Po zjevení takzvaného oka na obloze světem dál vládne panika.
Miliony lidí razí do ulic poté, co bylo zveřejněno,
že mimozemská rasa San Tchi míří na Zemi.
Ve snaze potlačit nepokoje mnoho zemí nasadilo armádu.
Navzdory ujištěním, že mimozemšťané dorazí až za 400 let...
Generální tajemnice Josephová
rovněž uvedla, že zasedání...
Lidstvo současnou krizi přežije,
jako přežilo všechny předchozí krize.
Vznik mezinárodního úřadu pro globální obranu
ministerstvo vnitra ani nepotvrdilo,
ani nevyvrátilo.
Nejsme hmyz!
Počet obětí neustále stoupá...
Premiér občany žádá, aby byli klidní, ale ostražití.
Londýn je dnes opět v plamenech
v důsledku pokračujících nepokojů kvůli příchodu mimozemské rasy San Tchi...
Premiér občany žádá, aby byli klidní, ale ostražití.
V dnešním televizním projevu znovu zdůraznil,
že San Tchi dorazí až za celých 400 let.
Velká města ve Spojených státech vyhlásila zákaz vycházení.
Přípravy pro budoucí generace musejí začít už dnes.
Nadaci Vzhůru ke hvězdám jsme založili s cílem vybrat peníze na obranu planety.
Bez peněz nejsou výsledky.
Děláme vše, co je v našich silách, abychom tuto planetu ochránili.
Vzhůru ke hvězdám.
Vzhůru ke hvězdám...
Ne všichni se bojí příchodu San Tchi. Někteří je vítají...
Objevily se náboženské sekty, které rasu San Tchi uctívají.
Považují mimozemšťany za zachránce, ne agresory.
Policie prozatím nezjistila, zda jsou tyto skupiny nebezpečné.
Sleduje situaci...
Oznámení u mnohých vyvolalo beznaděj.
Kvůli psychickým problémům byl vyhlášen nouzový stav,
a jelikož do příchodu San Tchi zbývá 400 let,
krize zdaleka není u konce.
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
Možná vás rozveselí stará známá.
Pán jí řekl, že jsme hmyz, a od tý doby mlčí.
Tak jo. Nechám vás o samotě.
Kdyby něco, zavolejte.
Máte štěstí.
Nejsou tu okna ani obrazovky.
Hádejte, jak to venku vypadá.
Všichni jsou vyděšení.
Lidi páchají sebevraždy.
Spousta vašich stoupenců.
Zavedla jste je do pekla.
Proč musela zemřít Vera?
Naučila mě jako vědkyni myslet. Dala mi smysl života.
Proč musela zemřít vaše dcera?
Nechala jste zabít Jacka?
Byl chytrej, loajální a vtipnej a vy jste ho zmasakrovali.
A proč?
Neseďte a nezírejte na mě. Řekněte mi proč!
Na pódiu, kde mi zabili otce,
visel plakát.
Tehdy visel po celém Pekingu.
Muž s kladivem, jak rozbíjí Buddhu,
Ježíše a rokenrolovou desku.
Slogan zněl:
„Zničte starý svět. Vybudujte nový svět.“
V tom jediném jsem s Rudými gardami souhlasila.
„Vybudujte nový svět.“
To si myslíte, že děláte?
Zradila jste všechny, co žijí,
všechny, co se narodí.
A proč?
Aby nás přišli zabít mimozemšťani, kteří nás mají za hmyz?
Aby nás zachránili.
Neviděla jste to oko na obloze?
Fakt si pořád myslíte, že nás chtějí zachránit?
Ne.
Dozvěděli se o nás pravdu.
Lžeme. Klameme.
Je v nás temnota, kterou nedokáží pochopit.
K vzájemnému soužití jsme příliš nebezpeční.
A nikdy vás nenapadlo, že riskujete úplně všechno,
když pozvete vyspělejší druh, aby dobyl náš svět?
Byla jsem ochotná vše riskovat.
Viděla jsem, na jaké jsme cestě.
- Viděla jsem, kam směřuje... - „Já, já, já, já.“
Kdo vám dal právo rozhodnout za nás všechny?
Vera říkávala, že jste skvělá fyzička, ale tak si vás nikdo nebude pamatovat.
Jste zrádkyně.
Jak si budou pamatovat tebe, Jin Chengová?
Jako někoho, kdo vzdoroval.
PANSTVÍ WYCHWOOD
Skutečná práce na obraně lidstva odteď probíhá tady.
Daleko od městských nepokojů,
uctívačů mimozemšťanů a sebevražedných kultů,
kde můžeme v klidu plánovat porážku San Tchi.
Tak se uvelebte,
nositelé Nobelovky a vy ostatní závistiví sráči.
Chvíli tu pobudete.
Navzdory mínění smutně vysokého počtu neandrtálců
San Tchi existují.
A vyhlásili nám válku.
Já mám v plánu vzdorovat.
Jestliže sofony všechno vidí a slyší, nebudou znát naše plány?
Ať poslouchají.
- Pane Wade, to, co dokážou... - To, co nedokážou.
Nedokážou lhát. To víme z Evansových přepisů.
A mají jen dva sofony. Sami nám to řekli.
„Jen“?
Jen dva vševědoucí superpočítače o velikosti protonů?
Které vyráběli miliony let.
Jejich technologie je pomalá, naše je rychlá.
Proto útočí na náš výzkum.
Jen ať si poslouží.
Sabotovali náš pokročilý výzkum. Jak to doženeme?
Budeme dál vyvíjet technologii, kterou máme, a mezitím
musíme zjistit víc o jejich postupech.
Poučíme se od zdroje.
Chcete je špehovat?
- Postavit teleskop? - S teleskopy si může hrát NASA.
Vyšleme vstříc nepřátelské flotile sondu.
Poslali sem sofony, aby čerpaly informace.
Musíme jim udělat totéž.
Mají lodě velké jako města, nebo náprstky? Jaké mají slabiny?
Chceme-li bojovat, musíme nepřítele znát.
Pane, i kdybychom zítra vypustili sondu...
Setká se s nimi asi za...
398 let.
Letí jednoprocentní rychlostí světla. To by měl být i náš cíl.
Za 100 let možná bude taková rychlost dosažitelná.
Ale pokud chcete ihned vyslat průzkumnou sondu,
je to nemožné.
Není.
Oni to dokázali. Proč ne my?
My nejsme oni.
Ne, nejste.
Prý máte v plánu vzdorovat. Já taky.
Existují jen dva sofony. Můžou být kdekoliv, ale ne všude.
Nařídil jsem, aby byly v provozu všechny urychlovače částic,
nepřetržitě.
Jak moc to podle vás mámu a tátu sofona zaměstná?
Moc ne.
Jeden sofon dokáže obletět Zemi za osminu sekundy.
Máme 2 000 urychlovačů.
Když sladíte časy pravidelných experimentů na opačných stranách zeměkoule,
možná plně zaměstnáte jeden sofon.
- Postavte urychlovač na Měsíci. - Měsíci?
Cesta tam a zpátky trvá tři sekundy.
Pořád zbývá druhý, co lidem promítá odpočty, a ti pak magoří.
Soustředění na jeden cíl by druhý sofon trvale zaměstnalo.
Tím by San Tchi utrpěli.
Vidíte. Už pro mě pracujete.
Vypustím průzkumnou sondu, abychom San Tchi zastavili.
Máme nejlepší inženýry na světě,
ale fixují se na proveditelnost.
„Všechno má limity. Nejde to.“
Dám vám úkol.
Jak s dnešními technologiemi dokázat, ať sonda letí alespoň 1% rychlostí světla?
Pokud vymyslíte řešení, přijeďte nám ho sdělit do Wychwoodu.
- Dáš si? - Ne, dík.
Určitě? Pomůže to od bolesti.
Teď to není tak hrozný.
Přede mnou nemusíš hrát tvrďáka, Angláne.
Až budu mít na kahánku já,
budu brečet jak malej.
Představ si, že občas se cítím docela dobře.
Pak se můžu soustředit na to, jak mě to všechno kurevsky děsí.
Ne že bych začal vyloženě věřit v Boha,
ale zalíbila se mi představa, že pak půjdu do nebe.
Kašlu na to. Víš, co pak musíš udělat?
Až umřu, koupíš si štěpkovač.
Hodíš mě dovnitř a proměníš mě v mlhu stoupající do nebe.
- Štěpkovač z tebe asi neudělá aerosol... - Nedělej chytrýho, jo?
Je to moje poslední vůle. Měj špetku úcty.
Staniž se.
Čaute.
Čau.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo.
Angličani maj mizerný pláže.
Za dynastie Ming vyrobilo čínské námořnictvo raketu
obsahující střelný prach a menší rakety.
Vznikla středověká zbraň působící škody jako z 20. století.
Dosáhnout pokročilých výsledků
za použití současných materiálů už se v minulosti podařilo.
Aby sonda o váze pár kilogramů dosáhla 1% rychlosti světla,
je potřeba obrovská energie.
My však zdroj takové energie máme.
Navrhuji použít jaderné zbraně.
Vesmírná loď plná atomových bomb?
Možná se moc díváte na filmy s Vinem Dieselem.
Loď o takové hmotnosti by nejspíš ani nedokázala odstartovat.
To je pravda.
Ale jak můžete vidět na straně pět, bomby nebudou na sondě.
Sonda by měla velmi nízkou hmotnost,
tudíž by se snáze zrychlovala.
A jak přesně to bude fungovat?
To je na straně 12.
Vypůjčila jsem si nápad od Stanisława Ulama ze 40. let,
takzvaný jaderný pulzní pohon.
Představte si 1 000 jaderných zařízení s rovnoměrnými rozestupy
od Země k flotile San Tchi.
Tyto bomby bychom mohli umístit pomocí stávajících kosmických lodí.
Sonda by měla hmotnost pod 1 000 kilogramů
a byla poháněna radiační plachtou.
Sonda mine první bombu,
ta vybuchne a zrychlí ji směrem ke druhé,
která vybuchne,
znovu ji zrychlí a pořád tak dokola.
Pokud synchronizujeme detonace s průletem sondy
a při každém výbuchu předáme sondě 30 kilonewtonů,
složené zrychlení způsobí,
že 1,12% rychlosti světla můžeme dosáhnout po 1 000 explozí.
Jako po schodech na schodišti nás každá bomba přiblíží k cíli.
Je to velmi nápadité,
ale neotestované a bez prostoru pro chyby.
A porušuje to nejednu jadernou dohodu.
O nákladech ani nemluvě. Biliony?
Dobré připomínky. Paní doktorko?
Dohody se dají měnit.
Naším úkolem je najít řešení vědeckého problému.
Finance obstará někdo jiný.
Jakékoli řešení tohoto problému bude nákladné.
Souhlasím, prostor pro chyby je malý.
Ale není to nemožné.
Blahopřeji vám k tomuto vtipnému návrhu, paní doktorko.
Ale jediný způsob, jak docílit 1% rychlosti světla,
jsou desítky let výzkumu,
ne pyrotechnické pokusy.
Máme 400 let, pane Wade.
Co je pár desítek let?
Já jsem pro.
Čím blíž k nim budeme, tím víc zjistíme.
Je to první návrh, jak dosáhnout 1% rychlosti světla,
a já nehodlám umřít s tím, že můj úřad dokázal úplné hovno.
Najdeme vám kancelář.
- Řada vědců... - Mimozemšťani dorazí až za 400 let.
Do tý doby nasyslíme hromadu sušenek.
Začíná nám hrabat.
Nová ambiciózní iniciativa Vzhůru ke hvězdám
mezitím přitahuje pozornost nejbohatších lidí světa.
Za údajné osmi až devíticiferné finanční příspěvky
získali nejbohatší muži a ženy vlastnická práva
ke hvězdám v Mléčné dráze, která...
Já to nechápu.
Je to sbírka na obranu.
Charita pro miliardáře.
A díky penězům doženeme zelený mužíčky, co dali obří oko na oblohu?
Aspoň něco dělají.
Některý lidi mimozemšťany uctívaj.
To je úlet.
Za ty peníze mají lidem pomoct teď.
A ne financovat válku, co vypukne v roce 2400.
Ale je to dobrej příběh, ne?
Budoucí Válka světů zní mnohem zajímavěji
než řešení současných problémů.
Dal bych si pivo. Jakýkoliv.
V hospodě by večer mohli mít, jestli se o něj poperete.
Mohl bych si zamluvit
pět flašek nějaký dobrý whisky z příští zásilky?
Jakou byste chtěl?
Macallan 30?
To bude drahý.
Přišel jsem k troše peněz.
...aby nastoupil k strategické rozvědce.
Nebude až do příštího roku. Vydržíte?
To už tady taky nebudu.
Dále.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Máte tři minuty.
Ano, pane.
Děkuji za přijetí.
- Myslel... - Otevřete okno, prosím? Je tu dusno.
Na mě si nepřijdete, pane.
To okno. Nedá se otevřít.
Chtěl jste, ať ho otevřu, abyste viděl, jak zvládnu nesplnitelný úkol.
Vzdám to? Použiju nějaké nářadí?
Rozbiju to okno?
Dvě minuty.
Ano, pane.
Myslel jsem, že jsem se v Panamě osvědčil.
Čekáte pochvalu? Možná byste se měl vrátit k námořnictvu.
Šaškovat na moři v legrační čepičce.
Nechci se vrátit. Chci pracovat pro vás.
Chci, abyste si uvědomil, že jaderný inženýr
a námořní stratég patří do týmu vesmírné flotily.
Nemá dělat administrativu nebo vám otvírat okna.
Jakého týmu vesmírné flotily?
Navrhuje naše první lodě. Máte ho už měsíc.
- O tom nemáte vědět. - Já vím.
- Jak dlouho o tom víte? - Dva týdny.
Tak máte dva týdny zpoždění.
- Nechtěl jsem to přehnat. - Pak tady nemáte co dělat.
- Dejte mě k vesmírné flotile. - Dobrá.
Děkuji.
Pane.
Mare Imbrium se vám bude líbit.
Mare Imbrium?
Na Měsíci?
Budujeme tam základnu. Budou se tam stavět lodě.
Nižší gravitace, větší lodě.
Nebezpečná práce, ale dočkáte se pochvaly,
pokud přežijete.
Než odejdete, zavřete okno.
Ahoj.
Díkybohu.
Jak je na tom?
Fajn, že už mě neghostuješ.
Pořád jsi neřekla, kdes byla.
Raj ti to neřekl?
Raj?
- Tys byla s ním? - Hele, už seš tu.
Čau.
A přivezla sis jídlo.
Ta je pro tebe. Malej dáreček, když budeš líně koukat na oceán.
Už teď se mi líbí.
Kdo napsal tu...
Pohádku o rybáři a rybce?
Myslím, že Puškin.
Puškin, to je ono.
Tak tě pojmenuju.
Puškin.
To na tebe sedí.
Dík za večeři, kluci.
Hele, zpomal.
Nechápu, že zas pracuješ pro toho zasranýho fašistu.
Vím, jak působí.
Ale je bojovník. A po všem, čím jsem si prošla,
čím jsme si prošli, mu musím pomoct.
Zní to, že ho obdivuješ.
Aspoň se snaží. Dělá víc než většina lidí.
Je to vrah.
San Tchi nám vyhlásili válku.
To oko na obloze znamenalo válku.
Řekl ti Raj něco o Panamě?
Kristepane, znáš vůbec svýho kluka?
- Teď mě děsíš. - Zeptej se ho.
Uvidíme, jestli ti řekne pravdu.
Zeptám. Ale San Tchi existujou a musím něco udělat...
Jsou 400 let daleko.
Než sem doletí, všichni tvoji blízcí budou mrtví.
I jejich děti, vnoučata a...
- Chceš předstírat, že se nic neděje? - Nic nepředstírám.
Co pro toho hajzla vůbec děláš?
Potřebuju radiační plachtu.
S plochou asi pět kilometrů čtverečních, ale váhou pod 50 kilo.
Ne.
Bez té nanoplachty se neobejdeme. A dokážeš ji vytvořit jedině ty.
- Řekla jsem ne. - Máme nejlepší fyziky na světě.
Šílený zdroje.
Když posledně dali nejlepším fyzikům šílený zdroje, skončilo to Hirošimou.
Já nevyrábím zbraň.
Zatím.
Čau.
Vstal jsi brzo.
Chodívám sem na východ slunce.
Mohls mi to říct.
Dělala by sis starosti.
Co bys zmohla?
Pěkně by mě nasralo, kdybys...
Kdybys...
Kdybys umřel, aniž bys...
mi to řekl.
Hele.
Mám zůstat ještě pár dní?
Ne, to nestrpím.
Ty běž zachránit svět a já
tady budu úplně spokojenej.
Představ si, že tohle jsi ty a tohle já.
Zdar, kámo.
Zdarec.
Je tu ještě Jin?
Ne, odjela asi před 20 minutama.
A jak to dopadlo?
Jako vždycky.
„Rád jsem tě viděl. Tak se měj. Díky, žes přijela. Zase se zastav.“
Nic víc?
Jako co?
Ježišmarja, vole.
Myslel jsem, že když umíráš, dáš konečně najevo, co cítíš.
Bylo to hezký, nedramatický rozloučení.
Proč ho kazit?
Nevím o nikom, kdo by někoho tak miloval,
a ty si to vezmeš do hrobu?
Do štěpkovače, nezapomeň.
Na tvým místě to vykřičím do celýho vesmíru.
Víš, kolikrát jsem si to přehrál v hlavě?
Milionkrát.
A pokaždý to skončí trapně a nefér vůči Jin,
protože ke mně očividně necítí totéž.
- Možná jo. Jak to víš? - Fajn.
Řekněme, že to udělám.
Přijdu tam, kleknu si a složím jí sonet, ty vole.
A co potom? Co udělá? Rozejde se se svým klukem?
Ser na něj!
Mám sto chutí posadit tě na vlak do Londýna,
abys jí řekl, co máš na srdci, a konečně se ti ulevilo.
Co že Will udělá?
Will nic neudělá.
To on chce poslat umírajícího muže do Londýna,
aby holce vyklopil svý city a zničil jejich krásný přátelství.
Jo. To bys měl stoprocentně udělat.
Ona má kluka!
Ser na něj.
Byla to tajná operace.
Musím dodržovat pravidla.
Už týden mám stejnou prověrku jako ty.
Skoro jsme se nepotkávali.
Kdy jsem ti to asi tak měl říct?
Když ses vrátil z Panamy, říkals, že to bylo obyčejný cvičení.
Musel jsem.
Jak ti mohlo být jedno, že tam umřelo 1 000 lidí?
Ti lidi na té lodi zabíjeli vědce.
Ochromili náš výzkum, aby nás San Tchi mohli snáz zavraždit.
Tihle lidi zavraždili Jacka.
Co bys na mým místě udělala?
Vadí mi, že tě zjevně netrápí, jak to celý dopadlo.
Uvědomuješ si, že tvoje práce pro Wadea je příprava na válku?
Jestli ti vadí být součástí války,
nemá smysl vést průzkumnou misi.
Nedělej ze mě špatnou. S tím, cos udělal, se to nedá srovnat.
Někdo si musí ušpinit ruce, abyste je vy měli čistý.
Auggie je snad nevinná?
Její nanovlákna loď rozřezaly.
A je z toho v hajzlu.
Každej večer se opíjí do němoty.
Ty trávíš čas v laborce nebo za počítačem,
myslíš, že jsi lepší,
ale bojujeme ve stejný válce.
Tak jo.
Pojď.
Vstávej.
Pojď.
To bude dobrý. Opatrně. Pojď.
Do prdele. To nic.
Už tam skoro jsme. Běž.
A jsme tu.
Dýchej.
To nic.
To bude dobrý.
To nic.
Hele, promiň.
Mohl jsem něco říct dřív.
- Jo. - Měl jsem.
Sakra, možná máš pravdu. Neměla bych Wadeovi pomáhat.
Ale je to tvoje práce.
Té se přece nemůžeš vzdát.
Jo.
To bude dobrý.
Je to dobrý?
Měl byste to zkusit.
Myslím čtení.
Já čtu hodně.
Posledních pár týdnů pořád dokola čtu
přepisy rozhovorů Evanse s vaším Pánem.
Taková spousta stránek, tolik hodin rozhovorů se San Tchi,
ale ani jednou se nezmínil o Veře.
Jedinkrát se nezmínil o vlastní dceři.
Sama jste řekla, že vy ani já nejsme důležití.
Jsme jen bezvýznamnej hmyz,
tak proč nám neřeknete pravdu?
Proč skočila?
Nedala jsem si pozor při posílání zpráv Evansovi.
Vera to s počítačem odjakživa uměla.
Všechno si přečetla.
Co vám na to řekla?
Nic.
Ani slovo.
Nenechala ani vzkaz.
Pořád jste mě z ničeho neobvinili.
Už žádné návštěvy. Žádné další otázky.
Končím.
THOMAS WADE SCHVALUJI
Tak jo, ve 12:00 můžeme vězeňkyni propustit.
Může jít, kam chce,
ale co čtyři hodiny chci hlášení o jejím pohybu, jasný?
- To zabolelo. - Co je?
- Sprostý. - To je lichotka.
- Jasně. - Ale fakt.
- Jo, určitě. - Jenom říkám...
- Jo, v pohodě. - Říkám, že se mi to líbí.
- Líbíš se mi oplácanější. - Dobře.
Vypadáš víc profesorsky a je to...
- Slyšíš to, Wille? - Jo.
Vypadá dobře.
- Panebože, tak promiň. - To nic. V pohodě.
Můžeš říct něco škaredýho o mně.
- Jenom jednu věc? - Jenom jednu a jsme si kvit.
Jsi krásná.
Nudně krásná.
No teda.
Dobře, beru. Mám ráda nudu.
Jsi jako filmová hvězda, ale z mizernejch filmů.
Mohla bys hrát tu holku v Nebezpečný rychlosti 3.
- To myslíš vážně? - Jo.
Naser si.
To je sprostý.
Nebyly to náhodou tři urážky?
- Je to jedna dohromady. - Jasně.
Promiň, máš pravdu, přehnal jsem to.
Ta potupná cesta do Londýna nebyla úplně zbytečná.
Něco mi došlo.
Za Jin jel nesprávnej člověk.
Nepotřebuje slyšet, co cítím. Má svýho chlapa.
Ty jsi dvakrát větší chlap.
- Říkej si, co chceš. - Potřebuje...
A přijela až sem
kvůli tobě.
Kdybych měl tvoje znalosti nebo špetku tvýho talentu,
z fleku bych jí pomohl.
Ale nemám,
takže nemůžu.
Nevíš, pro koho pracuje.
Ten chlap je zrůda.
Vím, že by to nedělala, kdyby to nebylo správný.
Je to pro vyšší dobro, ne?
A tvoje geniální mysl by se jí teď hodila.
Auggie,
nejela by takovou dálku, kdyby tě nepotřebovala.
Ne.
Radši zůstanu s tebou.
Dokonce i s tebou.
Myslím, že dovolená pomalu končí.
Tohle jsou které?
Beta blokátory.
Bude lepší mu to říct hned.
Nebude rád.
Máme jít s vámi?
To by bylo ještě horší.
Ano?
Máme problém.
Víc než jeden.
Se Schodištěm.
Veškerý pohon zajišťují bomby.
Sonda nemá jak zpomalit.
No a?
Když poletí 1% rychlostí světla tam a nepřítel stejně rychle sem,
na sběr údajů o flotile máme nanosekundy.
To nebude problém.
A musíme předpokládat, že o sondě vědí.
Kvůli sofonům.
Zničí ji.
- To taky nebude problém. - Jak to, že ne?
Oni tu sondu nezničí.
Takže ji nechají proletět kolem a fotit?
Zachytí ji.
Zachytí?
Sonda neponese foťák.
Ponese člověka.
Dobrý den, paní.
Přispějete pár drobných pro lidstvo?
- Je mi líto. - Nic se neděje.
Třeba příště.
Nevadí. Děkuju.
Řekněte Wadeovi, že je tu Augustina Salazarová.
Přijela slečna Salazarová.
Dr. Chengová vám sdělila polohu.
To je porušení bezpečnosti.
Tak nás vyhoďte.
Vím, že mě slyšíte, pokud chcete.
Zjistili jste, že jsme lháři.
Už nám nevěříte, a tak nás jdete zlikvidovat.
To všechno kvůli mně, první lhářce, kterou jste poznali.
Jsem stará žena,
jejíž stará přesvědčení nás svedla na tuto strašnou cestu.
Ale pořád mi zbývá pár nápadů.
A za několik staletí
to klidně může být vyrovnaný boj.
Nebo ani žádný boj nebude.
Děkuju vám.
Dobrý den.
Mám schůzku na jméno William Downing.
Jistě, pane Downingu.
Znáte nadaci Vzhůru ke hvězdám?
Můžeme začít interaktivní prezentací.
To nebude nutné. Už jsem se rozhodl.
Chci si koupit hvězdu.
Překlad titulků: Michal Herman