Világszerte pánik tört ki
az úgynevezett „Kémlelő szem” megjelenése után.
Milliók vonultak az utcára,
miután kiderült, hogy egy idegen faj, a san-tik a Föld felé tartanak.
Több nemzet is bevetette a hadseregét
a zavargások elfojtása érdekében.
Habár garantálták, hogy a földönkívüliek csak 400 múlva érik el a Földet...
Joseph ENSZ-főtitkár azt is elmondta, hogy az ülés...
Az emberiség túl fogja élni ezt a válságot,
ahogyan minden korábbi válságot is.
A belügyminisztérium nem erősítette meg, de nem is cáfolta,
hogy a nemzetek közös, globális védelmi ügynökséget hoznak létre.
Nem vagyunk bogarak!
A halálos áldozatok száma egyre nő...
A miniszterelnök nyugalomra és éberségre inti a lakosságot.
London ismét lángokban áll, ahogy folytatódnak a zavargások
egy földönkívüli faj, a san-tik érkezése miatt...
A miniszterelnök nyugalomra és éberségre inti a lakosságot.
A mai televíziós beszédében mindenkit emlékeztetett arra,
hogy a san-tik csak 400 év múlva érnek ide.
A nagyobb amerikai városokban kötelező kijárási tilalom van érvényben.
Előkészületeket kell végeznünk a jövő generációi számára.
A Célunk: a csillagok alapítvány adományokat gyűjt a bolygó védelméhez.
Pénz nélkül semmi sem lehetséges.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy megvédjük a bolygót.
Célunk: a csillagok...
NEM VAGYUNK BOGARAK
Vannak, akik nem félnek a san-tik érkezésétől, és örömmel várják...
A san-tikat imádó vallási szekták is létrejöttek.
Számukra nem ellenségek, hanem megváltók a földönkívüliek.
A hatóságok még nem tudják, hogy ezek a csoportok veszélyesek-e.
Megfigyelik...
A hírt sokan kétségbeeséssel fogadták.
Az NHS mentális egészségügyi szükségállapotot hirdetett.
A san-tik érkezéséig még 400 nyomasztó év van hátra,
így a krízis valószínűleg sokáig eltart majd.
A 3-TEST-PROBLÉMA
Gondoltam, egy régi barát felvidítaná.
Egy szót sem szólt azóta, hogy bogaraknak neveztek minket.
Jól van. Kettesben hagyom önöket.
Szóljon, ha bármire szüksége van!
Szerencsés.
Se ablakok, se képernyők.
Maga szerint milyen odakint?
Mindenki retteg.
Egyre több az öngyilkosság.
Sokan közülük a követői.
A pokolba vezette őket.
Miért kellett Verának meghalnia?
Vera megtanított tudósként gondolkodni. Célt adott nekem.
Miért kellett meghalnia a lányának?
Maga ölette meg Jacket?
Okos volt, odaadó, vicces, és elrendelte, hogy lemészárolják.
Miért?
Ne csak üljön és bámuljon! Árulja el, hogy miért!
A színpadon, ahol apámat megölték, volt egy plakát.
Abban az évben egész Peking tele volt vele.
Egy férfi volt rajta, aki egy kalapáccsal lesújt a Buddhára, Jézusra
és egy rock and roll lemezre.
A szlogen így szólt:
„Pusztítsuk el a régi világot! Teremtsünk egy új világot!”
Csakis ebben értettem egyet a vörösgárdistákkal.
„Teremtsünk egy új világot!”
Maga szerint ezt teszi?
Elárult minden élő embert,
minden születendő embert, és miért?
Hogy a földönkívüliek eljöjjenek, és kiirtsanak minket?
Hogy megmentsenek minket.
Nem látta a Kémlelő szemet?
Még mindig azt hiszi, hogy megmentenek minket?
Nem.
Megtudták az igazat rólunk.
Hazudunk. Becsapunk másokat.
Olyan sötétség van bennünk, amit képtelenek megérteni.
