[homens exclamando]
[navio buzina ao longe]
[gaivotas grasnando]
Comodoro William disse que te encontraria aqui.
Algum problema, senhor?
- É o seu primeiro comando? - Posso perguntar do que se trata?
Vou reformular a frase: é o seu primeiro comando.
Melhor da sua turma na Royal Naval College.
O melhor da turma nos últimos dez anos.
Segundo o Almirante Cannon, você é a rainha do baile, não é?
Senhor, se estiver recrutando pro MI-5...
Não trabalho pro MI-5. O que você acha?
- O que acho a respeito do quê, senhor? - Daquilo.
[Raj] O Destroyer mais veloz das águas,
visto pela defesa BEAR como o melhor sistema de radar que existe.
Não estou te chamando pra coletiva de imprensa,
só perguntando o que acha.
Eu acho que o senhor não é o meu superior, senhor.
Acho que eu não preciso responder às suas perguntas, senhor.
Por que acha que eu viria até aqui falar com a porra do governo? Por você?
Por que eu, o homem mais ocupado que vai conhecer,
perderia horas conversando com Oficiais do Comando,
instrutores de faculdade e outros porras da Marinha que conheceu nessa vida?
Fico lisonjeado, senhor.
Mas não discuto operações ultrassensíveis a Marinha com estranhos.
Poderia ter pedido minha identificação. Saberia quem eu sou e pra quem trabalho.
Mas se pedir pra ver minha identificação, vou saber que é um Zé Ruela
como qualquer outro da Marinha que já conheci.
Sua identificação, senhor?
[suspira]
Este navio foi projetado para conflitos do Séc. 20, Sr. Wade.
É caro demais para encontros assimétricos com organizações não estatais.
É vulnerável demais a munições baratas
e queima milhares de litros de diesel por hora.
Se me desse um bilhão de libras pra defesa naval,
eu gastaria com alguns milhares de drones aéreos, e não isso.
[expira]
[música dramática]
Por que se alistou na Marinha?
Pra defender o meu país.
Preciso de você pra algo muito mais importante.
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música para]
Você disse que eles só viriam daqui a 400 anos.
[música tensa]
Como sabe que serão bons pra nós?
Bons?
Normalmente, quando pessoas com tecnologias mais avançadas
encontram pessoas com tecnologias primitivas,
não dá muito certo para os primitivos.
É o policial bonzinho?
Depende pra quem perguntar.
E o policial malvado?
Observando.
[inspira] Então, 15 de agosto de 1977, o E.T. ligou pra casa.
Recebeu alguma resposta dos aliens?
Sim. Do San-Ti que estava ouvindo quando recebeu minha mensagem.
O San-Ti, ele... [hesita]
...falou: "Não faça isso. Vai ser muito ruim pro seu povo."
- Mas mesmo assim você respondeu. - Respondi.
Por quê?
Porque a nossa civilização não é mais capaz de resolver
os próprios problemas.
[música intensifica]
- [música suaviza] - [pássaros cantando]
[suspira]
Colocaram no mínimo uns dez policiais disfarçados protegendo a gente.
Não é o suficiente.
[Auggie] Acha que ainda tão atrás da gente?
Levei a polícia até eles, então...
sim.
[inspira]
[Auggie] Tem certeza que quer tomar tudo isso?
- São pra ansiedade. - Eu sei.
- Sofro com ansiedade porque... - Eu sei.
...tão tentando matar a gente, talvez os aliens estejam tentando matar...
Mas tenho certeza que isso aí não é igual a doce.
- Auggie, eu te amo, mas dá um tempo. - [inspira]
[expira, arfa]
Agora eu lembrei por que não moramos mais juntas.
Olha, me deixa com os meus remédios e meu cereal barato?
Por que o Raj não tá aqui
protegendo a gente naquele uniforme sexy dele?
[expira] Ele tá numa missão secreta.
A gente se vê uma vez por semana. Eu nem sei o que acontece com ele.
Achei que conhecesse a mãe da Vera.
Ela costumava fazer batatas chinesas em Oxford quando sentia saudades de casa.
[inspira] Ela era tipo a minha tia supercarinhosa.
[sussurra] Puta merda.
[inspira] Ela conhece a gente há anos.
É.
Sabe que tão brincando com a gente, tipo, aquilo das cordinhas...
- Como... Como chama? - Marionetes?
Marionetes.
Como eu esqueci essa palavra? [arfa]
[suspira] Eu não quero mais ser a porra de uma marionete.
Então... vamos derrotar os aliens?
Ah, claro, falando desse jeito parece burrice. [zomba]
[expira] Quanto tempo acha que vão manter a gente aqui?
[suspirando] Não sei.
Até ser seguro, eu acho.
E quando vai ser isso?
Eu não sei.
[inspira] Pra quem é genial, você sabe muito pouco.
[ambas riem]
Mais tempo com o bonzinho?
Chá? Café?
[Clarence zomba, inspira]
[Clarence sorve, funga]
[Clarence grunhe, funga, expira]
Bom, eu confirmei tudo que você me disse.
Você tem cooperado muito.
[Clarence suspira]
Por quê?
O Senhor permitiu que você me prendesse.
O que significa que não sou mais útil, e isso significa
que tudo que sei não é uma ameaça.
E isso te incomoda?
Quero acreditar na minha própria importância?
É claro.
Tenho minhas próprias vaidades.
Tenho certeza que você também, talvez não quanto à aparência.
Mas não sou mais importante.
Você não é importante.
Quem observa não é importante.
Só o que importa é que eles estão vindo.
Mas e o Evans?
Ele ainda é importante pro seu Senhor?
Eu não sei.
Estamos certos em concluir que ele é o pai da Vera.
Apenas no sentido biológico.
Você escondeu a verdade dela.
Escondi.
- Por quê? - Porque ela não era forte o suficiente.
Então você tentou protegê-la, não é?
Só que não deu certo. É isso?
[música tensa]
[expira] Talvez você não seja mesmo o policial bonzinho.
[expira]
E se foi o Evans que contou?
Ela nunca conheceu ele.
A primeira vez que ele sequer olhou pra ela
foi no caixão.
E eu me achando um lixo de pai.
Tenho certeza que é.
Só que quando você deu o headset de VR, você disse que era da Vera.
Eu menti.
Por que recrutar a Jin Cheng?
Ela pode ser a física mais capaz da geração dela.
Melhor até que você?
Não.
[zomba]
Só tem uma coisa que não consigo entender.
Só uma coisa?
Demora quatro anos para um sinal de rádio emitido do nosso planeta
chegar ao planeta deles, correto?
E mais quatro anos para termos uma resposta.
Mas, pelo que sabemos,
o Evans passa a maior parte da vida dele num navio,
o Juízo Final.
O que ele faz lá?
Espera oito anos por uma ligação?
Não.
Não sou idiota. Não fiz faculdade, mas consigo entender.
A menos...
A menos?
Que haja uma maneira mais rápida de se comunicar.
Porém, mais rápido do que a velocidade da luz é impossível.
Impossível para nós.
[música tensa cresce]
Eu gostaria de poder mostrar pra você como o futuro será.
Aposto que não será tão glorioso quanto você imagina.
[Wade expira]
Você se considera um apreciador da história?
[Clarence] É... Não era a minha melhor matéria.
Nenhuma era.
[Wade] Já fez teste de DNA? Analisou suas ancestralidades?
Eu, sim.
Sabe o que eu sou?
Uma pessoa má?
"Europeu-lata." Tédio ao extremo.
Exceto por uma pequena parte. Sou 1% mongol.
Somos praticamente irmãos.
Sabe o que é isso aqui, Clarence? Estribos de ferro.
Têm quase mil anos.
Dá uma olhada.
[Clarence expira]
O Império do Genghis Khan usou estribos de metal primeiro que todo mundo.
Eles lutavam melhor a cavalo do que o inimigo.
Conquistaram o mundo. Foderam todo mundo.
Por isso, eu sou 1% mongol.
Quanto custa um par de estribos de mil anos?
Não sei. Ganhei de presente de um amigo chinês.
[inspira] Um bem-sucedido amigo chinês.
Obviamente. [pigarreia]
Fez um bom trabalho com a velhota.
Ela não tá escondendo nada.
[inspira] Na cabeça dela, nada mais importa.
Ela nos subestima.
É isso, ou estamos fodidos.
[música tensa]
Se você estiver certo sobre o Evans guardar
os registros das comunicações com os San-Ti...
Ele guarda. É tipo a Palavra do Senhor, é como a Bíblia pra ele.
Precisamos dessa Bíblia.
Temos que descobrir tudo que der sobre esses bostas.
Temos 400 anos pra elaborar um plano, mas não podemos planejar sem inteligência.
Temos que descobrir que tipo de estribos eles usam.
Correto.
[Clarence inspira]
É uma operação com reféns, exceto que o refém é um HD,
ou onde quer que guardem os dados.
Está em algum lugar do Juízo Final. É o único lugar seguro pra guardar.
Preciso conseguir isso pra nós.
É bem complexo. Não sabemos quantas pessoas estão a bordo.
Podem ser mais de mil.
Traidores da humanidade.
Inclusive crianças.
É, é uma pena que os pais tenham traído a própria espécie,
mas acontece.
Como vamos neutralizar todos a bordo do navio sem danificar os dados?
Se estiver pensando nas Forças Especiais, vai ser um banho de sangue dos dois lados.
E, provavelmente, vão ter tempo pra destruir o drive,
ou o que for, antes que a gente pegue.
Não tem como dar certo.
Ataque com míssil poderia explodir o que precisamos.
Você pode tentar algum tipo de gás, mas o navio tem ventilações demais.
Você só me dá ideias de merda, Clarence.
Ah, desculpa. Você queria boas ideias?
Curiosidade: sabia que o Juízo Final
reservou uma vaga com as autoridades do Canal do Panamá pro mês que vem?
[vento soprando]
[crianças brincando]
Parece que estão animados, considerando tudo.
Todos tentam disfarçar quando o senhor tá perto,
mas estão com medo.
É claro que estão.
Alguns com entes queridos na prisão, outros sumiram.
[Evans] Um momento desse é um ótimo teste de fé.
- A sua fé já foi testada? - [hesita]
Nós sempre achamos que o Senhor tava cuidando de nós.
[ri] Diferente dos deuses míticos, que nossa espécie conjurou,
nosso Senhor realmente cuida de todos nós.
Mas aquela batida na Inglaterra...
E... Eu não consigo entender.
Você tem um gato, não tem?
O seu gato entende por que você está atravessando o Atlântico?
[hesita] Me perdoe. Eu...
O Senhor conversa comigo todos os dias.
A batida não foi surpresa.
Você acha que teriam permitido que acontecesse
se não quisessem que acontecesse?
Não.
Se os nossos camaradas na Inglaterra foram capturados ou mortos,
é porque faz parte do plano do Senhor.
Sim, sim. É claro.
Até mais tarde, no jantar.
[mulher fala indistintamente ao longe]
[Evans] Meu Senhor... [ofegando]
...entendo que o silêncio faz parte do plano,
mas continuo lhe servindo.
[música sombria]
Nós continuamos servindo ao Senhor.
Nunca mentimos para o Senhor.
Nunca.
Por favor.
Fale conosco novamente.
Por favor, meu Senhor.
[homem na TV] ...na África do Sul.
É absolutamente preciso e exato pra ser bem objetivo,
porque uma das melhores peças de Fabergé foram feitas no século 20.
Na era dos automóveis, telefones e até da eletricidade.
- Ah, já vi esse aí. - [arfa] Merda!
- Por que tem que surgir assim, do nada? - [Clarence] Um milhão de libras.
- Desculpe. - [expira]
- Passei na lanchonete vindo pra cá. - [ofega]
Você só tem porcaria pra comer.
[suspira] Achou a vadia que matou o Jack?
[Clarence] Não.
Ainda não.
O pessoal dela guarda os segredos em um navio enorme,
e se quisermos colocar as mãos nesse negócio,
precisamos retomar a produção das nanofibras.
O quê?
Quer fazer justiça pelo Jack?
Quero, e esse é o seu trabalho!
- Só tô te pedindo pra voltar ao trabalho. - Ah, é fácil pra você falar.
Eles não colocaram uma bomba-relógio no seu cérebro.
Você tá com medo, entendo. Tem direito de sentir medo,
mas temos uma chance de impedir esses filhos da puta!
E preciso da sua ajuda!
Por quê?
O que as nanofibras vão fazer contra eles?
Não posso te contar.
Então quer que eu confie em você?
Quero.
[música sombria pulsante]
[música continua]
- [Auggie respira fundo] - [Clarence] Posso fumar?
- Não pode fumar aqui. - Ah, droga. Eu vou ter problemas.
[expira] Isso não vai ajudar.
E aqueles policiais lá fora também não vão ajudar. Sabe disso, né?
Existem coisas por aí, a quatro anos-luz daqui,
que conseguem embutir imagens na minha retina.
Então homens armados jamais vão conseguir me proteger.
Os aliens não mataram o Jack.
Ah, meu Deus. Eu preciso de uma bebida. [respira fundo]
Uau.
