La panique générale continue
après le phénomène baptisé "l'Œil dans le ciel".
Des heurts ont éclaté dans les rues après l'annonce
que des aliens, les San-Ti, se dirigeaient vers la Terre.
Partout, l'armée est intervenue
pour tenter de calmer les troubles.
Bien qu'il soit établi qu'il leur faudra 400 ans pour arriver...
Mme Joseph, Secrétaire générale de l'ONU, a annoncé...
L'humanité survivra à cette crise,
comme nous avons survécu à toutes les autres.
Le ministère de l'Intérieur n'a pas commenté
la possible création d'une agence multinationale
pour la défense planétaire.
De la vermine, non !
Le nombre de morts monte en flèche...
Le Premier ministre enjoint la population au calme et à la vigilance.
Londres s'enflamme à nouveau ce soir.
Les émeutes continuent après l'annonce que des aliens, les San-Ti...
Le Premier ministre enjoint la population au calme et à la vigilance.
Lors de son allocution télévisée,
il a répété que les San-Ti ne seront pas là avant encore 400 ans.
Un couvre-feu a été mis en place dans les grandes villes des États-Unis.
C'est aujourd'hui qu'il faut préparer les générations à venir.
L'objectif du projet Stellaris
est de financer la défense planétaire.
Rien ne se fait sans argent.
Nous faisons tout notre possible pour protéger la planète.
Stellaris, destination les étoiles...
NOUS NE SOMMES PAS DE LA VERMINE
Tout le monde ne semble pas craindre l'arrivée des San-Ti.
Certains...
De nouvelles sectes religieuses se consacrent au culte des San-Ti.
Elles considèrent les aliens comme des sauveurs.
La dangerosité de ces groupes n'a pas été déterminée.
Sous surveillance...
Beaucoup ont sombré dans la dépression.
C'est un véritable problème de santé publique.
Et pourtant, il reste 400 ans avant l'arrivée des San-Ti.
La crise semble donc loin d'être terminée.
LE PROBLÈME À 3 CORPS
Je vous ai amené une vieille amie.
Elle n'a rien dit depuis qu'on s'est fait traiter de vermine.
Bon, je vous laisse.
Faites-nous signe, au besoin.
Tu as de la chance.
Pas de fenêtre, pas de télévision.
Il se passe quoi, selon toi ?
Tout le monde est terrifié.
Les gens se suicident.
Beaucoup de tes adeptes.
Tu les as conduits en enfer.
Pourquoi avoir laissé Vera mourir ?
Elle m'a appris à penser en scientifique. Elle m'a donné un but.
C'était ta fille. Alors, pourquoi ?
Tu as aussi fait tuer Jack ?
Il était intelligent, loyal et drôle. Tu l'as fait massacrer.
Pourquoi ?
Ne te contente pas de me regarder. Réponds-moi !
Sur l'estrade où mon père a été tué,
il y avait une affiche.
Je l'ai revue partout à Pékin cette année-là.
Un homme avec un marteau qui écrase le Bouddha, Jésus
et un disque de rock.
Avec un slogan :
"Brisons l'ancien monde
"pour en bâtir un nouveau."
C'est le seul point où j'étais d'accord avec les Gardes rouges.
"Bâtir un nouveau monde."
C'est ce que tu prétends faire ?
Tu as trahi tous les vivants
et tous ceux qui ne sont pas encore nés, pour quoi ?
Pour que des aliens qui nous méprisent viennent nous anéantir ?
Pour qu'ils puissent nous sauver.
Tu n'as pas vu l'Œil dans le ciel ?
Tu penses vraiment qu'ils nous sauveront ?
Ils ont appris la vérité sur nous.
Nous mentons. Nous bernons les autres.
Il y a un côté sombre en nous qu'ils ne peuvent pas comprendre.
Nous sommes trop dangereux pour eux.
Tu ne t'es jamais dit que c'était trop risqué ?
Inviter une espèce plus évoluée à conquérir notre monde ?
Je voulais prendre ce risque.
J'ai vu quel chemin nous prenions.
- J'ai vu où il menait. - "Je, je, je".
Qui t'a donné le droit de décider pour nous tous ?
Vera disait toujours que tu étais une grande physicienne,
mais l'histoire ne le retiendra pas.
Tu es une traîtresse.
Que retiendra l'histoire à ton sujet, Jin Cheng ?
Que j'ai riposté.
MANOIR WYCHWOOD
C'est d'ici que nous défendrons l'humanité.
Loin des émeutes, des adorateurs d'aliens et des sectes.
Ici, nous organiserons la riposte contre les San-Ti en paix.
Mettez-vous à l'aise,
lauréats du prix Nobel et autres envieux.
Vous allez rester ici un bon moment.
Malgré ce qu'un nombre désespérant de Néandertaliens semblent croire,
les San-Ti existent et ils nous ont déclaré la guerre.
J'entends bien riposter.
Mais les intellectrons risquent de connaître nos plans, non ?
Ça me va.
- Ils peuvent... - Ils ne sont pas tout-puissants.
Ils ne savent pas mentir. Nous le savons grâce à Evans.
Et on sait qu'ils n'ont que deux intellectrons.
"Que" deux ?
Des micro-ordinateurs surpuissants et omniscients !
Construits sur des millions d'années.
Notre technologie évolue plus vite que la leur.
Ils s'en prennent à nos centres de recherche ? Très bien.
S'ils nous entravent, comment les rattraper ?
On continue à développer nos technologies
et en attendant,
on essaie d'en apprendre plus sur eux, directement à la source.
Vous voulez les espionner ?
- Avec un télescope ? - Laissons ça à la NASA.
Nous allons lancer une sonde pour les intercepter.
Ils nous ont envoyé leurs intellectrons,
nous allons faire pareil.
Quelle est la taille de leurs vaisseaux, leurs points faibles ?
Il faut connaître l'ennemi pour le combattre.
Même si l'on envoie une sonde demain...
Nous les atteindrons dans environ...
398 ans.
Allons à 1 % de la vitesse de la lumière, comme eux.
Ce sera peut-être possible dans cent ans.
Mais dans l'état actuel des connaissances, c'est impossible.
Eux l'ont bien fait. Pourquoi pas nous ?
Nous ne sommes pas eux.
Vous, non, certes.
Il paraît que vous voulez riposter. Moi aussi.
Il n'y a que deux intellectrons. Ils ne peuvent pas être partout à la fois.
J'ai ordonné à tous les accélérateurs de fonctionner en continu.
Ça devrait occuper papa et maman intellectron, non ?
Pas tant que ça.
Ils peuvent faire le tour du monde en 1/8e de seconde.
Il y a 2 000 accélérateurs.
Admettons qu'on ait toujours une expérience en cours quelque part.
Ça occupera un des deux intellectrons.
- Construisez-en un sur la Lune. - La Lune ?
Ça fait trois secondes aller-retour.
Mais en attendant, l'autre intellectron aura le champ libre.
Si l'un est occupé, l'autre devra faire tout le boulot.
C'est bien moins efficace.
Vous voyez ? Vous bossez déjà pour moi.
Je vais envoyer une sonde pour intercepter les San-Ti.
Ces ingénieurs sont brillants, mais trop attachés à la faisabilité.
Pour eux, tout est "impossible".
Je vous propose un défi.
Comment atteindre 1 % de la vitesse de la lumière
avec nos technologies ?
Si vous trouvez une solution, venez me la présenter au manoir Wychwood.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Sûr ? Ça soulagera la douleur.
Pour l'instant, ça va.
Pas la peine de jouer les braves avec moi.
Crois-moi, quand mon tour viendra, je chialerai comme un bébé.
À certains moments, je ne ressens plus trop la douleur.
Ça me permet de constater à quel point tout ça me terrifie.
Je ne dirais pas que je me suis mis à croire en Dieu,
mais j'arrive à m'imaginer là-haut quand ce sera terminé.
Et puis merde. Après ma mort, voilà ce que tu vas faire.
Tu achèteras un broyeur de végétaux,
tu me mettras dedans
pour me transformer en brume qui s'élèvera dans le ciel.
Je doute qu'un broyeur puisse...
Ne me casse pas dans mon élan.
C'est ma dernière volonté. Un peu de respect.
Ainsi soit-il.
Salut.
Ça va ?
Les Anglais sont nuls, en plages.
Sous la dynastie Ming, l'armée a inventé des fusées
qui libéraient de petits missiles.
Une arme médiévale aussi ravageuse qu'une machine du XXe siècle.
L'humanité a su obtenir des résultats d'avant-garde
avec les outils de son époque.
L'énergie nécessaire pour accélérer une sonde de quelques kilos
est gigantesque.
Cependant, nous disposons d'une source d'énergie.
Je propose d'utiliser nos armes nucléaires.
Un vaisseau rempli de bombes atomiques ?
Vous regardez trop de films de Vin Diesel.
Et vu la masse du vaisseau, il ne décollerait même pas.
C'est vrai.
Comme indiqué en page cinq, les bombes ne seront pas sur la sonde.
La sonde aura une masse très faible
pour l'accélérer plus facilement.
Et comment vous comptez faire, alors ?
C'est en page 12.
C'est une idée qu'a eue Stanislaw Ulam dans les années 1940,
la "propulsion nucléaire pulsée".
TERRE
Imaginez 1 000 charges nucléaires disposées à intervalles réguliers
depuis la Terre et en direction de la flotte San-Ti.
On pourrait les installer grâce aux vaisseaux spatiaux existants.
La sonde aurait une masse inférieure à 1 000 kg
et serait propulsée par une voile solaire.
En passant devant la première bombe, celle-ci explose
et l'accélère vers la deuxième
qui explose et l'accélère vers la suivante, et ainsi de suite.
Si chaque bombe explose au bon moment,
chacune délivrera 30 kilonewtons de force à la sonde
lui permettant d'être accélérée
à 1,12 % de la vitesse de la lumière après 1 000 explosions.
Telles les marches d'un escalier, chaque bombe nous fait avancer.
C'est très imaginatif,
mais ça n'a jamais été testé et la marge d'erreur...
Et les traités sur le nucléaire...
Sans parler du coût. Des milliards ?
J'entends vos arguments. Docteure Cheng ?
On peut amender les traités.
Concentrons-nous sur la partie scientifique.
Laissons le financement à d'autres.
Dans tous les cas, il faudra beaucoup d'argent.
La marge d'erreur est faible, certes.
Mais ce n'est pas impossible.
Je vous félicite, Dre Cheng, pour cette amusante proposition.
Mais atteindre une telle vitesse prendra des années de recherches.
Pas des joujoux pyrotechniques.
Nous avons 400 ans devant nous, monsieur Wade.
Ne pouvons-nous pas attendre ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Plus on se rapproche d'eux, plus on en apprendra.
C'est la première proposition concrète que j'entends
et je ne compte pas mourir sans qu'on ait au moins essayé.
On vous trouvera un bureau.
- Les scientifiques... - On a 400 ans devant nous.
C'est si vital que ça, les biscuits secs ?
On s'est un peu emballés.
Une nouvelle initiative ambitieuse, le projet "Stellaris",
attire l'attention des personnes les plus riches du monde.
Pour des sommes allant de huit à neuf chiffres,
les plus riches ont acquis les droits de propriété
sur les étoiles de la Voie lactée, par ailleurs...
Je pige pas.
Ça permet de récolter des fonds pour la guerre.
Une kermesse pour milliardaires.
Il suffit de faire des dons pour qu'on rattrape la technologie alien ?
C'est toujours ça de pris.
Certains vénèrent les aliens. Vous imaginez ?
Des gens auraient besoin de cet argent.
Et on le garde pour une guerre prévue pour 2400 !
Ça reste une belle histoire.
Imaginer un avenir à la Guerre des mondes,
ça permet d'oublier les problèmes actuels.
Donnez-moi n'importe quelle bière.
Il y en aura peut-être au pub, mais il faudra se battre.
Est-ce que je peux réserver
cinq bouteilles du prochain arrivage de bon whisky ?
Une préférence ?
- Du Macallan 30 ans d'âge ? - C'est pas donné.
J'ai reçu un peu d'argent.
Pas dispo avant janvier. Vous pouvez attendre ?
Je ne serai pas disponible non plus.
Entrez.
Vous vouliez me parler ?
Vous avez trois minutes.
Bien, monsieur.
Merci de me recevoir.
- Je me disais... - Ouvrez la fenêtre. On étouffe.
Je connais cette petite ruse.
La fenêtre est condamnée.
Vous voulez tester ma réaction face à une tâche impossible.
J'abandonne ? J'utilise un outil ?
Je casse la vitre ?
Deux minutes.
Oui, monsieur.
J'ai fait mes preuves au Panama.
Vous voulez une médaille ?
Retournez dans la Navy,
faire le clown avec un chapeau.
Je veux travailler pour votre programme spatial.
Un expert en ingénierie nucléaire et en stratégie navale
serait un atout pour vous.
Mais pas comme secrétaire ou pour ouvrir des fenêtres.
Quel programme spatial ?
Le projet de vaisseaux entamé il y a un mois.
- Vous ne devriez pas être au courant. - Je sais.
- Ça fait longtemps ? - Deux semaines.
Et vous ne venez que maintenant ?
- Je ne voulais pas m'imposer. - C'est bien dommage.
- Laissez-moi rejoindre ce programme. - D'accord.
Merci.
Monsieur.
La mer des Pluies vous plaira.
La mer des Pluies ?
Sur la Lune ?
On y construit la base pour assembler des vaisseaux
plus grands que si on le faisait sur Terre.
C'est dangereux, mais on vous félicitera
si vous survivez.
Fermez la fenêtre en sortant.
Salut.
Ça tombe à pic !
Il va comment ?
Tu as fini par me répondre !
Tu étais où, alors ?
Raj ne t'a rien dit ?
Raj ?
- Tu étais avec lui ? - Te voilà !
Et tu as apporté à manger.
C'est pour toi.
Si tu as la flemme de sortir regarder la mer.
Je l'adore déjà.
Qui a écrit Le conte du pêcheur et du petit poisson ?
Pouchkine, je crois.
Pouchkine, c'est ça.
Je vais t'appeler comme ça.
Pouchkine.
Ça te va bien.
Merci pour le repas.
Doucement.
Comment tu peux bosser pour ce facho ?
Je sais, il est rigide.
Mais c'est un combattant, et après tout ce que j'ai traversé,
tout ce qu'on a traversé,
je dois me battre aussi.
On dirait que tu l'admires.
Lui au moins, il essaie. Pas comme d'autres.
C'est un meurtrier.
Les San-Ti nous ont déclaré la guerre. C'était ça, l'Œil dans le ciel !
Est-ce que Raj t'a parlé du Panama ?
À croire que tu ne connais même pas ton mec !
- Tu me fais peur. - Demande-lui.
On verra s'il te dit la vérité.
D'accord.
Mais les San-Ti existent, et je dois...
On a 400 ans devant nous.
Tous tes proches seront morts d'ici à ce qu'ils arrivent.
Et leurs enfants aussi, et...
- Tu t'en fous, alors ? - Pas du tout.
En quoi consiste ton boulot pour ce con ?
Il me faut une voile solaire
d'environ cinq kilomètres carrés, mais d'une masse de moins de 50 kilos.
Tout dépend de cette nanovoile.
Tu es la meilleure dans le domaine.
- J'ai dit non. - Les meilleurs physiciens sont dessus.
Avec un budget énorme !
La dernière fois qu'on a eu ce cas de figure, ça a donné Hiroshima.
Je ne développe pas une arme.
Pas encore.
Tu t'es levé tôt.
Je suis toujours là au lever du soleil.
Tu aurais pu me le dire.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu n'aurais rien pu faire.
Ça m'aurait mise hors de moi si tu étais...
Si tu étais parti...
sans me l'avoir dit.
Tu veux que je reste un peu ?
Non, je ne veux pas cautionner ça.
Va sauver le monde.
Moi,
je vais rester tranquillement ici.
Imagine que celui-ci, c'est toi, et celui-là, c'est moi.
Salut.
Ça va ?
Jin est encore là ?
Non, elle est partie il y a 20 minutes.
Alors, ces adieux ?
Rien de spécial.
"C'était cool. À la prochaine.
"Merci d'être venue. Reviens quand tu veux."
C'est tout ?
- Tu t'attendais à quoi ? - C'est pas vrai !
Même au bord de la mort, tu ne changes pas.
C'était un bel au revoir tout simple. Pourquoi tout gâcher ?
Tu l'aimes comme un dingue, et tu emporteras ce secret dans la tombe ?
Le broyeur, souviens-toi.
À ta place, je le clamerais à l'univers entier.
Je me suis imaginé la scène des millions de fois.
Et à chaque fois, elle se sent toute gênée
parce qu'elle ne ressent pas la même chose.
- Ça, tu n'en sais rien. - Bon.
Admettons que je le fasse.
J'y vais, je m'agenouille et je lui déclame un putain de sonnet.
Et ensuite ? Elle fait quoi ? Elle quitte son copain ?
On l'emmerde !
Je suis à deux doigts de te mettre dans un train
pour que tu ailles lui dire ce que tu as sur le cœur.
Will va faire quoi ?
Will ne va rien faire du tout.
Saul veut envoyer un homme mourant à Londres
pour qu'il déclare sa flamme et qu'il gâche une belle amitié.
Oui, c'est exactement ce que tu dois faire.
Elle a un petit ami !
On l'emmerde.
C'était une opération secrète.
Il y a des règles.
J'ai les mêmes autorisations que toi.
Mais on se voit à peine, récemment.
Quand est-ce que j'aurais pu te le raconter ?
Le soir même, tu m'as dit que c'était juste un entraînement.
J'étais obligé.
Ça ne te dérange pas de savoir que 1 000 personnes ont été tuées ?
Ces gens avaient tué des scientifiques.
Ils ont paralysé nos recherches pour que les San-Ti nous anéantissent.
Et ils ont tué Jack.
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Tu as l'air un peu trop satisfait du résultat.
Ton travail pour Wade sert à préparer une guerre, tu le sais, non ?
Si ça te dérange tant,
pourquoi tu es à la tête du projet ?
Tu ne peux pas comparer ce que tu as fait avec mon travail.
Quelqu'un doit bien se salir les mains pour vous.
Et Auggie, alors ?
- C'est grâce à ses nanofibres. - Et ça la ronge.
Elle se saoule pour s'endormir tous les soirs.
Tu passes tout ton temps à bosser.
Tu te crois au-dessus de tout ça, mais on livre la même guerre.
Ça va aller.
Viens par là.
Viens, redresse-toi.
Par ici.
Je suis là. Attention à la marche.
Merde. Ça va aller.
On y est presque.
Respire.
Tout va bien.
Écoute, je suis désolé.
J'aurais pu t'en parler plus tôt.
J'aurais dû.
Je ne devrais peut-être pas bosser pour Wade.
C'est ton boulot, après tout.
Le seul truc que tu ne peux pas lâcher.
Tout ira bien.
C'est bien ?
Vous devriez essayer.
De lire, je veux dire.
Je lis plein de trucs.
Ces dernières semaines,
j'ai lu et relu les conversations entre Evans et votre Seigneur.
Sur toutes ces pages,
toutes ces heures passées à parler aux San-Ti,
il ne mentionne même pas Vera.
Sa propre fille. Pas une seule fois.
Vous l'avez dit vous-même. Ni vous ni moi ne sommes importants.
Nous ne sommes que de la vermine.
Alors, autant nous dire la vérité.
Pourquoi a-t-elle sauté ?
J'ai fait preuve de négligence dans mes messages à Evans.
Vera a toujours été douée en informatique.
Elle a tout lu.
Et qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Pas un mot.
Elle n'a même pas laissé de lettre.
Je n'ai été inculpée d'aucun crime.
Je ne veux plus de visites ni de questions.
C'est terminé.
THOMAS WADE C'EST D'ACCORD
Bien.
On relâche la prisonnière à midi.
Elle est libre de ses mouvements,
mais je veux un rapport complet toutes les quatre heures.
- Aïe. - Quoi ?
- Méchante. - C'était gentil.
- Non. - Si.
- D'accord. - Je dis ça comme ça.
- Comme tu veux. - J'aime bien, voilà.
Je te préfère avec un peu de gras.
Ça te donne un côté "prof".
- Tu entends ça, Will ? - Oui.
Ça lui va bien.
- Je dis plus rien, désolée. - Ça fait rien.
Dis un truc méchant sur moi.
- Juste un ? - Juste un, et on sera quittes.
Tu es magnifique.
D'une beauté chiante.
D'accord, ça me va.
Comme une actrice qui jouerait dans des navets.
Tu serais la méchante dans Speed 3.
- Sérieux ? - Oui, carrément.
Je t'emmerde.
C'est méchant.
Ça fait trois trucs méchants.
- Non, ça restait la même chose. - Bon.
Désolé, tu as raison. Je suis allé trop loin.
Cet horrible périple à Londres a eu un côté positif.
Ça m'a ouvert les yeux.
Ce n'est pas moi qui devais aller voir Jin.
Elle s'en fout, de mes sentiments. Elle a déjà un mec.
Il t'arrive pas à la cheville. Tu...
Ce qu'il lui faut
et la raison pour laquelle elle est venue jusque-là,
c'est toi.
Si j'avais tes connaissances ou un gramme de ton talent,
je les lui donnerais sur-le-champ.
Mais ce n'est pas le cas,
donc je ne peux pas.
Tu ne connais pas son patron.
C'est un monstre.
Si ce n'était pas juste, elle ne le ferait pas.
C'est pour le bien commun.
Et ton immense savoir peut l'y aider.
Auggie,
elle est venue ici parce qu'elle a besoin de toi.
Je préfère rester avec toi.
Et même avec toi.
Les vacances touchent à leur fin.
- C'est lesquels ? - Les bêta-bloquants.
Mieux vaut lui dire au plus vite.
- Ça va pas lui plaire. - On t'accompagne ?
Ça lui plaira encore moins.
Oui ?
- Il y a un problème. - Et pas qu'un.
Pour Escalier.
La force de propulsion vient des bombes.
La sonde ne peut pas décélérer.
Et ?
Quand la sonde et la flotte se croiseront à cette vitesse,
ça laissera à peine le temps de l'observer.
Ce ne sera pas un problème.
Grâce aux intellectrons, ils sont en courant pour la sonde.
- Ils la détruiront. - Ce n'est pas un problème.
- Comment ça ? - Ils ne la détruiront pas.
Ils la laisseront prendre des photos de leur flotte ?
Ils la récupéreront.
Pardon ?
On n'envoie pas un appareil photo, mais un être humain.
Bonjour, madame.
Une pièce pour sauver l'humanité ?
Désolée.
Ça ne fait rien.
Une autre fois.
Pas de problème. Merci.
Dites à Wade qu'Augustina Salazar est là.
Madame Salazar veut vous voir.
Dre Cheng vous a donné la localisation ? Elle n'en a pas le droit.
Virez-nous toutes les deux.
Je sais que vous pouvez m'entendre.
Vous savez que nous mentons.
Vous vous méfiez de nous,
alors vous venez pour nous exterminer.
Tout ça à cause de moi,
votre première menteuse.
Je suis une vieille femme
dont les vieilles croyances nous ont menés sur cette terrible voie.
Mais il me reste encore quelques idées.
Et dans quelques siècles, nous pourrons mener un combat à la loyale.
Mais ce combat n'est pas une fatalité.
Merci beaucoup.
STELLARIS DESTINATION LES ÉTOILES
Bonjour.
J'ai un rendez-vous. William Downing.
Bien sûr, monsieur Downing.
Vous connaissez le projet Stellaris ?
Commençons par la présentation interactive.
Ce ne sera pas nécessaire. J'ai pris ma décision.
Je viens acheter une étoile.
Sous-titres : Lise Bernard