[reportera 1] Continúa el pánico
en todo el mundo tras la aparición del ojo en el cielo.
[reportero 1] Millones se echan a la calle tras revelarse que unos alienígenas,
los San-Ti, vienen de camino a la Tierra.
[reportero 2] Muchos países han desplegado sus ejércitos para aplacar los disturbios,
a pesar de que los alienígenas tardarán 400 años en llegar a la Tierra...
[informativos en varios idiomas]
La secretaria general Joseph ha dicho que la sesión prevista...
La humanidad va a sobrevivir a la presente crisis
igual que hemos sobrevivido a las crisis anteriores.
[reportero 3] El Ministerio de Interior no confirma ni desmiente
la creación de una agencia multinacional dedicada a la defensa del planeta.
[multitud] ¡No somos insectos!
[reportero 4] La cifra de muertos aumenta...
[reportera 2] El primer ministro insta a mantener la calma...
[reportera 3] Londres vuelve a ser pasto de las llamas esta noche,
tras anunciarse que una raza alienígena conocida como los San-Ti...
[reportero 5] El primer ministro pide mantener la tranquilidad y estar alerta.
En su discurso televisado de hoy,
ha reiterado que los San-Ti no llegarán hasta dentro de 400 años.
- [sirenas] - [informativos solapados]
[reportera 4] En las ciudades de EE. UU. se ha impuesto un toque de queda.
[informativos en varios idiomas]
Debemos empezar ya con los preparativos para las generaciones futuras.
[mujer] Creamos Las estrellas, nuestro destino
para recaudar fondos para la defensa planetaria.
Sin dinero, no se hace nada.
Estamos haciendo lo que está en nuestra mano para proteger el planeta.
[hombre] Las estrellas, nuestro destino...
NO SOMOS INSECTOS
[reportera 5] No todos parecen temer la llegada de los San-Ti. Hay quienes...
[reportero 6] Han surgido sectas dedicadas al culto a los San-Ti.
Para ellas, los alienígenas son salvadores, no agresores.
Las autoridades no han determinado si se trata de grupos peligrosos.
Están controlando la situación...
[reportera 6] ...cunda la desesperanza entre muchos.
Sanidad ha declarado una emergencia de salud mental
y, con 400 años por delante hasta la llegada de los San-Ti,
la crisis no ha hecho más que empezar.
[música orquestal siniestra]
[fin de la música siniestra]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
[sirenas lejanas]
[música tensa]
Le alegra ver a una vieja amiga, ¿no?
No ha dicho una palabra
desde que su Señor le dijo que todos somos insectos.
Bueno, pues... aquí las dejo.
Avísenos si necesita lo que sea.
[cierre con llave]
[fin de la música tensa]
Qué suerte.
Ni ventanas ni pantallas.
¿Se imagina lo que hay ahí fuera?
La gente está aterrorizada.
Algunos se están suicidando.
Muchos de sus seguidores.
Los ha llevado derechos al infierno.
¿Por qué Vera tuvo que morir?
Ella me enseñó a pensar como una científica.
Me dio un objetivo.
¿Por qué tuvo que morir su hija?
¿Ordenó que mataran a Jack?
Era listo, leal y gracioso, e hizo que lo eliminaran.
¿Para qué?
¡No se quede ahí mirándome! ¡Dígame por qué!
En el escenario en el que mataron a mi padre,
había un póster.
Lo vi por todo Pekín aquel año.
Un hombre con un mazo destruyendo a Buda, Jesús
y un disco de rock and roll.
El eslogan era:
"Destruyamos el viejo mundo. Forjemos el nuevo mundo.
Es lo único en lo que he coincidido con los guardias rojos.
[Jin] Forjar un mundo nuevo.
¿Eso es lo que cree que están haciendo?
Traicionó a todas las personas vivas,
a todas las que están por nacer, ¿y para qué?
¿Para que unos alienígenas que nos ven como insectos vengan a matarnos?
Para que pudieran salvarnos.
¿Es que no vio el ojo en el cielo?
¿De verdad cree que aún intentan salvarnos?
No.
Han descubierto la verdad sobre nosotros:
que mentimos y engañamos.
Hay una oscuridad en nosotros que no logran comprender.
