Διεθνής ο πανικός
μετά το λεγόμενο "Μάτι στον Ουρανό".
Εκατομμύρια βγήκαν στον δρόμο
μετά την αποκάλυψη ότι εξωγήινοι
γνωστοί ως Σαν-Τι έρχονται στη Γη.
Πολλές χώρες ανέπτυξαν στρατό
για να καταπνίξουν την αναταραχή.
Παρά τις διαβεβαιώσεις ότι οι εξωγήινοι θα κάνουν 400 χρόνια να...
Κι η Γενική Γραμματέας Τζόσεφ είπε ότι η συνεδρίαση...
Η ανθρωπότητα θα επιβιώσει απ' αυτήν την κρίση,
όπως επιβιώσαμε κι από προηγούμενες.
Το Υπουργείο Εσωτερικών δεν επιβεβαίωσε
τη σύσταση πολυεθνικής υπηρεσίας για την παγκόσμια άμυνα.
Δεν είμαστε παράσιτα!
Ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται σταθερά...
Ο πρωθυπουργός συνιστά ψυχραιμία και επαγρύπνηση.
Το Λονδίνο καίγεται και πάλι
καθώς συνεχίζονται τα επεισόδια μετά την ανακοίνωση ότι οι εξωγήινοι...
Ο πρωθυπουργός συνιστά ψυχραιμία και επαγρύπνηση.
Στη σημερινή τηλεοπτική του ομιλία
επανέλαβε ότι οι Σαν-Τι θα έρθουν σε 400 χρόνια.
Υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας σε μεγάλες αστικές περιοχές των ΗΠΑ.
Πρέπει να αρχίσουμε προετοιμασίες για τις μελλοντικές γενιές.
Ξεκινήσαμε τον έρανο Προορισμός μας τα Αστέρια
για την πλανητική άμυνα.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς χρήματα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προστατέψουμε τον πλανήτη.
Προορισμός μας τα Αστέρια.
Προορισμός μας τα Αστέρια...
Δεν φοβούνται όλοι την άφιξη των Σαν-Τι. Κάποιοι είναι δεκτικοί...
Εμφανίστηκαν θρησκευτικές σέκτες που λατρεύουν τους Σαν-Τι.
Βλέπουν τους εξωγήινους ως σωτήρες, όχι ως εισβολείς.
Η αστυνομία δεν ξέρει αν πρόκειται για επικίνδυνες ομάδες.
Παρακολουθεί...
Η αποκάλυψη προκάλεσε απελπισία.
Το NHS μιλά για κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην ψυχική υγεία,
και με 400 χρόνια ακόμα μέχρι την άφιξη των Σαν-Τι,
η κρίση δεν φαίνεται να τελειώνει.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
Μια παλιά φίλη ίσως σας φτιάξει το κέφι.
Δεν έχει βγάλει κιχ απ' όταν ο Κύριός της μας είπε παράσιτα.
Λοιπόν, σας αφήνω.
Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μας.
Είσαι τυχερή.
Δεν έχεις παράθυρα, οθόνες.
Πώς λες ότι είναι εκεί έξω;
Επικρατεί τρόμος.
Άνθρωποι αυτοκτονούν.
Πολλοί ακόλουθοί σου.
Τους οδήγησες στην κόλαση.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Βέρα;
Μου έμαθε να σκέφτομαι σαν επιστήμονας. Μου έδωσε σκοπό.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η κόρη σου;
Διέταξες τον φόνο του Τζακ;
Ήταν έξυπνος, πιστός, αστείος, και τον σφάξατε.
Γιατί;
Μην κάθεσαι και με κοιτάς! Πες μου γιατί!
Πάνω στην εξέδρα όπου σκότωσαν τον πατέρα μου, υπήρχε μια αφίσα.
Την έβλεπα σ' όλο το Πεκίνο εκείνη τη χρονιά.
Ένας άντρας με σφυρί που έσπαγε τον Βούδα, τον Ιησού
κι έναν δίσκο ροκ εντ ρολ.
Το σλόγκαν ήταν
"Διαλύστε τον παλιό κόσμο, σφυρηλατήστε τον νέο κόσμο".
Μόνο σ' αυτό συμφωνούσα με τους Ερυθροφρουρούς.
"Σφυρηλατήστε έναν νέο κόσμο".
Αυτό νομίζεις ότι κάνετε;
Πρόδωσες όλους τους ζωντανούς
κι όλους όσους θα γεννηθούν. Γιατί;
Για να μας σκοτώσουν εξωγήινοι που μας θεωρούν παράσιτα;
Για να μας σώσουν.
Δεν είδες το Μάτι στον Ουρανό;
Πιστεύεις ότι θέλουν ακόμα να μας σώσουν;
Όχι.
Έμαθαν την αλήθεια για εμάς.
Λέμε ψέματα. Εξαπατάμε.
Έχουμε ένα σκοτάδι μέσα μας που δεν καταλαβαίνουν.
Είμαστε πολύ επικίνδυνοι για να συνυπάρχουμε.
Και δεν σκέφτηκες ποτέ ότι τα ρίσκαρες όλα
με το να καλείς ένα προηγμένο είδος να κατακτήσει τον κόσμο μας;
Θα τα ρίσκαρα όλα.
Είδα πού πηγαίναμε.
- Είδα πού θα οδηγούμασταν. -"Είδα".
Με ποιο δικαίωμα αποφάσισες για όλους μας;
Η Βέρα έλεγε πάντα ότι ήσουν σπουδαία φυσικός.
Αλλά δεν θα σε θυμούνται γι' αυτό.
Είσαι προδότρια.
Εσένα πώς θα σε θυμούνται, Τζιν Τσανγκ;
Ως κάποια που αντιστάθηκε.
ΕΠΑΥΛΗ ΓΟΥΙΤΣΓΟΥΝΤ
Εδώ θα δουλεύουμε για την προστασία της ανθρωπότητας,
μακριά από αστικές ταραχές, λάτρεις εξωγήινων κι αιρέσεις αυτοκτονίας,
για να σχεδιάσουμε εν ηρεμία την ήττα των Σαν-Τι.
Οπότε, βολευτείτε,
νομπελίστες κι όσοι θα θέλατε να είστε.
Θα μείνετε καιρό εδώ.
Παρά τα όσα πιστεύει ανησυχητικά μεγάλος αριθμός Νεάντερταλ,
οι Σαν-Τι είναι αληθινοί.
Και μας κήρυξαν πόλεμο.
Σκοπεύω να αντισταθώ.
Αν τα Σοφόνια βλέπουν κι ακούν τα πάντα, δεν θα ξέρουν τα σχέδιά μας;
Ας ακούν.
- Όσα κάνουν... - Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνουν.
Δεν μπορούν να πουν ψέματα. Το ξέρουμε απ' τις απομαγνητοφωνήσεις.
Κι έχουν μόνο δύο Σοφόνια. Μας το είπαν οι ίδιοι.
"Μόνο";
Μόνο δύο παντογνώστες υπερυπολογιστές σε μέγεθος πρωτονίου;
Χρειάστηκαν εκατομμύρια χρόνια.
Η τεχνολογία μας κινείται πιο γρήγορα.
Γι' αυτό στοχεύουν στην έρευνά μας.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Η προηγμένη έρευνά μας υπονομεύθηκε.
Θα συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε την τεχνολογία μας
και θα μάθουμε πιο πολλά γι' αυτούς. Ας μάθουμε απ' την πηγή.
Να τους κατασκοπεύσουμε;
- Θέλετε να φτιάξουμε τηλεσκόπιο. - Ας παίζει η NASA μ' αυτά.
Θα στείλουμε ανιχνευτικό για υποκλοπή.
Έστειλαν Σοφόνια για να μάθουν για εμάς.
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Τα σκάφη τους είναι μεγάλα ή μικρά; Τι αδυναμίες έχουν;
Για να τους πολεμήσουμε, πρέπει να μάθουμε.
Κι αύριο να εκτοξεύαμε το ανιχνευτικό...
Θα τους συναντούσαμε περίπου...
σε 398 χρόνια.
Ταξιδεύουν στο 1% της ταχύτητας φωτός. Αυτός είναι ο στόχος.
Ίσως σε 100 χρόνια αυτό να είναι εφικτό.
Μα αν θέλετε να στείλετε τώρα ανιχνευτικό, είναι αδύνατον.
Δεν είναι.
Εκείνοι το έκαναν. Γιατί όχι εμείς;
Δεν είμαστε εκείνοι.
Όχι, δεν είστε.
Μαθαίνω ότι θες να αντισταθείς. Κι εγώ.
Τα Σοφόνια είναι δύο. Μπορούν να είναι οπουδήποτε, όχι παντού.
Έδωσα εντολή να ξεκινήσουν πάλι όλοι οι επιταχυντές σωματιδίων στη Γη.
Πόσο θα απασχολούν τη μαμά και τον μπαμπά Σοφόνιο;
Όχι πολύ.
Κάνουν τον γύρο της Γης σε ένα όγδοο του δευτερολέπτου.
Υπάρχουν 2.000 επιταχυντές.
Έστω ότι το προγραμματίζετε
και γίνονται πειράματα σε όλο τον πλανήτη.
Ίσως απασχοληθεί το ένα επ' αόριστον.
- Φτιάξτε επιταχυντή στη Σελήνη. - Στη Σελήνη;
Είναι τρία δεύτερα το πήγαινε έλα.
Το άλλο θα συνεχίζει να τρελαίνει τον κόσμο.
Αν εστιάσει σε έναν στόχο, θα είναι μόνιμα απασχολημένο.
Απώλεια για τους Σαν-Τι.
Ορίστε. Δουλεύεις ήδη για μένα.
Θα στείλω ανιχνευτικό σκάφος για να τους υποκλέψω.
Οι μηχανικοί είναι πολύ επιτυχημένοι,
αλλά λένε ότι δεν γίνεται.
"Περιορισμοί, δεν γίνεται τίποτα".
Σου έχω μια πρόκληση.
Βρες τρόπο να φτάσει το 1% της ταχύτητας του φωτός
με τη σημερινή τεχνολογία.
Αν βρεις λύση,
έλα στην έπαυλη Γουίτσγουντ να την παρουσιάσεις.
- Θες; - Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Θα βοηθήσει με τον πόνο.
Δεν είναι τόσο χάλια τώρα.
Μην είσαι φλεγματικός μαζί μου, Άγγλε.
Όταν έρθει η σειρά μου να την κάνω, θα κλαίω σαν μωρό παιδί.
Ξέρεις κάτι; Πότε πότε νιώθω καλά το σώμα.
Και τότε εστιάζομαι στον απόλυτο τρόμο της κατάστασης.
Όχι ότι άρχισα να πιστεύω στον Θεό,
αλλά έχω αρχίσει να με σκέφτομαι εκεί πάνω όταν έρθει το τέλος.
Δεν γαμιέται. Άκου τι θέλω να κάνεις.
Όταν πεθάνω, πάρε έναν θρυμματιστή ξύλου.
Βάλε με μέσα και κάνε με ένα νέφος που ανεβαίνει στο όζον.
Δεν θα σε κάνει νέφος.
Μην το παίζεις εξυπνάκιας.
Αυτή είναι η διαθήκη μου. Δείξε λίγο σεβασμό, ρε.
Ό,τι πεις.
Γεια σας.
Γεια.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μάπα οι αγγλικές παραλίες.
Στη δυναστεία των Μινγκ,
το κινεζικό Ναυτικό έφτιαξε πύραυλο που μέσα είχε μικρότερους.
Δηλαδή, μεσαιωνικό όπλο που προκαλούσε ζημιά του 20ού αιώνα.
Έχει συμβεί προηγμένο αποτέλεσμα με σύγχρονα υλικά.
Χρειάζεται υπερβολική ενέργεια για να προωθηθεί ανιχνευτικό
στο 1% της ταχύτητας του φωτός.
Ωστόσο, έχουμε πηγή για τέτοια ενέργεια.
Εννοώ να χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά όπλα.
Ένα διαστημόπλοιο με ατομικές βόμβες;
Μάλλον βλέπετε πολλές ταινίες του Βιν Ντίζελ.
Μα το βάρος τέτοιου σκάφους θα έκανε αδύνατη την εκτόξευση.
Πράγματι.
Μα θα δείτε στην πέμπτη σελίδα, οι βόμβες δεν θα 'ναι στο ανιχνευτικό.
Το ανιχνευτικό θα 'ναι ελαφρύ,
θα επιταχύνει εύκολα.
Και πώς ακριβώς θα δουλέψει;
Σελίδα 12.
Δανείζομαι ιδέα του Στανίσουαφ Ούλαμ απ' τη δεκαετία του '40,
την Πυρηνική Παλμική Πρόωση.
Φανταστείτε 1.000 ατομικές βόμβες τοποθετημένες σε ίσες αποστάσεις
απ' τη Γη ως τον στόλο των Σαν-Τι.
Τις βόμβες μπορούν να τοποθετήσουν τα υπάρχοντα διαστημόπλοια.
Το ανιχνευτικό θα ζυγίζει λιγότερο από 1.000 κιλά
και θα το κινεί ένα ιστίο ακτινοβολίας.
Όταν περνάει την πρώτη βόμβα,
αυτή εκρήγνυται και το προωθεί στη δεύτερη,
η οποία εκρήγνυται, το προωθεί ξανά και ξανά και ξανά.
Αν οι εκρήξεις γίνουν ακριβώς την ώρα που περνάει
και προκαλέσουν δύναμη 30 κιλονιούτον στο ανιχνευτικό ανά έκρηξη,
ο ρυθμός επιτάχυνσης θα μας βοηθήσει να φτάσουμε
στο 1,12% της ταχύτητας του φωτός μετά από 1.000 εκρήξεις.
Σαν μια σκάλα, κάθε βόμβα μας πάει πιο κοντά στον προορισμό.
Πολύ δημιουργικό, μα δεν έχει δοκιμαστεί.
- Δεν έχει περιθώριο λάθους. - Και παραβιάζει πολλές πυρηνικές συνθήκες.
Χώρια το κόστος. Τρισεκατομμύρια;
Ορθά επιχειρήματα. Δρ Τσανγκ;
Οι συνθήκες τροποποιούνται.
Εμείς πρέπει να βρούμε λύση σε επιστημονικό πρόβλημα.
Άλλος θα βρει τα χρήματα.
Κι όπου κι αν καταλήξουμε, θα χρειαστούν πολλά.
Συμφωνώ, το περιθώριο λάθους είναι μικρό.
Μα δεν είναι ακατόρθωτο.
Σας συγχαίρω, δρ Τσανγκ. Μας ψυχαγωγήσατε με την πρότασή σας.
Αλλά στο 1% της ταχύτητας του φωτός θα φτάσουμε
μόνο με δεκαετίες έρευνας,
όχι με πυροτεχνικά κόλπα.
Έχουμε 400 χρόνια, κύριε Γουέιντ.
Τι είναι μερικές δεκαετίες;
Αξίζει να το προσπαθήσουμε.
Αν τους πλησιάσουμε, θα μάθουμε πολλά.
Είναι η πρώτη πρόταση για να φτάσουμε το 1%,
και δεν σκοπεύω να πεθάνω χωρίς να έχουμε καταφέρει τίποτα.
Να σου βρούμε γραφείο.
Οι επιστήμονες...
Οι εξωγήινοι θα 'ρθουν σε 400 χρόνια.
Από τώρα αποθηκεύουν μπισκότα;
Έχουμε χάσει την μπάλα.
Στο μεταξύ, μια φιλόδοξη πρωτοβουλία, η "Προορισμός μας τα Αστέρια",
προσελκύει την προσοχή των πιο εύπορων διεθνώς.
Έναντι δωρεών που λέγεται ότι φτάνουν εννιαψήφια ποσά,
τα πιο εύπορα άτομα απέκτησαν δικαιώματα ιδιοκτησίας
σε αστέρια του Γαλαξία, δικαιώματα που μάλλον...
Δεν το καταλαβαίνω.
Είναι έρανος για την πολεμική επιχείρηση.
Παζάρι ζάπλουτων.
Με δωρεές θα πιάσουμε τα πράσινα όντα που έβαλαν το Μάτι στον Ουρανό;
Προσπαθούν, τουλάχιστον.
Κάποιοι λατρεύουν τους εξωγήινους. Ενδιαφέρον.
Θα 'πρεπε να βοηθάμε ανθρώπους τώρα.
Όχι να χρηματοδοτούμε πόλεμο που θα γίνει το 2400.
Είναι ωραία ιστορία, όμως.
Καλύτερα να φαντάζεσαι μελλοντικό Πόλεμο των Κόσμων
παρά να σπαταλάς χρόνο με τωρινά προβλήματα.
Θέλω μια μπίρα. Όποια να 'ναι.
Ίσως έχει η παμπ το βράδυ, αν έχεις όρεξη για καβγά.
Μπορώ να προπαραγγείλω
πέντε μπουκάλια πολύ καλό ουίσκι;
Τι έχεις κατά νου;
Macallan 30;
Ακριβό.
Μου 'τυχαν κάτι λεφτά.
...για να συνδράμει τη Στρατηγική Υπηρεσία...
Διαθέσιμο από το νέο έτος. Θα περιμένεις;
Δεν θα 'μαι εγώ διαθέσιμος τότε.
Περάστε.
Με ζήτησες.
Έχεις τρία λεπτά.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Σκέφτηκα... - Άνοιξε το παράθυρο.
Είναι αποπνικτικά.
Ομολογώ ότι το ξέρω αυτό.
Το παράθυρο. Είναι σφραγισμένο.
Θέλατε να δείτε πώς αντιδρώ σε μια ακατόρθωτη αποστολή.
Θα τα παρατήσω; Θα πάρω κάποιο εργαλείο;
Θα σπάσω το παράθυρο;
Δύο λεπτά.
Μάλιστα.
Πίστευα ότι τα πήγα καλά στον Παναμά.
Επαίνους ζητάς;
Γύρνα στο Ναυτικό να κάνεις κύκλους στη θάλασσα με ένα αστείο καπέλο.
Δεν θέλω. Θέλω να δουλέψω για εσάς.
Κάποιος με γνώσεις πυρηνικής μηχανικής και ναυτικής στρατηγικής
ανήκει στην ομάδα διαστημικού στόλου,
δεν είναι για δουλειά γραφείου ή για να ανοίγει παράθυρα.
Ποια ομάδα;
Αυτήν που εδώ κι έναν μήνα σχεδιάζει τα σκάφη.
- Δεν θα 'πρεπε να το ξέρεις. - Ναι.
- Από πότε το ξέρεις; - Δύο βδομάδες τώρα.
Τότε έπρεπε να έρθεις.
- Δεν ήθελα να το παρακάνω. - Τότε, κακώς είσαι εδώ.
Βάλτε με στην ομάδα.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Θα σ' αρέσει στη Θάλασσα των Βροχών.
Στη Θάλασσα των Βροχών;
Στη Σελήνη;
Φτιάχνουμε βάση εκεί για τη συναρμολόγηση των σκαφών.
Χαμηλή βαρύτητα, μεγάλα σκάφη.
Επικίνδυνο, μα θα πάρεις τους επαίνους σου
αν επιβιώσεις.
Κλείσε το παράθυρο φεύγοντας.
Γεια.
Να 'σαι καλά.
Πώς είναι;
Καλά που έπαψες να με γειώνεις.
Δεν μου 'πες πού ήσουν.
Δεν σου είπε ο Ραζ;
Ο Ραζ;
- Μαζί ήσασταν; - Έλα! Ήρθες!
Γεια.
Κι έφερες και το φαΐ σου.
Για σένα είναι.
Για όταν βαριέσαι να κοιτάς τον ωκεανό.
Τον αγάπησα ήδη.
Ποιος έγραψε το Παραμύθι για τον Ψαρά και το Χρυσόψαρο;
Ο Πούσκιν, νομίζω.
Ο Πούσκιν, σωστά.
Έτσι θα σε βγάλω.
Πούσκιν.
Σου ταιριάζει.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Έλα, με το μαλακό.
Δεν το πιστεύω ότι δουλεύεις για τον φασίστα.
Ξέρω πώς φαίνεται.
Μα είναι μαχητής.
Και μετά απ' όσα πέρασα...
Μετά απ' όσα περάσαμε, γίνεται να μη βοηθήσω;
Σαν να τον θαυμάζεις.
Προσπαθεί, σε αντίθεση με τους πιο πολλούς.
Είναι δολοφόνος.
Οι Σαν-Τι μάς κήρυξαν πόλεμο.
Αυτό ήταν το Μάτι στον Ουρανό.
Σου είπε τίποτα ο Ραζ για τον Παναμά;
Έλεος! Το ξέρεις καθόλου το αγόρι σου;
Με τρομάζεις.
Ρώτα τον.
Να δούμε αν θα σου πει την αλήθεια.
Εντάξει. Αλλά οι Σαν-Τι είναι αληθινοί, και πρέπει να...
Απέχουν 400 χρόνια.
Όσοι ξέρεις κι αγαπάς θα 'χουν πεθάνει μέχρι τότε.
Και τα παιδιά, τα εγγόνια τους...
- Θα προσποιείσαι ότι όλα καλά; - Δεν προσποιούμαι.
Τι δουλειά κάνεις για τον μαλάκα;
Θέλω ένα ιστίο ακτινοβολίας
που να 'ναι πέντε τετραγωνικά χιλιόμετρα, αλλά πιο ελαφρύ από 50 κιλά.
Όχι.
Όλα εξαρτώνται απ' αυτό, και μόνο εσύ μπορείς να το σχεδιάσεις.
Όχι, είπα.
Το δουλεύουν κορυφαίοι φυσικοί. Έχουμε τρελούς πόρους.
Όταν δώσαμε τρελούς πόρους σε κορυφαίους φυσικούς,
πήραμε τη Χιροσίμα.
Όχι, δεν σχεδιάζω όπλο.
Όχι ακόμα.
Γεια.
Νωρίς ξύπνησες.
Εδώ με βρίσκει η ανατολή.
Μπορούσες να μου το πεις.
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Τι θα έκανες;
Θα γινόμουν έξαλλη, αν...
Αν...
Αν έφευγες και...
δεν μου το 'χες πει.
Να σου πω.
Θες να μείνω λίγο ακόμα;
Όχι, ούτε λόγος.
Εσύ πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.
Εγώ θα 'μαι μια χαρά εδώ.
Φαντάσου ότι αυτό είσαι εσύ κι αυτό είμαι εγώ.
Τι λέει, φίλε;
Τι λέει;
Η Τζιν είναι εδώ;
Όχι, έφυγε πριν από κάνα εικοσάλεπτο.
Πώς αποχαιρετιστήκατε;
Όπως πάντα.
"Χάρηκα που σε είδα. Τα λέμε. Ευχαριστώ που ήρθες. Να ξανάρθεις".
Τίποτε άλλο;
Σαν τι;
Έλεος, ρε φίλε!
Θα πίστευε κανείς ότι ο θάνατος θα σ' έκανε επιτέλους να ανοιχτείς.
Αποχαιρετιστήκαμε χωρίς μελοδράματα.
Γιατί να το χαλάσω;
Δεν έχω δει άλλον να αγαπάει όσο εσύ εκείνη,
και θα το πάρεις στον τάφο;
Μην ξεχάσεις τον θρυμματιστή.
Στη θέση σου, θα 'θελα να το μάθουν όλοι.
Ξέρεις πόσες φορές το έχω προβάρει νοερά;
Εκατομμύρια.
Και πάντα καταλήγει άβολο κι άδικο για εκείνη,
γιατί, προφανώς, δεν νιώθει το ίδιο.
- Πού το ξέρεις; - Καλά.
Ας πούμε ότι το λέω.
Πάω εκεί, πέφτω στα γόνατα και της συνθέτω ένα γαμημένο σονέτο.
Και μετά;
Τι; Θα παρατήσει το αγόρι της;
Ποιος τον γαμεί!
Έτσι μου 'ρχεται να σε βάλω στο τρένο για Λονδίνο,
για να πας να τα πεις, να τα βγάλεις από μέσα σου.
Τι θα κάνει ο Γουίλ;
Ο Γουίλ δεν θα κάνει τίποτα.
Αυτός θέλει να στείλει έναν ετοιμοθάνατο
να ανοίξει την καρδιά του και να χαλάσει μια υπέροχη φιλία.
Ναι. Πρέπει να το κάνεις οπωσδήποτε.
Έχει αγόρι!
Ποιος τον γαμεί!
Ήταν απόρρητη επιχείρηση.
Δεσμεύομαι από κανόνες.
Έχουμε την ίδια διαπίστευση πια.
Ναι, αλλά δεν βλεπόμαστε.
Πότε έπρεπε να σε έβαζα κάτω να σ' τα πω όλα;
Όταν γύρισες απ' τον Παναμά,
είπες ότι ήταν μια απλή άσκηση.
Έτσι έπρεπε.
Πώς δεν ενοχλείσαι, ενώ σκοτώθηκαν 1.000 άνθρωποι;
Αυτοί οι άνθρωποι δολοφόνησαν επιστήμονες.
Μας σακάτεψαν την έρευνα,
ώστε οι Σαν-Τι να μας σκοτώσουν πιο εύκολα.
Αυτοί δολοφόνησαν τον Τζακ.
Εσύ τι θα έκανες;
Αυτό που με ενοχλεί είναι που φαίνεσαι τόσο άνετος.
Αυτό που κάνεις για τον Γουέιντ είναι προετοιμασία για πόλεμο.
Αν δεν νιώθεις άνετα,
κακώς ηγείσαι αναγνωριστικής αποστολής.
Μη μας βάζεις στο ίδιο τσουβάλι! Άλλη δουλειά κάνω εγώ!
Κάνουμε εμείς τη βρομοδουλειά για χάρη σας.
Η Όγκι είναι αθώα;
Με τις νανοΐνες της έγινε.
Κι είναι χάλια!
Πίνει κάθε βράδυ μέχρι να ξεραθεί!
Είσαι στο εργαστήριο ή στον υπολογιστή και θαρρείς ότι είσαι υπεράνω,
αλλά στον ίδιο πόλεμο είμαστε.
Εντάξει.
Έλα.
Έλα, σήκω.
Έλα.
Σε κρατάω. Πρόσεχε. Έλα.
Γαμώτο. Εντάξει.
Κοντεύουμε.
Εδώ είμαστε.
Πάρε ανάσα.
Όλα καλά.
Έλα, όλα καλά.
Ηρέμησε.
Άκου. Σου ζητώ συγγνώμη.
Μπορούσα να σ' το είχα πει.
- Ναι. - Έπρεπε.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως κακώς δουλεύω για τον Γουέιντ.
Η δουλειά σου είναι.
Το μόνο που δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Καλό;
Δοκιμάστε το.
Το διάβασμα εννοώ.
Διαβάζω πολύ.
Τις τελευταίες βδομάδες
διαβάζω μόνο απομαγνητοφωνήσεις του Έβανς και του Κυρίου σας.
Τόσες σελίδες,
τόσες ώρες συνομιλίας με τους Σαν-Τι,
και δεν ανέφερε τη Βέρα,
το ίδιο του το παιδί, ούτε μία φορά.
Το είπατε κι εσείς. Σημασία δεν έχετε εσείς ούτε εγώ.
Είμαστε άχρηστα παράσιτα.
Γιατί δεν μας λέτε την αλήθεια;
Γιατί αυτοκτόνησε;
Έγινα απρόσεκτη στα μηνύματά μου στον Έβανς.
Η Βέρα ήταν πολύ καλή με τους υπολογιστές.
Τα διάβασε όλα.
Τι σας είπε;
Τίποτα.
Ούτε λέξη.
Ούτε σημείωμα δεν άφησε.
Ακόμα δεν έχω κατηγορηθεί για κάποιο έγκλημα.
Τέλος οι επισκέψεις.
Τέλος οι ερωτήσεις.
Τέλος.
ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΪΝΤ: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Εντάξει.
Θα την αφήσουμε ελεύθερη στις 12:00.
Μπορεί να πάει όπου θέλει,
αλλά θέλω πλήρη αναφορά κάθε τέσσερις ώρες. Κατανοητό;
- Αμάν! - Τι έγινε;
- Ποταπό. - Φιλοφρόνηση είναι.
- Όχι. - Ναι!
- Μάλιστα. - Λέω εγώ τώρα.
- Ναι, μια χαρά. - Λέω ότι μ' αρέσει.
- Μ' αρέσεις πιο τσουπωτός. - Εντάξει.
Φαίνεσαι σαν καθηγητής, κι είναι...
- Ακούς, Γουίλ; - Ναι.
Λέω ότι είναι ωραίος.
- Έλεος. Καλά, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Μια χαρά.
Πες κάτι κακό για μένα.
- Μόνο ένα; - Μόνο ένα, και πατσίσαμε.
Είσαι κούκλα.
Τόσο που γίνεται βαρετό.
Το δέχομαι. Μ' αρέσει το βαρετό.
Είσαι σαν αστέρας πολύ κακών ταινιών.
Θα έπαιζες την κακιά στο Speed 3.
- Στο Speed 3; Σοβαρά; - Ναι.
Άντε γαμήσου.
Αυτό ήταν κακία. Βασικά, ήταν τρεις κακίες.
- Ναι, αλλά όλες μαζί. - Μάλιστα.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Υπερβολικό.
Το εξευτελιστικό ταξίδι στο Λονδίνο δεν πήγε εντελώς στράφι.
Κατάλαβα κάτι.
Πήγε το λάθος άτομο να δει την Τζιν.
Δεν θέλει να της κάνω εγώ εξομολόγηση, έχει άντρα.
Είσαι πολύ πιο άντρας, ό,τι κι αν λες.
Αυτό που χρειάζεται,
αυτό για το οποίο ήρθε ως εδώ,
είσαι εσύ.
Αν είχα τις γνώσεις σου
ή λίγο απ' το ταλέντο σου,
θα της τα έδινα στη στιγμή.
Αλλά δεν τα έχω.
Και δεν μπορώ.
Δεν ξέρεις το αφεντικό της.
Είναι ένα τέρας.
Ξέρω ότι εκείνη δεν θα έκανε κάτι που δεν πρέπει.
Είναι για το ευρύτερο καλό.
Και το μυαλό σου θα τη βοηθούσε να τα καταφέρει.
Όγκι,
δεν θα είχε έρθει ως εδώ αν δεν σε χρειαζόταν.
Όχι.
Προτιμώ να μείνω μαζί σου.
Ακόμα και μαζί σου.
Νομίζω ότι οι διακοπές τελειώνουν.
Αυτό ποιο είναι;
Ο βήτα αναστολέας.
Καλύτερα να του το πούμε τώρα.
- Δεν θα του αρέσει. - Να έρθουμε κι εμείς;
Αυτό κι αν δεν θα του αρέσει.
Ναι;
- Έχουμε πρόβλημα. - Όχι μόνο ένα.
Με τη Σκάλα.
Η πρόωση οφείλεται στις βόμβες. Το ανιχνευτικό δεν μπορεί να επιβραδύνει.
Και;
Αν πάει με 1% της ταχύτητας φωτός κι ο εχθρός έρχεται με την ίδια,
δεν θα έχουμε χρόνο για συλλογή πληροφοριών.
Δεν θα αποτελέσει πρόβλημα.
Λογικά, ξέρουν για το ανιχνευτικό
λόγω των Σοφονίων.
- Θα το καταστρέψουν. - Ούτε αυτό θα 'ναι πρόβλημα.
- Γιατί; - Δεν θα το καταστρέψουν.
Θα το αφήσουν να περάσει και να βγάλει φωτογραφίες;
Θα το πάρουν.
Θα το πάρουν;
Δεν θα στείλουμε κάμερα.
Θα στείλουμε άνθρωπο.
Γεια σας, κυρία μου.
Θα δώσετε κάτι για την ανθρωπότητα;
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ίσως την άλλη φορά.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Πες στον Γουέιντ ότι ήρθε η Ογκουστίνα Σαλαζάρ.
Η δις Σαλαζάρ για τον κο Γουέιντ.
Η δρ Τσανγκ σού είπε πού είναι.
Παραβίαση ασφαλείας.
Να μας απολύσετε, τότε.
Ξέρω ότι μ' ακούτε αν το θέλετε.
Μάθατε ότι είμαστε ψεύτες.
Δεν μας εμπιστεύεστε πια και θα έρθετε να μας τελειώσετε.
Κι όλα αυτά, εξαιτίας μου. Της πρώτης ψεύτρας που γνωρίσατε.
Είμαι ηλικιωμένη.
Οι παλιές πεποιθήσεις μου μας οδήγησαν σ' αυτό το φριχτό μονοπάτι.
Αλλά έχω ακόμα κάνα δυο ιδέες.
Κι αιώνες αργότερα,
ίσως γίνει μια δίκαιη μάχη.
Ή καμία μάχη.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας.
Έχω ένα ραντεβού. Γουίλιαμ Ντάουνινγκ.
Ναι, κύριε Ντάουνινγκ. Τι ξέρετε για το Προορισμός μας τα Αστέρια;
Ας ξεκινήσουμε με μια διαδραστική παρουσίαση.
Όχι, δεν χρειάζεται. Έχω αποφασίσει.
Θέλω να αγοράσω ένα αστέρι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη