[journaliste 1] Des émeutes ont éclaté
au lendemain de ce qui a été nommé "l'Œil dans le ciel".
[journaliste 2] Des millions sont dehors
après avoir appris que des extraterrestres
nommés San-Ti se dirigeaient vers la Terre.
[journaliste 3] Plusieurs pays ont déployé l'armée
afin de rétablir le calme dans les rues.
Même s'il faudra 400 ans aux extraterrestres
pour atteindre la Terre.
[journaliste 4] ... les San-Ti...
[superposition de journaux du monde entier]
La secrétaire générale des Nations Unies a également déclaré...
L'humanité survivra à la crise que nous avons commencé à affronter,
comme à toutes les crises de son histoire.
[journaliste 5] La Maison-Blanche n'a pas évoqué l'information
selon laquelle une agence plurinationale avait été créée pour protéger la planète.
[foule] On est pas de la vermine !
[journaliste 6] Les morts dus aux affrontements...
[journaliste 7] Le Premier ministre appelle au calme, à la prudence.
- [superposition de journaux] - ... Londres est à nouveau en feu
alors que les émeutes continuent après l'annonce qu'une race d'aliens...
[journaliste 8] Le Premier ministre exhorte au calme et à la prudence.
Lors de son allocution diffusée aujourd'hui,
il a affirmé une nouvelle fois
que les San-Ti ne seront pas là avant 400 ans.
- [juxtaposition de journaux] - [sirène]
[journaliste 9] Des couvre-feux sont en place
dans les zones urbaines des États-Unis.
[juxtaposition de journaux]
[Biden] Nous devons préparer la sécurité des générations futures dès maintenant.
[femme] Nous avons créé Stellaris, Destination les étoiles
pour lever des fonds pour défendre la planète.
Rien ne peut se faire sans argent.
Nous mettons tout en œuvre pour mettre en place une défense planétaire.
[homme 1] Destination les étoiles...
[homme 2 parle anglais]
[journaliste 10] Tout le monde ne craint pas les San-Ti,
certains groupes sont prêts à les accueillir.
[journaliste 11] Des sectes religieuses qui vénèrent les San-Ti sont apparues.
Pour eux, les extraterrestres sont des sauveurs, pas des agresseurs.
Les forces publiques n'ont pas déterminé si ces groupes étaient dangereux.
Leurs activités...
[journaliste 12] Cette révélation a plongé les gens dans le désespoir.
Les autorités sanitaires ont déclaré un état d'urgence sur la santé mentale.
Et avec quatre siècles avant l'arrivée des San-Ti,
il semblerait que la crise soit loin d'être terminée.
[musique angoissante]
[la musique s'arrête]
[musique futuriste au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
[cris des goélands]
[musique angoissante]
Une vieille amie vous remontera peut-être le moral.
Elle a pas parlé depuis que son Seigneur lui a dit
que nous étions tous des vermines.
Bon. Eh ben, je vous laisse toutes les deux.
Dites-nous s'il vous faut quoi que ce soit.
[porte qu'on verrouille]
[Jin soupire]
[la musique s'arrête]
Vous avez de la chance.
Pas de fenêtre, pas d'écran.
Vous pensez qu'il se passe quoi ?
Le monde entier est terrifié.
Des gens se suicident un peu partout.
Beaucoup sont vos adeptes.
Vous les avez conduits tout droit en enfer.
Pour quelle raison Vera devait-elle mourir ?
Elle m'a appris à penser en scientifique,
c'est grâce à elle que j'ai compris ma raison d'être.
Pourquoi fallait-il que votre fille meure ?
Vous avez ordonné le meurtre de Jack ?
Il était brillant, loyal et drôle, vous lui avez fait trancher la gorge.
Pourquoi ?
Ne restez pas silencieuse en me fixant. Dites-moi pourquoi !
Sur la grande estrade où mon père a été assassiné, il y avait une affiche.
Elle était accrochée partout dans Pékin cette année-là.
C'était un homme tenant un marteau en train de détruire un Bouddha, Jésus,
et un disque de rock'n'roll.
Le slogan disait :
"Détruisons l'ancien monde,
"façonnons le nouveau monde."
C'est la seule idée des gardes rouges que j'ai toujours approuvée.
[Jin] "Façonner un nouveau monde" ?
C'est ce que vous croyez être en train de faire ?
Vous avez trahi tous les êtres humains vivants
et tous ceux qui vont naître. Tout ça pour quoi ?
Pour que des aliens qui nous traitent de vermines viennent nous tuer ?
Pour qu'ils puissent tous nous sauver.
Vous n'avez pas vu l'Œil dans le ciel ?
Vous croyez qu'ils essaient de nous sauver ?
Non.
Ils ont vu le vrai visage de l'humanité.
Nous mentons. Nous trahissons.
Il y a des ténèbres en nous qu'ils ne peuvent pas comprendre.
Nous sommes trop dangereux pour coexister avec eux.
Vous ne vous êtes jamais dit que vous risquiez d'anéantir l'humanité ?
Inviter une espèce plus avancée à conquérir notre monde ?
[musique sombre]
J'étais prête à prendre ce risque.
Je voyais le chemin que nous prenions.
- Je voyais que nous courions... - "Je, je, je, je, je."
Qui vous a donné le droit de décider pour nous tous ?
Vera a toujours dit que vous étiez une grande scientifique,
mais l'histoire ne retiendra qu'une chose.
Votre trahison.
[elle frappe]
Et qu'est-ce que l'histoire retiendra de vous, Jin Cheng ?
Que je me suis battue.
[on verrouille la porte]
[musique angoissante]
MANOIR WYCHWOOD
[Wade] Ce sera ici
que nous travaillerons sur la véritable défense de l'humanité.
Loin des émeutes, des vénérateurs des extraterrestres
et des sectes suicidaires, nous pourrons préparer la défaite des San-Ti.
Alors, mettez-vous à l'aise,
que vous soyez prix Nobel ou que vous pensiez le mériter.
Vous allez rester ici un sacré bout de temps.
Malgré un nombre élevé d'hommes des cavernes persuadés du contraire,
les San-Ti sont bien réels.
Ils nous ont déclaré la guerre.
À nous de préparer la riposte.
Si leurs sophons entendent et voient tout, ne connaîtront-ils pas nos plans ?
Laissons-les nous écouter.
- M. Wade... - Ils ne peuvent pas tout faire.
Ils ne peuvent pas mentir.
On le sait d'après les transcriptions d'Evans.
Et ils n'ont envoyé que deux sophons, ils nous l'ont appris.
[femme] "Que deux" ?
Que deux superordinateurs omniscients de la taille d'un proton ?
[Wade] Ils ont mis des millions d'années.
Leur technologie avance doucement, la nôtre va plus vite.
Alors, ils s'attaquent à nos recherches.
Bien. Laissons-les faire.
Mais nos recherches ont été sabotées. Comment rattraper ce retard ?
Nous développerons celles que nous avons, pendant ce temps-là,
nous devrons en apprendre davantage sur les leurs.
En prenant les infos à la source.
[homme] Vous voulez les espionner.
- Construire un télescope. - Laissons ces jouets à la NASA.
Nous lancerons une sonde spatiale pour intercepter la flotte ennemie.
Ils ont envoyé des sophons sur Terre pour nous étudier.
Rendons-leur la politesse.
Leurs vaisseaux ont-ils la taille d'une ville, d'un dé à coudre ?
Leurs faiblesses ?
Pour combattre l'ennemi, il faut le connaître.
Même si nous lançons une sonde spatiale demain...
Nous les rencontrerons dans environ...
398 ans.
Ils voyagent à 1 % de la vitesse de la lumière,
ça doit être notre objectif.
[soupir]
Peut-être que dans 100 ans, nous pourrons envisager d'aller aussi vite.
Mais si vous voulez lancer votre sonde maintenant,
c'est impossible.
Non, c'est faux. Ils ont réussi. Pourquoi pas nous ?
Car nous ne sommes pas eux.
Non, en effet.
[Wade] Je vous ai entendue dire que vous vous battrez, moi aussi.
Bon.
S'il n'y a que deux sophons,
ils peuvent être n'importe où, pas partout.
Nous ferons tourner tous les accélérateurs de particules de la planète jour et nuit.
Ça occupera suffisamment M. et Mme Sophon ?
[Jin] Pas vraiment.
Un sophon peut faire le tour de la planète en 1/8e de seconde.
Nous avons 2 000 accélérateurs de particules.
Si on lance des expériences dans des sites opposés sur la planète,
à des intervalles réguliers,
ça pourrait occuper un sophon indéfiniment.
Faut en faire un sur la Lune.
Sur la Lune ?
L'aller-retour se ferait en 3 s.
L'autre sophon pourra déclencher les comptes à rebours et rendre fou.
Se concentrer sur une seule cible occupera l'autre sophon.
Un énorme tribut, pour les San-Ti.
Nous y voilà. Vous travaillez déjà pour moi.
[elle soupire]
Je vais lancer une sonde spatiale pour intercepter les San-Ti.
J'ai recruté les meilleurs ingénieurs. Ils n'ont que "faisabilité" à la bouche.
"Ça dépasse les limites. C'est impossible."
Voilà le défi que je vous propose.
Trouvez-moi un moyen d'envoyer une sonde
à 1 % de la vitesse de la lumière grâce aux technologies actuelles.
Si vous pouvez imaginer une solution,
venez à Wychwood pour me la présenter.
[elle soupire]
[cris des goélands]
- [Saul] T'en veux ? - [Will] Non.
T'es sûr ? Ça calme la douleur.
Là, je souffre pas trop.
Te la joue pas flegme britannique avec moi, OK ?
Quand ce sera à moi de faire le grand voyage,
je chialerai comme un bébé.
Tu sais, de temps en temps, je me sens vraiment bien dans mon corps.
Du coup, j'arrive à me concentrer sur le côté terrifiant de tout ça.
[bouchon de bouteille]
[Will] Je dirais pas que j'ai commencé à croire en Dieu,
mais je crois avoir réussi à m'imaginer arriver là-haut quand tout sera fini.
Fait chier. Écoute, voilà ce que je veux que tu fasses.
Après mon départ, achète un broyeur de bois.
- Mmm. - Balance-moi dedans.
Transforme-moi en fine brume qui s'envolera dans la couche d'ozone.
Je pense pas qu'un broyeur puisse disperser...
Joue pas les intellos relous, OK ?
C'est mes dernières volontés, montre-leur un peu de respect.
- Va pour le broyeur. - [rire]
- [Auggie] Salut, les gars. - Salut.
Salut.
[Auggie soupire]
Est-ce que ça va ?
Ouais.
[musique sombre]
Les Anglais ont vraiment des plages toutes pourries.
[musique énergique]
[discussions feutrées]
[Jin] Pendant la dynastie Ming, les Chinois ont construit une fusée
à poudre à canon avec des plus petits missiles.
En d'autres mots, une arme médiévale qui a causé des dégâts du 20e siècle.
Donc, il est déjà arrivé d'obtenir des résultats avancés
en utilisant des matériaux de notre temps.
Pour qu'une sonde de quelques kilos atteigne 1 % de la vitesse de la lumière,
la puissance est importante.
Cependant, nous avons cette source d'énergie.
Il faudra utiliser nos armes nucléaires.
[rire de la femme] Un vaisseau spatial rempli de bombes atomiques ?
Vous avez vu trop de films de Vin Diesel apparemment.
En plus, le poids d'un tel vaisseau le rendrait quasi impossible à propulser.
[Jin] C'est exact.
Mais comme vous le voyez en page 5, les bombes ne seront pas dans la sonde.
La sonde spatiale sera très légère,
afin de faciliter son accélération.
Et comment ça va fonctionner, exactement ?
C'est en page 12.
J'ai utilisé une idée émise pas Stanislaw Ulam dans les années 40,
nommée "propulsion nucléaire pulsée".
TERRE
[musique intrigante]
Imaginez qu'on place mille engins nucléaires
à distance égale les uns des autres
en partant de la Terre et vers la flotte des San-Ti.
Ces bombes pourraient être mises en place avec la technologie actuelle.
La sonde, elle, aurait un poids inférieur à 1 000 kg
et elle serait propulsée par une voile solaire.
Quand la sonde atteint la 1re bombe, celle-ci explose,
augmentant la vitesse de la sonde jusqu'à la 2e qui explose,
augmentant encore la vitesse et ainsi de suite.
Si on peut définir les explosions au moment précis où passe la sonde
et transmettre une force de 30 kilonewtons à la sonde, par explosion,
le taux d'augmentation de l'accélération poussera la sonde
à atteindre 1,12 % de la vitesse de la lumière après mille explosions.
Comme des marches d'escalier,
chaque bombe nous rapprochera de notre destination.
C'est une théorie inventive qui n'a jamais été testée
et n'offre aucune marge d'erreur.
Ça enfreindrait de multiples traités nucléaires.
Sans parler du coût. Des milliards.
Ils ont raison. Dr Cheng ?
Les traités peuvent être amendés.
Nous devons trouver une solution à un problème scientifique.
Trouver l'argent incombe à d'autres.
Il n'y a aucun cas de figure où ça ne coûtera pas des milliards.
C'est vrai, la marge d'erreur est très faible.
Mais ce n'est pas impossible.
Dr Cheng, je vous félicite pour cette proposition très divertissante.
Mais la seule façon d'atteindre 1 % de la vitesse de la lumière,
c'est avec des années de recherches
et non pas avec des cascades pyrotechniques.
Nous pouvons prendre quelques décennies, M. Wade.
Nous avons 400 ans.
Je crois que ça vaut la peine d'essayer.
Plus on se rapprochera d'eux, plus on en apprendra.
C'est la 1re idée qui peut nous faire atteindre cette vitesse de notre vivant,
et je ne compte pas mourir sachant que mon agence n'a rien accompli.
[l'homme inspire]
[raclement de gorge]
Allons vous trouver un bureau.
[la musique intrigante s'arrête]
[aboiements au loin]
[Saul] Les extraterrestres ne seront pas là avant 400 ans.
Ça fait long pour stocker des biscuits.
[Auggie] Les gens ont perdu la boule.
[à la télé] Une nouvelle initiative ambitieuse est née :
Stellaris, destination les étoiles.
Elle attire l'attention des personnes les plus fortunées au monde.
En échange d'une somme allant de 8 à 9 chiffres,
les hommes et les femmes les plus riches peuvent acquérir un droit de propriété
sur des étoiles se trouvant dans la Voie lactée.
- Un droit de propriété... - Je pige pas.
Une sorte de levée de fonds pour l'effort de guerre.
Vente de cookies pour millionnaires.
Des millions ne rattraperont pas notre retard
sur ceux qui ont mis un œil géant dans le ciel.
Ils agissent, eux.
Y a pas mal de monde qui vénère les aliens,
c'est un truc de dingue.
Cet argent devrait servir pour aider aujourd'hui,
pas financer une guerre qui aura lieu au 24e siècle.
[Will] C'est une très bonne histoire, non ?
C'est plus tripant d'imaginer une Guerre des mondes
que se débattre avec les problèmes de notre époque.
[il soupire] Je veux juste une bière, n'importe laquelle.
Le pub en aura peut-être ce soir, si vous aimez la baston.
Est-ce que je pourrais précommander cinq bouteilles
de votre prochain arrivage de super whisky ?
[caissier] Vous pensez à quoi ?
Macallan 30 ans d'âge ?
Ça coûte un bras, ça.
Je viens de toucher un peu d'argent.
Pas avant l'année prochaine. Vous pouvez attendre ?
Ce sera moi qui serai plus disponible.
[on frappe à la porte]
Entrez.
Vous vouliez me parler ?
Vous avez trois minutes.
Oui, monsieur.
Merci de me recevoir.
- Je pense avoir... - Vous pouvez ouvrir ? On étouffe, ici.
[Raj grogne]
- [râle d'effort] - [bruit métallique]
Écoutez, monsieur. Je sais ce que vous faites.
La fenêtre est scellée.
Vous me demandez de l'ouvrir pour voir comment je réponds à une tâche impossible.
Vais-je renoncer ? Vais-je aller chercher des outils ?
Vais-je la faire voler en éclats ?
[Raj soupire]
[soupir] Deux minutes.
Oui, monsieur.
Je pense avoir démontré toutes mes compétences au Panama.
Oh. Vous voulez recevoir une médaille ?
Vous devriez retourner dans la Navy, voguer avec votre casquette ridicule.
Je ne veux pas retourner dans la Navy, mais travailler pour vous.
Et je sais qu'avec ma formation en ingénierie nucléaire
et en stratégie navale, je devrais être dans votre flotte
au lieu d'être dans un bureau ou d'essayer d'ouvrir une fenêtre.
Quelle équipe et quelle flotte ?
Celle qui conçoit nos premiers vaisseaux. Vous l'avez créée il y a un mois.
- Vous n'êtes pas censé le savoir. - Non.
- Depuis quand le savez-vous ? - Deux semaines.
Il fallait venir me voir.
Ça dépassait les bornes.
Si vous avez peur, votre place n'est pas ici.
Mettez-moi dans l'équipe.
OK.
Merci.
Monsieur.
Vous allez adorer Mare Imbrium.
[musique intrigante]
Mare Imbrium ?
Sur la Lune ?
On construit une base sur la Lune. C'est là qu'on assemblera les vaisseaux.
Faible gravité, vaisseaux plus grands.
Un travail dangereux qui vous rapportera une médaille,
si vous survivez.
Fermez la fenêtre avant de sortir.
[il soupire]
[ressac et cris des mouettes]
Salut.
[musique rock sur la stéréo]
[Auggie] Oh, merci.
Comment il va ?
Contente que t'aies arrêté de me fuir.
Je sais toujours pas où t'étais.
Raj t'a pas mis au courant ?
Raj ?
T'étais avec Raj ?
Elle est venue. [rire]
Salut.
Salut, t'as même apporté ton repas.
[rire]
C'est pour toi.
Un cadeau pour quand t'auras la flemme de regarder l'océan.
Je l'adore déjà, ce petit gars.
Quelqu'un se rappelle qui a écrit Le conte du pêcheur et du petit poisson ?
Je crois que c'est Pouchkine.
Pouchkine, c'est ça.
Je vais t'appeler comme ça.
Pouchkine.
Ça te va très bien.
[Jin] Merci pour le dîner.
[Saul] De rien.
[Jin] Auggie, doucement.
J'arrive pas à croire que tu retravailles pour ce fasciste.
Je sais qu'il va parfois trop loin.
Mais c'est un battant et après tout ce que j'ai traversé,
ce que nous avons traversé, comment ne pas mener cette bataille ?
Tu l'admires ?
Je pense qu'il fait de son mieux, contrairement à d'autres.
C'est un meurtrier.
Les San-Ti nous ont déclaré la guerre,
c'est ce que voulait dire l'Œil dans le ciel !
Est-ce que Raj t'a dit quoi que ce soit à propos du Panama ?
Non mais sérieux. T'es sûre que tu connais vraiment ton petit ami ?
- Là, tu me fais flipper. - [Auggie] Demande-lui.
Voyons s'il te dit la vérité.
Je le ferai, c'est bon.
Mais les San-Ti sont réels, je dois apporter mon aide.
[Auggie] Ils seront là dans 400 ans.
Ceux que tu connais et que tu aimes seront morts avant leur arrivée.
Comme leurs enfants, petits-enfants...
- Tu prétends qu'il se passe rien ? - Je ne prétends rien.
[musique angoissante]
Je peux savoir ce que tu fais pour cette petite ordure ?
J'ai besoin d'une voile solaire
d'environ 5 km2, mais elle doit peser moins de 50 kilos.
Non.
Toute la mission dépend de cette voile solaire,
t'es la seule à pouvoir la créer.
J'ai dit non.
Nous avons les plus grands physiciens, des budgets gigantesques.
La dernière fois que les physiciens ont touché autant,
ils nous ont offert Hiroshima.
Non, je ne développe pas une arme.
Pour l'instant.
[la musique s'arrête]
[Jin] Salut.
Tu t'es réveillé tôt.
[Will] Je rate jamais un lever de soleil.
[cliquetis de cailloux]
[plouf]
T'aurais dû m'en parler.
Je voulais pas t'inquiéter.
Qu'est-ce que tu y pouvais ?
J'aurais été vraiment furax si t'étais...
Si tu...
Si t'étais parti sans...
sans me le dire.
[musique douce]
[cliquetis]
[plouf]
[à voix basse] Hé.
Je reste quelques jours ?
Non, je me le pardonnerai jamais.
Va faire ce qu'il faut pour sauver la Terre
et t'inquiète pas pour moi. Je serai là et ça ira.
[plouf]
[soupire amusé]
[elle soupire]
Imagine que ça, c'est toi.
Et ça, c'est moi.
[musique douce au piano]
[la musique se dissipe]
[Saul soupire] Ça va ?
- Ça va, et toi ? - [Saul renifle]
Jin est toujours là ?
Non, elle est partie il y a 20 minutes.
Comment ça s'est passé ?
[il inspire] Comme d'habitude.
"Content de te voir, on se voit bientôt."
"Merci d'être venue. Reviens quand tu veux."
Et rien d'autre ?
[il inspire] Comme quoi ?
Bordel !
Tu penses pas qu'avec ce que tu traverses, tu pourrais t'ouvrir un peu ?
C'était de beaux et simples adieux. Je voulais pas gâcher ça.
J'ai jamais vu quelqu'un aimer une personne comme tu aimes Jin
et emporter ça dans la tombe.
Oublie pas le broyeur.
À ta place, j'aurais mis tout l'Univers au courant.
Tu sais combien de fois je me suis joué la scène dans ma tête ?
Des millions.
Chaque fois, ça prenait une tournure gênante et injuste pour Jin,
car il est évident qu'elle ne ressent pas la même chose.
- Comment tu peux en être sûr ? - [Will] OK.
Disons que je lui avoue. Bien.
Je vais la voir, je mets un genou à terre
et je compose un putain de sonnet de dingue.
Et après, quoi ? Elle quittera son copain pour moi ?
On l'emmerde, lui !
[rire de Will]
Je suis sérieux. Habille-toi, grimpe dans un train pour Londres
et va lui dire ce que tu ressens. Il faut que tu te libères de ça.
[Auggie] Se libère de quoi ?
Moi, je vais me libérer de rien du tout.
C'est lui qui veut envoyer un type mourant à Londres
pour qu'il ouvre son cœur à une fille, ce qui bousillerait leur amitié.
Il a raison. C'est exactement ce que tu devrais faire.
Elle a un copain !
On l'emmerde.
[musique sombre]
[homme au micro] Bienvenue à bord...
[Will halète]
[bruits métalliques]
[il soupire]
[Raj] C'était une opération classée secret défense.
Il y a des règles à respecter.
J'ai le même niveau d'accréditation que toi.
Oui, mais on s'est à peine croisés.
À quel moment j'aurais eu le temps de tout t'expliquer ?
En rentrant du Panama, t'as dit que c'était un exercice de routine.
Je suivais les ordres.
Comment tu peux rester insensible à la mort d'un millier de personnes ?
Les personnes sur ce bateau ont assassiné des scientifiques
et torpillé nos recherches pour que les San-Ti exterminent les humains.
Ce sont les personnes qui ont tué Jack.
Si tu avais été à ma place, qu'aurais-tu fait ?
Ce qui me dérange, c'est que le résultat ne paraît pas t'affecter.
Le travail que nous faisons pour Wade consiste à se préparer pour une guerre.
Si tu ne veux pas y prendre part,
pourquoi diriges-tu la mission de reconnaissance ?
Ne m'abaisse pas.
Mon travail et ta mission n'ont rien à voir.
Faut faire le sale boulot pour ta bonne conscience.
[soupir agacé]
Auggie n'a rien à se reprocher ?
Ses nanofibres ont tout tailladé.
Et si tu savais à quel point elle se dégoûte.
Elle se saoule pour s'endormir.
Tu te crois supérieure, car tu passes ton temps dans un labo
ou derrière un ordi ?
Mais nous menons la même guerre.
[musique : "Can't Find My Way Home" par Blind Faith]
[Auggie tousse et vomit]
[Saul soupire]
- [tousse] - Je suis là, c'est bon.
Ça va aller. Viens. Ça va aller.
Voilà. Viens.
Ça va aller.
- [Auggie tousse] - [Saul] Je te tiens. Attention.
Voilà.
Merde. C'est bon, c'est rien.
C'est rien, ça va. On y est presque.
Ça y est. Voilà. On y est.
- C'est bon. - [Auggie tousse et vomit]
[Saul] Voilà.
Respire. Respire.
Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.
- [Auggie sanglote] - Chut.
[bip de la portière]
[grondement de tonnerre]
[Raj] Jin, je suis désolé.
Je...
J'aurais pu t'en parler plus tôt.
- [Jin] Ouais. - J'aurais dû.
T'as peut-être raison. Je devrais pas bosser pour Wade.
Non, au contraire. C'est ton boulot.
Le seul truc que tu peux pas laisser tomber.
Ouais.
Tu vas gérer.
[la musique s'arrête]
Ça vous aide ?
Vous devriez essayer.
De lire, je veux dire.
Oh, je lis beaucoup.
Je ne fais que ça, dernièrement,
lire les transcriptions des conversations entre Evans et votre Seigneur.
Toutes ces pages, toutes ces heures à parler aux San-Ti,
sans jamais prononcer le nom de Vera.
Il n'a pas parlé de sa fille une seule fois.
Vous l'avez dit.
Vous n'avez pas d'importance, je n'ai pas d'importance.
Nous ne sommes que de petites vermines.
Alors pourquoi ne pas nous dire la vérité ?
Pourquoi votre fille est morte ?
[musique sombre]
J'ai manqué de vigilance lors des messages échangés avec Evans.
Vera a toujours été très douée avec les ordinateurs.
Elle a lu nos conversations.
Que vous a-t-elle dit ?
Rien.
Pas un mot.
Elle... Elle n'a même pas laissé une lettre.
Vous ne m'avez toujours pas inculpée du moindre crime.
Je n'accepterai plus de visites et plus aucune question.
C'est terminé.
[Clarence soupire]
[il renifle]
[vibration de téléphone]
THOMAS WADE C'EST D'ACCORD
C'est bon. On peut relâcher la prisonnière à midi.
Elle va où elle veut,
mais je veux un rapport du moindre de ses mouvements toutes les 4 h.
Compris ?
- [Saul] Ouch. - [Auggie] Quoi ?
- [Saul] Coup bas. - Compliment.
- [Saul] Non. - [Auggie] Si.
- OK. - Y a rien de méchant.
- [Saul] Si tu le dis. - Je dis juste que ça me plaît.
- J'aime quand tu es plus épais. - [Saul] OK.
[Auggie] Ça te donne un air plus professoral, et c'est...
- T'entends ça, Will ? - Ouais.
Je dis qu'il est en forme.
- Pas vraiment. - Super. OK.
[Saul] C'est pas grave.
Je te laisse dire un truc méchant sur moi.
Un seul ? C'est compliqué.
Oui, un seul. Et on sera quittes.
T'es magnifique.
- [soupire] - C'est une beauté ennuyeuse.
[rire moqueur]
OK, ça me va. J'aime les trucs ennuyeux.
Tu ressembles à une star de cinéma, mais qui ferait que des navets.
Genre, tu serais la méchante dans Speed 3.
- Speed 3 ? Sérieux ? Va te faire. - Tu serais parfaite.
C'est hyper méchant.
En plus, t'as dit trois trucs méchants. Alors...
- En fait, tout était lié. Donc... - Bien sûr.
- Désolé. T'as raison. - C'était pas cool.
Je vais vous dire,
ce petit voyage très gênant à Londres aura pas servi à rien.
J'ai compris un truc.
C'est pas la bonne personne qui est allée voir Jin.
Pas besoin que je lui déballe mes sentiments, elle a un mec.
Tu vaux mille fois mieux que lui.
La personne dont elle a besoin
et c'est pour ça qu'elle a fait tout le chemin jusqu'ici, c'est toi.
Si j'avais tes connaissances et un dixième de ton talent,
je lui offrirais la totale dans la seconde.
Mais je peux pas.
J'ai rien de tout ça.
Tu connais pas son employeur.
C'est un monstre.
Je sais qu'elle pourrait jamais faire de mal à qui que ce soit.
C'est l'humanité qui est en jeu.
Et ton génie pourrait l'aider à accomplir sa mission.
Auggie,
elle serait jamais venue ici si elle avait pas besoin de toi.
[elle soupire]
Non.
Je préfère rester avec toi.
[musique sombre]
Et même avec toi.
Je crois que les vacances sont bientôt finies.
[la musique s'arrête]
C'est quoi, ça ?
Un bêtabloquant.
[soupir] De toute façon, il vaut mieux lui dire maintenant.
- Ça va pas lui plaire. - Tu veux qu'on vienne ?
Ça lui plaira encore moins.
[Wade] Oui.
On a un problème.
[Wade] Un de plus.
- Le projet Escalier. - Mmm.
Toute la propulsion viendra des bombes.
La sonde n'a aucun moyen de décélérer.
Et alors ?
La sonde ira à 1 % de la vitesse de la lumière,
l'ennemi aussi, en sens inverse.
On aura quelques nanosecondes pour avoir des infos.
Ça ne sera pas un problème.
Sachant que grâce aux sophons, ils sauront que la sonde se dirige vers eux.
Ils la détruiront.
- Ce ne sera pas un problème. - Pourquoi pas ?
Ils ne détruiront pas la sonde.
Ils vont la laisser se balader pour prendre des photos ?
Ils vont la récupérer.
La récupérer ?
Nous n'envoyons pas une caméra.
Nous envoyons un être humain.
[musique angoissante]
- [brouhaha] - [klaxons]
[marteau-piqueur]
[femme] Bonjour, madame.
Une petite pièce pour sauver l'humanité ?
Oh. Euh...
Désolée.
Oh, ça fait rien.
Peut-être la prochaine fois.
C'est pas grave. Merci.
[musique sombre au piano]
[annonce indistincte au micro]
Dites à Wade qu'Augustina Salazar est ici.
[garde 1] Une Mlle Salazar pour M. Wade.
[garde 2] OK, elle peut passer.
Le Dr Cheng vous a donné sa position.
C'est une faille dans la sécurité.
Alors, virez-nous toutes les deux.
[la musique s'intensifie]
[Ye Wenjie] Je sais que vous pouvez m'entendre si vous le désirez.
Vous avez appris que nous étions des menteurs.
Vous ne nous faites plus confiance,
donc, maintenant, vous venez pour nous éradiquer.
Tout ça à cause de moi,
la première menteuse avec qui vous avez communiqué.
Je suis une vieille femme.
Une vieille femme dont les anciennes croyances
nous ont menés sur cette terrible voie.
Mais j'ai encore quelques idées dont je voudrais vous faire part.
Et quand vous arriverez dans quatre siècles,
il se pourrait bien que le combat soit équilibré.
Ou alors,
il pourrait n'y en avoir aucun.
[la musique s'arrête]
[musique mélancolique au piano]
[il soupire]
[intro au piano de "Video Games" par Lana Del Rey]
- [bip] - Merci beaucoup.
STELLARIS DESTINATION LES ÉTOILES
[Will] Bonjour.
J'ai un rendez-vous.
Je m'appelle William Downing.
Oh oui. M. Downing.
Savez-vous ce que propose Stellaris ?
Nous pourrions commencer par une présentation.
Non, ce sera pas nécessaire, merci. J'ai déjà pris ma décision.
Je suis là pour acheter une étoile.
[la musique continue]
[la musique s'arrête]