Masovna panika i dalje vlada
nakon pojave tzv. „Oka na nebu”.
Milijuni su na ulicama
nakon što se doznalo da vrsta iz svemira zvana San-Ti putuje na Zemlju.
Mnoge zemlje vojskom pokušavaju obuzdati nerede.
Iako će izvanzemaljci na Zemlju stići tek za 400 godina...
Glavna tajnica Joseph rekla je i...
Ljudski rod preživjet će ovu krizu.
Kao sve krize do sada.
MUP niti potvrđuje niti poriče
osnivanje međunarodne agencije za globalnu obranu.
Nismo kukci!
Broj mrtvih kontinuirano raste.
Premijer moli građane da budu smireni, ali na oprezu.
London opet večeras gori.
Nastavljaju se neredi poslije objave o dolasku vrste San-Ti...
Premijer moli građane da budu smireni, ali na oprezu.
U današnjem govoru
ponovno ističe da San-Ti stižu tek za 400 godina.
Policijski sat na snazi je u urbanim područjima diljem SAD-a.
Danas se moramo početi pripremati za buduće naraštaje.
Pokrenuli smo Zvijezde, odredište naše da skupljamo novac za planetarnu obranu.
Bez novca ništa nije moguće.
Činimo sve što možemo da zaštitimo ovaj planet.
Zvijezde...
NISMO KUKCI
Zvijezde, odredište naše...
Ne boje se svi dolaska San-Tija. Neki ga pozdravljaju...
Pojavile su se vjerske sekte koje štuju San-Ti.
Za njih su oni spasitelji, ne agresori.
Policija nije utvrdila jesu li te skupine opasne.
Nadziru...
Mnoge je zbog toga događaja obuzeo očaj.
NHS proglasio je krizu psihičkog zdravlja.
San-Ti doći će tek za 400 godina
i krizi se ne nazire kraj.
PROBLEM 3 TIJELA
Evo prijateljice da vas razveseli.
Nije rekla ni riječ otkad smo za Svemoguće postali kukci.
Dobro, ostavljam vas.
Zovite ako što trebate.
Imate sreću.
Nemate prozora ni ekrana.
Što mislite kako je vani?
Svi umiru od straha.
Ljudi se ubijaju.
Mnogo vaših sljedbenika.
Odveli ste ih ravno u pakao.
Zašto je Vera morala umrijeti?
Naučila me misliti znanstveno. Dala mi je svrhu.
Zašto je vaša kći morala umrijeti?
Naredili ste da ubiju Jacka?
Bio je pametan, odan, duhovit. Vi ste ga dali zaklati.
Radi čega?
Ne zurite samo šutke! Recite mi zašto.
Na pozornici na kojoj je moj otac ubijen bio je jedan plakat.
Te je godine bio na svakom koraku u Pekingu.
Čovjek maljem udara Budu, Isusa
i ploču s rock and rollom.
I piše slogan: „Uništimo stari svijet, iskujmo novi svijet.”
Jedino sam se oko toga slagala s Crvenom stražom.
Iskujmo novi svijet.
Mislite da to činite?
Izdali ste sve žive ljude,
i sve koji će se tek roditi. Radi čega?
Da nas dođu pobiti izvanzemaljci koji nas smatraju kukcima?
Da nas spase.
Niste vidjeli Oko na nebu?
Zbilja mislite da nas i dalje žele spasiti?
Ne.
Doznali su istinu o nama.
Lažemo, obmanjujemo.
U nama postoji tama koju ne mogu razumjeti.
Previše smo opasni za suživot.
Nije vam palo na pamet koliko riskirate?
Ako pozovete napredniju vrstu da osvoji naš svijet?
Bila sam voljna riskirati. Vidjela sam na kakvom smo putu.
- Vidjela sam kamo vodi. - Ja, ja, ja.
Tko vam je dao pravo da odlučujete za sve?
Vera je uvijek govorila da ste sjajna fizičarka.
Ali neće vas tako pamtiti.
Izdajica ste.
Kako će tebe pamtiti, Jin Cheng?
Kao nekoga tko se suprotstavio.
Odsad ćemo odavde braniti ljudski rod.
Daleko od urbanih nereda, štovatelja izvanzemaljaca i samoubojica.
Ovdje možemo u miru planirati kako ćemo poraziti San-Ti.
Udobno se smjestite. Nobelovci i zavidni smradovi koji to priželjkuju.
Bit ćete ovdje neko vrijeme.
Unatoč tomu što vjeruje tragično velik broj neandertalaca,
San-Ti doista postoje.
I objavili su nam rat. Kanim se suprotstaviti.
Ako njihovi sofoni sve vide i čuju, neće li znati naše planove?
Neka slušaju.
- G. Wade, oni mogu... - Ne mogu baš sve.
Ne mogu lagati. Znamo iz razgovora s Evansom.
A imaju samo dva sofona. Sami su rekli.
Samo?
Samo dva sveznajuća superračunala veličine protona?
Izrađivali su ih milijune godina.
Tehnologiju razvijaju sporo, mi brzo.
Zato žele uništiti našu znanost.
Neka samo pokušaju.
Sabotirali su naša napredna istraživanja, zaostali smo.
Razvijat ćemo postojeću tehnologiju. Usto...
Moramo steći veće znanje o njima.
Učimo od izvora.
Želite ih špijunirati?
- Želite teleskop. - Neka se NASA igra njima.
Mi ćemo njihovoj floti poslati sondu.
Poslali su nam sofone da nešto nauče o nama.
I mi to moramo učiniti njima.
Jesu li brodovi veličine gradova, naprska? Njihove slabosti?
Moramo znati protiv koga se borimo.
Kad bismo sutra lansirali sondu...
Do njih bi došla za...
Tristo devedeset osam godina.
Putuju brzinom od 1 % brzine svjetlosti. I mi trebamo.
Možda bismo za 100 godina to mogli postići.
Ali vi želite odmah poslati sondu.
- To je nemoguće. - Nije.
Oni su mogli. Zašto mi ne bismo?
Mi nismo oni.
Ne, niste.
Čujem da se kanite suprotstaviti. I ja.
Sofona su samo dva. Mogu biti bilo gdje, ali ne svugdje.
Svi čestični akceleratori opet će raditi, bez prekida.
Što mislite, koliko će posla dati sofonima?
Ne previše.
Jedan sofon planet može obići u osmini sekunde.
Akceleratora ima 2000.
Recimo da uskladite raspored i pokusi su redoviti na suprotnim stranama svijeta.
To bi možda beskrajno zaposlilo jedan.
Ili, jedan na Mjesecu.
Na Mjesecu?
Zašto ne? Putuju tri sekunde.
Ali drugi može ljudima crtati brojeve na oči i izluđivati ih.
Praćenje samo jedne mete tražilo bi stalan angažman jednog sofona. Loše za San-Ti.
Eto. Već radite za mene.
Šaljem izvidničku sondu do flote.
Imam najsposobnije inženjere. Ali svi misle samo na izvedivost.
Sve je ograničeno, ništa nije moguće.
Izazov za vas.
Smislite kako da tehnologijom koju imamo sondu ubrzamo na 1 % brzine svjetlosti.
Ako smislite rješenje, dođite u Wychwood Manor i iznesite prijedlog.
- Hoćeš? - Ne, hvala.
Sigurno? Ublažit će bol.
Sada ne boli strašno.
Ne moraš meni glumiti ukočenog Engleza.
Kažem ti, kad ja dođem do kraja, plakat ću kao malo dijete.
Znaš, katkad se zapravo osjećam prilično dobro.
Onda se mogu koncentrirati na cijeli taj jebeni užas.
Nisam baš počeo vjerovati u Boga.
Ali počeo sam se zamišljati gore na kraju svega.
Jebeš sve. Evo što želim od tebe.
Kad me ne bude, kupi sjeckalicu.
Ubaci me i pretvori u finu maglicu koja se diže u atmosferu.
Sjeckalica te ne bi pretvorila...
Ma ne pametuj.
Ovo je moja posljednja volja. Imaj malo poštovanja.
Neka tako bude.
Hej, ljudi.
Hej.
Bok.
Jesi li dobro?
Jesam.
Englezi imaju baš koma plaže.
Za vrijeme dinastije Ming Kineska mornarica izradila je
raketu s manjim projektilima u sebi.
Srednjovjekovno oružje razaralo je kao da je iz 20. stoljeća.
Već postoji presedan u postizanju naprednih rezultata dostupnim sredstvima.
Energija kojom bi i lagana sonda dosegla brzinu od 1 % svjetlosne brzine golema je.
No imamo izvor takve energije.
Kanim upotrijebiti naše nuklearno oružje.
Brod pun atomskih bombi?
Možda ste gledali previše filmova Vina Diesela.
Takav brod bio bi pretežak za lansiranje.
To je istina.
Ali kao što vidite na petoj stranici, bombe neće biti na sondi.
Sonda će biti veoma lagana i zato će lakše ubrzavati.
Kako će to točno funkcionirati?
Na 12. stranici.
Posuđujem ideju Stanislawa Ulama iz 1940-ih.
Nuklearni pulsni pogon.
Zamislite niz od 1000 nuklearnih naprava na jednakoj udaljenosti.
Protežu se od Zemlje prema floti.
Bombe možemo pozicionirati letjelicama koje imamo.
Sonda će težiti manje od 1000 kg.
Pogonit će je solarno jedro.
Kad sonda prođe kraj prve bombe, ona eksplodira i ubrza je prema drugoj.
Druga eksplodira i opet ubrza sondu. I opet i opet.
Ako možemo točno odrediti vrijeme eksplozija,
i sondu svakom eksplozijom ubrzati silom od 30 kilonjutna,
stalnim ubrzanjem sonda može postići
brzinu od 1,12 % brzine svjetlosti nakon 1000 eksplozija.
Poput stuba na stubištu, svaka nas bomba vodi bliže odredištu.
Veoma kreativna ideja.
Ali nije testirana, a ne smijemo pogriješiti.
I krši nuklearne sporazume.
A cijena? Trilijuni?
Komentari stoje. Dr. Cheng?
Sporazumi se mogu mijenjati. Mi rješavamo znanstveni problem.
Netko drugi mora naći novac.
Ovo će u svakom slučaju biti veoma skupo.
Slažem se, ne smijemo pogriješiti.
Ali to nije nemoguće.
Moji komplimenti na ovom zabavnom prijedlogu.
Ali tu brzinu moguće je postići samo desetljećima istraživanja.
Ne pirotehničkim vratolomijama.
Imamo 400 godina, g. Wade.
Što je nekoliko desetljeća?
Vrijedi pokušati.
Što im se više približimo, to ćemo više znati.
To je prvi prijedlog za postizanje te brzine sada.
A želim da moja agencija prije moje smrti nekog vraga postigne.
Nađimo vam ured.
- Znanstvenici... - Izvanzemaljci stižu tek za 400 godina.
Dugo će čuvati te kekse.
Pogubili smo se.
Ambiciozna nova inicijativa zvana Zvijezde, odredište naše
privlači pozornost najvećih svjetskih bogataša.
Za donacije s, navodno, osam do devet znamenki
najveći bogataši postaju vlasnici
zvijezda u Mliječnoj stazi...
Ne shvaćam.
Skupljaju novac za rat.
Kao kolačima u školi.
Donacijama ćemo stići male zelene koji su na nebo stavili golemo oko?
Bar nešto čine.
Neki ljudi štuju izvanzemaljce, znate. Zanimljivo.
Tim bismo novcem sad trebali pomagati.
Ne financirati rat koji će se dogoditi 2400.
Ali to je zanimljiva vijest.
Puno je uzbudljivije zamišljati budući Rat svjetova
nego se baviti tekućim problemima.
Samo želim pivo. Bilo koje pivo.
Možda ga bude u pubu večeras, ako ste za borbu s ljudima.
Mogu li unaprijed naručiti pet boca iz iduće pošiljke jako dobrog viskija?
Kojeg to?
Macallan 30?
Skup je.
Dobio sam malo novca.
...Agenciji za strateško obavještajno djelovanje.
Bit će tek za Novu godinu. Možete pričekati?
Mene tada neće biti.
Naprijed!
Htjeli ste razgovarati.
Imate tri minute.
U redu.
Hvala što ste me primili.
- Htio sam... - Otvorite prozor, molim. Zagušljivo je.
Moram reći da znam ovaj štos.
Prozor se ne može otvoriti.
Tražite da ga otvorim da vidite kako ću reagirati na nemoguć zadatak.
Hoću li odustati? Uzeti neki alat? Razbiti prozor?
Dvije minute.
U redu.
Mislim da sam se u Panami iskazao.
Tražite pohvalu?
Možda da se vratite u Mornaricu. Plovite ukrug sa smiješnim šeširom.
Ne želim se vratiti. Želim raditi za vas.
I želim da shvatite kako nuklearni inženjer
i pomorski strateg treba biti u svemirskom timu.
A ne sjediti u uredu i otvarati vražje prozore.
U kojem svemirskom timu?
Koji dizajnira prve letjelice. Već mjesec dana.
- Niste ovlašteni to znati. - Znam.
- Koliko dugo to znate? - Dva tjedna.
Trebali ste odmah doći.
- Nisam se htio gurati. - Zašto ste ovdje ako se toga bojite?
Stavite me u taj tim.
Može.
Hvala.
Gospodine.
Uživat ćete na Moru kiša.
More kiša?
Na Mjesecu?
Ondje gradimo bazu. Ondje ćemo sastavljati brodove.
Manja gravitacija, veći brodovi.
Opasno, ali dobit ćete pohvale.
Ako preživite.
Zatvorite prozor na odlasku.
Bok.
Hvala Bogu!
Kako je on?
Drago mi je što razgovaramo.
Još nisi rekla gdje si bila.
Raj ti nije rekao?
Raj?
- S njim si bila? - Hej, došla si.
Hej.
I ponijela si hranu.
Za tebe je. Kad budeš prelijen za gledanje u more.
Već volim malenog.
Tko je ono napisao „Bajku o ribaru i ribici”?
Puškin, mislim.
Puškin, da.
Tako ćeš se zvati.
Puškin.
Odgovara ti.
Hvala na večeri.
Hej, uspori.
Ne mogu vjerovati da opet radiš za tog fašista.
Znam kakav dojam ostavlja.
Ali borac je.
I poslije svega što sam proživjela, što smo proživjeli, kako ne bih pomogla?
Kao da mu se diviš.
Mislim da se trudi. Za razliku od većine ljudi.
Ubojica je.
San-Ti su objavili rat. Oko na nebu značilo je objavu rata!
Je li ti Raj ispričao išta o Panami?
Zaboga, poznaješ li uopće svog dečka?
- Sad me plašiš. - Pitaj ga.
Da vidimo hoće li ti reći istinu.
Dobro. Ali San-Ti postoje i nešto moram učiniti.
Doći će tek za 400 godina.
Svi koje poznaješ i voliš tada će biti mrtvi.
I njihova djeca, unuci...
- Glumit ćeš da se ništa ne događa? - Ne činim to.
Što uopće radiš za to govno?
Trebam solarno jedro.
Veliko pet četvornih kilometara, ali lakše od 50 kilograma.
Ne.
Sve ovisi o tom nanojedru. A samo ga ti možeš izraditi.
Ne, kažem.
Najbolji fizičari na tome rade, imamo sulude resurse.
Prošli put tako smo od najboljih fizičara dobili Hirošimu.
Ne, ja ne stvaram oružje.
Još ne.
Hej.
Rano si ustao.
Uvijek sam ovdje u zoru.
Znaš, mogao si mi reći.
Nisam te htio zabrinuti.
Što si mogla?
Pobjesnjela bih da si samo... Da si...
Da si umro i...
A nisi mi rekao.
Hej.
Da ostanem još koji dan?
Ne, ni slučajno.
Idi spašavati svijet. Meni će ovdje biti sasvim dobro.
Zamisli da si ovaj ti, a ovaj ja.
Što se radi?
Bok.
Jin je još ovdje?
Ne, otišla je prije 20 minuta.
Kako je sve završilo?
Kao uvijek.
„Bilo mi je drago. Vidimo se. Hvala što si došla. Uvijek si dobrodošla.”
Ništa drugo?
Što?
Zaboga, čovječe.
Čovjek bi očekivao da ćeš se bar pred smrt malo otvoriti.
Zašto upropastiti ugodan rastanak, bez drame?
Nikad nisam vidio da netko nekoga voli kao ti nju. A nosiš to u grob?
Sjeckalica, ne zaboravi.
Ja bih to obznanio cijelom svemiru.
Znaš li koliko sam puta to zamišljao? Više milijuna puta.
I svaki put to je neugodno i nije fer prema Jin.
Jasno je da ona ne osjeća isto.
- Možda osjeća. Kako znaš? - U redu.
Recimo da to učinim.
Spustim se na koljeno i izrecitiram joj jebeni sonet.
I što onda? Što će učiniti? Ostaviti dečka?
Tko ga jebe!
Pomišljam na to da te ukrcam u vlak za London
da joj kažeš što imaš reći i riješiš se tog bremena.
Što će Will učiniti?
Will ništa neće učiniti.
On želi umirućega poslati u London
da otvori srce djevojci i upropasti krasno prijateljstvo.
Da. Apsolutno to trebaš učiniti.
Ima dečka!
Tko ga jebe.
Operacija je bila povjerljiva. Moram poštovati pravila.
Već tjedan dana na istoj smo razini.
Jedva da smo se vidjeli.
Kad sam ti to trebao sve reći?
Kad si se vratio iz Paname, rekao si da si bio na vježbi.
Morao sam.
Kako te nije mučilo ubijanje 1000 ljudi?
Ti su ljudi ubijali znanstvenike.
Onesposobili su znanost da San-Ti ostale ljude mogu lakše ubiti.
Ti su ljudi ubili Jacka.
Što bi ti učinila da si mogla?
Muči me što ti rezultat ne pada teško.
Shvaćaš da Wadeu pomažeš oko priprema za rat?
Ako ne želiš sudjelovati u ratu, zašto vodiš izvidničku misiju?
Ne vuci me sa sobom u glib. Ne radimo slične stvari!
Neki od nas moraju prljati ruke da bi tvoje bile čiste.
Je li Auggie nevina?
Njezina su nanovlakna sjekla.
I shrvana je zbog toga.
Svake večeri pije da može zaspati.
Stalno si u laboratoriju ili za računalom, misliš da si iznad svega.
Ali vodimo isti rat.
Hej.
Dođi. Ustani.
Dođi.
Držim te. Oprezno. Dođi.
Kvragu. Dođi.
Još malo.
Evo nas.
Diši.
Dobro je.
Sve će biti dobro.
Slušaj, žao mi je.
Mogao sam prije reći.
- Da. - Trebao sam.
Možda imaš pravo. Možda ne bih trebala raditi za Wadea.
Pa, to je tvoj posao.
Od toga sigurno ne možeš dići ruke.
Da.
Ne brini se.
Je li dobra?
Pokušajte i vi.
Čitati, mislim.
Svašta čitam.
U zadnjih nekoliko tjedana
čitam i čitam prijepis razgovora između Evansa i Svemogućih.
Na svim tim stranicama, u svim satima razgovora,
nijedanput nije spomenuo Veru, svoje dijete.
Sami ste rekli, niste važni, ja nisam važan.
Nevažni smo kukci.
Zašto nam onda ne kažete istinu?
Zašto je skočila?
Postala sam neoprezna s porukama Evansu.
Vera se uvijek razumjela u računala.
Sve je pročitala.
Što vam je rekla?
Ništa.
Ni riječi.
Nije ni poruku ostavila.
Još nisam optužena ni za kakav zločin.
Nema više posjeta, nema više pitanja.
Dosta mi je.
ODOBRENO
Dobro.
Zatvorenicu puštamo u 12 sati.
Slobodna je ići kamo god želi. Ali svaka četiri sata želim izvještaj. Jasno?
- Joj. - Što je?
- Podlo. - To je kompliment.
- Ne. - Da.
- Aha. - Samo kažem.
- Samo kažeš, super. - Kažem da mi se sviđa.
- Sviđaš mi se s više mesa na kostima. - Dobro.
Izgledaš malo profesorski. To je baš...
- Čuješ li ti to? - Čujem.
Dobro izgleda, kažem.
- Zaboga! Dobro, oprosti. - Sve je u redu.
I ti reci nešto grozno.
- Samo jednu stvar? - Da. Onda smo kvit.
Prelijepa si.
Onako dosadno lijepa.
Dobro, može. Dosadno je okej.
Poput filmske zvijezde si, ali iz jako loših filmova.
Ti bi bila negativka u Brzini 3.
- Brzina 3, zbilja? - Pa da.
Jebi se.
Baš si grozan.
I rekao si tri grozne stvari.
- Ali sve je isprepleteno. - Aha.
- Imaš pravo, pretjerao sam. - Pa...
Znate, onaj strašni put u London nije bio potpuno gubljenje vremena.
Nešto sam shvatio.
Pogrešan je čovjek otišao k Jin.
Ne trebaju joj moji osjećaji, ima muškarca.
- Ti si dvaput bolji. Što god ti rekao. - Treba nešto drugo.
Radi toga je došla čak ovamo.
Tebe treba.
Da znam što ti znaš, da sam i blizu tako nadaren,
istog časa sve bih joj to dao.
Ali nemam to.
Zato ne mogu.
Ne znaš za kakvoga čovjeka radi.
Čudovište je.
Znam da je ispravno sve što ona radi.
Da je za opće dobro.
A tvoje specifično znanje bi joj pomoglo.
Auggie.
Ne bi došla čak ovamo da te ne treba.
Ne.
Radije ću ostati s tobom.
Čak i s tobom.
Mislim da se praznicima bliži kraj.
- Što je to? - Beta-blokator.
- Vjerojatno je bolje odmah mu reći. - Neće mu se svidjeti.
- Da idemo s tobom? - To će mu se još manje svidjeti.
Da?
Problem.
Ne samo jedan.
Sa Stubištem.
Samo bombe omogućavaju pogon.
Sonda ne može usporiti.
Da?
Sonda će putovati brzo u jednom smjeru, flota u suprotnom.
Imat ćemo nanosekunde da prikupimo podatke.
To neće biti problem.
I moramo pretpostaviti da znaju za sondu. Zbog sofona.
Uništit će je.
- Ni to neće biti problem. - Zašto?
Neće uništiti sondu.
Dopustit će da fotografira flotu?
Pokupit će je.
Pokupiti?
Ne šaljemo kameru.
Šaljemo čovjeka.
Dobar dan, gospođo.
Imate li koju funtu za ljudski rod?
Žao mi je.
Nema problema. Možda drugi put.
Nema veze. Hvala vam.
Recite Wadeu da je došla Augustina Salazar.
Gđica Salazar treba g. Wadea.
Dr. Cheng odala je lokaciju. Sigurnosni propust.
Otpustite nas obje.
Znam da me možete čuti ako želite.
Doznali ste da smo lažljivci.
Više nam ne vjerujete, zato nas sad želite uništiti.
Sve je to zbog mene, prve lažljivice koju ste upoznali.
Ja sam stara žena. Moja stara uvjerenja povela su nas ovim groznim putem.
Ali još imam pokoju ideju u sebi.
Možda se za nekoliko stoljeća i dogodi poštena borba.
Ili borbe uopće ne bude.
Hvala vam.
Dobar dan.
William Downing, imam dogovoren sastanak.
A, da, g. Downing.
Znate li što o nama?
Možemo početi interaktivnom prezentacijom.
Neće biti potrebno. Već sam odlučio.
Želim kupiti zvijezdu.
Prijevod titlova: Vida Živković