- Que old school. - Eu sou assim.
[inspira] O que é isso?
Uísque.
[tosse]
Nojento.
Não posso pagar o dos bons.
[tosse]
[respira fundo]
[música sombria]
[respirando fundo]
CENTRO DE PESQUISAS DE NANOTECNOLOGIA
[música intensifica]
[música crescendo]
[maquinário zunindo]
[música suaviza]
[Auggie ofega]
[maquinário zunindo]
[arfa]
- [Auggie ofegando aliviada] - [música emotiva]
[Auggie arfa]
- Oh! [expira] - [Auggie ri aliviada]
[respira fundo trêmula]
[música se torna tensa]
[Auggie] Os números.
Por que não voltaram? [inspira]
Acho que o Senhor parou de proteger o rebanho dele.
Todos vocês foram escolhidos a dedo pelo Comandante Varma.
São os melhores engenheiros da Marinha Real,
o que não significa porra nenhuma pra mim.
Provavelmente estão pensando por que estão acatando ordens
de um cara de Dublin sem uniforme.
Primeira vez na vida, não é?
Vocês têm seis dias pra concluir um projeto de engenharia.
Quando tiverem sucesso,
não teremos medalhas, nem reconhecimento público,
nem glória.
Mas os próximos dias serão os mais importantes
do resto de suas vidas.
[música heroica]
Não façam merda, entenderam?
Ele é um idiota, na real, né?
[inspira] Quem disse que é real?
[Wade] Hora de zarpar. Estamos indo.
Você não acha estranho ele ter escolhido o namorado da Jin pra liderar essa missão?
Tudo que ele faz é estranho.
[homem grita] Todos dispensados!
[Auggie] Como assim, você não vai?
- Não são as minhas habilidades. - Ah, você tem habilidades?
[mastigando alto] Ah, há um tempo,
eu era investigador de um caso de assassinato.
Hum.
Um jogador empurrou a esposa de um penhasco.
Sabe o que ele disse?
"Vê se quica."
[Auggie expira]
[respira fundo]
[inspira]
[Will] Ah, oi, Saul.
Oi, pessoa estranha.
E aí, cara?
Como você tá?
É... Eu tô bem.
Tô bem.
Hum. É... o Sr. Pugh, ele me deu uma carona até aqui.
Sr. Downing, eu sou Selwin Pugh, representante dos bens de Jack Rooney.
Me desculpe incomodá-lo em um feriado.
É que é bastante urgente, dado o montante da herança.
[zomba] E eu lá tenho isso?
Ah, sim. Tem, sim.
Desculpa. Eu tô muito louco.
O meu cliente, o falecido Sr. Rooney, deixou pro senhor metade dos bens dele,
que, depois da dedução dos impostos, somam quase 20 milhões de libras.
Assim que os formulários tiverem sido assinados e enviados pra nós,
precisaremos dos seus dados pra transferirmos os fundos.
- Vou cuidar pra que ele assine pra você. - Obrigado.
Eu vou indo, então.
[Saul] Obrigado.
[Saul expira]
[Saul ri]
Caramba. [expira]
Você quer?
[expira] Acho que você sabe o que o Jack ia querer.
Procurar o melhor oncologista do mundo, os tratamentos mais modernos...
- É tarde demais. - Se permite uma chance.
- Como sabe que é tarde? - Procurei uma segunda opinião.
Não sou burro, não.
Já espalhou demais.
Eu não quero passar o tempo que me resta sendo furado, examinado e escaneado.
Eu só quero olhar pro céu, sabe?
[gaivotas grasnando]
Comer coisas gostosas.
Curtir algumas semanas ótimas antes que fique difícil demais.
Eu entendo.
Eu faria a mesma coisa.
[Will] Tá com fome?
Faminto.
Cara, tem uma casa de empanadas locais bem aqui no fim da rua.
Eu amo empanada.
A gente pode comprar umas cinco milhões, se você quiser.
É.
[ambos riem]
ESTREITO DE CULEBRA, PANAMÁ
[pássaros cantando]
[homem no rádio] Superfície, aqui é o mergulhador um, bombordo,
sustentações posicionadas a estibordo, sustentações sendo posicionadas...
Entendido. Coluna lateral posicionada.
Conectando fibras na lateral em dez minutos.
- [música tensa] - [conversas indistintas]
[Auggie] Tá legal, assim que as fibras estiverem tensionadas,
podemos retrair o conjunto. Tomem cuidado.
