Continua il panico di massa
dopo il cosiddetto evento "Occhio nel cielo".
In milioni sono scesi in strada dopo la rivelazione che degli alieni,
i San-Ti, si dirigono verso la Terra.
Molte nazioni hanno schierato gli eserciti per sedare i disordini.
Gli alieni non dovrebbero raggiungere la Terra prima di 400 anni...
Anche il Segretario generale ha detto che la sessione...
L'umanità sopravvivrà a questa crisi come è sopravvissuta alle precedenti.
Il Ministero non ha né confermato né smentito
la formazione di un'agenzia multinazionale dedicata alla difesa globale.
- Non siamo insetti! - Il bilancio delle vittime è in aumento...
Il Primo Ministro invita tutti a restare calmi ma vigili.
Londra brucia di nuovo stasera,
mentre le rivolte continuano dopo l'annuncio che una razza aliena...
Il Primo Ministro invita tutti a restare calmi ma vigili.
Nel suo discorso diffuso oggi,
il Ministro ha ribadito che i San-Ti non arriveranno prima di 400 anni.
Il coprifuoco è in vigore nelle principali aree urbane degli USA.
Dobbiamo iniziare oggi i preparativi per le generazioni future.
Il progetto Destinazione stelle
raccoglierà fondi per la difesa planetaria.
Niente si fa senza soldi.
Stiamo facendo tutto il possibile per proteggere questo pianeta.
Il progetto Destinazione stelle.
NON SIAMO INSETTI
Non tutti sembrano temere l'arrivo dei San-Ti. Alcuni sono...
Sono emerse sette religiose di devoti al culto dei San-Ti.
Per loro, gli alieni sono salvatori, non aggressori.
Le forze dell'ordine non hanno stabilito se siano pericolosi. Stanno monitorando...
La notizia ha creato disperazione in molti.
Il Servizio Sanitario ha dichiarato l'emergenza salute mentale,
e mancando 400 anni all'arrivo dei San-Ti, la soluzione della crisi è molto lontana.
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
Ho portato una vecchia amica.
Non parla da quando il suo Signore ci ha definiti insetti.
Bene, vi lascio.
Chiama se vi serve qualcosa.
Sei fortunata.
Niente finestre, niente schermi.
Come pensi che sia là fuori?
Sono tutti terrorizzati.
La gente si uccide.
Molti dei tuoi seguaci.
Li hai portati dritti all'inferno.
Perché Vera è dovuta morire?
Mi ha insegnato a pensare da scienziato. Mi ha dato uno scopo.
Tua figlia, perché è dovuta morire?
Hai fatto uccidere Jack?
Era intelligente, leale e divertente, e l'hai fatto massacrare.
Per cosa?
Non startene lì a fissarmi, dimmi perché!
Sul palco dove è stato ucciso mio padre, c'era un manifesto.
L'ho visto in tutta Pechino, quell'anno.
Un uomo con un martello che spacca il Buddha, Gesù
e un disco rock and roll.
E c'era uno slogan:
"Distruggete il vecchio mondo per forgiarne uno nuovo".
È l'unica cosa su cui ero d'accordo con le Guardie rosse.
Forgiare un nuovo mondo.
È questo che pensi di fare?
Hai tradito tutti i vivi,
tutti quelli che stanno per nascere, e per cosa?
Perché gli alieni venissero a schiacciarci come fossimo insetti?
Affinché potessero salvarci.
Non hai visto l'Occhio nel cielo?
Credi ancora che vogliano salvarci?
No.
Hanno scoperto la verità su di noi.
Mentiamo. Inganniamo.
C'è un'oscurità dentro di noi che non riescono a capire.
Li spaventa troppo coesistere con noi.
Non ti è mai venuto in mente che stavi rischiando tutto
invitando una specie più avanzata a conquistare il nostro mondo?
Io ero disposta a rischiare tutto. Io avevo visto dove stavamo andando.
- Io avevo visto... - Io, io, io.
Chi ti ha dato il diritto di scegliere per noi?
Vera diceva sempre che sei un grande fisico,
ma non è così che ti ricorderanno.
Sei una traditrice.
E tu come verrai ricordata, Jin Cheng?
Come una che ha reagito.
Da oggi, la vera opera di difesa dell'umanità avverrà qui,
lontano da rivolte urbane, da adoratori di alieni e culti suicidi,
dove possiamo pianificare in pace la sconfitta dei San-Ti.
Mettetevi comodi, premi Nobel e invidiosi che pensano di meritarlo.
Rimarrete qui per un po'.
Nonostante ciò che un numero enorme di Neanderthal sembra credere,
i San-Ti sono reali.
E ci hanno dichiarato guerra. Io intendo difendermi.
Se i Sofoni vedono e sentono tutto, non conosceranno i nostri piani?
Che ascoltino.
- Ma possono fare... - Ci sono cose che non possono fare.
Non possono mentire. Lo sappiamo dalle trascrizioni di Evans.
E hanno solo due Sofoni. Ce l'hanno detto loro.
"Solo"?
Solo due supercomputer onniscienti, grandi come protoni?
Costruiti in milioni di anni.
La loro tecnologia si muove più lentamente della nostra.
Perciò vogliono la nostra scienza. Bene, che ci provino.
La nostra ricerca è stata sabotata. Come facciamo?
Continuiamo a sviluppare la tecnologia che abbiamo
e capiamo come fanno le cose loro.
- Impariamo dalla fonte. - Vuole spiarli?
- Con un telescopio? - Quella è roba da NASA.
Noi lanceremo una sonda per intercettarli.
Hanno mandato i Sofoni per studiarci. Dobbiamo fare lo stesso con loro.
Quanto sono grandi le loro navi? Quali punti deboli hanno?
Dobbiamo conoscere il nemico per combatterlo.
- Anche lanciando la sonda domani... - Li incontreremmo tra circa...
398 anni.
Vanno all'1% della velocità della luce. Dobbiamo fare lo stesso.
Forse potremmo riuscirci fra 100 anni.
Ma lanciare subito una sonda di ricognizione
- è impossibile. - No.
Loro l'hanno fatto. Perché noi no?
Noi non siamo loro.
No, non lo siete.
So che hai intenzione di reagire. Anche io.
Ci sono solo due Sofoni. Sono invisibili, ma non possono essere ovunque.
Ho ordinato l'accensione di tutti gli acceleratori di particelle del mondo.
Quanto pensi che terranno occupati i due Sofoni?
Non molto.
Un Sofone circumnaviga il globo in un ottavo di secondo.
Sono 2.000 acceleratori.
Allineandoli tutti e facendo esperimenti a intervalli regolari,
ne terremmo occupato uno a tempo indeterminato.
- Costruiamone uno sulla Luna. - La Luna?
Sì, sono 3 secondi andata e ritorno.
L'altro può sempre farci impazzire coi conti alla rovescia.
Con uno impegnato, l'altro si muoverebbe di continuo.
- Un costo enorme per i San-Ti. - Ecco, vedi? Lavori già per me.
Lancerò una sonda per intercettare i San-Ti.
Ho i migliori ingegneri al mondo, ma sono tutti fissati con la fattibilità.
"Tutto è limitato. Niente è possibile."
Ecco la mia sfida per te. Falla volare all'1% o più della velocità della luce
con la tecnologia attuale.
Se trovi una soluzione, vieni a presentarla a Wychwood Manor.
- Ne vuoi? - No, grazie.
Sei sicuro? Ti aiuterà con il dolore.
Non è poi così male, ora.
Non devi fare il duro con me, inglese.
Quando toccherà a me, piangerò come un bambino.
Sai una cosa? Ogni tanto, il mio corpo si sente bene.
Allora riesco a concentrarmi sul terrore che provo.
Non che abbia iniziato a credere in Dio,
ma ho iniziato a immaginarmi lassù quando sarà tutto finito.
Fanculo. Ecco cosa devi fare, ok?
Quando morirò, compra una cippatrice.
Ficcamici dentro e polverizzami per farmi volare nell'ozono.
Non credo che nebulizzerebbe
- il tuo corpo... - Evita, sapientone.
Sono le mie ultime volontà, mostra rispetto.
Così sarà.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Gli inglesi non sanno fare le spiagge.
Durante la dinastia Ming, i cinesi costruirono un razzo a polvere da sparo
con missili più piccoli all'interno.
Risultato? Un'arma medievale che causò danni da 20° secolo.
Si sono già ottenuti risultati avanzati nonostante i pochi materiali disponibili.
L'energia richiesta per portare una sonda di pochi kg
all'1% della velocità della luce è enorme.
Ma noi possiamo generare una tale quantità di energia.
Con le nostre armi nucleari.
Un'astronave piena di bombe atomiche?
Forse ha visto troppi film di Vin Diesel.
La massa di una nave del genere ne renderebbe impossibile il lancio.
È vero.
Ma come vedete a pagina 5, le bombe non saranno sulla sonda.
La sonda avrebbe una massa molto ridotta, facile da accelerare.
E come funzionerà esattamente?
È a pagina 12.
Prendo in prestito l'idea di Stanislav Ullam degli anni '40,
la propulsione nucleare ad impulso.
Immaginate una serie di 1.000 bombe nucleari equidistanti
che si estendono dalla Terra verso la flotta San-Ti.
Potrebbero essere piazzate usando veicoli spaziali esistenti.
La sonda avrebbe una massa inferiore ai 1.000 chilogrammi
e sarebbe spinta da una vela solare.
Ogni volta che una bomba esplode, accelera la sonda verso la seconda bomba,
che esplode, accelerando la sonda e così via.
Se riusciamo a programmarle con precisione,
ogni esplosione impartirà 30 kilonewton di energia alla sonda che,
dopo 1.000 esplosioni, raggiungerà l'1,12% della velocità della luce.
Come gradini su una scala, ogni bomba ci avvicina alla nostra destinazione.
Molto creativo, ma non è stato testato e ha zero margini di errore.
Inoltre, violerebbe più di qualche trattato nucleare.
Per non parlare del costo. Trilioni?
Ha ragione. Dr.ssa Cheng?
I trattati vanno modificati.
Noi troviamo una soluzione a un problema scientifico.
È compito di altri trovare i soldi, e ovviamente ce ne serviranno tanti.
E sì, il margine di errore è minimo.
Ma non è impossibile.
Complimenti, dr.ssa Cheng. Presentazione molto divertente.
Ma per raggiungere l'1% della velocità della luce
servono decenni di ricerche,
non acrobazie pirotecniche.
Abbiamo 400 anni, sig. Wade. Cosa vuole che siano pochi decenni?
Penso che valga la pena provare. Più ci avviciniamo a loro, più ne sapremo.
È la prima proposta che punta a riuscirci in questa vita,
e non ho intenzione di morire senza aver combinato un bel cazzo.
Ti trovo un ufficio.
Gli alieni arriveranno fra 400 anni. È tanto per fare scorta di Digestive.
La gente è impazzita.
Nel frattempo, l'ambizioso progetto Destinazione stelle
sta attirando l'attenzione delle persone più agiate al mondo.
A fronte di donazioni a otto e nove cifre,
i più ricchi del mondo hanno acquisito i diritti di proprietà
sulle stelle della Via Lattea, diritti che la maggior parte...
Non capisco.
È una raccolta fondi per lo sforzo bellico.
Per miliardari.
La gente fa donazioni per acchiappare gli omini verdi dell'Occhio nel cielo?
Almeno fanno qualcosa.
Alcuni adorano gli alieni, figuratevi.
Dovremmo aiutare la gente adesso,
non finanziare una guerra che avverrà nel 2400.
È una bella storia, però, no?
È più emozionante immaginare una futura Guerra dei mondi
che pensare ai nostri problemi attuali.
Voglio solo una birra. Una qualsiasi.
Potreste provare al pub stasera, ma ci sarà ressa.
Non potrei preordinare cinque bottiglie della prossima consegna di buon whisky?
Tipo quale?
Del Macallan 30?
Roba costosa.
Ho fatto un po' di soldi.
...di entrare nell'agenzia di intelligence.
Sarà disponibile dopo Capodanno. Va bene?
Non sarò disponibile io, allora.
Avanti.
Volevi parlarmi?
Hai tre minuti.
Sì, signore.
Grazie per avermi ricevuto.
- Pensavo... - Apri la finestra. C'è un'aria pesante.
Questa la conosco, signore.
La finestra. È sigillata
e lei mi ha chiesto di aprirla per vedere come affronto un compito impossibile.
Mi arrendo? Uso qualche attrezzo?
Rompo la finestra?
Due minuti.
Sì, signore.
Pensavo di essermi comportato bene a Panama.
Sei in cerca di elogi? Forse dovresti tornare in Marina
e navigare con un cappello buffo.
Non voglio tornarci. Voglio lavorare per lei.
Qualcuno con esperienza in ingegneria nucleare
e strategia navale dovrebbe stare nel team spaziale
e non fare lavori d'ufficio o aprire le sue finestre.
Quale team spaziale?
Quello che progetterà le nostre prime navi.
- Non dovresti saperlo. - Invece lo so.
- Da quanto? - Da due settimane.
Dovevi venire prima, allora.
- Non volevo essere invadente. - Allora forse non sei adatto.
Mi metta in quel team.
Fatto.
Grazie.
Signore.
Ti piacerà stare su Mare Imbrium.
Mare Imbrium?
Sulla Luna?
Ci costruiremo una base. È lì che assembleremo le navi.
Minore gravità, navi più grandi.
Sarà pericoloso, ma ti farà avere gli elogi,
se sopravvivrai.
Chiudi la finestra uscendo.
Ciao.
Grazie a Dio.
Come sta?
Grazie per avermi richiamata.
Dov'eri finita?
Raj non te l'ha detto?
Raj?
- Eri con lui? - Ehi. Ce l'hai fatta.
Ciao.
Ciao. Hai portato da mangiare.
È per te. Per quando sei troppo pigro per guardare l'oceano.
Già gli voglio bene.
Chi è che aveva scritto Il pescatore e il pesce rosso?
- Pushkin, credo. - Pushkin, sì.
Ti chiamerò così.
Pushkin.
Ti sta bene.
Grazie per la cena.
Ehi, rallenta.
Non posso credere che lavori ancora per quel fascista.
So che è ciò che sembra.
Ma è un combattente, e dopo tutto quello che ho passato,
che abbiamo passato, come posso non lottare?
Sembra che lo ammiri.
Ci sta provando, almeno.
È un assassino.
I San-Ti ci hanno dichiarato guerra. Ecco cos'era l'Occhio nel cielo!
Raj ti ha detto niente di Panama?
Cristo santo, ma conosci il tuo ragazzo?
- Ok, mi stai spaventando. - Chiediglielo.
Vediamo se ti dice la verità.
Lo farò, ma i San-Ti sono reali e devo fare qualcosa...
Sono lontani 400 anni.
Tutti quelli che conosci e ami moriranno prima che arrivino.
I loro figli, i loro nipoti e...
- Fingi che non succeda niente? - Non fingo.
A cosa stai lavorando per quel pezzo di merda?
Mi serve una vela solare
con un'area di 5 km quadrati e una massa di meno di 50 kg.
No.
Tutto dipende da questa nanovela e nessuno può progettarla a parte te.
Ho detto di no.
Ci lavorano i fisici migliori, con risorse pazzesche!
Diamo troppe risorse ai migliori fisici e ci ritroviamo un'altra Hiroshima!
No, non sto progettando un'arma.
Non ancora.
Ehi.
Sei già sveglio?
Sono sempre qui all'alba.
Avresti potuto dirmelo.
Ti saresti preoccupata.
Non potevi aiutarmi.
Mi sarei incazzata a morte se tu...
te ne fossi andato senza...
Senza dirmelo.
Ehi.
Vuoi che resti ancora?
No, non posso fartelo fare.
Tu vai a salvare il mondo e io starò bene qui.
Immagina che questa sia tu e questa io.
Ciao, bello.
Ciao.
Jin è ancora qui?
No, se n'è andata circa 20 minuti fa.
Come siete rimasti?
Come sempre.
"Piacere di vederti. Alla prossima. Grazie per essere venuta. Torna presto."
Nient'altro?
Tipo cosa?
Porca puttana! Pensavo che morire ti spingesse ad aprirti, per una volta.
È stato un bell'addio senza drammi. Perché rovinarlo?
Non ho mai visto nessuno amare qualcuno come tu ami lei
e te lo porterai nella tomba?
Cippatrice, non dimenticare.
Al posto tuo, lo farei sapere a tutto l'universo.
Sai quante volte ho immaginato la scena?
Milioni.
E ogni volta Jin si sente in imbarazzo, perché non mi ricambia. Non è giusto.
- Come sai che non ti ricambia? - Ok. Mettiamo che lo faccia.
Vado lì, mi inginocchio e le recito un cazzo di sonetto.
E poi? Cosa farà? Lascerà il suo ragazzo?
Chi se ne frega di lui!
Forse è il caso che sali su un treno per Londra
e vai a toglierti questo peso dal petto.
Cosa farà Will?
Will non farà niente.
È lui che vuole mandare un moribondo a Londra
per confessare il suo amore e rovinare una bella amicizia.
Sì. Dovresti assolutamente farlo.
Ha il ragazzo!
Chi se ne frega di lui!
Era un'operazione segreta. Devo seguire delle regole.
Lavoriamo insieme da una settimana.
Sì, e ci siamo visti a malapena.
Quando avrei dovuto dirtelo?
Quando sei tornato da Panama hai detto che era un'esercitazione!
Ho dovuto farlo.
Non ti tocca affatto che siano morte 1.000 persone?
Quella gente ha ucciso degli scienziati.
Hanno paralizzato la nostra scienza per renderci vittime dei San -Ti.
Sono quelli che hanno ucciso Jack.
Tu cosa avresti fatto?
Quello che mi infastidisce è che sembri a tuo agio.
Ti rendi conto che stai preparando una guerra, vero?
Se non sei a tuo agio, non ha senso condurre una missione di ricognizione.
Non trascinarmi nel fango con te. Non c'è paragone tra noi.
Io mi sporco le mani perché tu possa tenerle pulite.
Auggie è forse innocente?
- Le nanofibre hanno ucciso tutti. - E ne è devastata.
Beve fino a svenire ogni sera.
Tu passi la vita dietro un computer e ti senti superiore,
ma combattiamo la stessa guerra.
Va tutto bene. Forza.
Ok, andiamo. Alzati. Avanti.
Ci sono io, attenta ai piedi. Vai.
Merda. Va bene.
Ci siamo quasi.
Ci siamo.
Respira.
Va tutto bene.
Ehi. Va tutto bene. Tranquilla.
Senti, mi dispiace.
Avrei potuto dire qualcosa prima.
- Sì. - Avrei dovuto.
Forse hai ragione. Forse non dovrei lavorare per Wade.
È il tuo lavoro.
Non ci puoi rinunciare, no?
Già.
Andrà bene.
È bello?
Dovresti provarci.
A leggere, intendo.
Io leggo un sacco.
Nelle ultime settimane ho letto e riletto le conversazioni tra Evans e il Signore.
Tutte quelle pagine, tutte quelle ore a parlare con il San-Ti,
senza mai nominare Vera, sua figlia, nemmeno una volta.
L'hai detto tu, io e te non abbiamo importanza.
Siamo solo insetti insignificanti, quindi perché non dirci la verità?
Perché si è suicidata?
Sono stata imprudente nei messaggi a Evans.
Vera è sempre stata brava con i computer.
- Ha letto tutto. - Cosa ti ha detto?
Niente.
Nemmeno una parola.
Non ha lasciato un biglietto.
Non sono ancora stata accusata di alcun crimine.
Niente più visite. Basta domande.
Ho chiuso.
PERMESSO ACCORDATO
Va bene. Possiamo rilasciare la prigioniera alle ore 12:00.
Può andare dove vuole, ma voglio un resoconto ogni quattro ore. Capito?
- Ahi. - Cosa c'è?
- Cattiva. - È positivo.
- No. - Sì.
- Sì, certo. - Era per dire.
- Sì, per dire. - Sto dicendo che mi piace.
- Mi piaci un po' più in carne. - Ok.
Sembri un professore, e...
- Hai sentito, Will? - Sì.
Secondo me sta bene.
- Oddio, ok, beh, mi dispiace. - Non fa niente.
Di' una cattiveria su di me.
- Solo una? - Solo una e siamo pari.
Sei bellissima.
In modo noioso.
Oh, wow.
Ok, l'accetto. Mi piace.
Sei come una star del cinema che fa film brutti.
Saresti la ragazza cattiva in Speed 3.
- Speed 3, eh? Fottiti. - Sì, credo di sì.
Sei crudele. E quelle erano tre cose cattive.
- Beh, sai, è tutto l'insieme. - Giusto.
- Scusa, hai ragione, è eccessivo. - È...
Quel viaggio mortificante a Londra non è stato uno spreco totale.
Ho capito una cosa.
È andata la persona sbagliata da Jin.
Non ha bisogno che mi apra a lei, ha già un uomo.
Sei molto migliore di lui.
- Credimi. - Ciò che le serve,
e per cui è venuta fin qui,
sei tu.
Se avessi le tue conoscenze o la metà del tuo talento,
glielo darei in un attimo.
Ma non ce l'ho,
quindi non posso.
Non conosci l'uomo per cui lavora. È un mostro.
So che non farebbe niente se non fosse giusto.
È per il bene comune, vero?
E il tuo genio l'aiuterebbe a compierlo.
Auggie,
non sarebbe venuta fin qui se non avesse avuto bisogno di te.
No.
Preferisco stare con te.
Persino con te.
Credo che le vacanze siano finite.
- Quale stai prendendo? - Il betabloccante.
Meglio dirglielo subito.
- Non gli piacerà. - Veniamo con te?
Gli piacerebbe ancora meno.
Sì?
- C'è un problema. - Più di uno.
Con Risalita.
Tutta la propulsione viene dalle bombe. La sonda non ha modo di rallentare.
E allora?
Andrà all'1% della velocità della luce e lo stesso faranno i nemici,
lasciando poco tempo per raccogliere dati.
Non sarà un problema.
Sapranno che la sonda spia sta arrivando, per via dei Sofoni. La distruggeranno.
- Neanche quello sarà un problema. - Perché no?
Non distruggeranno la sonda.
La lasceranno passare e fare foto?
La prenderanno.
- Cioè? - Non mandiamo una macchina fotografica.
Mandiamo un essere umano.
Salve, signora.
Una sterlina o due per l'umanità?
- Scusa. - Non fa niente.
Magari un'altra volta. Non importa. Grazie.
Di' a Wade che Augustina Salazar è qui.
C'è la sig.na Salazar per il sig. Wade.
Cheng ti ha dato la posizione. È una violazione della sicurezza.
Licenziaci, allora.
So che puoi sentirmi, se vuoi.
Hai scoperto che siamo bugiardi.
Non vi fidate più di noi, quindi ora venite a stroncarci.
Tutto per colpa mia, la prima bugiarda che hai incontrato.
Sono un'anziana, le cui convinzioni ci hanno portato a questo punto.
Ma ho ancora un'idea o due.
E tra secoli, potrebbe esserci una battaglia ad armi pari.
O potrebbe non esserci battaglia alcuna.
Grazie mille.
Salve,
ho un appuntamento. Sono William Downing.
Ah, sì. Sig. Downing.
Conosce Destinazione stelle?
Le mostro la presentazione interattiva?
No, non sarà necessario. Ho già deciso.
Voglio comprare una stella.
Sottotitoli: Marta Di Martino