威廉准將說可以在這找到你
長官,有什麼問題嗎?
這是你第一次帶隊嗎?
能請問您有何貴幹嗎?
我換個說法說好了
這是你第一次帶隊
皇家海軍學院該期第一名
十年來最頂尖的一號人物
坎農上將說你是矚目焦點
長官,如果您是要為軍情五處招募...
我不幫軍情五處做事
你有什麼看法?
您是問我對什麼的看法?
那個
海上最快驅逐艦、海蝰防空系統
一級雷達系統
我不是在問公關說法,而是你怎麼想
我想您不是我的上級主官,長官
我想我不必回答您的問題,長官
你捫心自問 我為何要大老遠跑到加文找你
為什麼我這個史上第一大忙人
要花好幾小時
找你的指揮官、學院導師
以及你至今所共事過的 每個海軍狗屁弟兄談話?
我受寵若驚,長官
但我不跟陌生人討論海軍高度機密
你可以要求查看我的證件
看了就知道我是誰、在哪個單位服務
但你如果開這個口
我就會知道,你跟我遇過的 所有頂尖海軍一樣都是軟腳蝦
長官,可以請您出示證件嗎?
維德先生,這艘戰艦 是專為20世紀戰事打造
與非國家主體 發生不對稱衝突花費太高
對廉價火力的防禦力又太低
而且一個小時要耗上4000公升柴油
如果給我十億英鎊海防預算
我寧願拿來買幾千架無人航空載具
你為什麼要加入海軍?
為了保家衛國
我要你效勞的遠比這重要多了
《3 體》
妳說他們四百多年後才會來
妳怎麼知道他們屆時會心懷善意?
善意?
通常科技較先進的人
遇上科技較原始的人
原始人的下場通常都不太好
你負責扮白臉?
那要看妳問誰了
扮黑臉的在哪?
正在監看
1977年8月15日,ET來電
妳收到外星人的回覆?
是
發送者是接收到我訊息的三體監聽員
那個三體人他...
它告訴妳
“不要回答,會對你們不利”
但妳還是回答了
沒錯
為什麼?
因為我們的文明 已無力解決自己的問題
警方至少派了十個便衣保護我們
還不夠
妳覺得他們還在追殺我們?
我帶警察直接找上他們,所以囉
那當然
妳確定要吃那麼多顆?
- 這是抗焦慮藥 - 我知道
- 我有焦慮症 - 我知道
因為有人想殺我們,或許外星人也想
我知道,但這種藥不該一口接一口吧
奧姬,我很愛妳
但可以請妳少囉嗦嗎?
現在我想起我們為什麼沒再當室友了
少管我吃藥跟垃圾穀片,賤人
拉吉為什麼不在這?
穿著帥氣制服保護我們?
他去執行祕密任務了
我一週才見他一面
不太清楚他是什麼狀況
我自以為瞭解薇拉的媽媽
我以前在牛津想家時 她都會做乾鍋馬鈴薯給我解鄉愁
她就像是我的慈祥老阿姨
真他媽的
她認識我們那麼久了
對啊
他們就那樣操弄我們
用提線還有...
- 那個叫啥? - 傀儡?
就是傀儡
我怎麼會忘了這個詞?
我他媽不要再當傀儡了
那我們要打敗外星人?
妳講成這樣,感覺當然好傻好天真
妳覺得他們要把我們留在這多久?
不知道
直到安全為止吧
那什麼時候會安全?
我哪知道?
妳這個天才知道得還真少
還是白臉嗎?
要茶嗎?咖啡?
妳對我說的話都證實了
妳非常配合
為什麼?
主允許你們抓住我
就表示我已經沒價值,也就表示...
我所知道的事不構成威脅
這會讓妳介意嗎?
我希望自己有重要性嗎?那當然
我自然有虛榮心,相信你也有
或許不在外表
但我已經不重要了
你不重要
正在監看的人不重要
唯一重要的只有一件事
他們要來了
那伊文斯呢?
他對妳的主還重要嗎?
我不知道
我們猜他是薇拉的生父倒猜對了
單純是生理上而言
妳對她隱瞞了真相
- 沒錯 - 為什麼?
因為她不夠堅強
所以妳是想保護她
結果沒成功,對吧?
也許你終究並不是白臉
說不定伊文斯告訴她了
她從沒見過他
他生平第一次看到她
是她躺在棺材的時候
我還以為我這個父親當得夠爛了
我相信你一定很爛
妳把虛擬實境頭盔給程慬時
說頭盔本來是薇拉的
我說謊
為什麼要吸收程慬?
她可能是她那一代 最有才能的物理學家
甚至比妳優秀?
並沒有
我們有一件事想不通
只有一件?
無線電訊號要花四年
才從地球傳到他們的星球,對吧?
得到回覆要再四年
但據我們所知 伊文斯大半輩子都生活在一艘船上
審判日號
那他在做什麼?
花八年等回電?
不對
我腦袋不好,沒上過大學
但我總覺得沒道理,除非...
除非什麼?
有更快速的通訊方式
但超光速通訊是不可能的事
對我們來說不可能
真希望能讓你看看未來的模樣
我押20英鎊賭沒妳想的光輝燦爛
你喜歡歷史這個科目嗎?
算不上我的拿手科目
雖然我沒半科拿手就是了
做過DNA測試嗎?查過血統?
我有
知道我是什麼血統嗎?
豺狼混血兒?
歐洲雜種,無聊死了
除了一點以外
我有百分之一的蒙古血統
那我們可說是兄弟了
克雷倫斯,知道這是什麼嗎?
鐵鐙
有近千年歷史
你看
成吉思汗的軍隊 比所有人都還早使用金屬鐙
騎馬打仗的戰力遠勝敵人
他們征服了世界,操翻所有人
所以我才會有百分之一的蒙古血統
千年馬鐙要賣多少錢?
不知道,這是一個中國朋友送的禮物
是個發展比較好的中國朋友
看得出來
你審問那個老太婆的表現很好
她根本無意隱瞞
在她心目中,這些都不重要了
她低估了我們
不然就是我們死定了
如果真如你估計
伊文斯會留存和三體的通話紀錄...
他絕對有存檔
那對他們而言 等同是《真主箴言》、《聖經》
我們需要那本《聖經》
必須查出這些狗雜種的一切
我們有四百年時間能擬定計畫
但沒情報就無法運籌帷幄
我們得查出他們用的是哪種鐙
沒錯
這是營救作戰
只是要營救的是一顆硬碟
或他們拿來存檔的任何東西
東西就在審判日號上
那是唯一安全的收藏處所
我們得把東西拿到手
這任務不簡單
我們不知道船上有多少人
可能超過一千人
人類的背叛者
包括孩童
可惜他們的爸媽背叛了同胞
但事實就是這樣
要怎麼制伏船上所有人 又不損及數據資料?
如果你想派特種部隊
那到時候兩邊都會血流成河
在我們的人趕到前 他們大概也有時間毀掉硬碟
對,這做法不切實際
用導彈攻擊
又可能會炸掉我們需要的東西
可以用毒氣試試看
但船上的通風口太多
你給的都是垃圾點子
不好意思喔,你要好的點子嗎?
說個小趣聞
你知不知道審判日號剛向 巴拿馬運河管理局申請下個月通行?
雖然發生了那些事,士氣還算不錯
只要看到你,大家就會故作堅強
大家都很擔心
那也是理所當然
有些人的親人被關了,有些失蹤了
這種時刻正是對信念的考驗
你的信念被考驗了嗎?
我們一直都以為主在照看我們
跟我們人類虛構的神祇不同的是
我們的主真的會照看我們
但在英國發生的那場攻堅...
我不明白
你有養貓吧?
你的貓明白 我們為何在大西洋航行嗎?
請見諒,我...
主每天都跟我說話
這場攻堅並不意外
你認為他們若非希望如此 還會任由事情發生嗎?
不會
如果在英國的同志被捕或被殺
那也都在主的計畫中
是,那當然
待會晚餐見
主
我明白沉默是計畫的一部分
但我繼續服侍您
我們都繼續服侍您
我們從未欺騙過您,主
一次都沒有
拜託
拜託再次向我們開口
拜託主
這個年代估算完全正確
法貝熱一部分傑作是來自20世紀...
- 對 - 汽車、電話,甚至是電力的時代
這裡還有個稍帶紅色...
- 這個不錯 - 他媽的嚇死我
你幹嘛偷偷摸摸靠近我?
價值上百萬英鎊
暴雷了
我順路去了一趟超市
想說他們提供的伙食應該很爛
找到殺害傑克的賤人了嗎?
還沒
他們那夥人把祕密藏在一艘大船上
如果想拿到那些祕密
就需要妳繼續製作奈米纖維
什麼?
妳想幫傑克討公道嗎?
想啊,那是你的職責
我只是要妳繼續工作
你這風涼話說得倒輕鬆
你腦中又沒被裝炸彈
妳很害怕,我懂
妳害怕也是理所當然
但我們有個機會能阻止那些王八蛋
我需要妳的幫助
為什麼?
我的奈米纖維能怎麼對付他們?
我沒辦法告訴妳
所以你要我盲目相信你?
對
想抽菸嗎?
這裡不能抽菸
可惡,要被罵了
抽菸又沒用
外面的警察也沒用,你知道吧?
四光年之外 有東西能在我視網膜上烙印圖像
所以持槍警衛根本保護不了我
傑克不是外星人殺的
天啊,我得喝一杯
真老派
我就愛老派
這是什麼酒?
威士忌
好難喝
買不起好酒
那些數字
為什麼沒再出現?
主好像不再保護他的羊群了
各位弟兄姊妹 都是由維瑪中校精心挑選
你們是皇家海軍裡一等一的工程師
這對我來說連個屁都不算
你們大概在納悶 為何要聽命於一個穿便服的都柏林人
這一定史無前例吧?
你們有六天時間完成一個工程計畫
等任務完成
沒有勳章、沒有公開表彰
也沒有榮譽
但接下來的六天 是你們人生中最重要的時光
千萬別搞砸
他真的是個大爛人,對吧?
誰說他是人了?
拿起行囊,我們出發
你不覺得他挑小慬的男友 帶頭執行任務有古怪嗎?
他所有的行徑都很古怪
你為什麼不用去?
不符合我的專長
你有專長?
不久之前,我負責辦過一樁命案
有個墨西哥老兄把老婆推下懸崖
知道為什麼嗎?
龍舌蘭
索爾,你好
陌生人,你也好
兄弟
你好嗎?
很好
普伊先生...讓我搭便車過來
道寧先生,我叫索文普伊
是幫傑克魯尼處理財產的律師
不好意思打擾你度假了
只是這件事有點急
鑒於這個遺贈的規模之龐大
真的有那個詞嗎?
有
不好意思,我吃了藥超級嗨
我的委託人,已故的魯尼先生 將一半財產留給你
稅後的價值總計
將近有兩千萬英鎊
等書面資料簽署並回傳後
就只需要你指示我們將錢存在哪了
我會要他把全部都簽好
謝謝
那我就先走一步了
謝謝
靠
你要嗎?
你應該知道傑克會想要怎麼樣
找世界一流的腫瘤醫生、最新療法...
- 太遲了 - 給自己個機會嘛
你又知道太遲了?
我找別家醫院問過了,索爾 我又不是白痴
已經擴散得太嚴重了
我不想把剩下的時間都花在搭飛機
全身被戳刺掃描
我只想看看天空,懂嗎?
吃點美食
在變得太難熬之前先享受幾週
我懂
要是我也會跟你一樣
你餓不餓?
快餓死了
附近就有一家康沃爾餡餅店
我很愛吃康沃爾餡餅
你要買五百萬個都行
(巴拿馬,庫萊布拉峽谷)
呼叫水上,這裡是水下一號
左舷絞盤已就位,右舷絞盤安裝中
收到,左舷柱已到現場
左舷纖維於十分鐘後開始接上
纖維一旦拉緊,就可以撤掉薄板
小心點
裝上奈米纖維之前 要先把外觀弄得老舊一點
再加一層鐵鏽 搞得像有30年歷史一樣,好嗎?
一切都順利嗎?
順利,長官
再26小時,審判日就到了
妳還好嗎?
還好
這可能不是維瑪中校的強項
複查他的工作
船上有多少人?
不知道
有運河管理局的人嗎?
引水員
他得隨船走完整條運河到太平洋
難道不能...
有什麼方法能警告他嗎?
妳知道打造這條運河死了多少人嗎?
沒人知道
頂多只能估計在五千到兩萬人之間
大多死於瘧疾和黃熱病
但還有山崩、炸藥意外、溺水
就是一場爛仗
但那些可憐蟲還是繼續挖到完工
妳覺得哪個對人類比較重要?
運河嗎?
還是擊敗要來奪取我們世界的敵人?
我不信任她,要再三檢查她經手的事
那艘船上有多少人?
我不知道
你是海軍
你知道那艘船的類型 船員有多少人,對吧?
那又不是軍艦,只是改裝油輪
如果是全自動系統,可能沒幾個船員
猜猜看吧
我不知道
這招說不定行不通
為什麼行不通?
因為我們從沒把纖維做得這麼長過
也沒經過水下測試 甚至不確定支柱撐不撐得...
一定撐得住
你希望能奏效
我當然希望能奏效
儘管你不知道我們會殺死多少人?
你對他們一無所知,不知道他們是誰
他們叫什麼名字
或他們為什麼該死
但我知道這很重要
- 不然他們就不會派我們... - 哪個他們?
維德?維德到底是誰? 維德的上司是誰?
他們要我們不明就裡 就殺死素昧平生的人
你的反應竟然是無所謂?
我跟你不一樣
這不是我自願的
你比我瞭解這種事
你是軍人
你認為現在究竟是怎麼回事?
我認為我們開戰了
最後一艘過去了,動手
CC1,所有呼號行動
準備進行,CC1,開始行動
妳還好嗎?
船來了
沒效
為什麼沒效?
有效
你們看
那是什麼聲音?
不知道,我們有安排火災演習嗎?
快走
菲力斯
我們遭受攻擊了?
老闆!
主啊,原諒我
等待進一步指示
薩拉札博士,恭喜
維德先生、維瑪中校
我們找到他了
謝謝
還是一無所獲?
才兩個禮拜而已
才?
我就跟維德說了
他偏偏不聽
到底要多久?
不要思考,用猜的就好
假設他們的量子加密超前我們20年
中位時間會是...
3.8兆年
別搞笑
說不定會走狗屎運
38億年?
其實也可以直接撬開
- 撬開? - 對
看看裡面,說不定能研究出一點結果
我才不要把它撬開
但如果挖不出東西 這東西連個屁都不如
我從一開始就說過了
暴力破解是沒辦法...
怎麼了?
解開了
你什麼都沒做啊
它解開是因為他們想讓我們看裡面
28GB的文字和媒體檔?
那不就比我手機容量還小?
你的手機可不一定
那個呢?
(三體:智子.cxl)
(不明)
沒看過那種檔案類型
總共100PB
我不懂那是什麼...
等於一億GB
這就比我的手機容量大了
那個聲音妳聽了一定不喜歡
好像上帝在用指甲刮黑板
總之,請節哀
雖然他好像也算不上愛家好男人
妳說妳的太空朋友 讓我們瓦解他們的組織
還讓我們抓到妳
這也是他們讓我們做的嗎?
- 對 - 為什麼?
他們為什麼要讓我們毀掉他們的船
殺了妳男友?
他們的理由不是我的程度能理解的
那也沒關係
我知道他們會來拯救我們免於自毀
我知道只有他們辦得到
知道的事別亂說,很容易禍從口出
我也知道一些事
對喔,我才剛說要小心禍從口出
但我還是覺得妳會有興趣知道
你想粉碎我的信念
但我的信念比你強大
因為他們比你強大
妳在半分鐘內就從“知道”轉為“信念”
但這也沒關係
有信念很好
我也有信念
深信等他們來到,會被我們消滅殆盡
你一定覺得我的信念很荒謬 但在我看來你的更荒謬
但那就要說回我知道的事了
記得我半分鐘前提過的嗎?
妳有興趣知道的事
例如他們為什麼 要讓我們毀掉船跟追隨者
還讓我們衝進妳的派對逮捕妳?
原來我被逮捕了?
我犯了什麼罪?
那是什麼?
這個?
這是我們從審判日號拿下來的
就連莎士比亞寫台詞 都沒有這裡面一半辛苦
這是伊文斯和妳的主對話的錄音,來
我們把精華摘錄下來了,請聽
看看妳太空朋友的真面目
以及他們對你們的真正看法
知道的事別亂說
很容易禍從口出
您們無法說出違心之論嗎?
您們不能說謊嗎?
你們會說謊?
我是盡量避免,但...對
我們時不時都會說點謊
我們好像明白了
騙子是說假話的人
騙子不可信任
我們不能跟騙子共存
我們害怕你們
主?
我主?
我主,您還在嗎?
我是奧古絲汀娜薩拉札,目前無法...
我是拉吉,請在嗶聲後留言
媽的
見鬼了
- 你來幹嘛? - 接妳
什麼?為什麼?
一般人被老闆接送上班都會受寵若驚
你又不是我老闆
維瑪中校說妳懂額外維度,更高維度
- 你何時跟拉吉說過話? - 我們常常說話
我和所有員工都很常說話
他可是皇家海軍,老兄
除非你是英國國王
不然他才不是你的員工
他沒提過他為我做事?
很好
我憑什麼相信你?
更高維度
妳以前和維瑪中校 應該有討論過這個主題?
是他跟你說的?
更高維度,妳懂那種東西?
沒人真的懂那種東西
人腦是以三個維度進化,不是十個
就人類能力所及的範圍而言
我確實懂
妳男友上個任務的成果讓我們相信
我們可能需要這種知識
我對他的上個任務一無所知
我一直聯絡不到他
他去了哪?
妳還真咄咄逼人
- 我咄咄逼人? - 還很愛跳針
- 妳可能不適合為我做事 - 我沒為你做事啊
好,都聽妳的
你為什麼想瞭解更高維度?
老大,智子這個詞 對妳來說有什麼意思嗎?
(三體:智子.cxl)
他們有東西要給我們看
- 什麼東西? - 不知道
還沒人看過這個,有人看過嗎?
沒有,長官
那個遊戲還有另一級嗎?
有可能
現在該怎麼辦?
做好面對怪事的心理準備
這句話我聽多了
不是,是真的非常奇怪
我應該還能應付
所以...要怎麼啟動?
戴上
就這樣?
你說他們有東西要給我們看
只要他們願意,我們就能使用
那好吧
真他媽的
我懂
他們怎麼知道我們身上穿什麼?
我不知道
她是誰?
人工智慧
也可能是他們其中一員
他們長得像人類?
我們的長相完全不是這樣
這是為了方便你們
你們實際是長什麼樣子?
你看了絕對不會喜歡
為什麼要帶我們來這?
為了告訴你們我們注定滅亡
我們的種族注定滅亡
為什麼?
艦隊抵達地球要花多久?
四百年
所以我們注定滅亡
人類已存在超過十萬年
大多時候都和猿人沒多大區別
你們用了多久發展出農業?
妳還是廢話少說,直接告訴我們吧
你們用了九萬年 才從狩獵時代到農業時代
在那之後
多久才進入工業時代?
大約一萬年
原子時代?
兩百年
電腦?資訊時代?
五十年
妳認為我們花了多久
才從狩獵到農業
農業到工業
工業到原子?
比我們久得多
我們的星球很穩定
我們的災難算不上災難
從來不曾被迫從頭開始
但他們相反,每次都會被徹底毀滅
我們要四百年才能到你們那裡
屆時你們早就超越我們了
你們會摧毀我們的艦隊
然後反攻我們的世界
消滅我們這個威脅,永絕後患
我們不是去遠征
是去送死
除非你們找到辦法解除我們的武裝
遏制我們的發展
找到了嗎?
找到了
我們要殺死你們的科學
我們會靠智子辦到
智子是什麼?
是一粒質子
被我們改造成一台超級電腦
電腦無法做得那麼小
不可能
對你們來說不可能
宇宙不只是我們所佔據的三維空間
還有其他隱藏維度
摺疊得太小,非我們視力能及
但我們有科技能將其展開
我們積聚了你們無法想像的能量
全部集中在一粒質子上
在我們展開其更高維度時
連一粒微小的質子都會變得非常宏大
我們做出了跟世界一樣大的人工智慧
智子,你醒了嗎?
意識清晰
我明白我的使命
我已準備好變回原來的大小
請進行
我們用盡所有資源製作了四個智子
兩兩成對
每一對都在量子層級糾纏在一起
兩個留在我們這邊
另外兩個派到你們那邊
它們見聞的一切
我們都能即時見聞
即使它們相隔數光年之遠
質子幾乎沒有質量
要將它們加速到接近光速很簡單
就連你們都辦得到
它們在幾個月前進入了你們的太陽系
我們派它們到你們的星球
到你們的第一流人才
在最基本的層面探索現實的地方
我們會摧毀能打敗我們的科學
你們尋求的答案 將會變得混亂且無意義
宇宙對你們而言將永遠是個謎
我們給你們神蹟以取代真理
我們用幻象裹住你們的世界
我們主宰你們的所見
我們無所不在
隨時監看
知悉你們所有的祕密
揭開你們的謊言
我們會教導你們再次學會恐懼
(你們是蟲子)
字幕翻譯:韓仁耀