[Raj] Temos que envelhecer antes de acrescentar os sistemas de nanofibras.
Mais uma camada de ferrugem, e faça parecer que tem uns 30 anos. Certo?
- [maquinário zunindo] - [ferramentas tilintando]
Tudo encaminhado?
[Raj] Sim, senhor.
Vinte e seis horas para o Juízo Final.
Você tá bem?
Tô ótima.
Eu não sei se é o forte do Comandante Varma.
Confira o trabalho dele.
[Auggie suspira suavemente]
Quantas pessoas estão a bordo?
Não sabemos.
Alguém da organização do canal?
O piloto. Ele precisa acompanhar o navio o caminho inteiro até o Pacífico.
[Auggie] A gente...
A gente tem alguma maneira de avisar ele?
Sabe quantas pessoas morreram construindo esse canal?
Ninguém sabe.
As melhores estimativas estão entre cinco e 20 mil.
Malária e febre-amarela mataram a maioria.
Enfrentaram deslizamentos, acidentes com dinamite e afogamentos.
Foi um show de horrores,
mas aqueles pobres coitados continuarem cavando até terminar.
E o que acha que é mais importante pra raça humana?
O canal, ou derrotar um inimigo que está vindo pro nosso mundo
pra ocupar e dominar?
[caminhão acelerando]
Não confio nela. Confira tudo três vezes.
Quantas pessoas tem naquele navio?
Eu não sei.
Você é da Marinha.
Sabe qual é o tipo de navio e o tamanho da tripulação.
Não é um navio da Marinha. É um petroleiro adaptado.
Se os sistemas forem totalmente automatizados,
pode ser um grupo bem pequeno.
Só me dá uma ideia.
Eu não sei.
Talvez isso não funcione.
Por que não funcionaria?
Porque a gente nunca fez fibras tão longas assim.
Nunca testou embaixo d'água
e nem sabe se as sustentações vão aguentar...
As sustentações vão aguentar.
- Você quer que funcione. - É claro que eu quero que funcione.
Mesmo não sabendo quantas pessoas vamos matar?
Você não sabe nada sobre elas.
Não sabe quem são nem como se chamam e por que merecem morrer.
Eu sei que é importante.
- Eles não teriam nos mandado... - Eles? Quem são eles?
O Wade? Quem é esse Wade? Quem são os chefes dele?
Tão mandando a gente matar pessoas que não conhecemos
por motivos que não sabemos, e você nem se abala!
Só diz: "Sim."
[expira]
Não sou igual a você.
Não escolhi nada disso.
Você sabe coisas que eu não sei.
Você é um militar.
O que você acha que tá acontecendo?
Eu acho que estamos em guerra.
[música tensa]
[pássaros cantando]
[navio apitando]
- [conversas indistintas] - [maquinário bipando]
Muito bem, esse é último. Vamos.
Charlie, Charlie um. Tudo liberado.
[homem no rádio] Seguindo, Charlie, Charlie, Um. Estamos prontos.
[mulher no rádio] Checando. Três, um, agora.
- [música dramática] - [maquinário zunindo]
[música dramática pulsando]
Tudo bem?
[maquinário bipando]
Está vindo.
[música acelera]
[Auggie suspira]
[suspira]
[conversas indistintas]
[homem] O que tem de sobremesa?
[mulher] Te vejo em dois minutos, na aula, tá?
Seu prato tá gigante.
- [mulher] Ok, mas não fala de boca cheia. - Você vai comer tudo?
[música dramática continua]
[Evans suspira]
[música cresce]
JUÍZO FINAL
[música suaviza]
[maquinário bipando]
Não funciona.
[música tensa]
[expira] Por que não tá funcionando?
Tá, sim.
[conversas, risadas indistintas ao longe]
[criança grita ao longe]
[rangido metálico]
[arfa, grunhe]
[música sombria]
[garoto] Ei, olha!
[metal rangindo]
[criança, homem gritam]
[crianças gritam indistintamente]
[metal rangindo, batendo]
[gritos abafados ao longe]
[Evans ofega]
[gritos abafados]
O que foi isso?
Eu não sei.
Agendamos alguma simulação de incêndio?
[nanofibras zunindo]
[arfando]
[cano tilinta]
[cano chiando]
[floreio dramático]
[música para]
[conversas indistintas]
[expira]
[ofega suavemente]
[música sombria]
[gritos em pânico]
[homem grunhe]
[mulher] Vai!
[gritos continuam]
[Evans ofegando]
[grita] Felix!
Estamos sendo atacados!
[nanofibras zunem]
Senhor!
[alarme soando]
[eletricidade crepitando]
[Evans grunhindo, gemendo]
[nanofibras zunindo]
Me perdoe, Senhor.
[música suaviza]
[mulher no rádio] Aguardem para coletarmos novas informações.
[Auggie respira fundo]
[conversas indistintas]
[rangido metálico agudo contínuo]
- [conversas indistintas] - [maquinário bipando]
[ofegando trêmula]
[funga]
Parabéns, Dra. Salazar.
[conversas indistintas]
[maquinário bipando]
[batidas metálicas ao longe]
[mulher exclama ao longe]
[homem exclamando ao longe]
[música dramática]
[mulher exclama ao longe]
[ferramentas batendo ao longe]
[expira suavemente]
[ferramentas zunindo ao longe]
[conversas indistintas]
[ofegando]
- [rangidos metálicos] - [equipamento bipando]
[homem] Sr. Wade, Comandante Varma, encontramos ele.
[Raj ofegando]
[Raj] Obrigado.
[ferramentas zunindo]
[expira]
[ofegando]
- [música tensa] - [conversas indistintas]
[expira]
[Wade ofegando]
[Wade grunhe]
[Wade expira]
[ofega]
- [música dramática] - [Wade ri]
[ofegando]
[drive zunindo]
Nada ainda?
Só faz duas semanas.
[Clarence] Só?
Avisei o Wade.
Ele não quer ouvir.
Quanto tempo vai demorar? Não pensa, chuta.
[homem expira]
Considerando que a criptografia quântica tá 20 anos a nossa frente,
o tempo médio seria de...
3,8 trilhões de anos.
Não sacaneia.
[zomba] Com muita sorte,
uns 3.8 bilhões de anos.
[Clarence bufa]
Você podia quebrar no meio.
Quebrar no meio?
É. Por dentro, talvez descubra alguma coisa.
Não vou quebrar no meio.
Não serve pra nada se não conseguir tirar o que tem aí dentro.
Como eu disse desde o início,
na criptografia, o ataque de força bruta não vai...
- [máquina zunindo] - [música sombria]
O que foi?
Tá aberto.
Mas você não fez nada.
Abriu porque eles querem que a gente veja o que tem aí.
[homem arfa]
Vinte e oito gigas de texto e arquivos de mídia?
Não é menos que meu celular.
Cara, seu celular, não.
E isso aqui?
\TRESCORPOS:SOFON.CXL
Eu não conheço essa extensão de arquivo.
Tem mais de 100 petabytes.
[Clarence] Não sei o que significa...
Significa que são 100 milhões de gigabytes.
É maior que meu celular. [expira]
[Wade] O barulho que fez... Bom, você não teria gostado.
Pareciam as unhas de Deus raspando numa lousa.
[inspira] Enfim, sinto muito pela sua perda.
Se bem que parece que ele não era muito presente mesmo.
Você disse que seus amiguinhos do espaço
nos permitiram quebrar a organização e prender você.
Eles também nos deixaram fazer isso?
- Sim. - Por quê?
Por que eles nos deixariam destruir o navio deles e matar o seu namorado?
Os motivos deles estão além da minha capacidade de compreensão.
Está tudo bem.
Eu sei que estão vindo pra nos salvar de nós mesmos.
Eu sei que são os únicos que podem.
Tome cuidado com o que você sabe.
É onde começam os problemas da maioria das pessoas.
Também sei de algumas coisas.
Ah, claro, eu só disse pra tomar cuidado, mas...
acho que você se interessaria por coisas que eu sei.
Você veio destruir a minha crença, mas ela é mais forte que você.
Porque eles são mais fortes que você.
Você passou de "saber" a "acreditar" em meio minuto,
mas tá tudo bem, ter fé é bom.
Eu também tenho fé
e acredito que, quando chegarem aqui, vamos acabar com eles.
Sua fé parece ainda mais ridícula do que a minha pareceu pra você.
Ah, mas isso volta ao que eu sei.
Lembra de meio minuto atrás? Das coisas que você gostaria de saber?
Como o motivo por terem nos deixado destruir o navio deles,
matar seus seguidores, acabar com aquela festinha e prender você?
Pois é, estou presa.
Qual crime eu cometi?
[música tensa]
[Wade expira]
O que é isso aí?
Ah, isso? Oh!
É o material que consegui no Juízo Final.
Shakespeare nunca fez nem metade do meu esforço por uma peça.
Essa é uma gravação das conversas do Evans com o seu Senhor aqui.
Fizemos uma coletânea das melhores partes.
Escuta.
Descubra quem seus amigos do espaço realmente são
e o que realmente acham de você.
Mas tome cuidado com o que você sabe.
É assim que os problemas acontecem.
[porta abre]
[porta bate, tranca]
[floreio dramático ao piano]
[respira fundo]
[bipe]
[Evans] Vocês nunca dizem algo que sabem que é falso?
Vocês não mentem?
[voz feminina] Vocês fazem isso? Mentem?
[Evans] Bom, eu tento não mentir, mas, sim, sim, às vezes, todos mentimos.
De um jeito ou de outro.
[voz feminina] Acreditamos que agora nós entendemos.
Um mentiroso é alguém que usa palavras falsas.
[música dramática acelera]
Um mentiroso não pode ser confiável.
Não podemos coexistir com mentirosos.
[ofega]
Temos medo de vocês.
[Evans] Meu Senhor?
Meu Senhor?
Meu Senhor, ainda está aí?
[linha chama]
[Auggie] Oi, é a Auggie. Agora não posso atender.
[linha chama]
[Raj] Oi, aqui é o Raj. Deixe o seu recado depois do bipe.
[sussurra] Ai, que merda.
Ai, que susto!
- O que faz aqui? - Vim te buscar.
O quê? Pra quê?
A maioria das pessoas ficaria lisonjeada do chefe ir buscá-las no trabalho.
Mas você não é meu chefe.
Ei!
[Jin expira]
O Comandante Varma me disse
que você entende de dimensões extras, superiores.
Quando falou com o Raj?
Falo com ele o tempo todo.
Na verdade, falo com meus funcionários o tempo todo.
Tá, mas ele tá na Marinha Real.
A menos que seja o rei da Inglaterra, ele não é seu funcionário.
Ele nunca comentou que trabalha pra mim?
- Que bom. - E por que acreditaria em você?
Dimensões superiores.
Acredito que já tenha discutido o assunto com o Comandante Varma.
Ele te contou sobre isso?
Dimensões superiores. Você entende essas coisas?
Ninguém entende de fato esse tipo de coisa.
Evoluímos em três dimensões, não dez.
[suspira] Até onde nós somos capazes de entendê-las, sim, eu entendo.
O resultado da última missão do seu namorado
nos leva a acreditar que podemos precisar desse tipo de compreensão.
Bom, não sei nada sobre a última missão dele.
Eu não consegui falar com ele ainda. Onde ele tava?
Você é bem agressiva.
Eu sou agressiva?
E repetitiva. Talvez seja melhor você não trabalhar pra mim mesmo.
- Não trabalho pra você. - Tudo bem, você que manda, então.
[carro dá partida]
Por que quer saber sobre dimensões superiores?
A palavra "sófon" significa alguma coisa pra você, chefe?
[expira] Eles querem nos mostrar alguma coisa.
- O quê? - Não sei.
Ninguém viu isso ainda. Alguém já viu isso?
Não, senhor.
[Jin muxoxa]
Por acaso, é outro nível do jogo?
Pode ser.
[inspira] O que fazemos agora?
Se prepare para uma experiência muito estranha.
Já ouvi falar.
Não, é sério, muito estranha.
Tenho certeza que saberei lidar.
[inspira] Vamos lá.
Como ligamos isso aqui?
É só usar.
- Simples assim? - Disse que querem mostrar alguma coisa.
Se quiserem que funcione, vai funcionar agora.
Tudo bem, então.
[música sombria]
[pulsações abafadas]
[zunido distorcido]
Mas que porra! [inspira]
Pois é.
[Wade ofega, arfa]
Como sabem o que estamos vestindo?
Eu não sei.
[Wade respirando fundo]
[vento zunindo]
[música ameaçadora]
Quem é ela?
Uma IA.
Ou talvez uma deles.
Eles se parecem com a gente?
Não somos nem um pouco parecidos.
Isso é só pra ajudá-los.
Com o que vocês se parecem?
Você não gostaria.
Por que nos trouxe até aqui?
Pra dizer que estamos condenados.
Nossa espécie está condenada.
[Jin] Por quê?
Quanto tempo a frota vai demorar pra chegar à Terra?
Quatrocentos anos.
É por isso que estamos condenados.
Os seres humanos existem há mais de 100 mil anos.
Grande parte desse tempo, não eram tão diferentes dos primatas.
Quanto tempo demorou pra descobrirem a agricultura?
Por que não para enrolar e fala logo?
Precisaram de 90 mil anos pra passar de caçador-coletor pra produtores.
Depois disso, quanto tempo demorou pra vocês chegarem ao industrialismo?
Uns dez mil anos.
Energia atômica?
Duzentos anos.
Computadores? A era da informação?
Cinquenta anos.
[mulher] E quanto tempo acham que precisamos pra passarmos
de caçadores pra produtores,
da produção para o industrialismo, e depois para a energia atômica?
Muito mais.
[ofega] Nosso planeta é estável.
Nossas catástrofes não são muito bem catástrofes.
Nunca tivemos que recomeçar, mas eles, sim.
Sempre que são aniquilados.
Levaremos 400 anos pra chegarmos até vocês.
Até esse tempo, vocês terão nos ultrapassado.
Vocês vão destruir a nossa frota, voltar e destruir o nosso mundo
para garantir que não voltaremos a ameaçá-los.
Isso não é uma conquista, é uma procissão fúnebre.
A menos que descubram uma maneira de nos desarmar.
De impedir nosso progresso.
Descobriram?
Sim.
Nós vamos destruir a sua ciência.
Faremos isso com nossos sófons.
O que é um sófon?
[mulher] É um próton
que transformamos em um computador senciente.
É impossível fazer um computador tão pequeno.
É impossível.
Impossível pra vocês.
O universo tem mais dimensões que as três que ocupamos.
Estão escondidas,
dobradas em um tamanho pequeno demais pra enxergamos.
Mas temos a tecnologia pra desdobrá-las.
[energia zunindo]
Concentramos energias que vocês não podem imaginar
e centralizamos em um único próton.
[energia reverbera]
Quando desdobramos essas dimensões superiores...
[energia reverbera]
...até mesmo um minúsculo próton pode se transformar em algo muito grande.
[energia reverberando]
[música tensa]
[Jin expira]
[mulher] Ideamos uma mente tão grande quanto o mundo.
[Jin arfa]
[circuitos tilintando]
Sófon, está acordado?
[voz feminina] Acordado e em alerta.
Entendo o meu propósito.
Estou pronto pra voltar ao meu tamanho original.
[mulher] Por favor, prossiga.
[vento zunindo]
Usamos todos os nossos recursos pra construir quatro Sófons.
Dois pares.
Cada par está interligado.
Conectados em nível quântico.
Dois continuam conosco.
Os outros dois enviamos até vocês.
Tudo que eles veem e ouvem, nós vemos e ouvimos ao mesmo tempo.
Mesmo estando a quatro anos-luz de distância.
[energia reverbera]
Um próton, virtualmente, não tem massa.
Acelerá-los a uma velocidade próxima à da luz é fácil.
Até vocês podem fazer isso.
Eles entraram no seu sistema solar há meses.
Enviamos para o seu planeta.
[energia zunindo]
Aos lugares onde suas melhores mentes exploram a realidade
em seus níveis mais fundamentais.
[energia zunindo]
E nós vamos destruir a ciência que pode nos derrotar.
[energia crepitando]
As respostas às suas perguntas vão se tornar caóticas
e perderão o sentido.
[música tensa acelera]
O universo continuará sendo um mistério pra vocês eternamente.
No lugar da verdade,
vamos dar a vocês milagres.
Envolveremos seu mundo em ilusões.
[vento zunindo]
Faremos vocês verem o que queremos que vejam.
[energia zunindo]
Estamos em todo canto. Em qualquer lugar.
Sempre observando, aprendendo os seus segredos.
Descobrindo suas mentiras.
E ensinaremos vocês a sentirem medo novamente.
[arfando]
[Wade respirando fundo]
[estática crepitando nos monitores]
[música sombria]
[celulares bipando]
[carros buzinando ao longe]
[celulares bipando aleatoriamente]
[burburinho]
[narrador na TV] Só que, durante a sua vida inteira,
esta espécie pode navegar...
[inspira]
[música sombria continua]
[estática crepita]
[estática crepitando]
- [burburinho] - [celular toca, bipa]
VOCÊS SÃO INSETOS
[música sombria intensifica]
VOCÊS SÃO INSETOS
[suspira]
[ofegando]
VOCÊS SÃO INSETOS
[Ye Wenjie arfa]
[energia reverberando]
[arfando]
[música sombria cresce]
[arfa]
[música sombria suaviza]