‫הפאניקה ההמונית ממשיכה ברחבי העולם‬ ‫לאור מה שכונה, "אירוע העין בשמיים".‬
‫מיליוני אנשים יוצאים לרחובות‬ ‫אחרי שנודע שגזע זר,‬
‫המוכר כסאן-טי, נמצא בדרכו לכדור הארץ.‬
‫אומות רבות פרשו את צבאותיהן‬
‫בניסיון לשכך את המהומות.‬
‫על אף הבטחות שלחייזרים‬ ‫ייקח 400 שנה להגיע לכדור הארץ...‬
‫והמזכירה הכללית ג'וזף אמרה גם שהישיבה...‬
‫האנושות תשרוד את המשבר הנוכחי,‬
‫כפי ששרדנו את כל המשברים בעבר.‬
‫משרד הפנים לא אישר ולא הכחיש‬
‫את הרכבתה של סוכנות רב-לאומית‬ ‫שתוקדש להגנה עולמית.‬
‫אנחנו לא חרקים!‬
‫מניין ההרוגים עולה באופן יציב...‬
‫ראש הממשלה קורא לאזרחים‬ ‫להיות רגועים אך ערניים.‬
‫לונדון שוב בוערת הלילה,‬
‫כשהמהומות ממשיכות‬ ‫אחרי שגזע זר בשם הסאן-טי...‬
‫ראש הממשלה קורא לאזרחים‬ ‫להיות רגועים אך ערניים.‬
‫בנאומו ששודר ברשתות טלוויזיה רבות היום,‬
‫הוא חזר והדגיש שהסאן-טי‬ ‫לא יגיעו לכאן ב-400 השנים הקרובות.‬
‫עוצר חובה הוטל‬ ‫באזורים עירוניים מרכזיים ברחבי ארה"ב.‬
‫עלינו להתחיל היום בהכנות למען דורות העתיד.‬
‫הקמנו את "כוכבים הם יעדנו"‬ ‫כדי לגייס כסף להגנה על הפלנטה.‬
‫שום דבר לא יכול להיעשות בלי כסף.‬
‫אנחנו עושים כל שבכוחנו‬ ‫על מנת להגן על הפלנטה.‬
‫כוכבים הם יעדנו.‬
‫כוכבים הם יעדנו...‬
‫- אנחנו לא חרקים -‬
‫נראה שלא כולם חוששים מהגעת הסאן-טי.‬ ‫יש מי שמקבלים בברכה...‬
‫צצו כתות דתיות הסוגדות לסאן-טי.‬
‫עבור חבריהן החייזרים הם גואלים, לא תוקפים.‬
‫רשויות החוק טרם קבעו‬ ‫אם הקבוצות הללו מסוכנות.‬
‫הן מפקחות...‬
‫רבים קיבלו את התגלית בייאוש.‬
‫במשרד הבריאות הכריזו‬ ‫על מקרה חירום של בריאות נפשית,‬
‫וכשנותרו עוד 400 שנה עד הגעתם של הסאן-טי,‬
‫נראה שהמשבר רחוק מלהסתיים.‬
‫- בעיית שלושת הגופים -‬
‫חשבתי שחברה ותיקה אולי תעודד אותך.‬
‫היא לא אמרה מילה‬ ‫מאז שישותה העליונה אמרה לה שכולנו חרקים.‬
‫טוב, אתן לך להמשיך לבד.‬
‫תקראי לי אם את צריכה משהו.‬
‫יש לך מזל.‬
‫אין חלונות, אין מסכים.‬
‫איך המצב בחוץ לדעתך?‬
‫כולם מתים מפחד.‬
‫אנשים מתאבדים.‬
‫הרבה מהחסידים שלך.‬
‫הובלת אותם ישר לגיהינום.‬
‫למה ורה הייתה חייבת למות?‬
‫היא לימדה אותי איך לחשוב כמדענית.‬ ‫היא העניקה לי תכלית.‬
‫הבת שלך, למה היא הייתה חייבת למות?‬
‫את הורית לרצוח את ג'ק?‬
‫הוא היה חכם ונאמן ומצחיק,‬ ‫ואת דאגת שישחטו אותו.‬
‫בשביל מה?‬
‫אל תשבי שם ותבהי בי, תגידי לי למה!‬
‫על הבמה עליה הרגו את אבא שלי‬
‫הייתה כרזה.‬
‫ראיתי אותה בכל רחבי בייג'ינג באותה שנה.‬
‫אדם עם פטיש ששובר את הבודהא, את ישו‬
‫ותקליט רוקנרול.‬
‫הסיסמה אמרה, "חסלו את העולם הישן,‬ ‫בנו את העולם החדש."‬
‫זה הדבר היחיד אי פעם‬ ‫שלגביו הסכמתי עם המשמרות האדומים.‬
‫"בנו את העולם החדש."‬
‫זה מה שאת חושבת שאת עושה?‬
‫בגדת בכל מי שחי,‬
‫בכל מי שייוולד, ובשביל מה?‬
‫כדי שחייזרים שחושבים שאנחנו חרקים‬ ‫יגיעו הנה ויהרגו את כולנו?‬
‫כדי שהם יוכלו להציל אותנו.‬
‫לא ראית את העין בשמיים?‬
‫את באמת חושבת שהם עדיין מנסים להציל אותנו?‬
‫לא.‬
‫הם למדו את האמת עלינו.‬
‫אנחנו משקרים. אנחנו מרמים.‬
‫יש בנו אפלה שהם לא מסוגלים להבין.‬
‫מסוכן מדי להתקיים לצידנו.‬
‫ואף פעם לא עלה בדעתך שאת מסכנת הכול‬
‫כשאת מזמינה מין מתקדם יותר‬ ‫לכבוש את העולם שלנו?‬
‫הייתי מוכנה לסכן הכול.‬
‫ראיתי את הדרך שהלכנו בה.‬
‫ראיתי לאן היא מובילה.‬ ‫-"אני, אני, אני..."‬
‫מי נתן לך את הזכות להחליט בשביל כולנו?‬
‫את יודעת, ורה תמיד אמרה‬ ‫שאת פיזיקאית גדולה,‬
‫אבל לא ככה יזכרו אותך.‬
‫את בוגדת.‬
‫איך יזכרו אותך, ג'ין צ'נג?‬
‫כמישהי שהשיבה מלחמה.‬
‫- אחוזת ויצ'ווד -‬
‫מעכשיו, העבודה האמיתית‬ ‫של הגנה על האנושות תתבצע כאן,‬
‫הרחק ממהומות אורבניות,‬ ‫סוגדים לחייזרים וכתות מתאבדות,‬
‫במקום בו נוכל לתכנן בשקט את הבסת הסאן-טי.‬
‫אז תרגישו בנוח,‬
‫זוכי פרס נובל וקנאים שחושבים שגם להם מגיע.‬
‫אתם תישארו פה זמן מה.‬
‫למרות אמונתם של מספר גדול‬ ‫באופן מדכא של נאנדרטלים,‬
‫הסאן-טי אמיתיים.‬
‫והם הכריזו עלינו מלחמה.‬
‫אני מתכנן להשיב מלחמה.‬
‫אם הסופונים שלהם רואים ושומעים הכול,‬ ‫הם לא ידעו מה התוכניות שלנו?‬
‫שיקשיבו.‬
‫הדברים שהם יכולים לעשות...‬ ‫-יש דברים שהם לא יכולים.‬
‫הם לא יכולים לשקר.‬ ‫אנחנו יודעים זאת מהתמלילים של אוונס.‬
‫ויש להם רק שני סופונים. הם אמרו לנו בעצמם.‬
‫"רק"?‬
‫רק שני מחשבי-על יודעי כול,‬ ‫בגודל של פרוטונים?‬
‫שלקח להם מיליוני שנה לבנות.‬
‫הטכנולוגיה שלהם מתקדמת לאט, ושלנו מהר.‬
‫לכן הם תוקפים את המחקר שלנו.‬ ‫בסדר, שיעשו את הכי רע שלם.‬
‫אבל חיבלו במחקר המתקדם שלנו.‬ ‫איך נשלים פערים?‬
‫נמשיך לפתח את הטכנולוגיה שיש לנו,‬
‫ובינתיים נצטרך ללמוד עוד‬ ‫על האופן בו הם עושים דברים.‬
‫בואו נלמד מהמקור.‬ ‫-אז אתה רוצה לרגל אחריהם?‬
‫אתה רוצה לבנות טלסקופ.‬ ‫-בנאס"א יכולים לשחק בטלסקופים.‬
‫אנחנו נשגר גשושית שתיירט את צי האויב.‬
‫הם שלחו סופונים לכדור הארץ‬ ‫כדי ללמוד עלינו.‬
‫עלינו לעשות להם אותו דבר.‬
‫האם הספינות שלהם בגודל ערים, או אצבעונים?‬ ‫מה החולשות שלהם?‬
‫עלינו להכיר את האויב כדי להיחלם באויב.‬
‫אדוני, אפילו אם נשגר גשושית מחר...‬
‫נפגוש אותם בערך בעוד...‬
‫שלוש מאות תשעים ושמונה שנה.‬
‫הם נעים באחוז אחד ממהירות האור.‬ ‫זו צריכה להיות גם המטרה שלנו.‬
‫אולי בעוד 100 שנה‬ ‫אחוז אחד ממהירות האור יהיה בר השגה.‬
‫אבל שיגור גשושית איסוף מידע באופן מיידי‬
‫הוא פשוט בלתי אפשרי.‬ ‫-הוא לא.‬
‫הם עשו את זה, למה שאנחנו לא נוכל?‬
‫אנחנו לא הם.‬
‫לא, אתם לא.‬
‫הבנתי שאת מתכננת להשיב מלחמה. גם אני.‬
‫עכשיו, יש רק שני סופונים.‬ ‫הם יכולים להיות בכל מקום, אבל לא בבת אחת.‬
‫הוריתי על הדלקה מחודשת‬ ‫של כל מאיץ חלקיקים בפלנטה,‬
‫כל יום, כל היום.‬
‫עד כמה את חושבת‬ ‫שזה יעסיק את אימא סופון ואבא סופון?‬
‫לא מאוד.‬
‫סופון אחד יכול‬ ‫להקיף את הפלנטה בשמינית שנייה.‬
‫יש 2,000 מאיצים.‬
‫נניח שאתה מתאם לוחות זמנים‬
‫ועורך ניסויים בשני צידי העולם‬ ‫במרווחים קבועים.‬
‫זה עשוי לגרום לסופון אחד להמשיך בלי הפסקה.‬ ‫או יותר טוב, בנה אחד על הירח.‬
‫הירח?‬ ‫-למה לא? שלוש שניות לשם ובחזרה.‬
‫השני עדיין יוכל לצייר ספירות לאחור‬ ‫על עיני אנשים ולשגע אותם.‬
‫התמקדות במטרה אחת‬ ‫תגרום לסופון השני לנוע בלי הפסקה.‬
‫זה מחיר עצום עבור הסאן-טי.‬
‫הנה. את כבר עובדת בשבילי.‬
‫אני משגר גשושית איסוף מידע‬ ‫כדי ליירט את הסאן-טי.‬
‫המהנדסים שיש לי הם כמה מהטובים בעולם,‬
‫אבל כולם מקובעים על היתכנות.‬
‫"הכול מוגבל, שום דבר לא אפשרי."‬
‫הנה האתגר שלי בשבילך.‬ ‫תמצאי לי דרך להניע גשושית‬
‫באחוז אחד ממהירות האור או יותר‬ ‫באמצעות הטכנולוגיה הקיימת.‬
‫אם תחשבי על פתרון,‬ ‫תגיעי לאחוזת ויצ'ווד ותציגי את ההצעה שלך.‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫אתה בטוח? זה יעזור עם הכאב.‬
‫הוא לא כל כך נורא כרגע.‬
‫אתה לא צריך לשחק אותה קשוח איתי, אינגליש.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫כשיגיע תורי ללכת, אני אבכה כמו תינוק.‬
‫אתה יודע, מדי פעם הגוף שלי מרגיש טוב.‬
‫ואז אני יכול להתרכז‬ ‫באימה הטהורה המזדיינת של כל זה.‬
‫לא שהתחלתי להאמין באלוהים בדיוק, אבל...‬
‫קצת התחלתי לדמיין את עצמי שם למעלה‬ ‫כשהכול ייגמר.‬
‫זין על זה. תקשיב מה אני צריך שתעשה.‬
‫אחרי שאמות, קנה לעצמך מגרסת עץ.‬
‫תכניס אותי פנימה‬ ‫ותהפוך אותי לרסס דק שיעלה לאוזון.‬
‫אני לא חושב שמגרסת עץ תרסס אותך...‬ ‫-אל תהיה חכמולוג, טוב?‬
‫זאת הבקשה האחרונה שלי. תפגין קצת כבוד.‬
‫כך יהיה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫האנגלים ממש גרועים בחופי ים.‬
‫בתקופת שושלת מינג,‬ ‫חיל הים הסיני בנה טיל אבק שרפה‬
‫עם טילים קטנים יותר שמאוחסנים בתוכו.‬
‫התוצאה הייתה נשק ימי-ביניימי‬ ‫שגרם לנזק של המאה ה-20.‬
‫אז כבר יש תקדים להשגת תוצאות מתקדמות‬ ‫באמצעות חומרים עכשוויים.‬
‫האנרגייה הנדרשת כדי להניע גשושית‬ ‫ששוקלת קילוגרמים ספורים‬
‫באחוז אחד ממהירות האור היא גדולה.‬
‫עם זאת, יש לנו מקור לאנרגייה כזו.‬
‫אני מתכוונת להשתמש בנשק הגרעיני שלנו.‬
‫ספינת חלל מלאה בפצצות אטום?‬
‫אולי ראית יותר מדי סרטים של וין דיזל.‬
‫המסה של ספינה כזו תהפוך אותה‬ ‫לכמעט בלתי ניתנת לשיגור בכל מקרה.‬
‫זה נכון מאוד,‬
‫אבל כפי שניתן לראות בעמוד חמש,‬ ‫הפצצות לא יהיו על הגשושית.‬
‫לגשושית עצמה תהיה מסה קטנה מאוד,‬ ‫מה שיקל מאוד על האצתה.‬
‫ואיך בדיוק זה יעבוד?‬
‫זה בעמוד 12.‬
‫אני שואלת רעיון ישן‬ ‫מסטניסלב אולם בשנות ה-40,‬
‫שנקרא "הנעת דופק גרעינית".‬
‫- כדור הארץ -‬
‫דמיינו שורה של 1,000 מתקנים גרעיניים‬ ‫במרווחים שווים זה מזה,‬
‫היוצאת מכדור הארץ לכיוון הצי של הסאן-טי.‬
‫את הפצצות האלה ניתן להציב‬ ‫באמצעות חלליות קיימות.‬
‫המסה של הגשושית תהיה פחות מ-1,000 קילוגרם,‬
‫והיא תונע על ידי מפרש קרינה.‬
‫כשהגשושית תעבור את הפצצה הראשונה,‬ ‫היא תתפוצץ,‬
‫מה שיאיץ אותה לכיוון השנייה,‬
‫שתתפוצץ, ותאיץ אותה שוב, ושוב, ושוב.‬
‫אם נצליח לתזמן במדויק‬ ‫את הפיצוצים למעברי הגשושית,‬
‫ונקנה כוח בעוצמה של 30 קילו-ניוטון‬ ‫לגשושית בכל פיצוץ,‬
‫משמעות קצב התאוצה המצרפי תהיה‬
‫שנוכל להגיע ל-1.12 אחוז ממהירות האור‬ ‫אחרי 1,000 פיצוצים.‬
‫כמו צעדים בגרם מדרגות,‬ ‫כל פצצה תקרב אותנו ליעד שלנו.‬
‫זה רעיון יצירתי מאוד,‬
‫אבל הוא לא נבדק, ויש בו אפס מרווח לטעויות.‬
‫והוא ללא ספק יפר יותר מכמה אמנות גרעיניות.‬
‫שלא לדבר על העלות. טריליונים?‬
‫נקודות נכונות. ד"ר צ'נג?‬
‫אמנות ניתן לתקן.‬
‫העבודה שלנו היא למצוא פתרון לבעיה מדעית.‬
‫המימון הוא עבודה של מישהו אחר,‬
‫ואין גרסה של זה שלא תדרוש הרבה כסף.‬
‫אני מסכימה, המרווח לטעויות קטן.‬
‫אבל זה לא בלתי אפשרי.‬
‫אני מחמיאה לך, ד"ר צ'נג,‬ ‫על ההצעה המבדרת הזאת,‬
‫אבל הדרך היחידה‬ ‫באמת להגיע לאחוז אחד ממהירות האור‬
‫היא באמצעות עשורים של מחקר,‬
‫לא פעלולים פירוטכניים.‬
‫יש לנו 400 שנה, מר וייד.‬
‫מהם כבר כמה עשורים?‬
‫אני חושב ששווה לנסות את זה.‬
‫ככל שנתקרב אליהם יותר, נדע עליהם יותר.‬
‫זו ההצעה הראשונה ששמעתי‬ ‫שתביא אותנו לאחוז אחד בימי חיינו,‬
‫ואין לי שום כוונה למות‬ ‫כאשר הסוכנות שלי לא השלימה שום דבר.‬
‫בואי נמצא לך משרד.‬
‫מספר מדענים...‬ ‫-החייזרים יגיעו הנה רק עוד 400 שנה.‬
‫זה הרבה זמן כדי לאגור ביסקוויטים.‬
‫איבדנו את העלילה.‬
‫בינתיים, יוזמה חדשה ושאפתנית,‬ ‫"כוכבים הם יעדנו",‬
‫מושכת את תשומת ליבם‬ ‫של האנשים העשירים בעולם.‬
‫עבור תרומות בסכומים של שמונה עד תשע ספרות,‬ ‫לפי הדיווחים,‬
‫הגברים והנשים העשירים ביותר‬ ‫רכשו זכויות בעלות‬
‫על כוכבים בגלקסיית שביל החלב,‬ ‫זכויות אשר רוב...‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה גיוס כספים למאמץ המלחמתי.‬
‫מכירת מאפים למיליארדרים.‬ ‫-אנשים תורמים,‬
‫ואיכשהו נדביק את הפער‬ ‫מהחייזרים הקטנים ששמו עין ענקית בשמיים?‬
‫לפחות הם עושים משהו.‬ ‫-יש אנשים שסוגדים לחייזרים. גם זה משהו.‬
‫הכסף הזה צריך לעזור לאנשים עכשיו.‬
‫לא לממן מלחמה שתתרחש רק ב-2400.‬
‫אבל זה סיפור טוב, נכון?‬
‫הרבה יותר מלהיב‬ ‫לדמיין עתיד של "מלחמת העולמות"‬
‫מאשר לבזבז זמן על הבעיות הנוכחיות שלנו.‬
‫אני רק רוצה בירה. לא חשוב איזו.‬
‫הפאב אולי יקבל משהו הלילה,‬ ‫אם תהיה מוכן להיאבק בקהל.‬
‫יש סיכוי שאוכל להזמין מראש‬
‫חמישה בקבוקים מהמשלוח הבא שלך‬ ‫של ויסקי ממש טוב?‬
‫על מה חשבת?‬
‫"מקאלן 30"?‬
‫חומר יקר.‬
‫יש לי קצת כסף.‬
‫...להצטרף לסוכנות המודיעין האסטרטגי.‬
‫זה לא יהיה זמין לפני השנה החדשה.‬ ‫תוכל לחכות?‬
‫גם אני לא אהיה זמין עד אז.‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫רצית לדבר איתי.‬
‫יש לך שלוש דקות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה שאתה נפגש איתי.‬
‫חשבתי...‬ ‫-פתח את החלון בבקשה.‬
‫מחניק פה.‬
‫אני חייב לומר, אדוני, אני מכיר את זה.‬
‫החלון. הוא אטום,‬
‫וביקשת ממני לפתוח אותו כדי לראות‬ ‫איך אני מגיב למשימה בלתי אפשרית.‬
‫האם אני נכנע? האם אני משתמש בכלי כלשהו?‬
‫האם אני שובר את החלון?‬
‫שתי דקות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫חשבתי שתפקדתי בצורה טובה בפנמה.‬
‫אה, אתה מחפש שבחים?‬
‫אולי כדאי שתחזור לחיל הים.‬
‫תשוט במעגלים כשאתה חובש כובע מצחיק.‬
‫אני לא רוצה לחזור לחיל הים,‬ ‫אלא לעבוד בשבילך.‬
‫ואני רוצה שתבין‬ ‫שמישהו עם רקע בהנדסה גרעינית‬
‫ואסטרטגיה ימית אמור להיות‬ ‫בצוות צי החלל שלך,‬
‫ולא לעסוק במנהלות משרדיות‬ ‫או לנסות לפתוח חלונות.‬
‫איזה צוות צי חלל?‬ ‫-זה שמתכנן את הספינות הראשונות שלנו.‬
‫הוא פעיל כבר חודש.‬ ‫-אין לך סיווג למידע כזה.‬
‫אני יודע.‬
‫כמה זמן אתה יודע עליו?‬
‫שבועיים.‬ ‫-אז אתה ניגש אליי באיחור של שבועיים.‬
‫לא רציתי לחרוג מסמכותי.‬ ‫-אם מזה אתה פוחד, עדיף שלא תהיה פה.‬
‫צרף אותי לצוות צי החלל.‬
‫סגור.‬
‫תודה.‬
‫אדוני.‬
‫אתה תיהנה על ים הגשמים.‬
‫ים הגשמים?‬
‫על הירח?‬
‫אנחנו בונים שם בסיס. שם נכנס את הספינות.‬
‫כוח כבידה נמוך יותר, ספינות גדולות יותר.‬ ‫עבודה מסוכנת, אבל היא תזכה אותך בשבחים.‬
‫אם תשרוד.‬
‫סגור את החלון בדרך החוצה.‬
‫היי.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה שלומו?‬
‫אני שמחה שהפסקת עם הגוסטינג.‬
‫עדיין לא אמרת איפה היית.‬
‫ראג' לא סיפר לך?‬
‫ראג'?‬
‫היית איתו?‬ ‫-היי. הגעת.‬
‫היי.‬
‫היי. והבאת אוכל משלך.‬
‫זה בשבילך. מתנת חנוכת בית‬ ‫אם תתעצל להסתכל על הים.‬
‫אני כבר אוהב את הקטנצ'יק.‬
‫מי כתב את "הדייג ודג הזהב"?‬
‫פושקין, אני חושב.‬
‫פושקין, בדיוק.‬
‫ככה אקרא לך.‬
‫פושקין.‬
‫מתאים לך.‬
‫תודה על ארוחת הערב, חבר'ה.‬
‫היי, תאטי.‬
‫אני בהלם שאת שוב עובדת‬ ‫בשביל הזין הפאשיסט הזה.‬
‫אני יודעת איך הוא נתפס.‬
‫אבל הוא לוחם.‬
‫ואחרי כל מה שעברתי,‬
‫כל מה שעברנו,‬ ‫איך אני יכולה לא לעזור להילחם בזה?‬
‫נשמע שאת מעריצה אותו.‬
‫הוא מנסה, וזה יותר‬ ‫ממה שרוב האנשים יכולים לומר.‬
‫הוא רוצח!‬
‫הסאן-טי הכריזו עלינו מלחמה.‬ ‫זו מה שהייתה העין בשמיים!‬
‫ראג' סיפר לך משהו על פנמה?‬
‫אלוהים אדירים, את בכלל מכירה את חבר שלך?‬
‫אוקיי, את מפחידה אותי.‬ ‫-תשאלי אותו.‬
‫נראה אם הוא יספר לך האמת.‬
‫אני אשאל. אבל הסאן-טי אמיתיים,‬ ‫ואני חייבת לעשות משהו...‬
‫הם במרחק 400 שנה.‬
‫כל מי שאת מכירה ואוהבת‬ ‫ימות עוד לפני שהם יגיעו הנה.‬
‫והילדים שלהם, הנכדים שלהם ו...‬ ‫-אז תעמידי פנים שלא קורה כלום?‬
‫אני לא מעמידה פנים.‬
‫על מה החתיכת חרא הזה בכלל נתן לך לעבוד?‬
‫אני צריכה מפרש קרינה,‬
‫בשטח של כחמישה קילומטרים רבועים,‬ ‫אבל עם מסה של פחות מ-50 ק"ג.‬
‫לא.‬
‫הכול תלוי במפרש הננו הזה,‬ ‫ואת היחידה שיכולה לתכנן אותו.‬
‫אמרתי לא.‬ ‫-כמה מהפיזיקאים הטובים בעולם עובדים על זה!‬
‫המשאבים מטורפים!‬
‫בפעם הקודמת שנתנו לפיזיקאים הטובים בעולם‬ ‫משאבים מטורפים, קיבלנו הירושימה.‬
‫לא, אני לא מתכננת נשק.‬
‫עדיין לא.‬
‫היי.‬
‫קמת מוקדם.‬
‫אני תמיד פה בזריחה.‬
‫אתה יודע, יכולת לספר לי.‬
‫לא רציתי להדאיג אותך.‬
‫מה יכולת לעשות?‬
‫הייתי פאקינג רותחת מזעם אם היית פשוט... אם...‬
‫אם היית הולך ופשוט...‬
‫לא מספר לי.‬
‫היי.‬
‫תרצה שאישאר עוד כמה ימים?‬
‫לא. זה לא מקובל עליי.‬
‫את תלכי להציל את העולם,‬ ‫ואני אהיה בסדר גמור כאן.‬
‫דמיין שזה אתה, וזאת אני.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה קורה?‬
‫ג'ין עדיין פה?‬
‫לא, היא הלכה לפני 20 דקות בערך.‬
‫איך נפרדתם?‬
‫כמו תמיד.‬
‫"טוב לראות אותך, נתראה בקרוב.‬ ‫תודה שבאת, תחזרי מתי שתרצי."‬
‫שום דבר נוסף?‬
‫כמו מה?‬
‫אלוהים, בן אדם!‬
‫היה אפשר לחשוב שדווקא לגסוס‬ ‫יגרום לך להיפתח לשם שינוי.‬
‫זאת הייתה פרידה נחמדה ונטולת דרמה.‬
‫למה להרוס?‬
‫מעולם לא ראיתי אהבה כמו שאתה אוהב אותה,‬
‫ופשוט תיקח את זה לקבר?‬
‫מגרסת עץ, אל תשכח.‬
‫במקומך, הייתי נותן לכל היקום לדעת.‬
‫אתה יודע כמה פעמים דמיינתי את זה בראש שלי?‬
‫מיליוני פעמים.‬
‫וזה תמיד נגמר‬ ‫בצורה מביכה ולא הוגנת כלפי ג'ין,‬
‫כי ברור שהיא לא מרגישה כמוני.‬
‫אולי היא כן. איך אתה יודע?‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫נניח שאעשה את זה, טוב?‬
‫אני הולך לשם, יורד על הברכיים‬ ‫ומלחין לה פאקינג סונטה.‬
‫ואז מה? מה היא תעשה? תעזוב את חבר שלה?‬
‫שיזדיין!‬
‫בא לי להעלות אותך על רכבת ללונדון‬
‫כדי שתוכל להגיד את מה שאתה צריך‬ ‫ולהוריד את זה ממך.‬
‫מה ויל הולך לעשות?‬
‫ויל לא עושה שום דבר.‬
‫הוא זה שרוצה לשלוח אדם גוסס ללונדון‬
‫כדי שישפוך את הלב שלו מול בחורה‬ ‫ויהרוס חברות מקסימה.‬
‫כן.‬
‫אתה לגמרי צריך לעשות את זה.‬
‫יש לה חבר!‬
‫שיזדיין.‬
‫זה היה מבצע מסווג.‬ ‫יש חוקים שאני חייב לשמור עליהם.‬
‫יש לי אותו סיווג ביטחוני כמוך כבר שבוע.‬
‫כן, בקושי התראינו.‬
‫מתי הייתי אמור לשבת איתך ולספר לך הכול?‬
‫בלילה שחזרת מפנמה,‬ ‫אמרת שזה היה תרגיל אימונים שגרתי.‬
‫הייתי חייב.‬
‫איך לא מטרידה אותך‬ ‫העובדה ש-1,000 איש נהרגו?‬
‫האנשים על הספינה ההיא רצחו מדענים.‬
‫הם חיבלו במחקר שלנו כדי שלסאן-טי‬ ‫יהיה קל יותר לרצוח את כולנו.‬
‫אלה האנשים שרצחו את ג'ק.‬
‫אם הייתה לך ההזדמנות, מה היית עושה?‬
‫מה שמטריד אותי‬ ‫זה שנראה שמאוד נוח לך עם התוצאה.‬
‫את מבינה שהעבודה שלך עבור וייד‬ ‫היא הכנה למלחמה?‬
‫אם לא נוח לך להיות חלק ממלחמה,‬
‫לא הגיוני שתובילי משימת איסוף מידע.‬
‫אל תגרור אותי איתך לבוץ.‬ ‫אי אפשר להשוות בין מה שאני עושה למה שעשית.‬
‫חלקנו צריכים לעשות דברים מכוערים‬ ‫כדי שאתם תישארו נקיים.‬
‫את חושבת שאוגי חפה מפשע?‬
‫סיבי הננו שלה חתכו הכול.‬ ‫-והיא מרגישה פאקינג נורא.‬
‫היא שותה עד שהיא נרדמת כל לילה.‬
‫את מבלה את כל הזמן שלך‬ ‫במעבדה או מאחורי מחשב,‬
‫את חושבת שאת מעל הכול,‬
‫אבל אנחנו נלחמים באותה מלחמה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫בואי, קומי.‬
‫בואי.‬
‫אני מחזיק אותך. זהירות. בואי.‬
‫אוי, שיט. בסדר.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫הנה.‬
‫תנשמי.‬
‫זה בסדר.‬
‫תראי, אני מצטער.‬
‫יכולתי להגיד משהו קודם.‬
‫כן.‬ ‫-הייתי צריך.‬
‫פאק, אולי אתה צודק.‬ ‫אולי לא כדאי שאעבוד בשביל וייד.‬
‫היי, זאת העבודה שלך.‬ ‫זה הדבר האחד שאת לא יכולה לוותר עליו.‬
‫כן.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫הוא טוב?‬
‫כדאי שתנסה.‬
‫לקרוא, אני מתכוונת.‬
‫אני קורא הרבה.‬
‫כל מה שעשיתי בשבועות האחרונים‬
‫זה לקרוא ולקרוא שוב את תמלילי השיחות‬ ‫בין אוונס לישות העליונה שלכם.‬
‫כל העמודים האלה, כל שעות השיחה עם הסאן-טי,‬
‫הוא לא הזכיר את ורה,‬ ‫הבת שלו, אפילו פעם אחת.‬
‫אמרת בעצמך. את לא משנה, אני לא משנה.‬
‫אנחנו סתם שני חרקים חסרי משמעות.‬
‫אז למה שלא תגלי לנו את האמת?‬
‫למה היא קפצה?‬
‫הייתי חסרת אחריות בהודעות שלי לאוונס.‬
‫ורה תמיד הייתה טובה מאוד במחשבים.‬
‫היא קראה הכול.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫שום דבר.‬
‫אפילו לא מילה.‬
‫היא אפילו לא השאירה מכתב.‬
‫עדיין לא הואשמתי בשום פשע.‬
‫לא עוד ביקורים. לא עוד שאלות.‬
‫אני סיימתי.‬
‫- תומאס וייד:‬ ‫יש אישור -‬
‫בסדר.‬
‫יש אישור לשחרר את העצורה בשעה 12.‬
‫היא חופשייה ללכת לאן שתרצה, אבל אני רוצה‬ ‫דיווח מלא על תנועותיה כל ארבע שעות. מובן?‬
‫אאוץ'.‬ ‫-מה?‬
‫זה נמוך.‬ ‫-זאת מחמאה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫כן...‬ ‫-אני רק אומרת.‬
‫כן, את רק אומרת. מגניב.‬ ‫-זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אני אוהבת אותך עם יותר בשר על העצם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה נראה קצת כמו פרופסור, וזה...‬
‫אתה שומע אותנו, ויל?‬
‫כן.‬ ‫-אני אומרת שהוא נראה טוב.‬
‫אלוהים. אוקיי, סליחה.‬ ‫-זה בסדר. אין בעיה.‬
‫תגיד משהו רע עליי.‬
‫רק אחד? רק משהו אחד?‬ ‫-רק אחד, ונהיה בתיקו.‬
‫את יפהפייה.‬
‫בקטע משעמם.‬
‫וואו.‬
‫אוקיי, אקבל את זה. אני אוהבת משעמם.‬
‫את כמו כוכבת קולנוע,‬ ‫אבל מסרטים ממש גרועים.‬
‫כאילו, את תהיי הרעה ב"ספיד 3".‬
‫"ספיד 3"? באמת?‬ ‫-כן, אני חושב.‬
‫לך תזדיין!‬
‫זה רע. ואלה היו שלושה דברים רעים.‬
‫טוב, אבל הכול ביחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצטער, את צודקת. הגזמתי.‬ ‫-זה...‬
‫אתם יודעים, המסע האיום הזה ללונדון‬ ‫לא היה בזבוז זמן מוחלט.‬
‫הבנתי משהו.‬
‫האדם הלא נכון הלך לראות את ג'ין.‬
‫היא לא צריכה שאבוא‬ ‫ואשפוך בפניה את הלב שלי. יש לה גבר.‬
‫אתה פי שניים גבר ממנו ולא אכפת לי מה תגיד.‬ ‫-מה שהיא צריכה,‬
‫ומה שהיא הגיעה עד כאן בשבילו,‬
‫זה אותך.‬
‫אם היה לי את הידע שלך,‬ ‫או גרם מהכישרון שלך,‬
‫הייתי נותן לה אותו מייד.‬
‫אבל אין לי,‬
‫אז אני לא יכול.‬
‫אתה לא מכיר את האיש שהיא עובדת בשבילו.‬ ‫הוא מפלצת.‬
‫אני יודע שהיא לא הייתה עושה‬ ‫שום דבר לא בסדר.‬
‫זה למען טובת הכלל, לא?‬
‫והגאונות המסוימת שלך תעזור לה להגיע לשם.‬
‫אוגי,‬
‫היא לא הייתה באה עד לכאן‬ ‫אם היא לא הייתה זקוקה לך.‬
‫לא.‬
‫אני מעדיפה להישאר איתך.‬
‫ואפילו איתך.‬
‫אני חושב שהחופשה כמעט נגמרה.‬
‫מה זה?‬
‫חוסם בתא.‬
‫עדיף לספר לו עכשיו מאשר אחר כך.‬ ‫-הוא לא יאהב את זה.‬
‫שניכנס איתך?‬
‫הוא יאהב את זה עוד פחות.‬
‫כן?‬
‫יש בעיה.‬
‫יותר מאחת.‬ ‫-עם "גרם המדרגות".‬
‫כל ההנעה מגיעה מהפצצות.‬ ‫לגשושית אין דרך להוריד מהירות.‬
‫כן?‬
‫אם הגשושית תנוע באחוז ממהירות האור,‬ ‫והאויב ינוע באותה מהירות בכיוון הנגדי,‬
‫יהיו לנו רק כמה ננו-שניות‬ ‫לאסוף מידע על הצי.‬
‫זאת לא תהיה בעיה.‬
‫ועלינו להניח שהם יודעים‬ ‫שגשושית הריגול בדרך,‬
‫בגלל הסופונים.‬
‫הם יהרסו אותה.‬
‫גם זאת לא תהיה בעיה.‬ ‫-למה זאת לא תהיה בעיה?‬
‫הם לא יהרסו את הגשושית.‬
‫הם פשוט ייתנו לה‬ ‫לשייט בין ספינות הצי ולצלם תמונות?‬
‫הם ייקחו אותה.‬
‫ייקחו אותה?‬
‫אנחנו לא שולחים מצלמה.‬
‫אנחנו שולחים בן אדם.‬
‫שלום, גברת.‬
‫יש לך פאונד או שניים למען האנושות?‬
‫מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫זה בסדר. תודה.‬
‫תגיד לווייד שאוגוסטינה סלזאר כאן.‬
‫יש כאן מיס סלזאר שבאה למר וייד.‬
‫ד"ר צ'נג נתנה לך את המיקום שלה.‬
‫זו פריצת אבטחה.‬
‫אז תפטר את שתינו.‬
‫אני יודעת שאתם שומעים אותי אם אתם רוצים.‬
‫גיליתם שאנחנו שקרנים.‬
‫אתם כבר לא סומכים עלינו,‬ ‫אז עכשיו אתם באים לרמוס אותנו.‬
‫והכול בגללי, השקרנית הראשונה שהכרתם.‬
‫אני אישה זקנה,‬
‫שאמונותיה הישנות‬ ‫הובילו אותנו לדרך הנוראית הזאת.‬
‫אבל עדיין נותרו בי רעיון או שניים.‬
‫ובעוד מאות שנים מהיום,‬
‫אולי יהיה קרב הוגן.‬
‫או...‬
‫שלא יהיה קרב בכלל.‬
‫תודה רבה.‬
‫- ברוכים הבאים לכוכבים הם יעדנו -‬
‫שלום.‬
‫יש לי פגישה. ויליאם דאונינג.‬
‫אה, כן, מר דאונינג.‬
‫אתה יודע הרבה על כוכבים הם יעדנו?‬
‫אנחנו יכולים להתחיל במצגת האינטראקטיבית.‬
‫לא, אין צורך. כבר קיבלתי החלטה.‬
‫אני פה כדי לקנות כוכב.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