Quantas pessoas estão no navio?
Não sei.
Você é da Marinha.
Sabe o tipo de navio, tamanho da tripulação.
Não é navio da Marinha. É um petroleiro convertido.
Com sistemas automatizados, pode ser uma tripulação pequena.
Dá um palpite.
Não sei.
Talvez não funcione.
Por que não funcionaria?
Porque nunca fizemos fibras grandes assim. Não testamos embaixo d'água.
- Não sabemos se os suportes aguentarão... - Os suportes aguentarão.
Você quer que funcione.
Claro que quero.
Mesmo sem saber quantas pessoas vamos matar?
Não sabe nada sobre elas, quem são,
os nomes, por que merecem morrer.
Mas é importante. Não teriam nos mandado...
Quem, Wade? Quem é Wade? Quem são os chefes de Wade?
Nos mandam matar desconhecidos por razões desconhecidas e concorda assim?
Não sou como você.
Não topei isso.
Você entende disso melhor do que eu.
Você é militar.
O que acha que está acontecendo?
Acho que estamos em guerra.
É o último. Vamos.
Charlie Um. Todos os sinais ativos.
Prossiga, Charlie Um. Estamos indo.
Verificando o 3-1.
Você está bem?
Aí vem o navio.
Isso.
Não está funcionando.
Por quê?
Está, sim.
Olhem!
O que foi isso?
Não sei. É uma simulação de incêndio?
Andem!
Felix!
Estamos sob ataque?
Senhor!
Me perdoa, Senhor.
...aguarda instruções.
Parabéns, Dra. Salazar.
Sr. Wade, comandante Varma, nós o achamos.
Obrigado.
Nada ainda?
Faz só duas semanas.
Só?
Falei a Wade.
Ele não quis ouvir.
Quanto tempo vai levar?
Só dá um palpite.
Supondo uma criptografia quântica 20 anos à frente da nossa,
o tempo médio seria
3,8 trilhões de anos.
Sem zoeira.
Com um pouco de sorte,
3,8 bilhões de anos?
Você pode abrir.
- Abrir? - Sim. Ver dentro, talvez aprenda algo.
Não vou abrir.
Não vale nada se não puder tirar o que tem dentro.
Como falei no começo,
criptografia de força bruta não vai...
O que houve?
Abriu.
Você não fez nada.
Abriu porque querem que vejamos o que tem dentro.
Vinte e oito gigabytes arquivos de texto e mídia?
- Não é menos que meu celular? - Talvez não o seu celular.
E isto aqui?
Não conheço o tipo de arquivo.
São 100 petabytes.
- Não sei o que significa... - São 100 milhões de gigabytes.
Mais do que meu celular.
O som que fez. Você não teria gostado.
Como as unhas de Deus raspando a lousa.
Sinto muito pela sua perda.
Mas parece que ele não ajudava muito em casa.
Seus amigos espaciais nos deixaram desmantelar a organização e te capturar.
Nos deixaram fazer isso também?
- Sim. - Por quê?
Por que nos deixariam destruir o navio deles e matar seu namorado?
As razões deles estão além da minha capacidade de compreensão.
Não tem problema.
Sei que estão vindo nos salvar de nós mesmos.
Sei que são os únicos que podem.
Cuidado com o que sabe. É aí que os problemas começam.
Também sei umas coisas.
Mas acabei de dizer pra ter cuidado com isso.
Mesmo assim, acho que se interessaria pelo que sei.
Está aqui pra abalar minha crença,
mas é mais forte que você, pois eles são mais fortes que você.
Você passou de "saber" a "crer" em meio minuto, mas OK. É bom ter fé.
Tenho fé que, quando chegarem, vamos aniquilá-los.
Sua fé parece ainda mais ridícula pra mim do que a minha pra você.
Mas tem a ver com o que eu sei. Lembra-se dessa palavrinha?
Coisas que quer saber. Por que nos deixaram destruir o navio,
matar os seguidores, acabar com sua festa e te prender.
Estou presa?
Quais crimes cometi?
O que é isso?
Isso? É o que pegamos no Juízo Final.
Nem Shakespeare se esforçou tanto por um dialogozinho.
É uma gravação das conversas entre Evans e seu Senhor. Toma.
Juntamos as melhores partes. Ouve.
Descobre quem são seus amigos espaciais
e o que pensam de você.
Cuidado com o que sabe.
É aí que seus problemas começam.
Vocês não dizem algo sabendo que é falso?
Não sabem mentir?
Você faz isso? Você mente?
Tento não mentir, mas sim.
Sim, todos mentimos, às vezes, de um jeito ou de outro.
Achamos que agora entendemos.
Um mentiroso é alguém cujas palavras são falsas.
Não se pode confiar num mentiroso.
Não podemos coexistir com mentirosos.
Temos medo de vocês.
Senhor?
Senhor, está aí?
Aqui é Augustina Salazar. Não estou disponível...
Aqui é Raj, deixa uma mensagem após o sinal.
Merda!
Que porra?
- O que faz aqui? - Vim te buscar.
O quê? Pra quê?
Qualquer um ficaria lisonjeado de ganhar uma carona do chefe.
Você não é meu chefe.
Ei!
Varma falou que você entende de dimensões extras, dimensões superiores.
- Quando se falaram? - Nos falamos sempre.
- Falo com meus funcionários sempre. - Ele é da Marinha Real.
Se não é o rei da Inglaterra, ele não é seu funcionário.
Ele nunca falou que trabalha pra mim? Bom.
Por que eu acreditaria?
Dimensões superiores.
Já discutiu o assunto com o comandante Varma, né?
Ele te contou?
Dimensões superiores. Você entende disso?
Ninguém entende. Nossos cérebros evoluíram em três dimensões, não dez.
No limite do que somos capazes de entender, sim, entendo.
O resultado da última missão de Raj nos leva a crer
que precisamos desse tipo de entendimento.
Não sei da última missão dele.
Não consegui falar com ele. Onde ele estava?
Você é insistente.
- Eu que sou? - E repetitiva.
- Melhor não trabalhar pra mim. - Não trabalho.
Você é quem manda.
Por que quer saber sobre dimensões superiores?
A palavra Sophon significa algo pra você?
Queremos mostrar uma coisa.
- O que é? - Não sei. Ninguém viu ainda.
Alguém já viu?
Não, senhor.
É outra fase do jogo?
Talvez.
- O que faremos agora? - Se prepare pra algo muito estranho.
Já ouvi isso.
Não, muito estranho mesmo.
Eu dou conta.
Como começamos?
Coloca.
- Só isso? - Você falou que querem nos mostrar algo.
- Se querem que funcione, funcionará. - Beleza, então.
Puta merda!
Pois é.
Como sabem o que estamos vestindo?
Não sei.
Quem é ela?
Uma IA.
Ou talvez uma delas.
- Se parecem com a gente? - Não temos esta aparência.
É tudo em seu benefício.
Qual é sua aparência real?
Você não iria gostar.
- Por que nos trouxe aqui? - Pra dizer que estamos condenados.
Nossa espécie está condenada.
Por quê?
Quanto tempo a frota levará pra chegar à Terra?
Quatrocentos anos.
Por isso estamos condenados.
Os humanos existem há mais de 100 mil anos.
Na maior parte do tempo, não eram tão diferentes dos macacos.
Quanto tempo levaram pra descobrir a agricultura?
Por que não conta logo?
Levaram 90.000 anos pra passarem de caçadores-coletores a agricultores.
Depois, quanto tempo demoraram pra se tornarem industrialistas?
Uns 10.000 anos.
Energia atômica?
Duzentos anos.
Computadores? A era da informação?
Cinquenta anos.
E quanto tempo acha que levamos
pra passar da caça à fazenda, da fazenda à indústria
e da indústria à energia atômica?
Muito mais tempo.
Nosso planeta é estável. Nossas catástrofes não são graves.
Nunca tivemos que recomeçar.
Mas eles, sim. Toda vez que são aniquilados.
Levaremos 400 anos pra chegarmos até vocês.
Quando chegarmos, vocês terão nos ultrapassado.
Destruirão nossa frota e depois destruirão nosso mundo
pra nunca mais ameaçarmos vocês.
Isso não é uma conquista.
É um cortejo fúnebre.
A menos que descubram como nos desarmar.
Pra nos impedir de progredir.
Descobriram?
Sim.
Vamos acabar com sua ciência.
- Faremos isso com nossos Sophons. - O que é um Sophon?
É um próton
transformado num computador consciente.
Não dá pra fazer um computador tão pequeno.
É impossível.
É impossível pra vocês.
O Universo tem mais dimensões do que as três que ocupamos.
Estão ocultas,
dobradas demais pra vermos.
Mas temos a tecnologia pra desdobrá-las.
Invocamos energias que não podem imaginar
e as concentramos num único próton.
Quando desdobramos a dimensão superior...
até um pequeno próton se torna algo muito grande.
Fazemos uma mente do tamanho de um mundo.
Sophon, está acordada?
Acordada e consciente.
Entendo o meu propósito.
Estou pronta pra voltar ao meu tamanho original.
Por favor, prossiga.
Usamos todos os nossos recursos pra fazer quatro Sophons.
Dois pares de dois.
Cada par está entrelaçado, conectado no nível quântico.
Dois permanecem conosco.
Os outros dois mandamos pra vocês.
Tudo o que eles veem e ouvem, nós vemos e ouvimos ao mesmo tempo.
Mesmo estando a anos-luz de distância.
Um próton praticamente não tem massa.
É fácil acelerá-los quase à velocidade da luz.
Até vocês podem fazer isso.
Eles entraram no seu sistema solar há meses.
Nós os enviamos ao seu planeta, aos lugares onde suas melhores mentes
exploram a realidade em seu nível mais fundamental.
E destruiremos a ciência que poderia nos derrotar.
As respostas às suas perguntas serão caóticas e sem sentido.
O Universo permanecerá um mistério pra sempre.
Em vez da verdade, nós damos milagres a vocês.
Envolvemos seu mundo em ilusões.
Fazemos verem o que queremos que vejam.
Estamos em toda parte. Todos os lugares.
Sempre de olho, aprendendo todos os seus segredos.
Descobrindo suas mentiras.
E vamos ensiná-los a ter medo de novo.
Deleitando-se ao sol,
esta criatura pode circunavegar o globo mais de três vezes na vida.
VOCÊS SÃO INSETOS
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi