El mundo está en pánico
tras el llamado suceso del ojo en el cielo.
Millones han salido a la calle
al saberse que una raza alienígena,
los San-Ti, se dirige a la Tierra.
En muchas naciones, el ejército intenta contener los disturbios.
A pesar de que los alienígenas tardarán 400 años en llegar a la Tierra...
La secretaria general Joseph afirma que la sesión...
La humanidad sobrevivirá la presente crisis,
como hemos sobrevivido todas las anteriores.
No se confirma ni se desmiente
la creación de una agencia multinacional dedicada a la defensa global.
¡No somos insectos!
La cifra de muertos va en aumento...
El primer ministro pide calma, sin dejar de estar alerta.
Esta noche, Londres vuelve a arder.
Las revueltas continúan tras saberse que la raza alienígena de los San-Ti...
El primer ministro pide calma, sin dejar de estar alerta.
En su discurso televisado de hoy,
ha reiterado que los San-Ti no llegarán hasta dentro de 400 años.
Se han impuesto toques de queda en las principales urbes de EE. UU.
Los preparativos para el futuro deben comenzar ya.
Las estrellas, nuestro destino recauda fondos para la defensa planetaria.
No se hace nada sin dinero.
Hacemos todo lo posible para proteger este planeta.
Las estrellas, nuestro destino...
NO SOMOS INSECTOS
No todos temen la llegada de los San-Ti, sino que la celebran...
Han surgido sectas religiosas que rinden culto a los San-Ti.
Ven a los alienígenas como salvadores, no agresores.
Las fuerzas del orden no consideran peligrosos a estos grupos.
Pero vigilan...
La revelación ha resultado angustiosa para muchos.
Se ha declarado una emergencia de salud mental.
Con 400 años por delante hasta la llegada de los San-Ti,
la crisis está lejos de resolverse.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Te alegrará ver a una vieja amiga.
No ha dicho ni mu desde que su Señor nos llamó insectos.
Bueno, pues os dejo.
Avisa si necesitas algo.
Tienes suerte.
Ni ventanas ni pantallas.
¿Qué crees que pasa fuera?
Todos están aterrados.
La gente se está suicidando.
Muchos seguidores tuyos.
Los has llevado al infierno.
¿Por qué tuvo que morir Vera?
Me enseñó a pensar como una científica. Me dio un propósito.
Tu hija, ¿por qué tuvo que morir?
¿Ordenaste matar a Jack?
Era inteligente, leal y gracioso, y tú mandaste asesinarlo.
¿Para qué?
No te quedes ahí mirándome. ¡Dime por qué!
En el escenario donde mataron a mi padre,
había un cartel.
Lo vi por todo Pekín aquel año.
Un hombre con un martillo,
destrozando a Buda,
a Jesús
y un disco de rock and roll.
El lema decía:
"Destruyamos el viejo mundo.
Forjemos el nuevo mundo".
Solo les doy la razón a los guardias rojos en eso.
Forjar el nuevo mundo.
¿Crees que haces eso?
Has traicionado a todo aquel vivo
y a todo aquel que nazca.
¿Para qué?
¿Para que los alienígenas vengan a matarnos como insectos?
Para que pudieran salvarnos.
¿No has visto el ojo en el cielo?
¿De verdad crees que intentan salvarnos?
No.
Saben la verdad sobre nosotros.
Mentimos.
Engañamos.
Hay algo turbio en nosotros que no comprenden.
Es demasiado peligroso coexistir con nosotros.
¿No eras consciente del riesgo que suponía
invitar a una especie más avanzada a conquistar nuestro mundo?
Yo quise correr ese riesgo.
Yo veía el rumbo que llevábamos.
- Yo veía cómo acabaríamos. - "Yo, yo, yo".
¿Quién te dio derecho a decidir por todos?
Vera siempre decía que eras una gran física,
pero no te recordarán así.
Eres una traidora.
¿Cómo te recordarán a ti, Jin Cheng?
Como alguien que se defendió.
Aquí trabajaremos para defender a la humanidad.
Lejos de los disturbios, los idólatras y las sectas suicidas.
Aquí planearemos cómo derrotar a los San-Ti en paz.
Poneos cómodos, nobeles y putos envidiosos que desearían serlo.
Estaréis aquí una temporada.
A pesar de lo que piensa un gran número de neandertales,
los San-Ti existen.
Nos han declarado la guerra, y pienso contraatacar.
Si sus sofones lo ven y lo oyen todo, ¿no sabrán nuestros planes?
Que los sepan.
- Ellos son capaces... - No son capaces de todo.
No pueden mentir,
según las transcripciones de Evans.
Y solo tienen dos sofones. Nos lo han dicho ellos.
¿Solo?
¿Solo dos superordenadores del tamaño de un protón?
Que tardaron muchísimo en crear.
Su tecnología avanza lentamente. La nuestra, no.
Por eso atacan nuestra ciencia.
Dejad que se ceben.
Si sabotean nuestros avances, ¿cómo los alcanzaremos?
Seguiremos desarrollando la tecnología que tenemos,
pero hay que aprender cómo hacen las cosas.
Aprender de la fuente.
O sea, ¿espiándolos?
- ¿Con telescopios? - Eso es cosa de la NASA.
Enviaremos una sonda a la flota enemiga.
Enviaron sofones a la Tierra para estudiarnos.
Debemos hacerles lo mismo.
¿Qué tamaño tienen sus naves? ¿Cuáles son sus puntos débiles?
Hay que conocer al enemigo para abatirlo.
Aunque lanzáramos una sonda mañana...
Los alcanzaríamos dentro de...
398 años.
Viajan al 1 % de la velocidad de la luz. Haremos lo mismo.
Quizá en cien años alcancemos el 1 % de la velocidad de la luz.
Pero lanzar una sonda de reconocimiento de inmediato es imposible.
Es posible.
¿Ellos son capaces y nosotros no?
No somos ellos.
No lo sois, no.
He oído que quieres defenderte, igual que yo.
Solo hay dos sofones. Están en cualquier lado, pero no en todos.
He ordenado trabajar sin descanso a todos los aceleradores de partículas.
¿Eso mantendrá ocupados a mamá y papá sofón?
No mucho.
Un sofón da la vuelta al mundo en menos de un segundo.
Hay 2000 aceleradores.
Si coordinas los experimentos alternándolos en lados opuestos del mundo,
se podría entretener a un sofón.
Construye uno en la Luna.
¿En la Luna?
Tardaría tres segundos en ir y volver.
Pero el otro podría enloquecer a la gente con cuentas atrás.
Al centrarnos en un blanco, solo quedaría un sofón.
Un palo para los San-Ti.
Así me gusta.
Ya trabajas para mí.
Voy a enviar una sonda de reconocimiento a los San-Ti.
Tengo a los mejores ingenieros del mundo,
pero insisten en que es inviable.
Todo son limitaciones y peros.
Te propongo un reto:
lanzar una sonda al 1 % de la velocidad de la luz
con la tecnología actual.
Si se te ocurre una solución, ven a presentarla a Wychwood Manor.
- ¿Quieres? - No, gracias.
¿Seguro? Te aliviará el dolor.
Ahora estoy bastante bien.
No me vengas con tu flema británica.
Cuando me toque a mí, lloraré como un niño, te lo digo yo.
¿Sabes? A veces, el dolor físico me da un respiro.
Entonces puedo centrarme en cagarme de miedo.
No es que haya empezado a creer en Dios,
pero he empezado a imaginarme a mí mismo ahí arriba cuando se acabe.
A la mierda. Esto es lo que necesito que hagas.
Cuando muera, compra una astilladora.
Conviérteme en un polvillo finísimo que flotará hasta el ozono.
No creo que te nebulices...
No te pases de listo, ¿vale?
Es mi última voluntad. Un respeto, cojones.
Así será.
Hola, chicos.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Inglaterra no sirve para playas.
En la dinastía Ming, se construyó un cohete de pólvora
con misiles más pequeños dentro.
Era un arma medieval tan letal como una del siglo XX.
Ya existe un precedente para lograr resultados avanzados
con los materiales actuales.
Requiere mucha energía impulsar una sonda de unos kilos
al 1 % de la velocidad de la luz.
No obstante, tenemos la fuente de esa energía.
Sugiero usar nuestras armas nucleares.
¿Una nave llena de bombas atómicas?
Has visto demasiadas películas de Vin Diesel.
Una nave con semejante masa sería casi imposible de lanzar.
Muy cierto.
Como indico en la página 5, las bombas no irán en la sonda.
La sonda tendrá una masa mínima para ser más fácil de acelerar.
¿Y cómo funcionará eso exactamente?
En la página 12.
Me baso en una idea de Stanislaw Ulam de los años 40:
la propulsión nuclear de pulso.
Tendríamos mil armas nucleares dispuestas uniformemente
desde la Tierra hacia la flota de los San-Ti.
Estas bombas se colocarían usando naves ya existentes.
La sonda tendría una masa inferior a mil kilos
y sería impulsada por una vela de radiación.
La sonda pasa junto a la primera bomba, que se detona y la impulsa a la segunda,
que se detona y la vuelve a impulsar, y así una y otra vez.
Si logramos detonarlas con precisión al paso de la sonda
y aplicamos 30 kilonewtons de fuerza a la sonda por explosión,
al sumar las aceleraciones, alcanzaríamos
el 1,12 % de la velocidad de la luz tras mil explosiones.
Como los peldaños de una escalera, cada bomba nos acerca más al destino.
Es una idea creativa,
pero experimental y sin margen de error.
Violaría más de un tratado nuclear.
Por no hablar del coste. ¿Billones?
Argumentos válidos. ¿Doctora Cheng?
Los tratados se reescriben.
Nuestra labor es solucionar un problema científico.
Del dinero se ocupan otros,
y cualquier opción requiere mucho dinero.
Sí, el margen de error es pequeño.
Pero no es imposible.
Gracias, doctora Cheng, por esta propuesta tan entretenida,
pero se alcanzará el 1 % de la velocidad de la luz
con décadas de investigación,
no con pirotecnia.
Tenemos 400 años, señor Wade.
Unas décadas no son nada.
Hay que intentarlo.
Acercándonos, sabremos más sobre ellos.
Es la primera propuesta con la que veremos ese 1 %,
y no pienso morir sabiendo que mi agencia no ha conseguido una mierda.
Te buscaré un despacho.
- Unos científicos... - Estaremos 400 años sin alienígenas.
Es pronto para hacer acopio de galletas.
Estamos fatal.
Mientras, una ambiciosa iniciativa, Las estrellas, nuestro destino,
capta la atención de los más ricos del planeta.
Por una donación que ronda ocho o nueve cifras,
los hombres y mujeres más ricos adquieren la titularidad
de estrellas de la Vía Láctea, que...
No lo entiendo.
Recaudan fondos para la guerra.
Como una gala benéfica.
¿Con donaciones alcanzaremos a los extraterrestres del ojo en el cielo?
Algo habrá que hacer.
Hay quien venera a los alienígenas, ya veis.
Ese dinero ayudaría a la gente ahora.
No en una guerra que no habrá hasta el 2400.
Es una buena historia, ¿no?
Preferimos imaginarnos La guerra de los mundos
antes que vaguear con los problemas actuales.
Solo quiero una cerveza. Cualquiera.
El bar podría tener, pero estará hasta la bandera.
¿Puedo reservar cinco botellas de la próxima remesa de whisky del bueno?
¿Qué tienes en mente?
¿Macallan 30?
Es caro.
He heredado algo de dinero.
...a la Agencia de Inteligencia Estratégica.
No disponible hasta el año nuevo. ¿Esperarás?
Entonces yo no estaré disponible.
Adelante.
¿Querías verme?
Tienes tres minutos.
Sí.
Gracias por recibirme.
- He pensado... - Abre la ventana. Hace calor.
Que sepa que ya me he dado cuenta.
La ventana no se abre.
Me ha pedido que la abra para ver cómo abordo una tarea imposible.
¿Me rindo?
¿Uso una herramienta?
¿Rompo la ventana?
Dos minutos.
Sí.
Creo que actué bien en Panamá.
¿Buscas reconocimiento?
Deberías volver a la Marina.
A navegar con una gorra ridícula.
No quiero volver. Quiero trabajar para usted.
Ponga a alguien que sabe de ingeniería nuclear
y estrategia naval en su equipo espacial,
no de administrativo o de abreventanas.
¿Qué equipo espacial?
El que diseña las naves desde hace un mes.
No puedes saber eso.
Lo sé.
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Dos semanas.
¿Y cómo no has venido antes?
Por precaución.
Con esa actitud, mal vamos.
Póngame en su equipo.
Hecho.
Gracias.
Señor.
Te encantará el Mare Imbrium.
¿El Mare Imbrium?
¿En la Luna?
Estamos construyendo una base ahí para armar las naves.
Menos gravedad, naves más grandes.
Es peligroso, pero obtendrás reconocimiento,
si sobrevives.
Cierra la ventana al salir.
Hola.
Menos mal.
¿Cómo está?
Genial que ya no pases de mí.
Aún no sé dónde estuviste.
¿Raj no te lo ha contado?
¿Raj?
- ¿Estabas con él? - Ah, has venido.
Hola.
Y has traído tu propia comida.
Es para ti.
Un regalo para cuando te dé pereza mirar el mar.
El pequeñín ya me cae bien.
¿Quién escribió...
El pescador y el pez dorado?
Pushkin, creo.
Pushkin, eso.
Te llamaré así.
Pushkin.
Te pega.
Gracias por la cena.
Oye, frena.
Es increíble que trabajes para ese puto facha.
Sé la impresión que causa.
Es un luchador.
Con todo lo que he vivido,
lo que hemos vivido,
¿cómo no voy a luchar?
Así que lo admiras.
Él se esfuerza, a diferencia de la mayoría.
Es un asesino.
Los San-Ti nos declararon la guerra. Eso fue el ojo en el cielo.
¿Raj te ha contado algo
sobre Panamá?
Por Dios, ¿no conoces a tu novio en absoluto?
Me estás asustando.
Pregúntaselo.
A ver si te cuenta la verdad.
Lo haré, pero los San-Ti son reales.
- Debo hacer algo... - Faltan 400 años.
Todos tus seres queridos habrán muerto cuando lleguen.
Y sus hijos, sus nietos y...
¿Tú harás como si nada?
De eso nada.
¿En qué trabajas para ese pedazo de cabrón?
Necesito una vela de radiación
que abarque 5 kilómetros cuadrados y pese menos de 50 kilos.
No.
Todo depende de esa nanovela,
y solo tú puedes diseñarla.
- He dicho que no. - Tenemos a los mejores físicos.
Y muchos recursos.
Los mejores físicos con muchos recursos nos dieron Hiroshima.
No diseño un arma.
De momento.
Hola.
Has madrugado.
Siempre vengo al amanecer.
Podrías habérmelo dicho.
No quería preocuparte.
No podías hacer nada.
Me habría jodido muchísimo que te...
Que tú...
Que nos dejaras...
sin decírmelo.
Oye.
¿Quieres que me quede más?
No, de ninguna manera.
Ve a salvar el mundo, que yo...
estaré aquí perfectamente.
Imagina que este eres tú.
Y este soy yo.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué pasa?
¿Jin sigue aquí?
No. Se fue hace 20 minutos.
¿Cómo queda la cosa?
Como siempre.
"Me alegro de verte. Hasta pronto".
"Gracias por venir. Vuelve cuando quieras".
¿Nada más?
¿Como qué?
Joder, macho.
Como te estás muriendo, lo normal sería sincerarte de una vez.
Ha sido un adiós bonito y sin dramas. ¿Para qué fastidiarlo?
No he visto a nadie más enamorado que tú,
y te lo vas a llevar a la tumba.
Astilladora. No te olvides.
Yo, en tu lugar, lo gritaría al universo.
¿Sabes cuántas veces he imaginado cómo sería?
Millones.
Y siempre es incómodo e injusto para Jin
porque obviamente ella no siente lo mismo.
- Igual sí. Tú qué sabes. - Vale.
Imagina que me declaro.
Voy, me pongo de rodillas
y le recito un puto soneto.
¿Y luego qué?
¿Qué hará? ¿Dejar a su novio?
¡Que se joda!
Me dan ganas de meterte en un tren a Londres
para que lo sueltes ya
y te quedes a gusto.
¿Qué va a hacer Will?
Will no va a hacer nada.
Él quiere mandar a un moribundo a Londres
para declararse a una chica y cargarse una amistad maravillosa.
Sí.
Claro que deberías hacerlo.
¡Tiene novio!
Que se joda.
Era una operación secreta.
Debo cumplir las reglas.
Ahora tengo el mismo acceso que tú.
Pero apenas nos hemos visto.
¿Cuándo debería habértelo contado todo?
Al volver de Panamá, dijiste que era una maniobra rutinaria.
No tuve opción.
¿Cómo estabas tan tranquilo con mil muertos?
Los de ese buque asesinaron a científicos.
Dañaron nuestra investigación para que los San-Ti nos maten fácilmente.
Ellos asesinaron a Jack.
¿Qué habrías hecho tú?
Lo peor es que el resultado no te incomoda.
¿Sabes que tu trabajo para Wade son preparativos de guerra?
Si la guerra te incomoda, no lideres una misión de reconocimiento.
No me metas en el mismo saco. No somos comparables.
Alguien tiene que ensuciarse las manos por vosotros.
¿Acaso Auggie es inocente?
Fueron sus nanofibras.
Y está destrozada.
Se emborracha para poder dormir.
Solo ves laboratorios y ordenadores y crees estar por encima de todo.
Pero libramos la misma guerra.
Vale.
Venga.
Venga, arriba.
Vamos.
Yo te ayudo. Cuidado con el escalón.
Mierda.
Vale.
Ya casi estamos.
Ya está.
Respira.
No pasa nada.
Tranquila. No pasa nada.
Mira, lo siento.
Pude haber dicho algo antes.
- Sí. - Hice mal.
Joder, quizá tengas razón y no deba trabajar para Wade.
Oye, es tu trabajo.
Lo único a lo que no renuncias.
Ya.
Saldrá bien.
¿Es bueno?
Deberías probar.
A leer, digo.
Leo mucho.
Me he pasado las últimas semanas releyendo
las transcripciones de Evans y vuestro Señor.
Tantas páginas,
tantas horas hablando con los San-Ti,
y nunca mencionó a Vera,
su propia hija, ni una vez.
Tú misma lo dijiste: tú no importas, yo no importo.
Somos unos insectos insignificantes.
¿Por qué no nos cuentas la verdad?
¿Por qué se suicidó?
No fui muy cuidadosa al escribirle a Evans.
A Vera siempre se le dieron bien los ordenadores.
Lo leyó todo.
¿Qué te dijo?
Nada.
Ni una palabra.
Ni siquiera dejó una nota.
Aún no se me ha acusado de ningún crimen.
Se acabaron las visitas y las preguntas.
Se acabó.
WADE: CONCEDIDO
Bien.
La liberaremos a las 12:00.
Puede ir adonde quiera, pero infórmame de sus movimientos
cada cuatro horas, ¿entendido?
- Ay. - ¿Qué?
- Qué puñal. - Es un piropo.
- No. - Que sí.
- Sí, ya. - Yo solo lo digo.
- Si solo lo dices... - Digo que me gusta.
- Esos kilitos te quedan bien. - Vale.
Te dan un aire de catedrático, o sea...
- ¿Tú la oyes, Will? - Sí.
Digo que está guapo.
- Pues vale, perdona. - No pasa nada.
Di algo borde sobre mí.
- ¿Solo una cosa? - Solo una y quedamos en paz.
Eres preciosa.
Pero de forma aburrida.
Hala.
Vale, lo asumo. Me gusta lo aburrido.
Eres como una estrella de cine, pero de pelis malísimas.
Tú serías la chica mala en Speed 3.
- ¿Speed 3? - Sí, tal cual.
Que te den.
- Me has soltado tres borderías. - Bueno...
- Es todo lo mismo. - Ya.
Perdona, tienes razón. Me he pasado.
¿Sabéis? Ese humillante viaje a Londres no fue en vano.
He comprendido algo.
Fue a verla la persona equivocada.
Jin no necesita que me declare. Ya tiene a alguien.
Tú vales el doble, digas lo que digas.
Lo que ella necesita,
el motivo que la trajo hasta aquí,
eres tú.
Si yo tuviera tus conocimientos o una pizca de tu talento,
se lo ofrecería sin pensármelo.
Pero no es así,
así que no puedo.
No sabes para quién trabaja.
Es un monstruo.
Ella no haría nada si no fuera lo correcto.
Es por el bien común, ¿no?
Y tu genialidad la ayudaría a conseguirlo.
Auggie,
ella no habría venido si no te necesitara.
No.
Prefiero quedarme contigo.
E incluso contigo.
Nos queda poco de vacaciones.
¿Qué son?
Betabloqueantes.
Mejor decírselo cuanto antes.
No le gustará.
¿Entramos contigo?
Eso le gustará menos aún.
¿Sí?
- Hay un problema. - Más de uno.
Con Escalera.
Toda la propulsión procede de las bombas.
La sonda no puede desacelerar.
¿Sí?
Con la sonda viajando en una dirección y el enemigo en la contraria,
tendremos nanosegundos para recabar datos.
Eso no será un problema.
Y es de suponer que saben lo de la sonda espía
por los sofones.
La destruirán.
- Eso tampoco será un problema. - ¿Cómo no?
No destruirán la sonda.
¿Dejarán que saque fotos sin más?
La recogerán.
¿La recogerán?
No enviaremos una cámara.
Enviaremos un ser humano.
Hola, señora.
¿Una ayuda para la humanidad?
Lo siento.
No pasa nada.
Otra vez será.
No pasa nada. Gracias.
Dile a Wade que ha venido Agustina Salazar.
Una tal Salazar pregunta por Wade.
Cheng te ha dicho dónde está.
Vaya brecha de seguridad.
Pues despídenos.
Sé que puede oírme si quiere.
Usted se ha dado cuenta de que mentimos.
Como ya no confía en nosotros, vendrá para borrarnos del mapa.
Todo por culpa mía,
la primera mentirosa que conoció.
Soy una anciana
cuyas viejas creencias nos han llevado por el mal camino.
Pero aún tengo alguna que otra idea.
Y, en cuestión de siglos,
podría haber un combate justo.
O...
ningún combate.
Muchas gracias.
Hola.
Tengo una cita. Soy William Downing.
Claro, señor Downing.
¿Conoce Las estrellas, nuestro destino? ¿Quiere ver la presentación interactiva?
No, no hace falta.
Ya lo he decidido.
Quiero comprar una estrella.
Subtítulos: Raquel Uzal