Somos peligrosos como para convivir con nosotros.
¿Y no se le ocurrió pensar que lo estaba arriesgando todo
invitando a una especie más avanzada a conquistar nuestro mundo?
Quería arriesgarlo todo.
Vi el camino que seguíamos.
- Vi adónde llevaba... - "Vi, vi, vi, vi".
¿Quién le dio derecho a decidir por todo el mundo?
[Jin suspira]
Vera siempre decía que usted era una gran física,
pero no se la recordará por eso.
Es una traidora.
[llama a la puerta]
¿Y cómo se te recordará a ti, Jin Cheng?
Como a alguien que plantó cara.
[portazo y cierre con llave]
[música enérgica e intrigante]
[música enérgica e intrigante en aumento]
[Wade] Ahora el trabajo de defender a la humanidad se realizará aquí,
lejos de disturbios urbanos,
adoradores de alienígenas y sectas suicidas,
donde podamos planificar la derrota de los San-Ti en paz.
Así que poneos cómodos,
premios nobel y envidiosos que creéis que os lo merecéis,
porque estaréis aquí una temporada.
A pesar de lo que pueda creer una cantidad tristemente grande de neandertales,
los San-Ti existen.
Nos han declarado la guerra.
Y pretendo contraatacar.
Si sus sofones lo ven y oyen todo, ¿no sabrán nuestros planes?
Que nos escuchen.
- Las cosas que pueden hacer... - Hay cosas que no pueden hacer.
No pueden mentir.
Lo sabemos por las transcripciones de Evans.
Y solo tienen dos sofones. Nos lo dijeron ellos mismos.
[mujer] ¿Solo?
¿Solo dos ordenadores del tamaño de protones...?
[Wade] Que tardaron eones en construir.
Su tecnología es lenta, la nuestra es veloz.
Por eso van a por nuestras investigaciones.
Que hagan lo que quieran.
Pero han saboteado la investigación. ¿Cómo nos pondremos al día?
Desarrollando la tecnología que tenemos.
Y, entretanto, aprenderemos más sobre cómo hacen las cosas.
- Aprendamos de la fuente. - [hombre] ¿Quiere espiarlos?
- ¿Construir un telescopio? - [Wade] Los telescopios, para la NASA.
Lanzaremos una sonda para interceptar la flota enemiga.
Mandaron sofones a la Tierra para aprender sobre nosotros.
Haremos lo mismo con ellos.
¿Sus naves son del tamaño de una ciudad o de un dedal?
¿Cuál es su punto débil?
Para enfrentarse al enemigo, hay que conocerlo.
- Aunque lanzáramos una sonda mañana... - Llegaríamos a ellos en unos...
398 años.
Ellos vienen al 1 % de la velocidad de la luz.
Aspiremos a eso también.
[ríe] Quizá dentro de cien años alcancemos el 1 % de la velocidad de la luz.
Pero lanzar una sonda de reconocimiento de inmediato es imposible.
No es imposible. Ellos lo han hecho. ¿Por qué no nosotros?
No somos ellos.
No lo sois.
[Wade] He oído que planea contraatacar. Yo también.
A ver, solo hay dos sofones.
Son omnipresentes, pero no es cierto.
He ordenado que reactiven
todos los aceleradores de partículas del planeta, las 24 horas.
Eso mantendrá muy ocupados a mamá y papá sofón.
No mucho.
Un sofón circunnavega el planeta en un octavo de segundo.
Hay dos mil aceleradores.
Alineamos los horarios y realizamos experimentos
a intervalos regulares en lugares opuestos del planeta.
Eso podría tener ocupado a un sofón.
O construimos uno en la Luna.
¿En la Luna?
¿Por qué no? Son tres segundos ida y vuelta.
Pero el otro seguiría poniendo cuentas atrás a la gente
y volviéndola loca.
Al centrarse en un único objetivo, el otro sofón no estaría quieto.
Les supondría un gran coste.
Ya está. Ya está trabajando para mí.
[respira hondo]
Voy a lanzar una sonda para interceptar a los San-Ti.
Cuento con los mejores ingenieros del mundo,
pero están obcecados con la viabilidad.
Todo es limitado. Nada es posible.
Le propongo un reto: consígame que una sonda
viaje al 1 % de la velocidad de la luz con la tecnología existente.
Si se le ocurre una solución, venga a Wychwood Manor
a presentar su propuesta.
[suspira]
[gaviotas]
- [Saul] ¿Una calada? - [Will] No, gracias.
¿Seguro? Te aliviará el dolor.
Ahora se puede soportar.
No tienes que ponerte en plan tío duro conmigo.
En serio, cuando me toque diñarla, berrearé como un bebé.
¿Sabes qué? A ratos, me encuentro bastante bien físicamente.
Y entonces puedo concentrarme en el puto miedo que me infunde.
[tapón de botella]
[Will] No es que haya empezado a creer en Dios, pero...
he empezado a imaginarme ahí arriba cuando me llegue la hora.
A la mierda. Esto es lo que quiero que hagas, ¿vale?
Cuando me muera, te compras una trituradora de ramas.
Me metes y me conviertes en una fina neblina
que se eleve hasta el ozono.
Dudo que una trituradora nebulice...
Oye, no te pongas en plan listillo, ¿vale?
Es mi última voluntad. Muestra respeto, joder.
Así lo haremos.
[Auggie] Hola.
[Saul] ¡Eh!
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
[música sombría]
Vaya mierda de playas tenéis los ingleses.
[resopla]
[música enérgica e intrigante]
[Jin] Durante la dinastía Ming, la armada china
construyó un cohete de pólvora con misiles más pequeños dentro.
El resultado fue un arma medieval que causaba daños propios del siglo XX.
Por tanto, hay precedentes de obtención de resultados avanzados
utilizando materiales actuales.
La energía necesaria para impulsar
una sonda de unos pocos kilos a esa velocidad es enorme.
Sin embargo, contamos con una fuente con esa energía.
Pretendo usar nuestras armas nucleares.
[mujer ríe] ¿Una nave espacial llena de bombas atómicas?
Creo que ha visto demasiadas películas de Vin Diesel.
La masa de una nave así haría prácticamente imposible el despegue.
[Jin] Eso es cierto.
Pero, como verán en la página 5, las bombas no irán en la sonda.
La sonda en sí tendría muy poca masa, lo que facilitaría la aceleración.
¿Y cómo va a funcionar exactamente?
Está en la página 12.
Recurro a una vieja idea de Stanislaw Ulam de los años 40
llamada "propulsión nuclear de pulso".
[música de suspense]
Imagínense una serie de mil dispositivos nucleares
dispuestos a intervalos regulares
desde la Tierra hasta la flota de los San-Ti.
Esas bombas se colocarían en naves espaciales ya existentes.
La sonda tendría una masa inferior a mil kilos,
y estaría propulsada por una vela de radiación.
Cuando la sonda pase por la primera bomba,
esta explotará y la acelerará hasta la segunda,
que explotará,
acelerándola una y otra y otra vez.
Si podemos programar las detonaciones al paso de la sonda
y aplicarle a esta 30 kilonewtons de fuerza por explosión,
la aceleración resultante nos permitirá alcanzar
un 1,12 % de la velocidad de la luz después de mil explosiones.
Como los peldaños de una escalera,
cada bomba nos acerca más a nuestro destino.
Es una idea muy creativa,
pero nunca se ha probado, y el margen de error es cero.
E infringiría unos cuantos tratados nucleares.
Por no hablar del coste. ¿Billones?
Muy interesante. ¿Doctora Cheng?
Los tratados se pueden modificar.
Nuestra tarea es dar con una solución a un problema científico.
Conseguir el dinero es tarea de otros,
y no hay ninguna vía que no requiera un montón de dinero.
Estoy de acuerdo. El margen de error es mínimo.
Pero no es imposible.
Enhorabuena, doctora Cheng, por esta propuesta tan entretenida,
pero la única manera de alcanzar un 1 % de esa velocidad
es con décadas de investigación,
no con espectáculos pirotécnicos.
Tenemos 400 años, señor Wade.
¿Qué son unas pocas décadas?
Creo que vale la pena intentarlo.
Cuanto más nos acerquemos, más aprenderemos sobre ellos.
Es la primera propuesta que oigo con la que alcanzamos ese 1 %,
y no tengo intención de morir
sin que mi agencia haya conseguido un carajo.
[música de suspense en aumento]
Le buscaremos un despacho.
[fin de la música de suspense]
[ladridos]
[Saul] Los alienígenas tardarán 400 años en llegar.
Es muy pronto para empezar a arrasar con las galletas.
[Auggie] Se nos ha ido la olla.
[reportera] Una nueva y ambiciosa iniciativa,
Las estrellas, nuestro destino,
está llamando la atención de las personas más adineradas del mundo.
Mediante donaciones entre las ocho y nueve cifras,
los hombres y mujeres más ricos han adquirido derechos de propiedad
sobre las estrellas de la Vía Láctea.
- Esos derechos... - No lo entiendo.
Es... para recaudar fondos para la guerra.
Un mercadillo para multimillonarios.
¿Haciendo donativos alcanzaremos
a los hombrecillos verdes del ojo gigante en el cielo?
Al menos hacen algo.
Hay mucha gente que venera a los alienígenas. Flipante.
Yo con ese dinero ayudaría a la gente ahora.
Y no financiaría una guerra para el 2400.
[Will] Pero es una buena historia, ¿verdad?
Es más emocionante imaginar una futura guerra de los mundos
que perder el tiempo con nuestros problemas actuales.
[suspira] Yo solo quiero una cerveza. Una cualquiera.
El pub podría recibirla esta noche, si estás dispuesto a pelear.
¿Habría alguna posibilidad de reservarte
cinco botellas del siguiente cargamento de whisky del bueno?
[cajero] ¿En qué estás pensando?
Eh... ¿Macallan 30?
Cuesta una pasta.
He recibido un poco de dinero.
[tecleo]
No llegará hasta Año Nuevo. ¿Puedes esperar?
No sé si llegaré hasta esas fechas.
[llaman a la puerta]
¡Adelante!
¿Querías hablar conmigo?
Tienes tres minutos.
Entendido.
Gracias por recibirme.
- Creía que... - Abre la ventana. Esto está muy cargado.
[golpeteo]
Ya lo entiendo. Veo por dónde va.
La ventana está sellada
y me ha pedido que la abra para ver cómo respondo ante una tarea imposible.
Si me rindo, si uso alguna herramienta,
si rompo la ventana...
[suspira]
Dos minutos.
Sí, señor.
Creía que mi intervención en Panamá había sido correcta.
Ah, ¿quieres una medallita?
Tal vez deberías volverte a la Marina, a navegar en círculos con una gorrita.
No quiero volver a la Marina. Quiero trabajar para usted.
Alguien con experiencia en ingeniería nuclear
y estrategia naval debería estar en el equipo espacial,
y no haciendo tareas administrativas o abriendo ventanas.
¿De qué equipo espacial hablas?
El que diseña las primeras naves desde hace un mes.
- No tienes autorización para saberlo. - Lo sé.
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Dos semanas.
Vienes a verme dos semanas tarde.
No quería sobrepasarme.
Si temes sobrepasarte, no debes estar aquí.
Póngame en el equipo espacial.
Hecho.
Gracias,
señor.
Te encantará el Mare Imbrium.
¿El Mare Imbrium?
¿En la Luna?
Construiremos una base allí. Es donde montaremos las naves.
Menos gravedad, naves más grandes...
Un trabajo peligroso, pero conseguirás tus medallas.
Eso si sobrevives.
Cierra la ventana al salir.
[gaviotas]
Hola.
[Auggie] Oh, menos mal.
[susurra] ¿Cómo está?
Me alegro de que ya no me ignores.
Aún no me has dicho adónde fuiste.
¿No te lo ha dicho Raj?
¿Raj?
- ¿Estuviste con él? - ¡Hombre! Has venido.
Hola.
Hola. Y te has traído tu comida.
[ríe] Es para ti.
Un regalito para cuando te dé pereza mirar al mar.
Ya me cae bien mi coleguita.
¿Quién fue el que escribió... [duda]
El pescador y el pez dorado?
Pushkin, creo.
Pushkin, eso.
Así te voy a llamar.
Pushkin.
Sí, te pega.
[Jin] Gracias por la cena.
[Saul] De nada.
[Jin] Oye, frena un poco.
No me creo que curres para ese puto fascista otra vez.
Sé que da esa impresión.
Pero es un luchador.
Después de todo lo que he pasado,
de todo lo que hemos pasado, ¿cómo no voy a ayudarles?
Es como si lo admiraras.
Al menos lo intenta. La mayoría no puede decirlo.
Es un asesino.
Los San-Ti nos han declarado la guerra. ¡Eso era el ojo en el cielo!
[platos]
¿Te ha contado Raj algo... sobre Panamá?
Joder, pero ¿tú conoces a tu novio o no?
- Me estás asustando. - [Auggie] Pregúntaselo.
A ver si te dice la verdad.
Lo haré. Pero los San-Ti existen, y debo hacer algo...
[Auggie] Les faltan 400 años.
Todos tus seres queridos habrán muerto antes de que lleguen.
Y sus hijos, sus nietos y...
- ¿Vas a fingir que no pasa nada? - No voy a fingir nada.
[música tensa]
[suspira]
¿En qué estás trabajando para ese cabronazo?
Necesito una vela de radiación,
de unos cinco kilómetros cuadrados, pero con una masa inferior a 50 kilos.
No.
Todo depende de esa nanovela, y nadie puede diseñarla salvo tú.
He dicho que no.
Los mejores físicos trabajan en esto, con la tira de recursos.
La última vez que dimos la tira de recursos
a los mejores físicos, nos dieron Hiroshima.
No, no voy a diseñar un arma.
De momento.
[fin de la música tensa]
[Jin] Hola.
Qué madrugador.
[Will] Ah, siempre vengo al amanecer.
[chasquido de piedras]
[chapoteo]
Podrías habérmelo contado.
No quería preocuparte.
¿Qué podías hacer?
Me habría cabreado mucho si te...
Si tú...
Si te hubieras ido...
sin decírmelo.
[música suave y dulce]
[chasquido de piedras]
[chapoteo]
Oye.
¿Quieres que me quede más días?
No, me niego en rotundo.
Tú vete a salvar el mundo, que yo...
estaré perfectamente... aquí.
[chapoteo]
[Jin suspira]
Imagina que este eres tú
y este soy yo.
[música suave con piano en aumento]
[fin de la música suave]
[Saul] ¿Qué tal, tío?
¿Qué pasa?
¿Jin sigue aquí?
Se ha ido hará unos 20 minutos.
¿Y cómo ha quedado la cosa?
Como siempre.
"Me alegro de verte. Hasta pronto".
"Gracias por venir. Vuelve cuando quieras".
¿Nada más?
¿Como qué?
Manda cojones, macho. Piénsalo, tío.
Sería de esperar que la muerte te hiciera abrirte de una vez.
Ha sido una bonita despedida sin dramas. ¿Por qué estropearla?
Nunca he visto a nadie querer tanto como tú la quieres a ella,
¿y te lo llevarás a la tumba?
Trituradora, no lo olvides.
Si estuviera en tu lugar, se lo diría al universo entero.
¿Sabes cuántas veces lo he recreado en mi cabeza?
Millones.
Y siempre se vuelve raro e injusto para Jin, porque,
obviamente, ella no siente lo mismo que yo.
Puede que sí. ¿Cómo lo sabes?
Vale, sí. Digamos que lo hago, ¿vale?
Voy a verla, me pongo de rodillas y le compongo un puto soneto.
¿Y luego qué? ¿Qué va a hacer? ¿Va a dejar a su novio?
¡Que lo follen!
[Will resopla]
No, es que estoy por meterte en un tren a Londres...
[Will] Venga ya.
...para que sueltes de una vez todo lo que tengas que decir.
[Auggie] ¿Qué va a hacer Will?
Will no va a hacer nada.
Es este el que quiere mandar a un moribundo a Londres
para que se le declare a una chica y estropee su bonita y perfecta amistad.
[Saul suspira]
Sí. Deberías hacerlo sin falta.
¡Que tiene novio!
Que lo follen.
[música sombría]
[anuncio por megafonía indistinto]
[traqueteo]
[suspira]
[exhala profundamente]
[Raj] Era una operación clasificada. Hay unas normas que debo acatar.
Llevo una semana con la misma autorización que tú.
Y casi ni nos hemos visto.
¿Cuándo pretendías que te sentara para contártelo todo?
La noche que volviste de Panamá dijiste que habías estado de maniobras.
Me obligaron a hacerlo.
¿Cómo te pudo dar igual que mataran a mil personas?
La gente de ese barco mataba a científicos,
socavaban nuestra investigación
para que los San-Ti pudieran matarnos con facilidad.
Esa gente fue la que mató a Jack.
¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
Lo que me molesta es que estés tan cómodo con el resultado.
¿Sabes que lo que haces para Wade son preparativos para la guerra?
Si te incomoda participar en eso, no lideres una misión de reconocimiento.
No me compares contigo. Lo que hago no tiene que ver con lo que hiciste tú.
Ya, algunos hacemos el trabajo sucio para que no te veas arrastrada.
¿Crees que Auggie es inocente?
Sus nanofibras lo cortaron todo.
Y está hecha polvo por eso.
Todas las noches bebe para dormir.
Te pasas el tiempo en un laboratorio o en un ordenador
y te crees por encima de todo,
pero libramos la misma guerra.
[suena "Can't Find My Way Home", canción folk de Blind Faith]
[Auggie tose con arcadas]
[Saul resopla]
- [tose] - Tranquila. Vamos, venga.
Vamos, ya está.
Ya está, venga, ya pasó.
- [Auggie tose] - Te tengo. Cuidado por dónde pisas.
Mierda. Bueno, no pasa nada. No pasa nada.
Tranqui. Ya casi estamos. Ya casi estamos.
Listo. Venga, dale.
- Eso es. - [Auggie vomita]
[Auggie jadea]
Respira, venga.
[suspira]
[Saul] Ya pasó.
Ya está. No pasa nada.
- [Auggie llora] - Shh.
[continúa la canción "Can't Find My Way Home" de Blind Faith]
[Raj suspira] Oye, lo siento.
[duda] Podría haberte dicho algo.
- [Jin] Pues sí. - Debí hacerlo.
Quizá tienes razón y no debería trabajar para Wade.
Pero es... es tu trabajo.
Y no eres capaz de renunciar a eso.
Ya.
Todo irá bien.
[fin de la canción]
¿Está bien?
Debería probarlo.
Lo de leer, digo.
Uy, leo un montón.
Estas semanas no he hecho más que leer y releer
las transcripciones de Evans y su Señor.
En tantas páginas,
tantas horas hablando con los San-Ti,
ni siquiera mencionó a Vera,
su propia hija, ni una sola vez.
Usted misma lo dijo: ni usted importa ni yo importo.
Solo somos un par de simples insectos.
Así que, ¿por qué no contarnos la verdad?
¿Por qué decidió saltar al vacío?
Me volví descuidada en mis mensajes a Evans.
[música triste con piano]
A Vera siempre se le dieron muy bien los ordenadores.
Lo leyó todo.
¿Qué le dijo a usted?
Nada.
Ni una palabra.
[consternada] Ni siquiera dejó una nota.
Todavía no se me ha acusado de ningún delito.
No más visitas, no más preguntas.
Se acabó.
[música triste continúa]
WADE: CONCEDIDO
Pues nada.
Hay que soltarla a las doce del mediodía.
Es libre de ir adonde quiera,
pero quiero un informe de sus movimientos cada cuatro horas, ¿entendido?
- [Saul gime] - [Auggie] ¿Qué?
- Es un golpe bajo. - Un cumplido.
- De eso nada. - Que sí.
- Pues vale... - Yo solo lo digo.
- [Saul] Ya, tú solo lo dices. Pues guay. - Me gusta verte más entrado en carnes.
[Saul] Vale.
[Auggie] Te da un aire de profesor, y eso es...
- ¿La oyes, Will? - Sí.
Solo digo que lo veo bien.
- ¡Por favor! Pues nada, perdón. - [Saul] Ya está.
Di tú algo malo sobre mí.
¿Solo una? ¿Solo una cosa?
Solo una, y estamos en paz.
Eres guapa.
Pero en plan aburrido.
[Auggie ríe] Toma ya.
Pues mira, perfecto. Me gusta lo aburrido.
Como una actriz de cine, pero... pero de películas pésimas.
Podrías ser la mala de Speed 3.
- ¿Speed 3? ¿En serio? Que te den. - [Saul] Te pega.
Te has pasado. Ya van... tres cosas malas.
- Bueno, es que... va todo junto. - Ya.
- [Auggie] Te has pasado. - [Saul] Perdón. Tienes razón.
¿Sabéis? Mi humillante viaje a Londres no fue una pérdida de tiempo.
Me di cuenta de una cosa.
Fue a ver a Jin la persona errónea.
No necesita que le confiese lo que siento. Ya tiene un hombre.
Tú eres el doble de hombre que él...
[Will] A quien necesita,
y por lo que vino hasta este lugar,
es a ti.
Si yo tuviera tus conocimientos o una pizca de tu talento,
se los entregaría al instante.
Pero no los tengo,
así que no puedo.
No conoces al hombre para el que trabaja.
Es un monstruo.
Sé que ella no haría nada que no fuera lo correcto.
Es por el bien común, ¿no?
Y tu brillante cerebro la ayudaría a conseguirlo.
Auggie,
no habría venido hasta aquí si no te necesitara.
[suspira]
No.
Prefiero quedarme contigo.
Incluso contigo.
[música sombría]
Creo que las vacaciones se han acabado.
[fin de la música sombría]
¿Esta cuál es?
El betabloqueador.
[suspira] Supongo que mejor decírselo cuanto antes.
No le va a gustar.
¿Entramos con usted?
Eso le gustaría aún menos.
[Wade] ¿Sí?
- Hay un problema. - [Wade] Más de uno.
- Con Escalera. - [Wade asiente]
Toda la propulsión procede de las bombas. La sonda no tiene forma de desacelerar.
¿Y?
La sonda va al 1 % de la velocidad de la luz
y el enemigo igual al contrario.
Solo tendremos nanosegundos para buscar información.
Eso no será problema.
Y debemos dar por hecho que los sofones sabrán que mandaremos una sonda espía.
La destruirán.
- Eso tampoco será problema. - ¿Por qué no lo será?
No destruirán la sonda.
¿Cree que dejarán que navegue entre la flota haciendo fotos?
[Wade] La recogerán.
[Jin] ¿Que la recogerán?
No enviaremos una cámara,
sino a un ser humano.
[música sombría]
[mujer] Hola, señora.
¿Unas monedillas para la humanidad?
[titubea]
Lo siento.
No se preocupe. Otra vez será.
No pasa nada, gracias.
[música sombría con piano en aumento]
[megafonía] Por su seguridad,
estas instalaciones disponen de cámaras de vigilancia.
Todos los pasillos y andenes disponen de cámaras de vigilancia.
Dígale a Wade que Agustina Salazar está aquí.
Una tal señorita Salazar para el señor Wade.
[radio] Adelante, puede pasar.
La doctora Cheng le ha dado la ubicación. Qué vulneración de la seguridad.
Pues échenos a las dos.
[música sombría con piano continúa]
[Ye] Sé que, si queréis, podéis oírme.
Habéis descubierto que somos unos mentirosos.
Ya no os fiais de nosotros, así que ahora venís a exterminarnos.
Y todo por mí,
la primera mentirosa que conocisteis.
Soy una anciana
cuyas creencias anticuadas nos han traído por este horrible camino.
Pero todavía me queda alguna idea que proponer.
Y, dentro de varios siglos,
se va a producir una batalla justa.
O... no habrá batalla.
[fin de la música sombría]
[música melancólica con piano]
[jadea]
Muy amable, gracias.
[suena "Video Games", balada pop de Lana Del Rey]
[Will] Hola...
Tengo cita a nombre de William Downing.
Ah, sí, señor Downing.
¿Tiene información de Las estrellas, nuestro destino?
Podría ver la presentación interactiva.
No, no será necesario. Ya he tomado mi decisión.
Vengo a comprar una estrella.
[continúa la canción "Video Games" de Lana Del Rey]
[fin de la canción]