[Reporterin 1] Die weltweite Massenpanik wächst nach dem Auge-am-Himmel-Ereignis.
[Reporter 1] Millionen Leute protestieren,
seit bekannt wurde, dass eine außerirdische Rasse,
bekannt als San-Ti, auf dem Weg zur Erde ist.
[Reporter 2] Man setzt das Militär ein, um die Unruhen in den Griff zu kriegen.
Trotz Zusicherungen, dass die Außerirdischen
400 Jahre brauchen werden, um die Erde zu erreichen...
[Berichterstattungen in verschiedenen Sprachen überlappen]
Generalsekretärin Joseph hat auch gesagt, dass sie vor der Vollversammlung...
Die Menschheit wird die gegenwärtige Krise überstehen,
wie wir alle vorherigen Krisen überstanden haben.
[Reporter 3] Die Gründung einer multinationalen Einrichtung
zur weltweiten Verteidigung wurde bisher weder bestätigt noch geleugnet.
[Menge, Englisch] Wir sind kein Ungeziefer!
[Reporter 2, Deutsch] Die Opferzahl steigt.
[Reporterin 2] Der Premierminister bittet alle, ruhig, aber wachsam zu sein.
[Sirene heult]
London lodert heute Nacht erneut inmitten gewalttätiger Ausschreitungen,
nachdem bekannt wurde, dass Außerirdische namens...
[Reporter 4] Der Premierminister bittet alle, ruhig, aber wachsam zu sein.
In seiner landesweit übertragenen Fernsehansprache
bekräftigte er, dass die San-Ti erst in 400 Jahren eintreffen werden.
- [Reporterstimmen überlappen] - [Sirene heult]
[Reporter berichten weiterhin in verschiedenen Fremdsprachen]
[Englisch] Wir müssen Vorbereitungen für zukünftige Generationen treffen.
[Frau, Deutsch] "The Stars Our Destination" gibt es,
um Kapital für die planetare Verteidigung aufzubringen.
Nichts läuft heute ohne Geld.
Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um diesen Planeten zu schützen.
[Reporterstimmen überlappen]
WIR SIND KEIN UNGEZIEFER
[Reporterin 3] Nicht alle haben Angst vor der Ankunft der San-Ti.
Manche heißen sie willkommen.
[Reporter 5] Diverse Sekten haben sich der Anbetung der San-Ti verschrieben.
In deren Augen sind die Außerirdischen Erlöser und nicht Angreifer.
Die Polizei hat noch nicht entschieden, ob diese Gruppen gefährlich sind...
[Reporterin 4] Gleichzeitig löst die Ankündigung
bei vielen Verzweiflung aus.
Die Gesundheitsbehörde hat den psychisch-mentalen Notstand erklärt.
Und mit noch 400 Jahren bis zur Landung der San-Ti
scheint die Gefahr noch lange nicht gebannt.
[ominöse Orchestermusik]
[ominöse Orchestermusik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
- [Sirenen heulen in der Ferne] - [Möwen kreischen]
[dröhnende, düstere Musik]
[Tür wird aufgesperrt]
[Clarence] Vielleicht muntert Sie 'ne alte Freundin auf.
Sie hat kein Wort gesagt, seit ihr Lord sprach,
wir seien alle Ungeziefer.
Gut, dann viel Vergnügen noch.
Melden Sie sich, wenn Sie was brauchen.
[Tür wird zugesperrt]
[weiter düstere Musik]
[Musik verklingt]
[Jin seufzt]
Du hast Glück.
Keine Monitore, keine Fenster.
Wie denkst du, sieht's aus draußen?
Alle haben Todesangst.
Viele begehen Selbstmord.
Viele deiner Anhänger.
Du hast sie gradewegs in die Hölle geführt.
Warum hat Vera sterben müssen?
Sie lehrte mich, wie eine Wissenschaftlerin zu denken,
zeigte mir meine Bestimmung.
Deine Tochter, warum musste sie sterben?
Hast du Jacks Mord befohlen?
Er war clever und treu und witzig, und du ließt ihn massakrieren.
Weswegen?
Sitz nicht nur da und starr mich an! Sag mir, wieso!
[atmet ein]
Mein Vater wurde auf einer Bühne totgeschlagen.
Dort gab es ein Plakat.
Ich sah es überall in Beijing zu jener Zeit:
Ein Mann mit einem Hammer, der den Buddha zertrümmerte,
Jesus und eine Rock'n'Roll-Schallplatte.
Die Parole darauf lautete:
"Zerstört die alte Welt. Schafft eine neue Welt."
Da war ich das einzige Mal mit den Roten Garden einer Meinung.
[Jin] Eine neue Welt schaffen...
Denkst du etwa, das kannst du erreichen?
Du hast alle Lebenden verraten,
alle, die noch geboren werden, und wozu?
Damit Aliens,
die uns als Ungeziefer betrachten, uns alle töten?
Damit sie uns erlösen können.
Hast du das Auge am Himmel nicht gesehen?
Denkst du wirklich, die wollen uns noch erlösen?
Nein.
Sie haben die Wahrheit über uns erfahren.
Wir lügen, wir betrügen.
In uns ist eine Finsternis, die sie nicht begreifen.
[düstere Musik]
Wir sind zu gefährlich, um mit uns zu koexistieren.
Und du bist nie auf die Idee gekommen, dass du alles aufs Spiel setzt,
wenn du eine fortschrittlichere Spezies unsere Welt erobern lässt?
Ich war bereit, alles zu riskieren.
Ich sah den Pfad, den wir beschritten. Ich sah, wo er hinführte.
Ich, ich, ich, ich!
Wer gab dir das Recht, für uns alle zu entscheiden?
Vera sagte immer, du seist eine große Physikerin.
Dafür bleibst du aber nicht in Erinnerung.
Nur als Verräterin.
[Klopfen an Tür]
Wofür bleibst du in Erinnerung, Jin Cheng?
[weiter düstere Musik]
Als eine, die sich gewehrt hat.
[Tür knallt zu, wird zugesperrt]
[Musik wird rhythmisch und spannungsvoll]
[weiter rhythmische, spannungsvolle Musik]
[Wade] Ab jetzt geschieht der Schutz der Menschheit hier,
fernab der Straßenschlachten, der Alien-Anbeter und der Selbstmordkulte.
Wo wir die Vereitelung des San-Ti-Friedens planen können.
Macht's euch bequem, ihr Nobelpreisträger,
und die Neider, die finden, sie hätten einen verdient.
Sie werden alle länger hier sein.
Trotz dem, was eine bedrückende Anzahl von Neandertalern offensichtlich meint,
sind die San-Ti echt, und sie haben uns den Krieg erklärt.
Ich gedenke zurückzuschlagen.
Können die Sophonen alles sehen und hören, werden sie unsere Pläne nicht kennen?
- Sollen sie zuhören. - Was die alles können, ist weit von...
Was sie nicht können: Sie können nicht lügen.
Das wissen wir aus den Evans-Protokollen.
Und sie haben nur zwei Sophonen. Das haben sie uns selbst gesagt.
[Frau] Nur?
Nur zwei omnisziente Supercomputer, so groß wie Protonen?
[Wade] Sie brauchten Millionen von Jahren dafür.
Ihre Technologie kommt langsam, unsere schnell voran.
Deswegen sind sie auf unsere Forschung aus.
Sollen sie ruhig machen.
Unsere Forschungsstätten wurden sabotiert. Wie sollen wir wieder aufholen?
Die vorhandene Technologie entwickeln wir immer weiter,
und währenddessen müssen wir mehr darüber erfahren, wie die arbeiten.
- Lernen wir von der Quelle. - Also wollen Sie sie ausspionieren?
- Wollen Sie ein Teleskop bauen? - [Wade] Die NASA soll Teleskope bauen.
Wir starten eine Sonde, um die feindliche Flotte abzufangen.
[düstere Musik]
Die haben Sophonen zur Erde geschickt, um etwas über uns zu erfahren.
Wir müssen dasselbe tun.
Sind ihre Schiffe so groß wie Städte oder wie ein Fingerhut?
Was sind ihre Schwächen?
Wir müssen den Feind kennen, um ihn zu bekämpfen.
Äh... Sir, selbst wenn wir morgen eine Sonde starten würden...
[Mann] ...würden wir ihnen begegnen in etwa...
...398 Jahren.
- [Frau seufzt] - Sie fliegen mit 1 % Lichtgeschwindigkeit.
Das sollte auch unser Ziel sein.
[seufzt] Vielleicht in 100 Jahren ist 1 % Lichtgeschwindigkeit erreichbar.
Aber wenn Sie sofort eine Erkundungssonde starten wollen,
ist es unmöglich.
Wieso unmöglich? Die haben es geschafft. Wieso nicht wir?
Wir sind nicht die.
Nein, sind Sie nicht.
[Wade] Ich hab gehört, Sie wollen sich wehren. Das will ich auch.
Gut, es gibt nur zwei Sophonen.
Sie können irgendwo sein, aber nicht überall.
Ich hab jeden Teilchenbeschleuniger des Planeten hochfahren lassen,
rund um die Uhr.
Was glauben Sie, wie lang das Vati und Mutti Sophon beschäftigt?
[Jin] Nicht lang.
Ein Sophon kann den Planeten in einer Achtelsekunde umfliegen.
Es gibt 2.000 Beschleuniger.
Gut, Sie koordinieren die Zeitpläne und starten Experimente weltweit
in denselben Intervallen.
Das könnte ein Sophon ewig auf Trab halten.
- Oder bauen Sie gleich einen auf dem Mond. - Auf dem Mond?
Wieso nicht? Sind drei Sekunden hin und zurück.
Dann kann der andere immer noch Leute mit Countdowns in den Augen irre machen.
Sich auf ein Ziel zu konzentrieren, würde das andere Sophon beschäftigen.
- Das wäre ein Riesenpreis für die San-Ti. - Da haben wir's.
Sie arbeiten schon für mich.
[atmet tief ein und aus]
Ich starte eine Erkundungssonde, um die San-Ti abzufangen.
Meine Ingenieure gehören zu den besten der Welt,
aber sie sind alle auf Machbarkeit fixiert.
"Alles ist begrenzt, gar nichts ist möglich."
Meine Forderung an Sie:
Bringen Sie mir eine Sonde auf 1 % Lichtgeschwindigkeit oder mehr
unter Verwendung vorhandener Technik.
Wenn Ihnen eine Lösung einfällt, kommen Sie nach Wychwood Manor
und präsentieren Ihren Vorschlag.
- [seufzt] - [ernste, sphärische Musik]
[Möwen kreischen]
- [Saul] Willst du? - [Will] Nein.
Sicher? Hilft bei den Schmerzen.
Sind im Moment nicht so schlimm.
Das mit der royalen Gefasstheit kannst du dir bei mir sparen.
Ich sag dir, wenn ich in die Folterkammer komm,
werd ich heulen wie 'n Baby.
Weißt du, immer mal wieder fühlt sich mein Körper ganz gut an.
Dann konzentrier ich mich auf den verfickten Horror vor dem Ganzen.
[Wellenrauschen]
[Korken ploppt]
[Will] Nicht dass ich angefangen habe, an Gott zu glauben, aber... ich fang an,
mich mir da oben vorzustellen, wenn alles vorbei ist.
Scheiß drauf. Folgendes hätt ich gern von dir, ja?
Wenn ich fort bin, kaufst du dir 'nen Holzhäcksler.
- Aha. - Du steckst mich rein.
Und du machst aus mir 'nen feinen Nebel, der in die Ozonschicht aufsteigt.
Ein Holzhäcksler aerosoliert dich.
- Aber nicht richtig. - Sei kein Besserwisser.
Das ist mein letzter Wunsch und Wille. Erweis mir Respekt.
So soll es geschehen.
- [Auggie] Hey, Leute. - [Saul] Hey.
[Wind pfeift]
[Will] Hi.
[Auggie seufzt]
[Möwen kreischen]
Ist alles ok?
Ja.
[sphärische, melancholische Musik]
England kann einfach keine Strände.
[atmet tief durch]
[Musik wird spannungsvoll]
[pulsierende, spannungsvolle Musik]
[leises Stimmengewirr]
[weiter pulsierende, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt langsam]
[Jin] Während der Ming-Dynastie baute die chinesische Marine
eine Schwarzpulver-Rakete, in die kleinere Geschosse eingebaut waren.
Resultat war eine mittelalterliche Waffe, die neuzeitlichen Schaden anrichtete.
Also gibt es ein Beispiel dafür,
wie man fortgeschrittene Resultate mit aktuellen Methoden erzielt.
[Vögel zwitschern draußen]
Die nötige Energie zur Beschleunigung einer Sonde von auch nur ein paar Kilo
auf 1 % Lichtgeschwindigkeit ist gewaltig.
Aber... wir haben eine Quelle für diese Energie.
- Ich will unsere Atomwaffen verwenden. - [Frau lacht]
- [Raunen] - [Frau] Ein Raumschiff voller Atombomben?
Vermutlich sehen Sie zu viele Vin-Diesel-Filme.
Die Masse eines solchen Schiffes
würde es fast unmöglich machen, es zu starten.
[Jin] Da haben Sie recht.
Aber wie Sie auf Seite 5 sehen, sind die Bomben nicht Teil der Sonde.
Die Sonde selbst hätte eine sehr geringe Masse,
was die Beschleunigung stark vereinfacht.
[leises Stimmengewirr]
Und wie genau wird das funktionieren?
Das steht auf Seite 12.
Ich bedien mich einer alten Idee von Stanislaw Ulam aus den 40er-Jahren
namens "Nuklearer Pulsantrieb".
[spannungsvolle Musik]
ERDE
Stellen Sie sich eine Reihe von 1.000 Atomwaffen vor
in gleichmäßigen Abständen,
verteilt von der Erde Richtung San-Ti-Flotte.
Diese Bomben könnten
mittels vorhandener Raumfahrzeuge platziert werden.
Die Sonde hätte eine Masse von unter 1.000 Kilogramm
und würde von einem Strahlensegel angetrieben werden.
Fliegt die Sonde an der ersten Bombe vorbei,
detoniert sie und beschleunigt sie in Richtung der zweiten, die explodiert.
Sie wiederum beschleunigt und wieder und wieder.
Wenn wir Detonation und Vorbeiflug präzise timen,
und dabei 30 Kilonewton Schub auf die Sonde übertragen pro Explosion,
erreichen wir mit der kombinierten Beschleunigungsrate
1,12 % Lichtgeschwindigkeit nach 1.000 Explosionen.
Wie auf einer Treppe die Stufen führt jede Bombe uns dem Ziel ein wenig näher.
[Frau seufzt]
Das ist eine kreative Vorstellung, aber sie ist völlig unerprobt
und bietet null Fehlertoleranz.
Und bestimmt verstößt sie gegen Kernwaffenverträge.
Ganz zu schweigen von den Kosten. Billionen?
Berechtigte Argumente. Dr. Cheng?
Verträge kann man nachbessern.
Unsere Aufgabe ist das Lösen eines wissenschaftlichen Problems.
Es liegt an anderen, das Geld aufzutreiben.
Und keine Variante hiervon verlangt nicht nach sehr viel Geld.
Ich stimme zu, die Toleranz für Fehler ist sehr gering.
Aber es ist nicht unmöglich.
Ich gratuliere Ihnen, Dr. Cheng, für diesen unterhaltsamen Vorschlag.
Aber der einzige Weg zum Erreichen von 1 % Lichtgeschwindigkeit
ist durch Jahrzehnte der Forschung, nicht Pyrotechnik-Tricks.
Wir haben 400 Jahre, Mr. Wade.
Was zählen ein paar Jahrzehnte?
[weiter spannungsvolle Musik]
Ich denke, wir sollten es verfolgen.
Je näher wir ihnen kommen, desto mehr erfahren wir über sie.
Das ist der erste Vorschlag, der uns noch zu Lebzeiten auf 1 % bringen könnte.
Ich denke nicht daran zu sterben,
ohne dass diese Behörde den Arsch hochkriegt.
[Mann 1 atmet tief durch]
- [Musik wird düster] - [Mann 2 räuspert sich]
[Musik wird sanft]
Suchen wir Ihnen ein Büro.
[Musik verklingt]
[Schritte entfernen sich]
KEIN GRUND ZUR PANIK
[Frau, TV] Dass...
[Saul] Die Aliens kommen frühestens in 400 Jahren.
Ist verdammt lang, um Kekse zu horten.
- [weiter TV-Nachrichten] - [Auggie] Wir haben keinen Überblick.
[Frau, TV] Währenddessen gewinnt eine neue Initiative,
The Stars Our Destination,
die Aufmerksamkeit einiger der wohlhabendsten Menschen der Welt.
Gegen Zahlungen im angeblich acht- bis neunstelligen Bereich
erwerben die reichsten Männer und Frauen neuerdings Eigentumsrechte
an Sternen in der Milchstraße.
- Rechte, welche die... - Ich check das nicht.
Das ist 'ne Spendenaktion für die Kriegsanstrengungen.
Ein Plätzchenverkauf für Milliardäre.
Mit Spenden holen wir die Aliens ein, die 'n Riesenauge in den Himmel hängen?
Wenigstens tun sie was.
Wisst ihr, dass manche die Aliens anbeten?
Krass, oder?
Mit dem Geld sollten sie Menschen jetzt helfen,
nicht einen Krieg finanzieren, der erst 2400 stattfindet.
[Will] Ist aber 'ne gute Masche, oder?
Ist aufregender, über 'nen zukünftigen Krieg der Welten zu sinnieren
als über unsere aktuellen Probleme.
[seufzt] Ich will einfach 'n Bier, irgend 'n Bier.
Der Pub bekommt heut wohl welches, wenn du dafür in den Ring steigen willst.
Gäb's 'ne Möglichkeit, fünf Flaschen deiner nächsten Lieferung
von echt gutem Whisky vorzubestellen?
[Mann] Was hast 'n im Sinn?
Ähm...
Macallan 30.
Teurer Stoff. [seufzt]
- Wir sind zu etwas Geld gekommen. - [Tippen auf Tasten]
Ist bis zum nächsten Jahr nicht verfügbar. Kannst du warten?
[weiter TV-Nachrichten]
Dann bin ich auch nicht mehr verfügbar.
[Klopfen an Tür]
Herein.
Sie wollten mich sprechen?
Sie haben drei Minuten.
[holt tief Luft] Äh... Ja, Sir.
Danke, dass Sie mich empfangen.
- Ich dachte, dass... - Öffnen Sie's Fenster, ja? Ist stickig.
[Raj stöhnt leise]
[stöhnt angestrengt]
- [Raj stöhnt weiter] - [Fensterkurbel klappert]
[Raj seufzt]
Ich muss Ihnen sagen, Sir, ich kenne das hier.
Das Fenster, es ist verriegelt.
Und Sie baten mich, es zu öffnen, um zu sehen,
wie ich mit einer unlösbaren Aufgabe umgehe.
Gebe ich auf? Verwende ich irgendein Werkzeug?
Zerbreche ich das Fenster?
- [Krähen krächzen] - [Wade seufzt]
[Raj seufzt]
[atmet aus] Zwei Minuten.
Ja, Sir.
Ich dachte, ich hätte mich gut bewährt in Panama.
Ach, Sie sind auf Belobigungen aus.
Vielleicht sollten Sie wieder zur Navy.
Segeln Sie im Kreis und tragen alberne Hüte.
Ich will nicht zurück zur Navy. Ich will für Sie arbeiten.
Ich will, dass jemand mit einer Ausbildung in Kerntechnik und Marinestrategie
zu Ihrem Raumfahrt-Team gehört
und nicht Verwaltung machen oder Ihre Scheißfenster öffnen sollte.
Welches Raumfahrt-Team?
Das unsere ersten Schiffe entwickelt. Das läuft seit 'nem Monat.
- Sie dürften das nicht wissen. - Ich weiß.
Wie lange wissen Sie davon?
Zwei Wochen.
Wieso kommen Sie erst jetzt zu mir?
- Ich wollte keine Grenze überschreiten. - Dann sollten Sie nicht hier sein.
- Bringen Sie mich ins Raumfahrt-Team. - Gut.
Danke.
Sir.
Wird Ihnen gefallen, das Mare Imbrium.
Mare Imbrium?
[aufwühlende Musik]
Auf dem Mond?
Wir bauen 'ne Basis dort. Da werden wir die Schiffe montieren.
Geringere Schwerkraft, größere Schiffe.
Gefährliche Arbeit, aber es bringt Ihnen Ihre Belobigungen,
falls Sie überleben.
Schließen Sie das Fenster, wenn Sie gehen.
[Möwen kreischen]
[Musik verklingt]
[Jin] Hi.
[Rockmusik spielt leise über Stereo]
[Auggie] Oh, Gott sei Dank.
Wie geht's ihm so?
Schön, dass du mich nicht mehr ghostest.
Ich weiß immer noch nicht, wo du warst.
Raj hat's dir nicht gesagt?
Raj?
- Du warst mit meinem... - [Will] Hey! Du hast es geschafft.
Hi.
Und du hast dein eigenes Essen dabei.
[lacht]
Der ist für dich, zur Einweihung, und falls du mal zu faul bist,
aufs Meer zu gucken.
[lacht leise] Ich lieb den kleinen Racker jetzt schon.
Wer schrieb doch gleich der, ähm, äh... Der Fischer und der goldene Fisch?
Das war Puschkin, glaub ich.
Puschkin, genau.
Und so nenn ich dich.
Puschkin.
Das passt zu dir.
- [Popmusik spielt leise über Stereo] - [Flüssigkeit wird eingeschenkt]
[Jin] Danke fürs Essen, Leute.
[Saul] Aha.
[Jin] Hey, mach mal langsam.
Ich glaub's nicht, dass du für dieses Faschisten-Schwein anschaffst.
Ich weiß, wie er wirkt.
Aber er ist 'n Kämpfer, und nach allem, was ich durchgemacht hab...
...was wir durchgemacht haben, wie könnte ich diesen Kampf...
Das klingt, als würdest du ihn bewundern.
Er tut etwas.
- Das ist mehr, als die meisten... - Er ist ein Mörder!
Die San-Ti haben uns den Krieg erklärt.
- Darum das Auge am Himmel. - [Teller klirren]
Hat Raj dir irgendwas erzählt
über Panama?
Großer Gott.
Kennst du deinen Freund eigentlich wirklich?
- Ok, jetzt machst du mir Angst. - Frag ihn einfach.
Mal sehen, ob er dir die Wahrheit sagt.
[angespannte Musik]
Das mach ich. Aber die San-Ti sind real.
- Und irgendwas muss ich ma... - Die sind 400 Jahre entfernt.
Jeder, den du kennst und liebst, wird tot sein, bevor sie hier ankommen.
Und ihre Kinder und ihre Enkelkinder...
- Gibst du vor, das gäb's alles nicht? - Ich gebe gar nichts vor.
[weiter angespannte Musik]
[Jin seufzt]
Woran arbeitest du eigentlich für dieses Stück Scheiße?
Ich brauch ein Strahlungssegel
mit etwa 5 Quadratkilometer Fläche, aber einer Masse von weniger als 50 Kilo.
Nein.
Alles hängt ab von diesem Nanosegel.
- Niemand kann es entwickeln, außer dir. - Ich sagte Nein.
Einige der besten Physiker arbeiten daran. Die Mittel sind der Wahnsinn.
Als wir das letzte Mal den besten Physikern der Welt
Wahnsinnsmittel stellten, gaben sie uns Hiroshima.
Nein, ich entwickle keine Waffe.
Noch nicht.
[atmet nervös]
- [Möwen kreischen] - [Musik verklingt]
[Jin] Hey.
Du bist aber früh auf.
[Will] Ach, ich bin immer bei Sonnenaufgang hier.
[Steine klappern]
[Stein platscht]
Du hättest's mir sagen können.
Ich wollt dich nicht belasten.
Was hätt's genützt?
Ich wär stinkwütend gewesen, wenn du...
...wenn du...
...du einfach weg wärst...
...ohne es mir zu sagen.
[melancholische Musik]
[Steine klappern]
[Stein platscht]
[Jin seufzt]
Hey.
Soll ich noch 'n paar Tage bleiben?
Nein, das kann ich nicht vertreten.
Geh du nur die Welt retten, und ich
werde genau hier alles schaukeln.
[Stein platscht]
[lacht leise]
[weiter melancholische Musik]
[Jin lacht]
Stell dir vor, das bist du.
Und das bin ich.
[Jin seufzt]
[Musik nimmt erbauliche Note an]
[erbauliche Musik steigert sich]
[Vögel zwitschern draußen]
[Schritte]
[Musik verklingt]
[Saul] Alles klar, Bruder?
Was läuft?
Ist Jin noch hier?
Nein, sie ist vor etwa 20 Minuten weg.
[Saul] Wie seid ihr verblieben?
So wie immer.
"War schön, dich zu sehen. Wir sehen uns bald.
Schön, dass du hier warst. Komm jederzeit wieder."
Sonst gar nichts?
Zum Beispiel?
Gott im Himmel, Mann, ich hätte gedacht, dass gerade Sterben dich vielleicht
'n bisschen lockerer machen würde.
Es war ein netter, undramatischer Abschied.
Wozu ihn versauen?
Ich hab noch nie einen jemand so sehr lieben gesehen, wie du sie.
Und das nimmst du jetzt mit ins Grab?
Holzhäcksler. Nicht vergessen.
Wär ich an deiner Stelle, wüsst das ganze Weltall Bescheid.
Weißt du, wie oft ich das gedanklich schon durchgespielt hab?
Millionenfach.
Und jedes Mal wird es peinlich und unfair gegenüber Jin,
weil sie offensichtlich nicht dieselben Gefühle verspürt.
- Oder doch. Woher weißt du das? - Also schön.
Sagen wir, ich tu's, ja?
Ich fahr dahin, geh runter aufs Knie,
und ich verfass ihr ein verschissenes Sonett.
Was dann? Was soll sie tun? Soll sie ihren Freund verlassen?
Scheiß auf ihn.
[Will lacht]
Ich hätt übel Lust, dich in 'nen Zug nach London zu stecken,
damit du das wirklich machst und es dir von der Seele redest.
[Auggie] Was wird Will machen?
Will wird gar nichts machen.
Er will unbedingt einen todkranken Mann nach London schicken,
um einer Frau sein Herz auszuschütten und eine schöne Freundschaft zu ruinieren.
Ja. Das solltest du unbedingt machen.
Sie hat aber einen Freund!
Scheiß auf ihn.
[Vögel zwitschern]
[sphärische, melancholische Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Keuchen]
[Zug rattert]
[ächzt]
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[atmet tief ein und aus]
[seufzt]
[Raj] Die Operation war unter Verschluss. Ich muss Regeln befolgen.
Ich hab seit einer Woche die gleichen Freigaben wie du.
Und wir haben einander kaum gesehen.
Wann hätt ich mich mit dir hinsetzen sollen, um dir alles zu sagen?
Als du aus Panama zurückkamst, sagtest du, es war ein ganz gewöhnliches Training.
Ich musste es.
Wie lässt es dich unberührt, wenn 1.000 Menschen ermordet werden?
Die Menschen auf dem Schiff ermordeten Wissenschaftler.
Sie haben unsere Forschung lahmgelegt, damit die San-Ti die Übrigen von uns
leichter töten können.
Diese Menschen haben Jack getötet.
Was hättest du in der Situation getan?
Was mich stört, ist,
dass du dich mit dem Ergebnis so wohlfühlst.
Dir ist klar, dass deine Arbeit für Wade die Vorbereitung auf einen Krieg ist?
Wenn dir unwohl dabei ist, am Krieg teilzunehmen,
ist es sinnlos, eine Aufklärungsmission zu führen.
Zieh mich da nicht mit rein! Was ich tue und was du getan hast, ist was anderes.
Klar, wir müssen die Drecksarbeit für euch erledigen.
[Jin seufzt]
Meinst du, Auggie ist unschuldig?
Ihre Nanofasern zerschnitten alles.
Und sie ist deswegen völlig zerstört. Sie säuft sich jede Nacht in den Schlaf.
Du verbringst die ganze Zeit im Labor oder an 'nem Computer.
Du denkst, du stehst über dem.
Dabei führen wir denselben Krieg.
["Can't Find My Way Home" von Blind Faith]
[Auggie hustet, würgt]
[Saul seufzt]
[Auggie übergibt sich]
- [hustet] - [Saul] Schon gut. Schon gut, schon gut.
Komm her, komm her. Ok, komm her.
Ok, ok. Komm mit.
- Ist gut. - [Auggie hustet]
- [Saul] Ich hab dich. Nicht stolpern. - [hustet, würgt]
[Saul] Oh Scheiße. Schon gut.
- Schon gut. Schon gut. - [hustet]
[Saul] Wir sind gleich da. So ist gut.
Rein mit dir. Rein da.
[Auggie übergibt sich]
- [Auggie keucht] - Ist alles gut. Alles gut.
- Atmen. - [stöhnt]
[atmet zittrig, weint]
Das wird schon.
Ist ja gut. Ist ja gut.
[Auggie schluchzt]
Sch.
[weiter "Can't Find My Way Home"]
[Auggie weint weiter]
[weiter "Can't Find My Way Home"]
[Auto piept]
[Donnergrollen]
[Raj] Hör zu, es tut mir echt leid.
Ich hätte früher was sagen können.
- [Jin] Ja. - Oder müssen.
Scheiße, vielleicht hast du recht. Ich arbeite besser nicht für Wade.
Na ja, das ist dein Beruf.
Alles andere könntest du abschreiben.
Ja.
Wir schaffen das.
[weiter "Can't Find My Way Home"]
[seufzt]
[leise] Tja.
["Can't Find My Way Home" endet]
Taugt es was?
Sie sollten es versuchen.
Lesen, meine ich.
Ach, ich lese reichlich.
Die letzten Wochen hab ich immer und immer wieder
die Mitschriften von Evans und Ihrem Lord gelesen.
All diese Seiten, all die Stunden Gespräche mit den San-Ti.
Und er hat Vera nicht mal erwähnt,
sein eigenes Kind, nicht ein Mal.
Sie sagten selbst, Sie spielen keine Rolle.
Ich spiele keine Rolle.
Wir sind nur bedeutungsloses Ungeziefer.
Warum sagen Sie uns also nicht die Wahrheit?
Wieso ist sie gesprungen?
- [Ye Wenjie schluckt] - [sphärische Musik]
[atmet zittrig]
Ich wurde leichtfertig bei meinen Nachrichten an Evans.
Vera war immer äußerst gut mit Computern.
Sie hat alles gelesen.
Was hat sie Ihnen gesagt?
Gar nichts.
Nicht ein Wort.
[sphärische Musik wird melancholisch]
Sie hinterließ auch keinen Abschiedsbrief.
[sphärische, melancholische Musik steigert sich]
Gegen mich wurde noch keine Anklage erhoben.
Keine Fragen, keine Besuche mehr.
Das war's.
[weiter sphärische, melancholische Musik]
[tiefes Ausatmen]
[schnieft]
[Handy vibriert]
THOMAS WADE GENEHMIGT
Gut, wir dürfen die Gefangene um 12 Uhr freilassen.
Sie kann gehen, wohin sie will, aber ich will einen Bericht
über jede Bewegung alle vier Stunden.
Verstanden?
[Musik verklingt]
- [Saul] Autsch! - [Auggie] Was?
- [Saul] Fies. - [Auggie] Ist 'n Lob.
- [Saul] Aha. - [Auggie] Ja.
- [Saul] "Ja." - [Auggie] Ich mein nur.
- [Saul] Klar, du meinst nur. - Ich mein nur, ich find's gut.
- Dir steht mehr Speck auf den Rippen. - [Saul] Ok.
[Auggie] Du siehst etwas professoral aus, und... und das...
Hörst du uns zu, Will?
- Tu ich. - [Auggie] Ich sag nur, er sieht gut aus.
- [Saul] Ja, schon gut. - Oh mein Gott. Will, sorry.
- [Saul] Ok. - Sag doch was Gemeines über mich.
- Nur eins? Nur eine Sache? - Nur eine.
Dann sind wir quitt.
[seufzt] Du bist wunderschön.
- [lacht] - Auf 'ne langweilige Art.
[lacht]
[Auggie lacht laut] Wow.
Ok, ist gekauft. Ich steh auf langweilig.
Du bist wie 'n Filmstar, aber aus echt miesen Filmen.
- Du wärst so die Böse in Speed 3. - [Auggie schlürft]
Speed 3?
- [Saul] Ja, ich denk schon. - Fick dich. Das war gemein.
Und das waren drei gemeine Sachen?
- Nein, das war eine gebündelte Gemeinheit. - Klar.
[Saul] Sorry.
- [Auggie] Das war unverhältnismäßig. - [Saul] Ja.
Wisst ihr, diese demütigende Fahrt nach London war nicht völlig umsonst.
Ich hab etwas erkannt.
Die falsche Person ist zu Jin gefahren.
Sie braucht mich nicht. Sie hat schon 'nen Mann.
Du wärst der viel bessere Mann, egal wie du das siehst.
Was sie braucht und wofür sie den ganzen Weg hierhergekommen ist,
bist du.
Wenn ich deinen Verstand hätte oder nur ein Gramm deines Talents,
würd ich's ihr auf der Stelle schenken.
Hab ich aber nicht.
Kann ich also nicht.
Du kennst den Mann nicht, für den sie arbeitet. Er ist ein Monster.
Ich weiß, sie würde nichts tun, was nicht richtig ist.
Es dient dem Wohl aller, nicht wahr?
Und dein spezielles Können würde ihr helfen, es zu erreichen.
Auggie,
wenn sie dich nicht bräuchte, wär sie nicht extra hier rausgefahren.
[seufzt]
Nein.
Ich bleib lieber bei dir.
[aufwühlende Musik]
Und sogar bei dir.
Ich denke, der Urlaub ist fast vorbei.
[aufwühlende Musik steigert sich]
[aufwühlende Musik verklingt]
[Frau] Was ist das denn?
Betablocker.
[seufzt] Besser, du sagst es ihm jetzt als später.
- Wird ihm nicht gefallen. - Sollen wir mit reingehen?
Wird ihm noch weniger gefallen.
[Wade] Ja?
Es gibt 'n Problem.
- [Wade] Mehr als eins. - Mit "Staircase".
- [Wade] Mhm. - Sämtlicher Schub kommt von den Bomben.
Es gibt keinen Weg, die Sonde abzubremsen.
Und?
Fliegen wir mit 1 % Lichtgeschwindigkeit in die eine
und der Feind in die andere Richtung,
haben wir nur 'n paar Nanosekunden, um Infos zu sammeln.
Das wird alles kein Problem.
Und wir nehmen an, die wissen, dass die Spionagesonde kommt,
wegen der Sophonen.
- Die zerstören sie. - Das wird kein Problem.
- Warum wird das kein Problem? - Sie werden die Sonde nicht zerstören.
Die lassen sie durch ihre Flotte gleiten und Fotos machen?
Die nehmen sie mit.
Sie mitnehmen?
Wir schicken keine Kamera.
Wir schicken einen Menschen.
[sphärische, aufwühlende Musik]
[atmet nervös]
- [Stimmengewirr] - [Verkehrslärm]
[Presslufthammer rattert im Hintergrund]
[Frau] Hallo, Madam!
Spenden Sie 'n Pfund oder zwei für die Menschheit?
Oh, äh...
- 'tschuldigung. - Oh, das macht doch nichts.
Das nächste Mal.
Ist schon gut. Danke sehr.
[Musik wird melancholisch]
[englische Lautsprecherdurchsage]
[Schranke surrt]
- [Vögel zwitschern] - [weiter melancholische Musik]
Sagen Sie Wade, Augustina Salazar ist hier.
[Wache] Hier ist eine Miss Salazar für Mr. Wade.
[Mann, über Funk] Gut, lass sie durch.
[melancholische Musik steigert sich]
Dr. Cheng hat ihren Standort verraten. Eine Verletzung der Sicherheit.
Dann feuern Sie uns beide.
[lacht]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik steigert sich weiter]
[weiter melancholische Musik]
[Ye Wenjie] Ich weiß, dass ihr mich hört, wenn ihr wollt.
[Musik wird leiser]
Ihr habt erkannt, dass wir Lügner sind.
Ihr vertraut uns nicht mehr. Also kommt ihr, um uns auszumerzen.
Alles meinetwegen, der ersten Lügnerin, der ihr begegnet seid.
Ich bin eine alte Frau,
deren alte Überzeugungen uns diesen furchtbaren Pfad entlangleiten.
Doch die eine oder andere Idee bleibt mir noch.
Und Jahrhunderte in der Zukunft
gibt es vielleicht noch einen fairen Kampf.
Oder...
...gar keinen Kampf mehr.
[melancholische Musik verklingt]
[Möwen kreischen]
[traurige Klaviermusik]
[atmet schwer]
[seufzt]
[weiter traurige Klaviermusik]
[traurige Klaviermusik geht über in Intro von "Video Games" von Lana Del Rey]
[unverständlich]
- [Schranke piept] - Danke.
[Schranke surrt]
[weiter "Video Games" von Lana Del Rey]
WILLKOMMEN ZU THE STARS OUR DESTINATION
[Will] Hi, ähm...
Ich hab einen Termin.
William Downing.
Ja, richtig. Mr. Downing.
Sind Sie informiert über The Stars Our Destination?
Wir könnten mit der interaktiven Präsentation starten.
Nein, das wird nicht nötig sein. Ich hab mich bereits entschieden.
Ich möchte einen Stern kaufen.
[weiter "Video Games" von Lana Del Rey]
["Video Games" von Lana Del Rey endet]