El pánico masivo continúa
en todo el mundo por el "Ojo en el cielo".
Millones salen a las calles
tras conocerse que la raza alienígena
conocida como San-Ti va a la Tierra.
Muchos países desplegaron sus ejércitos para controlar las protestas.
A pesar de que tardarán 400 años en llegar a la Tierra...
La secretaria general Joseph también dijo que la sesión...
La humanidad superará esta crisis,
así como superamos las crisis anteriores.
El Ministerio del Interior no confirmó ni negó
la formación de una agencia multinacional dedicada a la defensa global.
¡No somos insectos!
El número de muertos ha aumentado...
El primer ministro le pidió a la gente calma y atención.
Tensión en Londres de nuevo esta noche
por los disturbios tras el anuncio de la existencia de los San-Ti...
El primer ministro le pidió a la gente calma y atención.
En su discurso televisado de hoy,
reiteró que los San-Ti tardarán 400 años en llegar.
Hay toque de queda en las grandes ciudades de EE. UU.
Debemos empezar a preparar a las futuras generaciones.
Fundamos Estrellas Destino Nuestro para recaudar fondos para la defensa.
Nada se hace sin dinero.
Hacemos todo lo posible por proteger el planeta.
Estrellas Destino Nuestro.
Estrellas Destino Nuestro...
No todos temen a los San-Ti. Algunos les dan la bienvenida...
Surgieron sectas religiosas que adoran a los San-Ti.
Para ellas, los alienígenas son salvadores, no agresores.
La policía no ha determinado si estos grupos son peligrosos.
Monitorean...
Muchos se preocuparon con la noticia.
El Servicio de Salud declaró una emergencia mental.
A falta de 400 años para la llegada de los San-Ti,
la crisis acaba de empezar.
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
Pensé que te animaría una vieja amiga.
Está muda desde que Su Señoría le dijo que somos insectos.
Bueno, las dejo a solas.
Avísanos si necesitas algo.
Tienes suerte.
No tienes ventanas ni pantallas.
¿Qué piensas que sucede afuera?
Todos están aterrados.
La gente se suicida.
Muchos de tus discípulos.
¡Los guiaste al infierno!
¿Por qué tuvo que morir Vera?
Me enseñó a pensar como científica. Me dio un propósito en la vida.
¿Por qué debía morir tu hija?
¿Ordenaste matar a Jack?
Era inteligente, leal y divertido, y lo mandaste matar.
¿Para qué?
No te quedes mirando. ¡Dime por qué!
Había un cartel en la tarima donde mataron a mi padre.
Lo vi por todo Beijing ese año.
Un hombre con un martillo aplastaba a Buda, a Jesús
y un disco de rock.
Decía: "Destruye el viejo mundo y forja el nuevo mundo".
Lo único en lo que estuve de acuerdo con los Guardias Rojos.
"Forjar un mundo nuevo".
¿Eso crees que haces?
Traicionaste a todos los vivos,
a todos los que van a nacer. ¿Para qué?
¿Para que nos maten los alienígenas que nos dicen insectos?
Para que nos salven.
¿No viste el Ojo en el cielo?
¿De verdad crees que aún intentan salvarnos?
No.
Descubrieron nuestra esencia.
Mentimos. Engañamos.
Hay una oscuridad en nosotros que no logran entender.
Somos demasiado peligrosos para coexistir.
¿Y nunca pensaste que estabas arriesgándolo todo
al invitar a una especie más avanzada a conquistarnos?
Yo quería arriesgarlo todo. Yo vi el camino por el que íbamos.
- Yo vi a dónde conducía... - "Yo".
¿Quién te dio el derecho de decidir por nosotros?
Vera siempre decía que eras una gran física,
pero no te recordarán por eso.
Eres una traidora.
¿Qué recordarán de ti, Jin Cheng?
Que luché hasta el final.
Aquí comienza la defensa de la humanidad,
lejos de los disturbios, adoradores de alienígenas y cultos suicidas,
donde podemos planear la derrota de los San-Ti en paz.
Pónganse cómodos.
Ganadores y aspirantes del premio Nobel,
van a pasar mucho tiempo aquí.
A pesar de lo que muchos imbéciles creen,
los San-Ti existen.
Y nos declararon la guerra. Planeo defenderme.
Si los Sophon ven y oyen todo, ¿no sabrán nuestros planes?
Que oigan.
- Lo que pueden hacer... - Hay cosas que no pueden.
No pueden mentir. Lo sabemos por las transcripciones de Evans.
Solo tienen dos Sophon. Ellos mismos nos lo dijeron.
¿"Solo"?
¿Dos supercomputadoras omniscientes del tamaño de protones?
Les llevó millones de años construirlos.
Su tecnología avanza lento. La nuestra, rápido.
Por eso atacan las investigaciones.
Que hagan lo peor.
Sabotearon las investigaciones avanzadas. ¿Cómo los alcanzamos?
Desarrollemos la tecnología que tenemos y, mientras tanto,
debemos aprender cómo hacen las cosas.
- Aprendamos de ellos. - ¿Quiere espiarlos?
- Quiere construir un telescopio. - Eso es de la NASA.
Lancemos una sonda para interceptarlos.
Enviaron los Sophon para estudiarnos.
Debemos hacer lo mismo.
¿De qué tamaño son sus naves? ¿Cuáles son sus debilidades?
Debemos conocer al enemigo para enfrentarlo.
Aunque lancemos una sonda mañana...
Los interceptaremos...
en unos 398 años.
Viajan al 1 % de la velocidad de la luz. Hagamos lo mismo.
Tal vez en 100 años, eso sea posible.
Es imposible lanzar una sonda de reconocimiento de inmediato.
No lo es.
¿Por qué no? Ellos lo hicieron.
¡No somos ellos!
Ustedes no.
Escuché que planeas defenderte. Yo también.
Los dos Sophon pueden estar en cualquier lado, pero no en todos lados.
Ordené poner a funcionar todo el tiempo los aceleradores de partículas.
¿Qué tan ocupados crees que estarán los Sophon?
No mucho.
Circunnavegan el planeta en un octavo de segundo.
Hay 2000 aceleradores.
Si alineas los horarios y experimentas
en lados opuestos del mundo a intervalos regulares,
podrías mantener ocupado a un Sophon.
Construye uno en la Luna.
¿En la Luna?
Son tres segundos de ida y vuelta.
El otro pondrá cuentas regresivas en los ojos de la gente.
Centrarse en un objetivo mantendría ocupado al otro Sophon.
Una desventaja para los San-Ti.
Exacto. Ya trabajas para mí.
Lanzaremos una sonda para interceptar a los San-Ti.
Son los mejores ingenieros del mundo,
pero los obsesiona la viabilidad.
"Todo es limitado. Nada es posible".
Te tengo un reto.
Que la sonda vaya al 1 % de la velocidad de la luz
con la tecnología actual.
Si ideas una solución, ve a Wychwood Manor y presenta tu propuesta.
- ¿Quieres? - No.
¿Seguro? Alivia el dolor.
No duele mucho en este momento.
No tienes que ser tan estoico, inglés.
Cuando sea mi turno de morir, lloraré como un bebé.
De vez en cuando, siento muy bien el cuerpo.
Entonces puedo concentrarme en el maldito miedo que me da.
No empecé a creer en Dios,
pero imagino que iré al cielo.
Al carajo. Te diré lo que necesito que hagas.
Cuando muera, compra una astilladora.
Méteme y conviérteme en una fina niebla que va hacia el ozono.
Una astilladora no es un aerosol.
- El cuerpo... - Qué listo eres.
Es mi última voluntad y testamento. Respétame.
Así será.
Hola, chicos.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Qué feas son las playas inglesas.
En la dinastía Ming, la armada hizo un cohete de pólvora
con misiles pequeños en su interior.
Un arma medieval con capacidad de destrucción del siglo XX.
Existe un precedente
para lograr resultados avanzados con materiales actuales.
La energía para impulsar una sonda de pocos kilos
al 1 % de la velocidad de la luz es enorme.
Sin embargo, tenemos una fuente de esa energía.
Quiero usar nuestras armas nucleares.
¿Una nave llena de bombas atómicas?
Viste demasiadas películas de Vin Diesel.
La masa de una nave como esa la haría casi imposible de lanzar.
Eso es cierto.
Como ven en la página cinco, las bombas no estarán en la sonda.
La sonda tendría muy poca masa, por lo que sería más fácil de acelerar.
¿Y cómo funcionaría?
Vean la página 12.
Uso la idea de Stanislav Ullam de la década de 1940:
"Propulsión de pulso nuclear".
TIERRA
Imaginen 1000 armas nucleares espaciadas uniformemente
desde la Tierra hasta la flota San-Ti.
Estas bombas podrían enviarse usando nuestras naves espaciales.
La sonda tendría una masa de menos de 1000 kilogramos
y sería impulsada por una vela de radiación.
La sonda hace detonar la primera bomba. La explosión la impulsa a la segunda.
La segunda detona, se impulsa a la siguiente y así sucesivamente.
Si planeamos las detonaciones cuando pasa la sonda,
y aplicamos 30 kilonewtons de fuerza en la sonda por explosión,
la aceleración acumulada alcanzará
el 1.12 % de la velocidad de la luz tras 1000 explosiones.
Cada bomba es un peldaño que nos acerca a nuestro destino.
Es una idea creativa.
No se ha probado y no hay margen de error.
Y seguramente violaría algunos tratados nucleares.
Sin mencionar el costo. ¿Billones?
Son puntos válidos. ¿Dra. Cheng?
Los tratados se enmiendan.
Buscamos una solución a un problema científico.
Otros deben conseguir el dinero.
No hay forma de hacerlo sin invertir mucho dinero.
Sí, el margen de error es pequeño.
Pero no es imposible.
La felicito, Dra. Cheng, por esta propuesta interesante.
Alcanzaremos el 1 % de la velocidad de la luz
con décadas de investigación,
no con fuegos pirotécnicos.
Tenemos 400 años, señor Wade.
¿Qué son unas pocas décadas?
Vale la pena intentarlo.
Cuanto más nos acerquemos, más sabremos de ellos.
Es la primera propuesta para llegar al 1 % en nuestras vidas.
No voy a morir sin que mi agencia logre algo.
Te daremos una oficina.
- Científicos... - Los alienígenas llegarán en 400 años.
Es mucho tiempo para empezar a acumular galletas.
Perdimos la cordura.
Mientras, una nueva iniciativa ambiciosa, "Estrellas Destino Nuestro",
atrae la atención de las personas más ricas del mundo.
A cambio de una donación de varios billones de dólares,
los más ricos adquirieron los derechos
sobre las estrellas de la Vía Láctea...
No lo entiendo.
Recaudan fondos para la guerra.
- Ventas para multimillonarios. - La gente dona.
¿Así atrapamos a los que pusieron el Ojo en el cielo?
Al menos hacen algo.
Es curioso que algunos los adoran.
Deberíamos ayudar a la gente ahora.
No financiar una guerra en el año 2400.
Es una buena historia, ¿no?
Es más emocionante imaginar La guerra de los mundos
que tratar de solucionar nuestros problemas.
Quiero beber una cerveza.
Quizás haya en el pub, pero va a estar lleno.
¿Es posible pedir
cinco botellas de whisky de la próxima entrega?
¿Qué te gustaría?
¿Macallan 30 años?
Es caro.
Me llegó dinero de repente.
...para unirse a la Agencia de Inteligencia Estratégica.
Llegará el próximo año. ¿Puedes esperar?
No estaré disponible.
Adelante.
¿Querías hablar conmigo?
Tienes tres minutos.
Sí, señor.
Gracias por recibirme.
- Pensé... - Abre la ventana.
El aire está cargado.
Sé lo que hace.
La ventana está sellada.
Me pidió abrirla para ver cómo respondo a una tarea imposible.
¿Me rindo? ¿Uso una herramienta?
¿Rompo la ventana?
Dos minutos.
Como diga.
Creo que me porté bien en Panamá.
¿Quieres que te elogie?
Deberías volver a la Armada.
Y navegar con un sombrero gracioso.
No quiero volver, sino trabajar para usted.
Alguien con experiencia en ingeniería nuclear
y estrategia naval debería estar en el equipo espacial,
no en un trabajo de oficina ni abriendo ventanas.
¿Qué equipo espacial?
El que diseña las naves desde hace un mes.
- No tienes autorización para saberlo. - Lo sé.
- ¿Hace cuánto lo sabes? - Dos semanas.
Llegaste dos semanas tarde.
- No quería pasarme de la raya. - Entonces no vengas.
Asígneme al equipo espacial.
Listo.
Gracias,
jefe.
Te encantará Mare Imbrium.
¿Mare Imbrium?
¿En la Luna?
Construimos una base allí para ensamblar las naves.
A menor gravedad, naves más grandes.
Es un trabajo peligroso, pero te elogiaré
si sobrevives.
Cierra la ventana al salir.
Hola.
Gracias a Dios.
¿Cómo está él?
Me alegra que ya no me ignores.
No me dijiste dónde estabas.
¿Raj no te contó?
¿Raj?
- ¿Estabas con él? - Oye. Viniste.
Hola.
Hola. Trajiste tu propia comida.
Es para tu casa nueva, para cuando te dé pereza mirar el océano.
Ya me cae bien el chiquitín.
¿Quién escribió El pescador y el pez dorado?
Creo que Pushkin.
Pushkin. Claro.
Te pondré ese nombre.
Pushkin.
Te queda bien.
Gracias por la cena.
Más despacio.
Increíble que trabajes para ese fascista otra vez.
Él no es muy amable.
Pero es un luchador, y después de todo lo que he pasado,
de todo lo que hemos pasado, ¿cómo no ayudarlo?
Suenas como si lo admiraras.
Hace algo, no como la mayoría de gente.
Es un asesino.
Los San-Ti nos declararon la guerra. ¡Eso era el Ojo en el cielo!
¿Raj te dijo algo de Panamá?
Dios mío, ¿conoces a tu novio?
- Me asustas. - Deberías preguntarle.
A ver si te dice la verdad.
Le preguntaré. Los San-Ti son reales, y debo hacer algo.
Están a 400 años de distancia.
Todos los que conoces y amas morirán antes de que lleguen.
Y sus hijos, sus nietos y...
- ¿Fingirás que no pasa nada? - No finjo.
¿En qué trabajas para ese hijo de puta?
Necesito una vela de radiación
de cinco kilómetros cuadrados de área, pero con una masa de menos de 50 kilos.
No.
Todo depende de esta nanovela, y nadie más que tú puede diseñarla.
Dije que no.
Los mejores físicos trabajan en esto. ¡Hay muchos recursos!
Cuando les dimos tantos recursos a los mejores físicos, pasó Hiroshima.
No voy a diseñar un arma.
Todavía no.
Hola.
Te levantaste temprano.
Siempre estoy aquí al amanecer.
Podrías haberme dicho.
No quería preocuparte.
¿Qué podrías haber hecho?
Mierda, me habría puesto furiosa si...
Si te morías...
sin haberme dicho.
Oye.
¿Me quedo más días?
No te dejaré.
Ve y salva el mundo. Yo estaré bien aquí.
Imagina que este eres tú y este soy yo.
¿Qué tal?
¿Jin sigue aquí?
Se fue hace unos 20 minutos.
¿Cómo dejaron las cosas?
Como siempre.
"Me alegra verte. Nos vemos pronto. Gracias por venir. Vuelve cuando quieras".
¿Nada más?
¿Como qué?
¡Por Dios!
Pensé que saber que morirás te haría expresar tus sentimientos.
Fue un adiós agradable y sin dramas. ¿Por qué arruinarlo?
Nadie ama a alguien como tú la amas,
¿y te vas a llevar eso a la tumba?
Recuerda lo de la astilladora.
Les diría a todos si estuviera en tu lugar.
¿Sabes cuántas veces lo he imaginado?
Millones.
Siempre es incómodo e injusto para Jin
porque obviamente no siente lo mismo.
- Quizás sí. ¿Cómo lo sabes? - Bueno.
Digamos que lo hago.
Me arrodillo y le compongo un puto soneto.
Entonces ¿qué? ¿Qué hará? ¿Va a dejar a su novio?
¡Que se pudra!
No. Te quiero mandar en tren a Londres
para que por fin le digas lo que sientes.
¿Qué hará Will?
Will no hará nada.
Él quiere enviar a un moribundo a Londres
para que abra su corazón
y arruine una amistad hermosa.
Sí. Deberías hacerlo.
¡Ella tiene novio!
Que se pudra.
Fue una operación secreta.
Debo seguir las reglas.
Hace una semana tengo tu mismo nivel de seguridad.
Apenas nos hemos visto.
¿Cuándo debí haberte contado todo?
Cuando volviste de Panamá, dijiste que era un entrenamiento.
Debí decirte eso.
¿No te molestó que mataran a 1000 personas?
Los de ese barco asesinaron a científicos.
Paralizaron las investigaciones para que los San-Ti nos asesinaran.
Son los que asesinaron a Jack.
¿Qué habrías hecho en mi lugar?
Me molesta que no te afecte el resultado.
El trabajo que haces para Wade es una preparación para la guerra.
Si no te sientes cómoda,
no lideres la misión de reconocimiento.
No me compares contigo.
¡Las dos cosas no se comparan!
Algunos nos ensuciamos las manos por ustedes.
¿Auggie es inocente?
Sus nanofibras los cortaron.
Eso la destrozó.
Bebe para dormir todas las noches.
Estás en el laboratorio o en la computadora.
Te crees superior,
pero libramos la misma guerra.
Está bien.
Vamos. Levántate.
Vamos.
Te tengo. Ten cuidado. Vamos.
Mierda. Está bien.
Ya casi llegamos.
Vamos.
Respira.
Está bien.
Lo siento.
Debí haberte dicho antes.
- Sí. - Debí decirte.
Quizá tengas razón y no debería trabajar para Wade.
Es tu trabajo.
No puedes renunciar a eso.
Sí.
Estará bien.
¿Es bueno?
Deberías intentarlo.
Me refiero a leer.
Leo mucho.
En las últimas semanas
he releído las transcripciones entre Evans y Su Señoría.
En todas esas páginas y horas de charla con los San-Ti,
no mencionó a Vera, su propia hija, ni una sola vez.
Tú misma dijiste que ni tú ni yo importamos.
Somos un par de insectos sin sentido.
¿Por qué no nos dices la verdad?
¿Por qué se suicidó?
Me descuidé en mis mensajes a Evans.
Vera siempre fue muy buena con las computadoras.
Lo leyó todo.
¿Qué te dijo?
Nada.
Ni una palabra.
Ni siquiera dejó una nota.
Aún no se me acusa de ningún delito.
No más visitas ni preguntas.
Ya me harté.
THOMAS WADE APROBADO.
Listo.
La liberaremos a las 12:00.
Puede ir adonde quiera,
pero infórmenme sus movimientos cada cuatro horas. ¿Entendido?
- Ay. - ¿Qué?
- Qué bajo. - Es un cumplido.
- No. - Lo es.
- Sí. - Solo digo.
- Lo dices por decirlo. - Digo que me encanta.
- Te prefiero más acuerpado. - Bien.
Te ves como un profesor, y es...
- ¿Estás oyendo esto, Will? - Sí.
Digo que se ve bien.
- Dios mío. Lo siento. - Está bien.
Di algo malo de mí.
- ¿Solo una cosa? - Solo una y estamos a mano.
Eres hermosa.
De una manera aburrida.
¡Vaya!
Lo acepto. Me gusta lo aburrido.
Eres como una estrella de cine, pero de películas malas.
Serías la chica mala de Máxima velocidad 3.
- ¿En serio? - Sí.
Púdrete.
Qué malo eres. ¿Y esas fueron tres cosas malas?
- Todo está relacionado. - Bien.
- Lo siento, tienes razón. Me pasé. - Es...
El viaje a Londres no fue una pérdida total de tiempo.
Noté algo.
La persona equivocada fue a ver a Jin.
No necesita que le abra el corazón. Tiene novio.
Eres mejor que él.
- Di lo que quieras. - Necesita...
La razón por la que vino hasta aquí
eres tú.
Si tuviera tu conocimiento o una pizca de tu talento,
se lo daría sin dudarlo.
Pero no lo tengo.
Así que no puedo.
No sabes para quién trabaja.
Es un monstruo.
Sé que ella no haría nada si no fuera lo correcto.
Es por un bien mayor.
Y tu conocimiento la ayudaría a lograrlo.
Auggie,
no habría venido hasta aquí si no te necesitara.
No.
Prefiero quedarme contigo.
E incluso contigo.
Las vacaciones ya casi terminan.
- ¿Cuál? - El betabloqueador.
Mejor decírselo cuanto antes.
- No le gustará - ¿Te acompañamos?
Eso le gustaría menos.
¿Sí?
- Surgió un problema. - Más de uno.
Con la Escalera.
Toda la propulsión viene de las bombas.
La sonda no puede desacelerar.
¿Sí?
La sonda va en una dirección y el enemigo va en dirección contraria.
Tendríamos nanosegundos para recopilar información.
No será un problema.
Suponemos que saben de la sonda de espionaje
por los Sophon.
La destruirán.
- Eso tampoco es problema. - ¿Por qué?
No destruirán la sonda.
¿Van a dejarla pasar y tomar fotos?
La recogerán.
¿Qué?
No enviaremos una cámara.
Enviaremos a un ser humano.
Hola, señora.
¿Algo para darle a la humanidad?
Lo siento.
Está bien.
Quizá la próxima.
No pasa nada. Gracias.
Dile a Wade que Augustina Salazar está aquí.
La Srta. Salazar busca al señor Wade.
Sí. Que pase.
La Dra. Cheng te dio la ubicación. Violó la seguridad.
Despídanos a ambas.
Sé que pueden oírme si quieren.
Aprendieron que somos mentirosos.
Ya no confían en nosotros, así que ahora vienen a acabarnos.
Todo por mí, la primera mentirosa que conocieron.
Soy una anciana, cuyas viejas creencias nos han llevado por este camino terrible.
Pero aún me quedan un par de ideas.
En unos siglos, es posible que haya una guerra.
O que no haya guerra.
Muchas gracias.
BIENVENIDOS A ESTRELLAS NUESTRO DESTINO
Hola.
Tengo una cita. Soy William Downing.
Sí, señor Downing.
¿Sabe algo de Estrellas Destino Nuestro?
Empecemos con la presentación interactiva.
No será necesario. Ya lo decidí.
Vine a comprar una estrella.
Subtítulos: Jaime Casas