[reportera 1] Continúa el pánico mundial
tras el acontecimiento llamado "El ojo en el cielo".
[reportero 1] Millones tomaron las calles
tras saberse que una raza alienígena llamada los San-Ti va hacia la Tierra.
[reportero 2] Muchos países desplegaron tropas
en un intento de sofocar los disturbios.
A pesar de que los alienígenas tardarán 400 años en llegar a la Tierra...
[protestantes gritan]
[informes noticiosos ininteligibles]
Y la secretaria general Joseph dijo que la sesión sigue abierta...
La humanidad va a sobrevivir a la presente crisis
como hemos sobrevivido a todas las crisis anteriores.
[reportero 3] La sede central no ha confirmado ni negado
la formación de una agen...
[protestantes] ¡No somos insectos! ¡No somos insectos!
[reportera 2] El primer ministro exhorta a los ciudadanos a mantenerse tranquilos...
[reportera 3] Londres vuelve a arder en llamas
mientras continúan los disturbios
tras el anuncio de que una raza alienígena llamada...
[reportero 4] El primer ministro insta a la gente a estar tranquila, pero alerta.
En su discurso ampliamente televisado de hoy,
ha reiterado que los San-Ti no estarán aquí hasta dentro de 400 años.
[informes noticiosos ininteligibles en diferentes idiomas]
[Biden] Debemos comenzar a preparar a las futuras generaciones...
[mujer] Creamos Estrellas Destino Nuestro
para recaudar fondos de defensa planetaria.
No podemos actuar sin dinero.
Estamos haciendo todo lo posible para defender a nuestro planeta.
[hombre 1 en inglés] Estrellas Destino Nuestro...
[hombre 2] Estrellas Destino Nuestro...
[reportera 4] Pero no todos parecen temer la llegada de los San-Ti. Algunos esperan...
[reportero 5] Un número de sectas religiosas para alabar a los San-Ti.
Para ellos, los alienígenas son salvadores, no agresores.
Las fuerzas del orden no han determinado si los grupos son peligrosos,
pero están monitoreando.
[reportera 5] La revelación ha desconsolado a muchos.
El sistema nacional de salud declaró un estado de emergencia
de salud mental, y con 400 años de espera hasta la llegada de los San-Ti,
la crisis está lejos de terminar.
[música de tensión]
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[música de suspenso]
Ver a una amiga tal vez te alegre.
No ha dicho nada
desde que Su Señoría dijo que somos insectos.
Bueno, pues, las dejo solas.
Griten si necesitan algo.
[seguro de la puerta]
[Jin suspira]
Tienes suerte.
No hay ventanas ni pantallas.
¿Y cómo crees que reaccionaron?
Todos están aterrados.
Hay personas suicidándose.
Muchos de tus seguidores.
Los guiaste directo al infierno.
¿Y por qué Vera tuvo que morir?
Me enseñó a pensar como científica. Ella me dio un propósito.
Tu hija, ¿por qué tuvo que morir?
¿Ordenaste que mataran a Jack?
Era alguien brillante, leal y gracioso e hiciste que lo asesinaran.
¿Para qué?
No te quedes ahí solo mirándome. ¡Dame una razón!
En el escenario donde mataron a mi padre, había un póster.
Estuvo colgado por todo Pekín ese año.
Un hombre con un martillo aplastando a Buda, a Jesús
y un disco de rock and roll.
La consigna decía:
"La destrucción del viejo mundo para crear un mundo nuevo".
Lo único en lo que la Guardia Roja y yo estuvimos de acuerdo.
[Jin] ¿Crear un nuevo mundo?
¿Eso es lo que crees que estás haciendo?
Traicionaste a todos los que están vivos.
A todos los que van a nacer. ¿Por qué?
¿Para que los alienígenas que nos ven como insectos vengan y nos maten?
Para que vengan a salvarnos.
¿No viste el Ojo en el cielo?
¿En serio crees que ellos quieren salvarnos?
No.
Descubrieron nuestra verdad.
Que mentimos y engañamos.
Albergamos una oscuridad que ellos no pueden entender.
Es demasiado arriesgado coexistir con nosotros.
¿En serio nunca se te ocurrió que lo estabas arriesgando todo?
Invitaste a una especie más avanzada a conquistar nuestro mundo.
[música sombría]
Estaba dispuesta a arriesgar todo.
Yo vi el camino que estábamos siguiendo.
- Yo vi adónde nos dirigía. - "Yo, yo, yo, yo".
¿Quién te dio el derecho de decidir por todos?
¿Sabes? Vera siempre decía que eras una gran física.
Pero no serás recordada de esa manera.
Eres una traidora.
[toca a la puerta]
¿Y cómo te van a recordar a ti, Jin Cheng?
Como alguien que nos defendió.
[seguro de la puerta]
[música sombría se intensifica]
MANSIÓN WYCHWOOD
[Wade] La labor de defender a la humanidad se llevará a cabo aquí,
lejos de los disturbios urbanos,
los adoradores de alienígenas y cultos suicidas.
Podremos planear la derrota de los San-Ti en paz.
Okey. Pónganse cómodos,
ganadores del Nobel y los envidiosos que anhelan uno.
Aquí estarán un buen rato.
A pesar de lo que una amplia y deprimente cantidad de neandertales quieren creer,
los San-Ti son reales
y nos declararon la guerra.
Mi plan es contraatacar.
Si sus Sophones pueden ver y escuchar todo lo que hacemos,
- ¿no sabrán nuestros planes? - Que nos escuchen.
- Lo que pueden hacer... - Hay cosas que no hacen.
No mienten. Lo sabemos por las transcripciones de Evans.
Y solo tienen dos Sophones. Ellos mismos lo dijeron.
¿Solo dos? ¿Dos supercomputadoras omniscientes de tamaño de protones?
Que tardaron millones de años en construir.
Su tecnología se mueve lento. La nuestra es rápida.
Por eso atacan nuestra investigación.
Que hagan lo que quieran.
Sabotearon la investigación avanzada. ¿Cómo los alcanzamos?
Sigamos desarrollando la tecnología que tenemos.
Y mientras tanto, aprendamos más sobre cómo hacen las cosas.
- Hay que estudiar a la fuente. - Entonces, ¿quiere espiarlos?
- ¿Construir un telescopio? - Que la NASA juegue con telescopios.
Lanzaremos una sonda para interceptar a la flota enemiga.
Enviaron Sophones a la Tierra para estudiarnos.
Tenemos que hacer lo mismo.
¿Tienen naves del tamaño de ciudades o dedales? ¿Cuáles son sus debilidades?
Hay que conocer al enemigo para combatirlo.
Señor, aunque lográramos lanzar una sonda mañana...
Los alcanzaríamos en unos...
398 años.
Viajan al 1 % de la velocidad de la luz. Esa debería ser nuestra meta.
[música de tensión]
Tal vez en cien años alcancemos el 1 % de la velocidad de la luz.
Pero si quiere lanzar una sonda de exploración de inmediato,
- es algo imposible. - No lo es.
Ellos lo hicieron. ¿Por qué nosotros no?
No somos ellos.
Es cierto.
[Wade] Supe que quieres defender al planeta. Yo también.
Bien. Solo hay dos Sophones.
Pueden estar en cualquier lugar, no en todos lados.
Ordené que reiniciaran
todos los aceleradores de partículas del planeta 24/7.
¿Cuán ocupados crees que estén con eso mamá y papá Sophon?
No mucho.
Un Sophon puede circunnavegar el planeta en un octavo de segundo.
Pero hay dos mil aceleradores.
Si alineamos los horarios y realizan
experimentos en lados opuestos del mundo a intervalos regulares,
eso podría ocupar a uno indefinidamente.
Llevemos uno a la Luna.
¿La Luna?
¿Por qué no? Son tres segundos de ida y vuelta.
Uno volvería locas a las personas
con conteos regresivos en los ojos.
Enfocarnos en un objetivo mantendría al otro Sophon activo sin cesar.
Un gran costo para los San-Ti.
Eso es. Trabajas para mí desde ya.
Lanzaré una sonda de investigación que intercepte a los San-Ti.
Tengo a los ingenieros más exitosos del mundo,
pero se enfocan en la viabilidad.
"Todo es limitado. Nada es posible".
Quisiera retarte.
Haz que la sonda alcance el 1 % de la velocidad de la luz o más
usando tecnología existente.
Si se te ocurre una solución, quiero que vayas a la mansión Wychwood
a presentar tu propuesta.
[suspira]
[graznido de gaviotas]
- [Saul] ¿Quieres? - [Will] No.
¿Seguro? Alivia el dolor.
No me duele tanto ahora.
No tienes que hacerte el fuerte conmigo, Will.
Cuando sea mi turno de entrar al ruedo, voy a llorar como un bebé.
¿Sabes? De repente hay momentos en los que me siento muy bien.
Así puedo concentrarme al cien en el horrible terror de esta mierda.
No es que haya empezado a creer en Dios o algo así,
pero he empezado a imaginarme allá arriba cuando todo esto termine.
A la mierda. Necesito que hagas esto, ¿sí?
Cuando muera, compra una trituradora de madera.
- Ajá. - Méteme ahí.
Conviérteme en una fina brisa que se eleve hacia el ozono.
No creo que la trituradora te convierta...
No seas sabelotodo, ¿okey?
Es mi última voluntad y testamento. Ten respeto, maldito.
- Como quieras. - [ríe]
[Auggie] Hola, chicos.
[Saul] Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
[música de suspenso]
Los ingleses tienen las peores playas.
[exhala]
[música de acción]
[diálogos indistintos]
[Jin] Durante la dinastía Ming,
la marina china fabricó un proyectil de pólvora
que contenía misiles más pequeños.
Esto resultó en un arma medieval que causaba el daño de una del siglo XX.
Así que hay precedentes
de conseguir resultados avanzados con material existente.
La energía necesaria para impulsar una sonda de unos cuantos kilos
al 1 % de la velocidad de la luz es enorme.
Sin embargo, tenemos una fuente de energía viable.
Y me refiero a nuestras armas nucleares.
¡Ay, Dios mío!
¿Una nave espacial llena de bombas atómicas?
Creo que has visto demasiadas películas de Vin Diesel.
De cualquiera manera, sería casi imposible lanzar una nave de esa magnitud.
[Jin] Es muy cierto.
Pero como verán en la página cinco, las bombas no estarían en la sonda.
La sonda tendría muy poca masa para hacer más sencilla la aceleración.
¿Y exactamente cómo va a funcionar?
Eso está en la página doce.
Me inspiré en una vieja idea de Stanislav Ulam de los 40,
llamada "Propulsión nuclear de pulso".
[música de tensión]
TIERRA
Imaginen una serie de miles de aparatos nucleares,
ubicados a una distancia uniforme desde la Tierra
hasta la flota de los San-Ti.
Esas bombas podrían colocarse con vehículos espaciales existentes.
La sonda tendría una masa de menos de mil kilogramos.
Y sería impulsada por una vela solar.
Cuando la sonda pase, la primera bomba detonará,
acelerándola directo hacia la segunda,
que detonará, acelerándola otra vez, y otra vez, y otra vez.
Si podemos sincronizar las detonaciones conforme la sonda pase,
y así proporcionarle 30 kilonewtons de fuerza por explosión,
la tasa compuesta de aceleración nos llevaría a alcanzar
el 1.2 % de la velocidad de la luz después de mil explosiones.
Como al subir una escalera, cada bomba estaría acercándonos a nuestro destino.
[música de tensión continúa]
Es una idea muy creativa,
pero esto nunca se probó, y el margen de error es cero.
Y violaría por completo más de un par de tratados nucleares.
Sin mencionar el costo. ¿Trillones?
Puntos válidos. ¿Doctora Cheng?
Los tratados pueden modificarse.
Nuestro trabajo es buscar la solución de un problema científico.
Es trabajo de alguien más conseguir el dinero.
Y no existe versión de esto que no requiera mucho dinero.
Estoy de acuerdo. El margen de error es mínimo.
Pero no es imposible.
La felicito, doctora Cheng, por esta entretenida propuesta.
Pero la manera de alcanzar el 1 % de la velocidad de la luz
es con décadas de investigación,
no con trucos de pirotecnia.
Tenemos 400 años, señor Wade.
¿Qué son unas décadas?
Vale la pena explorarlo.
Entre más nos acerquemos, más sabremos de ellos.
Es la primera propuesta que nos acerca al 1 % en esta vida
y no tengo intención alguna de morir
sin que mi agencia haya logrado una mierda.
[hombre suspira y carraspea]
Te daré una oficina.
[ladridos]
[Saul] Los alienígenas llegarán en 400 años.
Es mucho tiempo para guardar galletas digestivas.
[Auggie] Ya no nos guía la lógica.
[reportera] Mientras tanto, la iniciativa Estrellas Destino Nuestro
atrae la atención de los individuos más acaudalados del mundo.
Con reportes de donaciones que alcanzan las ocho o nueve cifras,
los hombres y mujeres más ricos
ya adquirieron derechos de propiedades sobre las estrellas en la Vía Láctea.
No entiendo.
Es una beneficencia para el esfuerzo de guerra.
Venta de pasteles para ricos.
Y por donar, ¿vamos a alcanzar a los hombrecitos verdes
que pusieron el Ojo en el cielo?
Al menos hacen algo.
Hay personas que alaban a los alienígenas. Qué raro, ¿no?
Deberían usar el dinero para ayudar a la gente.
No para una guerra que pasará en el año 2400.
[Will] Aunque es una buena historia, ¿no?
Es mucho más emocionante imaginar una futura Guerra de los mundos
que seguir pensando en los problemas del presente.
[bufa] Solo quiero cerveza. Cualquier cerveza.
La encontrarás esta noche en el bar si peleas contra la multitud.
Oye, ¿crees que puedas apartar
cinco botellas de tu próximo cargamento de whiskey del bueno?
[vendedor] ¿De cuál quieres?
[duda]
¿Macallan 30?
Es muy caro.
Recibí dinero inesperado.
[teclado de computadora]
No está disponible hasta año nuevo. ¿Esperas?
Creo que ya no estaré disponible.
[tocan a la puerta]
Adelante.
Querías hablar conmigo.
Tienes tres minutos.
Sí, señor.
Gracias por verme.
- Creí que... - Abre la ventana. Necesito aire.
[bufa]
[Raj se queja]
[Raj suspira]
Debo decirlo, señor. Sé lo que está haciendo.
La ventana está sellada
y me pidió que la abriera para ver cómo respondo ante una tarea imposible.
- ¿Me rindo? ¿Uso una herramienta? - [Wade resopla]
¿Rompo la ventana?
[suspira]
Dos minutos.
Sí, señor.
Creo que cumplí con todo lo requerido en Panamá.
Ah, ¿quieres que te felicite?
Tal vez deberías volver a la Naval
a navegar en círculos con sombreros graciosos.
No quiero volver a la Naval. Quiero estar con usted.
Alguien con experiencia en ingeniería nuclear
y estrategia naval debería estar en su equipo de flota espacial.
No en una oficina ni abriendo sus malditas ventanas.
¿Cuál equipo de flota espacial?
El que está diseñando las naves. Iniciaron hace un mes.
- No estás autorizado para saberlo. - Lo sé.
- ¿Desde cuándo lo sabes? - Quince días.
¿Y esperaste tanto para decirme?
No quería sobrepasarme.
Si te da miedo eso, no deberías estar aquí.
Métame a la flota espacial.
Listo.
Gracias.
Señor.
Te va a encantar el Mare Imbrium.
¿Mare Imbrium?
[música de tensión]
¿En la Luna?
Pondremos una base ahí y armaremos las naves.
A menor gravedad, naves más grandes.
Es peligroso, pero obtendrás tu reconocimiento.
Si sobrevives.
Cierra la ventana antes de irte.
[graznido de gaviotas]
Hola.
[Auggie] Ay, gracias a Dios.
¿Cómo está?
Gracias por ya no ignorarme.
No me has dicho dónde estabas.
¿Raj no te lo dijo?
¿Raj?
- ¿Estabas con él? - Hola. Llegaste.
Hola.
Ah, trajiste tu propia comida.
Es para ti.
Un regalo para cuando sientas demasiada flojera para ver el océano.
Ya empiezo a querer a este amiguito.
[ríe]
¿Recuerdan quién escribió el... El pescador y el pez dorado?
Creo que fue Pushkin.
Pushkin, es cierto.
Así te vas a llamar.
Pushkin.
Sí, te queda.
- Gracias por la cena. - [Saul] Ajá.
[suena música tranquila en el estéreo]
[Jin] Oye, tranquila.
No puedo creer que estás trabajando con ese cabrón fascista.
Sé la impresión que suele dar.
Pero está luchando.
Y después de todo lo que he pasado, todo lo que hemos pasado,
¿cómo no ayudarle a pelear...?
Casi suena a que lo admiras.
Está haciendo el intento. Más de lo que muchos hacen.
Es un homicida.
Los San-Ti nos declararon la guerra.
¡Eso significó el Ojo en el cielo!
O sea que Raj no te dijo nada sobre Panamá.
Ay, por Dios. ¿Siquiera conoces a tu novio?
- Estás asustándome. - Pregúntale.
A ver si te dice la verdad.
Lo haré. Pero los San-Ti son reales y necesito que me ayudes...
¡Están a 400 años de aquí!
Todos a quienes conoces y amas estarán muertos para cuando lleguen.
Y sus hijos, y sus nietos y...
- ¿Vas a fingir que no está pasando nada? - No finjo nada.
[música de tensión]
[Auggie suspira]
¿Qué estás haciendo por ese pedazo de mierda?
Necesito una vela solar.
De 50 kilómetros cuadrados de área, pero que pese menos de 50 kilogramos.
No.
Es que todo depende de esta nanovela.
- Y nadie podría diseñarla más que tú. - Dije que no.
Los mejores físicos están trabajando en esto.
Los recursos son una locura...
La última vez que recibieron recursos de locura,
pasó lo de Hiroshima.
No... No estoy diseñando un arma.
Aún no.
[Jin] Hola.
Madrugaste.
[Will] Siempre vengo al amanecer.
Pudiste decirme.
No quería preocuparte.
¿Qué podías hacer?
Me habría encabronado tanto si... Si tú...
Si te sucedía algo y...
[llora] Sin decírmelo.
[música triste]
Oye...
¿Quieres que me quede más días?
No. No voy a permitirlo.
Tienes que irte a salvar el mundo, y yo...
Voy a estar muy bien justo aquí.
[exhala]
Imagina que este eres tú y este soy yo.
[música triste se intensifica]
[trino de aves]
[Saul] ¿Todo bien?
Sí, bien.
¿Jin sigue aquí?
No, se fue hace unos 20 minutos.
¿Y en qué quedaron?
En lo mismo de siempre.
"Qué gusto verte. Nos vemos pronto".
"Gracias por venir. Vuelve cuando quieras".
¿Nada más?
¿Como qué?
Ay, Dios mío, me lleva.
Creí que estar al borde de la muerte haría que te expresaras para variar.
Fue una linda despedida sin drama.
¿Para qué arruinarla?
Es que nunca he visto a nadie amar a alguien como la amas.
¿Y te lo vas a llevar a la tumba?
A la trituradora. No lo olvides.
Si estuviera en tu lugar, querría que el universo lo supiera.
¿Sabes cuántas veces he imaginado esa situación?
Millones.
Y cada vez el resultado es incómodo e injusto para Jin,
porque es obvio que sus sentimientos no son iguales.
- Tal vez sí lo son. ¿Cómo lo sabes? - Ya.
Digamos que lo hago. ¿Sí?
La abordo, me pongo de rodillas y le compongo un maldito soneto.
Y luego, ¿qué? ¿Qué va a hacer? ¿Va a dejar a su novio?
A la mierda con él.
[resopla]
Oye, ¿sabes qué? Debería obligarte a tomar un tren a Londres
para que le digas lo que piensas y que por fin te desahogues.
¿Qué va a hacer Will?
Will no va a hacer nada.
Saul quiere enviar a un hombre moribundo a Londres
para confesar sus sentimientos
y arruinar la amistad perfecta que tiene con su amiga.
Sí. También creo que deberías hacerlo.
¡Jin ya tiene novio!
A la mierda con él.
[música sombría]
[se queja]
[exhala]
[Raj] Oye, fue una operación secreta, Jin.
Hay reglas que tengo que seguir.
Hace días tenemos el mismo nivel de autorización.
Sí, y casi no nos hemos visto.
¿Cuándo esperabas que nos sentáramos para contártelo todo?
La noche que volviste de Panamá
dijiste que fue un ejercicio de entrenamiento.
Tenía que decirlo.
¿Cómo no te molesta que mataron a miles de personas?
Las personas en ese barco mataron a científicos.
Paralizaron nuestra investigación
para que los San-Ti nos maten con más facilidad.
Gente como ellos mató a Jack.
¿Tú qué habrías hecho en mi lugar?
Lo que me molesta es que estés tan cómodo con el resultado.
¿Estás consciente de que lo que haces para Wade es la preparación de una guerra?
Si no estás cómoda con ser parte de la guerra,
no tiene sentido que dirijas una misión de investigación.
No me arrastres al lodo contigo. Lo que hacemos no se compara.
Algunos hacemos el trabajo sucio para que tú no te ensucies.
¿Crees que Auggie es inocente?
Sus nanofibras cortaron a todos.
No soporta la puta carga.
Bebe hasta quedarse dormida cada noche.
Te la pasas en el laboratorio o en la computadora.
Y por eso te crees superior.
Pero peleamos contra lo mismo.
[suena "Can't Find My Way Home" de Blind Faith]
[Auggie da arcadas]
[resopla]
Tranquila, tranquila, tranquila. Aquí estoy. Ven conmigo.
Ven conmigo. Ven, corazón. Vamos.
Con cuidado. Aquí estoy.
Con cuidado. Te tengo. Tranquila, aquí estoy.
- [vomita] - ¡Ay, carajo! Okey, okey, tranquila, ¿sí?
Tranquila, ya casi. Ya casi llegamos. Eso es.
Ya casi, Auggie. Ahí está.
Todo está bien.
- [jadea] - Tranquila.
Respira, respira.
[exhala]
Tranquila.
Todo está bien. Tranquila.
- [Auggie llora] - [acalla]
[continúa "Can't Find My Way Home" de Blind Faith]
[pitido de bloqueo del auto]
[Raj suspira]
Oye, lo siento.
[titubea] Te lo debí haber dicho antes.
- Sí. - Perdón.
Mierda. ¿Y si tienes razón?
Tal vez no debería trabajar con Wade.
No, es... Es tu trabajo.
- Es lo único que no puedes dejar. - Mm.
Sí.
Todo estará bien.
[continúa "Can't Find My Way Home" de Blind Faith]
¿Está bueno?
Deberías intentarlo.
Me refiero a leer.
Ah, yo leo muchísimo.
En las últimas semanas solo he leído y releído
todas las transcripciones entre Evans y Su Señoría.
Cuántas páginas. Cuántas horas hablando con los San-Ti.
Y nunca mencionó a Vera, su propia hija, ni una sola vez.
Tú misma dijiste que tú no importas, que yo no importo.
Somos insectos insignificantes.
Así que ¿por qué no decir la verdad?
¿Por qué se quitó la vida?
[música sombría]
Me volví descuidada con mis mensajes para Evans.
Vera siempre fue muy buena con las computadoras.
- Un día leyó todo. - ¿Y qué te dijo?
Nada.
Silencio.
Ni siquiera dejó una nota.
Siguen sin acusarme de algún crimen.
No más visitas. No más preguntas.
Se acabó.
[música sombría continúa]
[exhala]
THOMAS WADE: PERMISO AUTORIZADO
Bien. Podemos liberar a la prisionera a las 12 horas.
Puede ir a donde quiera,
pero quiero un reporte completo de sus movimientos
cada cuatro horas. ¿Entendido?
- [Saul se queja] - [Auggie] ¿Qué?
- [Saul] ¿Qué mala? - Relájate
- Ajá. - No lo dije así.
- [Saul] Sí, cómo no. - Es un decir.
- Sí, ya lo dijiste. - Estoy diciendo qué me gusta.
- Me gustas con más carne en los huesos. - Está bien.
[Auggie] Te ves un poco profesoral. No sé.
- ¿La estás escuchando? - Sí.
Digo que se ve bien.
- Ay, por Dios. Lo siento. - Está bien. Está bien. Está bien.
Puedes decir una cosa mala de mí.
- ¿Solo una cosa? ¿Estás segura? - Solo una. Y estamos a mano.
Eres hermosa.
[se queja]
De una manera aburrida.
[se ríe]
[se ríe] ¡Ay, guau!
[suspira]
Okey. Lo acepto. Me gusta lo aburrido.
Pareces estrella de cine, pero de películas muy malas.
Podrías ser la villana de Máxima velocidad 3.
¿"Máxima velocidad 3"? ¿En serio? Vete al carajo.
Qué malo. Y ya van tres cosas malas.
- No, pero son una sola cosa. - Claro.
- [Saul] Lo siento. Tienes razón. - Eres cruel.
Oigan, ese humillante viaje a Londres no fue un desperdicio total.
Me di cuenta de algo.
La persona incorrecta fue a ver a Jin.
No necesita de mí ni de mi declaración. Ya tiene un hombre.
Eres dos veces el hombre que él es.
- No me importa qué digas. - Lo que Jin necesita...
La persona que en realidad estaba buscando
eres tú.
Si tuviera tu conocimiento o siquiera algo de tu talento,
se los entregaría sin pensarlo.
Pero no los tengo.
Así que no puedo.
No conoces al hombre con quien trabaja.
¡Es un monstruo!
Sé que Jin no haría nada que no fuera correcto.
Es algo por el bien común, ¿no?
Y tu particular genialidad podría ayudarla a lograrlo.
Auggie.
Jamás habría venido hasta aquí si no te necesitara.
[suspira]
No.
Prefiero estar contigo.
Y hasta contigo.
[música de suspenso]
Creo que las vacaciones ya casi terminan.
- ¿Este cuál es? - Betabloqueador.
- Mejor dile ahora y no luego. - No le va a gustar.
- ¿Entramos contigo, Jin? - Eso le gustaría menos.
[Wide] ¿Sí?
- Hay un problema. - Más de uno.
- Con la escalera. - Ajá.
Toda la propulsión vendría de las bombas.
La sonda no tendría forma de desacelerar.
¿Y?
Si la sonda viaja al 1 % hacia allá
y el enemigo viaja al 1 % hacia acá,
tendríamos un par de nanosegundos para tener información.
Ese no será problema.
Hay que suponer que sabrán que la sonda va en camino.
Por los Sophones.
La destruirían.
- Tampoco será problema. - ¿Por qué no será un problema?
No destruirán la sonda.
¿Crees que la dejarían suelta por la flota tomando fotos?
La van a recoger.
¿Recoger?
No vamos a enviar una cámara. Vamos a enviar a un humano.
[música de tensión]
[mujer] Hola, señora.
¿Quiere dar una libra o dos por la humanidad?
[titubea]
Lo siento.
Ah, no se preocupe. Para la próxima.
Está bien. Gracias.
[música esperanzadora]
[anuncio por altavoz] Atención, pasajeros.
La Línea 3 está fuera de servicio debido a mantenimiento.
Repito. A todos los pasajeros:
la Línea 3 queda fuera de servicio...
Dile a Wade que Agustina Salazar está aquí.
La señorita Salazar busca al señor Wade.
[guardia por radio] Sí, que pase.
La doctora Cheng te dio la ubicación.
Una violación de seguridad.
Despídenos a ambas.
[música esperanzadora continúa]
[Ye] Sé que me pueden escuchar si quieren.
Se dieron cuenta de que somos mentirosos.
Ya no confían en nosotros, así que ahora vienen
con la intención de destruirnos gracias a mí.
La primera mentirosa que conocieron.
Soy una mujer vieja,
cuyas convicciones nos trajeron a este terrible camino.
Pero aún tengo unas cuantas ideas dentro de mí.
Y a siglos de ahora,
puede que enfrenten una pelea justa.
O... que ni siquiera peleen.
[música de piano esperanzadora]
[exhala]
[suspira]
[exhala]
[música de piano esperanzadora continúa]
Muchas gracias.
[suena "Video Games" de Lana Del Rey]
[Will] Hola. Mm.
Tengo... Tengo una cita. Soy William Downing.
Claro, señor Downing.
¿Ya sabe sobre Estrellas Destino Nuestro?
Podríamos empezar con la presentación interactiva.
No, no va a ser necesario. Ya estoy bastante decidido.
Vine a comprar una estrella.
[continúa "Video Games" de Lana Del Rey]