Túl veszélyesek vagyunk az együttéléshez.
És eszébe sem jutott, hogy mindent kockára tesz,
ha idehív egy fejlettebb fajt, hogy elfoglalják a világunkat?
Hajlandó voltam kockáztatni.
Láttam, hogy milyen úton haladunk.
- Láttam, hová vezet... - „Láttam, láttam, láttam.”
Ki jogosította fel arra, hogy döntsön a sorsunkról?
Vera sokat mondogatta, hogy maga nagyszerű fizikus,
de nem így fognak emlékezni magára.
Hanem árulóként.
És rád hogyan fognak emlékezni, Jin Cheng?
Mint valakire, aki ellenállt.
WYCHWOOD-UDVARHÁZ
Mostantól itt fogunk dolgozni az emberiség védelmén.
Messze a zavargásoktól, az ufóimádóktól és az öngyilkos szektáktól.
Itt nyugalomban kitervelhetjük, hogyan győzzük le a san-tikat.
Helyezzék magukat kényelembe!
Akár Nobel-díjasok, akár rájuk féltékeny pöcsfejek.
Egy darabig itt lesznek.
Annak ellenére, amit elkeserítően sok Neander-völgyi hisz,
a san-tik valóban léteznek.
És hadat üzentek nekünk.
Vissza akarok vágni.
Ha a sophonok mindent látnak és hallanak, tudni fogják a tervünket.
- Hallgatózzanak csak! - Mr. Wade, képesek...
Van, amire nem.
Nem képesek hazudni. Ezt tudjuk Evans feljegyzéseiből.
És csak két sophonjuk van, ők maguk mondták.
„Csak”?
Csak két protonméretű, mindentudó számítógépük van?
Évmilliókba telt megalkotniuk.
Lassan fejlődik a technológiájuk, a miénk gyorsan.
Ezért támadják a kutatásainkat.
Nem baj. Csinálják csak!
Szabotálták a kutatásainkat. Hogyan érjük utol őket?
Továbbfejlesztjük a meglévő technológiákat, és közben
minél több dolgot ki kell derítenünk róluk.
Közvetlen közelből.
Kémkedni akar utánuk?
- Teleszkópot akar építeni. - Azokkal játsszon a NASA!
Űrszondát küldünk az ellenséges flottához.
Sophonokat küldtek a tanulmányozásunkra.
Nekünk is ezt kell tennünk.
Város- vagy gyűszűméretű űrhajóik vannak? Mik a gyengeségeik?
Ahhoz, hogy győzzünk, ismernünk kell őket.
Még ha holnap ki is lőnénk egy űrszondát...
A találkozásra nagyjából...
398 év múlva kerülne sor.
A fénysebesség 1%-ával haladnak. Ugyanez a célunk.
Száz év múlva talán elképzelhető lesz a fénysebesség 1%-a.
De ha most akar kilőni egy felderítő szondát, akkor lehetetlen.
Nem az.
- Nekik ment. Nekünk miért ne menne? - Nem vagyunk olyanok, mint ők.
Maguk nem.
Úgy hallom, szembe akar szállni velük. Én is.
Csak két sophonjuk van. Bárhol ott lehetnek, de nem mindenhol.
Elrendeltem, hogy szüntelenül üzemeljen a világ összes részecskegyorsítója.
Ez mennyire fogja lefoglalni Sophon anyucit és apucit?
Nem túlságosan.
Egynyolcad másodperc alatt kerülik meg a Földet.
Kétezer részecskegyorsítónk van.
Ha a kísérletek rendszeres időközönként, a világ két távoli pontján zajlanak,
az talán lefoglalja az egyik sophont.
- Sőt, építsünk egyet a Holdon! - A Holdon?
Miért ne? Oda-vissza 3 másodperc az út.
A másik továbbra is őrületbe kergetheti az embereket.
A másik sophonnak megállás nélkül kéne köröznie a Földön.
- Az súlyos veszteség lenne nekik. - Ennyi. Máris nekem dolgozik.
Küldeni akarok egy felderítő szondát a san-ti flottához.
Összeszedtem a világ legkiválóbb mérnökeit,
de leragadtak a kivitelezhetőségnél. Mindenre azt mondják, lehetetlen.
Találja ki, hogyan tudjuk a létező technológiáinkkal
legalább a fénysebesség 1%-ára felgyorsítani a szondát.
Ha rájött, jöjjön a Wychwood-udvarházba, és mutassa be a javaslatát!
- Egy slukkot? - Kösz, nem.
Tuti? Enyhíti a fájdalmaidat.
Most nem olyan erősek.
Előttem nem kell keménynek mutatnod magad.
Hidd el, amikor majd rám kerül a sor, folyton bömbölni fogok.
Tudod, mit? Időnként tényleg jól érzem magam.
Olyankor koncentrálhatok arra, milyen kurva rémisztő ez az egész.
Nem mintha elkezdtem volna hinni Istenben,
de valahogy odafent képzelem el magam, miután minden véget ért.
A picsába az egésszel! Mondom, mit kell tenned, oké?
Ha meghaltam, vegyél egy faaprító gépet!
Dobj bele, és nézd, ahogy finom porként felemelkedem az ózonréteghez!
Nem hiszem, hogy egy faaprító gép képes...
Ne legyél okostojás, jó?
Ez a végakaratom. Mutass némi tiszteletet!
Úgy lesz.
Helló, srácok!
Szia!
Helló!
Jól vagy?
Igen.
Jó szarok az angol strandok.
A Ming-dinasztia idején
a kínai flotta puskaporos rakétát épített, benne kisebb rakétákkal.
A középkori fegyver a 20. századra jellemző károkat okozott.
Volt már példa arra, hogy előrehaladott eredményt értünk el
az aktuális eszközeinkkel.
Rengeteg energia kell ahhoz,
hogy egy pár kilós szondát felgyorsítsunk a fénysebesség 1%-ára.
Azonban rendelkezünk a megfelelő energiaforrással.
Az atomfegyvereinket akarom használni.
Egy atombombákkal teli űrhajó?
Talán túl sok Vin Diesel-filmet nézett.
Egy ilyen űrhajó tömege amúgy is lehetetlenné tenné a kilövést.
Teljesen igaza van.
De az ötödik oldalon láthatják, hogy a bombák nem az űrszondán lesznek.
A szonda tömege kicsi lenne, hogy könnyebben felgyorsíthassuk.
- És pontosan hogyan is fog működni? - Azt a 12. oldalon találják.
Stanisław Ulamtól vettem az ötletet, a 40-es évekből.
Nukleáris impulzusmeghajtás.
Képzeljenek el 1000, egyenlő távolságra lévő atombombát
a Föld és a san-tik flottája között.
A bombákat el tudjuk helyezni a meglévő űrhajóinkat használva.
Az űrszonda tömege kevesebb mint 1000 kilogramm lenne,
és egy sugárvitorla hajtaná.
Amikor a szonda eléri az első bombát, az felrobban, felgyorsítva a szondát,
aztán a második is felrobban, tovább gyorsítva a szondát, és így tovább.
Ha időzíteni tudjuk a detonációkat az űrszonda haladásához,
és robbanásonként 30 kilonewton erőt mérünk a szondára,
a gyorsulás összesített értékét nézve
ezer robbanás után elérhetjük a fénysebesség 1,12%-át.
Mintha lépcsőfokok lennének. Minden robbanás közelebb visz a célunkhoz.
Nagyon kreatív ötlet,
de nem tesztelte, és nem hibázhatnánk.
És ez megsértene több nukleáris megállapodást is.
A költségekről nem is beszélve. Billiók?
Jogos aggályok. Dr. Cheng?
A megállapodások módosíthatók. Megoldást kell találnunk a problémára.
Más dolga előteremteni a pénzt.
Nincs olyan opció, amihez nem kell rengeteg pénz.
Egyetértek, nem hibázhatunk.
De nem lehetetlen.
Gratulálok, Dr. Cheng, a szórakoztató javaslatához.
De egyetlen módon érhetjük el a fénysebesség 1%-át:
több évtizednyi kutatással,
nem pirotechnikai mutatványokkal.
Négyszáz évünk van, Mr. Wade.
Mit számít pár évtized?
Nekem tetszik az ötlet.
Minél közelebb jutunk, annál többet tudunk meg róluk.
Ez az első javaslat, ami még a mi életünkben megvalósítható.
Nem fogok úgy meghalni, hogy az ügynökségem lószart sem ért el.
Kap egy irodát.
- Több tudós... - A földönkívüliek 400 év múlva érnek ide.
Jó előre betáraztak a háztartási kekszből.
Mind begolyóztunk.
Mindeközben egy nagyratörő kezdeményezés, a Célunk: a csillagok
felkeltette a világ leggazdagabb embereinek a figyelmét.
A több tíz vagy száz milliót elérő adományokért cserébe
a leggazdagabb férfiak és nők tulajdonjogot kapnak
a Tejútrendszer egyes csillagai felett, ami a legtöbbek szerint...
Nem értem.
Adománygyűjtés a háborús törekvésekhez.
Milliárdosok sütivására.
Az adományokkal utolérjük az ufókat, akik Kémlelő szemet raktak az égre?
Legalább csinálnak valamit.
Egyesek ufóimádók lettek. Az a nem semmi!
Segíteni kéne az embereken a pénzből.
Nem pedig egy jövőbeli háborúra költeni.
De jó sztori, nem?
Izgalmasabb elképzelni egy közelgő Világok harcát,
mint a jelenlegi problémáinkkal foglalkozni.
Csak egy sört akarok. Bármilyen sört.
Talán ma hoznak a kocsmába, ha hajlandó verekedni érte.
Esetleg előrendelhetek a következő szállítmányával
öt üveg minőségi whiskey-t?
Mire gondolt?
Macallan 30?
Drága cucc.
Örököltem egy keveset.
...csatlakoznak a Stratégiai Hírszerző Ügynökséghez.
A jövő évig nem elérhető. Tud várni?
Akkor már én sem leszek elérhető.
Szabad!
Beszélni akart velem?
Három percet kap.
Igen, uram.
Köszönöm, hogy fogadott.
- Úgy vélem... - Kinyitná az ablakot? Fülledt a levegő.
Meg kell mondjam, uram, ezt ismerem.
Az ablak. Be van szögelve,
és csak azt akarta látni, hogyan reagálok egy lehetetlen feladatra.
Feladom? Megpróbálok valamilyen eszközt használni?
Betöröm az ablakot?
Két perc.
Igen, uram.
Úgy vélem, jó munkát végeztem Panamában.
Kitüntetésre vár? Akkor menjen vissza a haditengerészethez!
Matrózsapkában vitorlázgatni.
Nem akarok visszamenni. Magának akarok dolgozni.
Egy atomtechnikai és haditengerészeti háttérrel rendelkező illetőnek
az űrflottájában a helye,
ahelyett, hogy papírokat tologat és ablakokat nyitogat.
Miféle űrflotta?
Amelyik hónapok óta tervezi az első űrhajókat.
- Erről maga nem tudhat. - Tudom.
- Mióta tud róla? - Két hete.
Akkor két hetet késett ezzel.
- Nem akartam indiszkrét lenni. - Akkor nem itt a helye.
Vegyen be a csapatba!
Megegyeztünk.
Köszönöm.
Uram.
Imádni fogja a Mare Imbriumot.
A Mare Imbriumot?
A Holdon?
Bázist építünk ott. A Holdon rakjuk össze az űrhajókat.
Kisebb gravitáció, nagyobb űrhajók.
Veszélyes munka, de szerezhet pár kitüntetést,
már ha túléli.
Kifelé menet csukja be az ablakot!
Szia!
Hála az égnek!
Hogy van?
Örülök, hogy végre írtál.
De nem mondtad el, hol voltál.
Raj nem mondta?
Raj?
- Vele voltál? - Hahó! Megjöttél.
Helló!
És kaját is hoztál magadnak.
Neked hoztam. Egy kis ajándék, ha túl lusta lennél az óceánt bámulni.
Máris imádom a kis fickót.
Ki is a Mese a halászról meg a kis halról szerzője?
Azt hiszem, Puskin írta.
Puskin, igen.
Ez lesz a neved.
Puskin.
Illik hozzád.
Kösz a vacsit, srácok.
Hé, lassíts!
Nem hiszem el, hogy annak a fasisztának dolgozol.
Tudom, milyennek tűnik.
De ő egy harcos. Azután, amin keresztülmentem,
amin keresztülmentünk, hogy ne segítenék harcolni?
Olyan, mintha csodálnád.
Próbálkozik, a többséggel ellentétben.
A pasas egy gyilkos.
A san-tik hadat üzentek nekünk.
Ezt jelentette a Kémlelő szem.
Raj mesélt neked bármit Panamáról?
Jesszus! Ismered egyáltalán a pasidat?
- Oké, megijesztesz. - Kérdezd meg tőle!
Lássuk, igazat mond-e!
Megkérdezem. De a san-tik léteznek, és tennem kell valamit...
Négyszáz évnyire vannak tőlünk.
Mindenki, akit szeretsz, halott lesz, még mielőtt ideérnek.
És a gyerekeik, az unokáik és...
- Szóval homokba dugod a fejed? - Nem azt teszem.
Egyáltalán min dolgozol annak a rohadéknak?
Kell egy sugárvitorla,
ami öt négyzetkilométeres, de kevesebb mint 50 kilogramm.
Nem.
Minden ezen a nanovitorlán múlik, és csak te tudod megtervezni.
Azt mondtam, nem.
A legjobb fizikusokkal dolgozom, rengeteg erőforrást kapunk.
A legutóbb, amikor ennyi erőforrást kapott pár zseni, Hirosima lett belőle.
Én nem fegyvert tervezek.
Még nem.
Szia!
Korán keltél.
Mindig itt vagyok napkeltekor.
Elmondhattad volna.
Nem akartam, hogy aggódj.
Mit tehettél volna?
Kurvára dühös lettem volna, ha... Ha hirtelen...
Ha meghaltál volna úgy...
hogy nem mondod el.
Figyi!
Maradjak még pár napig?
Nem, megtiltom.
Menj és mentsd meg a világot! Én jól megleszek itt.
Képzeld el, hogy ez te vagy, ez meg én!
Mizu, haver?
Mizu?
Jin még itt van?
Nem, kábé 20 perce ment el.
Hogy váltatok el?
Mint mindig.
„Jó volt látni. Nemsokára találkozunk.”
„Kösz, hogy eljöttél. Gyere máskor is!”
Semmi más?
Mire gondolsz?
Az ég szerelmére!
Azt hinné az ember, hogy a haldoklás segít végre megnyílni.
Szép, drámamentes búcsú volt.
Miért rontanám el?
Senkit sem láttam még, aki ennyire szeretett valakit,
és magaddal viszed a sírba?
Faaprító gép, ne feledd!
A helyedben az egész univerzummal tudatnám.
Tudod, hányszor képzeltem el azt a jelenetet?
Több milliószor.
De mindig kínos és nem fair Jinnel szemben,
mert nyilvánvalóan nem érez ugyanúgy irántam.
- Talán igen. Honnan tudod? - Jól van.
Mondjuk, hogy megteszem, oké?
Odamegyek, letérdelek elé, és írok neki egy kibaszott szonettet.
És aztán? Mit fog tenni? Otthagyja a pasiját?
A pasija bekaphatja.
Legszívesebben felültetnélek egy vonatra London felé,
hogy bevalld neki, és végre kiadd magadból.
Mit fog csinálni Will?
Will semmit sem csinál.
Ő akar Londonba küldeni egy haldokló férfit,
hogy kiöntse a szívét egy lánynak, és tönkretegye a barátságukat.
Igen. Mindenképpen meg kell tenned.
Pasija van.
A pasija bekaphatja.
Titkos küldetés volt. Be kell tartanom a szabályokat.
- Egy hete azonos jogosultságaink vannak. - Igen, de alig találkoztunk.
Mikor kellett volna mindent elmondanom neked?
Amikor hazaértél Panamából,
azt mondtad, gyakorlat volt.
Muszáj volt.
Hogy lehet, hogy nem zavar, hogy meghalt 1000 ember?
Azok az emberek tudósokat öltek.
Megbénították a kutatásainkat, hogy a san-tik kiirthassanak minket.
Ők ölték meg Jacket.
Te mit tettél volna a helyemben?
Az zavar, hogy ilyen jól viseled, ami történt.
Ugye tudod, hogy egy háborút segítesz előkészíteni Wade-nek?
Ha nem akarsz a részese lenni,
miért te vezeted a felderítő küldetést?
Azt ne hasonlítsd ehhez!
Amit te tettél, az teljesen más.
Valakinek el kell végeznie a piszkos munkát helyettetek.
Szerinted Auggie ártatlan?
- Az ő nanoszálai voltak. - És kurvára ki van akadva.
Minden este kiüti magát, hogy el tudjon aludni.
Folyton a laborban vagy a számítógép előtt ülsz,
és jobbnak hiszed magad, de ugyanazt a háborút vívjuk.
Jól van.
Gyerünk!
Oké, gyerünk! Kelj fel!
Gyere!
Foglak. Óvatosan! Foglak, gyere!
Basszus! Jól van.
Mindjárt ott vagyunk.
Itt vagyunk.
Lélegezz!
Semmi baj.
Nyugi, semmi baj.
Minden oké.
Nézd, sajnálom.
Előbb is mondhattam volna.
- Igen. - Hibáztam.
Basszus! Talán igazad van. Talán nem kéne Wade-nek dolgoznom.
Hát, a munkádról van szó.
Erről az egyről nem mondhatsz le.
Igen.
Minden rendben lesz.
Jó könyv?
Kipróbálhatná.
Mármint az olvasást.
Rengeteget olvasok.
Az elmúlt hetekben újra meg újra elolvastam
az Evans és az Uruk közti párbeszédek átiratát.
Az a rengeteg oldal,
az a rengeteg órányi beszélgetés a san-tikkal...
Nem említette Verát, a saját lányát. Egyetlen egyszer sem.
Maga mondta, hogy egyikünk sem számít.
Csak jelentéktelen bogarak vagyunk.
Akkor miért nem mondja el az igazat?
Miért ugrott le Vera?
Idővel túlságosan óvatlanul váltottam üzeneteket Evansszel.
Vera mindig is értett a számítógépekhez.
Mindent elolvasott.
Mit mondott magának?
Semmit.
Egy szót sem.
Még búcsúlevelet sem hagyott.
Még mindig nem vádoltak meg semmilyen bűntettel.
Nem akarok több látogatót, se kérdéseket.
Végeztem.
THOMAS WADE: JÓVÁHAGYVA
Jól van.
Délben kiengedhetjük a foglyot.
Oda megy, ahová akar,
de néhány óránként jelentsd, hogy épp hol van pontosan!
Világos?
Mi van?
- Övön aluli volt. - Bók volt.
- Nem. - De, igen.
- Persze. - Csak mondom.
- Ja, akkor nem gáz. - Azt mondtam, tetszik.
- Tetszik, hogy felszedtél pár kilót. - Oké.
Olyan professzoros vagy tőle és...
- Hallod ezt, Will? - Igen.
Azt mondtam, jól néz ki.
- Jesszus! Oké, bocsánat. - Semmi baj, nem gáz.
Mondhatsz valami gonoszat rólam.
- Csak egy dolgot? - Csak egyet és kvittek vagyunk.
Gyönyörű vagy.
De unalmas értelemben.
Azta!
Oké, elfogadom. Jó nekem az unalmas.
Mint egy filmsztár, aki nagyon szar filmekben szerepel.
Te lehetnél a rosszlány a Féktelenül 3.-ban.
- Féktelenül 3.? - Igen, simán.
Kapd be!
Ez gonosz volt.
Ez három gonosz megjegyzés volt.
- Nem, mert mind egynek számít. - Persze.
- Bocs, igazad van. Túlzásba estem. - Ez...
Az a megalázó kiruccanás Londonba nem volt teljesen felesleges.
Rájöttem valamire.
Rossz ember ment Jin után.
Nincs szüksége rá, hogy kiöntsem a lelkem. Van pasija.
Sokkal többet érsz nála.
- Bármit is mondasz. - Más kell neki.
Az, akiért egészen idáig eljött,
az te vagy.
Ha fele annyi tudásom vagy tehetségem lenne, mint neked,
azonnal a segítségére sietnék.
De nekem nincs,
szóval nem tudok.
Nem ismered a főnökét.
A pasas valódi szörnyeteg.
Tudom, hogy Jin nem tenne olyat, ami nem helyes.
Jó célért harcol, nem?
És a zsenialitásod segítene megvalósítani a tervét.
Auggie,
nem jött volna ide, ha nem lenne szüksége rád.
Nem.
Inkább veled maradok.
És veled.
Szerintem lassan vége a kiruccanásnak.
Ez micsoda?
Béta-blokkoló.
Jobb, ha most közöljük vele.
Nem fog örülni.
Bemenjünk veled?
Azt végképp utálná.
Igen?
Gond van.
- Több is. - A Lépcső-programmal.
Az atombombák generálják a meghajtást.
A szonda nem tud lelassítani.
És?
A fénysebesség 1%-ával fog haladni, mint a szemből érkező san-tik.
Pár nanoszekundumunk lesz adatokat gyűjteni.
Ezzel nem lesz gond.
És tudni fognak a kémszonda érkezéséről,
a sophonok miatt. Meg fogják semmisíteni.
- Ezzel sem lesz gond. - Miért ne lenne?
Nem fogják megsemmisíteni.
Hagyni fogják, hogy fotókat készítsen a flottáról?
Fel fogják venni.
Felveszik?
Nem kamerát küldünk oda.
Hanem egy embert.
Jó napot, hölgyem!
Adna egy kis aprót az emberiségnek?
Sajnálom.
Semmi baj.
Talán legközelebb.
Semmi baj. Köszönöm.
Szóljon Wade-nek, hogy megjött Augustina Salazar.
Miss Salazar jött Mr. Wade-hez.
Engedje be!
Dr. Cheng adta meg a helyszínt. Ez sérti a biztonsági előírásokat.
Akkor rúgjon ki minket!
Tudom, hogy hallotok engem, ha akartok.
Megtudtátok, hogy hazugok vagyunk.
Többé már nem bíztok bennünk. Azért jöttök, hogy kiirtsatok minket.
Miattam, az első hazug miatt, akit megismertetek.
Egy öreg nő vagyok, akinek a régi elvei erre a szörnyű útra vezettek minket.
De van még egy-két ötlet a tarsolyomban.
És könnyen lehet,
hogy évszázadok múlva méltó ellenfeleitek leszünk.
Vagy talán nem is kerül sor harcra.
Köszönöm szépen.
ÜDVÖZÖLJÜK! CÉLUNK: A CSILLAGOK
Jó napot!
William Downing néven van időpontom.
Igen, Mr. Downing! Ismeri a Célunk: a csillagok alapítványt?
Kezdhetjük egy interaktív prezentációval.
Nem, arra nem lesz szükség. Már döntöttem.
Venni akarok egy csillagot.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka