〝天の巨眼〞の出現に 世界は大混乱です
各地で暴動が発生
地球外生物〝三体〞の 襲来が判明し...
多くの国が 軍を配置しています
宇宙人の到着は 400年先ですが...
国際連合の ジョゼフ事務総長は...
人類は過去の危機同様 今回も必ず乗り越えます
内務省は地球防衛組織の 設立について
明言を避けました
虫じゃない
死者数は増加...
首相は冷静で慎重な行動を 呼びかけています
ロンドンは今夜も炎に包まれ 暴動は収まることなく...
首相は冷静で慎重な行動を 呼びかけています
今日のテレビ演説では
三体が来るのは400年後だと 強調しました
米国の都市部では 外出禁止令が出されました
未来への準備を 始めるべきです
地球防衛の資金調達のため 星群計画を始めました
資金は重要です
我々は全力を尽くして 地球を守ります
星群計画です
〝虫じゃない〞
星群計画...
〝虫じゃない〞
三体の到着を恐れず 歓迎する人も...
三体を崇(あが)める 宗教団体が出現し
三体は侵略者でなく 救世主だと主張
警察は団体が危険かどうか 監視を続け...
大勢が絶望する状況を受け
保健当局は緊急事態を宣言
三体の到着が迫る中 危機の終息は程遠いようです
三体
古い友人が来たぞ
“虫けら”の一件以来 ダンマリだ
じゃあ 俺は行くよ
何かあったら呼べ
幸運だね
窓も画面もない
外はどうだと思う?
誰もがおびえてる
自殺も多い
信者もそう
あんたが地獄に送った
教授は なぜ死んだ?
私を科学の道へ 導いてくれたのに
あんたの娘でしょ
ジャックの件もあんた?
賢くて面白い人を 惨殺させたとは
なぜよ?
黙ってないで 返事しなさいよ!
父が殺されたステージに ポスターがあった
その年 北京の至る所で見た
男がハンマーを持って
ブッダ キリスト ロックのレコードを壊してた
スローガンは
“古い世界を壊して 新世界を創れ”
紅衛兵に同意したのは この点だけ
“新世界を創れ”って 世界を創ってるつもり?
全人類とその子孫を 裏切ったのは何のため?
宇宙人に 根絶やしにされるため?
救われるためよ
天の巨眼を見てない?
救われると思ってる?
いいえ
人類の本質がバレた
人類はウソをつく
三体には理解できない闇が 存在する
だから彼らは共存を恐れた
人類の絶滅の心配は?
進化した種を 地球に招くなんて
危険は承知だった
人類の進む道が見えて...
人類の未来を決める権利が あんたにあるわけ?
物理学者だそうだけど 歴史に残るのは汚名だけ
裏切り者め
あなたが歴史に残す名は?
反撃した者よ
ウィッチウッド・マナー
人類の防衛は 今後ここで行う
暴動 三体崇拝者 自殺カルトから離れ
落ち着いて 敵の打倒計画を練る
ノーベル賞受賞者も 嫉妬の塊も くつろげ
長期戦になる
ネアンデルタール人どもが 何を信じようが
三体は存在し 宣戦布告してきた
私は反撃する
ソフォンにバレるのでは?
構わん
敵にできる...
できないことは ウソをつくこと
エヴァンズの記録にある
それとソフォンは2台だけだ
“だけ”?
陽子サイズの全能スパコンよ
作るのに数百万年かかった
技術の進歩が遅いから 人類の邪魔をしてる
させとけ
邪魔されて追いつけます?
既存の技術開発を続けつつ 彼らの手口を探る
敵から学ぶ
望遠鏡を作るんですね
NASAがな 我々は探査機を敵艦隊に送る
ソフォンを送りつけた お返しだ
船のサイズは都市か極小か? 弱点は?
戦うには敵を知れだ
明日 探査機を送っても...
出会うのは⸺
398年後です
目標は三体と同じ 光速の1%だ
100年後には 可能かもしれませんが
すぐ発射するなら不可能です
三体にできて なぜできない?
我々は三体じゃない
そうだな
君も反撃すると聞いた
ソフォンは2つしかないから
全ての粒子加速器を 止めないよう命じた
ソフォンは どれくらい忙しくなる?
別に
8分の1秒で 地球を1周できる
2000基あるぞ
地球の両側で 交互に実験をすれば
1台を忙しくできるかも
月に加速器を
月?
往復に3秒かかる
だが もう1台が人に幻を見せる
それでも三体にとっては 大きなロスよ
その調子だ もう部下だな
探査機を敵艦隊に送り込む
技術陣は世界有数だが “ムリ”の一辺倒だ
全て不可能だとな
君に挑戦する
既存技術で光速1%以上を 出す案を考えろ
思いついたら 屋敷でプレゼンしろ
吸う?
いや
本当? 痛みが引くよ
今は つらくない
俺の前で痩せ我慢するなよ
俺だったら 泣きじゃくりそうだ
たまに体調がよくなる
そんな時は 純粋な恐怖に直面する
神を信じ始めたわけじゃ ないけど
死後の世界について よく考えるよ
忘れて
頼みがあるんだ
僕が死んだら 木材粉砕機を買って
僕を霧に変えて空気にまいて
だが体は霧には...
ケチをつけるな
遺志だぞ 敬意を払え
任せろ
みんな
よう
やあ
大丈夫?
うん
英国人は磯遊びがヘタね
明(ミン)時代 海軍は飛翔体(ひしょうたい)入りの 火薬ロケットを製作
破壊力は 20世紀の武器並みだった
手持ちの材料で
優れた結果を出した例は あるんです
数キロの探査機でも 光速1%で飛ばすには
膨大なエネルギーが必要
でもエネルギー源はあります
核兵器を使うんです
原爆満載の宇宙船?
ヴィン・ディーゼルの 映画の見すぎね
重すぎて発射すらできない
そのとおり
でも爆弾は 探査機には載せません
探査機は 加速しやすいよう軽くします
具体的な仕組みは?
12ページに
1940年代 ウラムが提唱した 核パルス推進です
核爆弾1000個を
艦隊の方角に向けて 等間隔に配置します
爆弾は 現存する宇宙船で設置可能
探査機の質量は1000キロ以下
放射圧を帆で受けて進みます
探査機が爆弾のそばを通過後 爆発が起きて加速
次の爆弾を通過後 爆発が起きて更に加速
爆発のタイミングを計算し
1度に30キロニュートンの 推力を与えられれば
爆発1000回で 光速1.12%に到達します
階段を上るように 目的地に近づける
斬新だが未検証だし ミスは許されない
複数の核条約に違反してる
費用は数兆ポンド?
確かに チェン博士?
条約は修正可能
我々の仕事は 科学的な解決案の提示
費用の捻出は誰かの仕事だし 削減はムリです
確かにミスの余地はないけど 不可能じゃない
面白い提案をありがとう
でも光速1%の実現に 必要なのは数十年の研究で
離れ業じゃない
400年あるんです ウェイドさん
待てません?
やる価値はある
敵に近づけば情報を取れる
光速1%を 生きてる間に実現できそうだ
成果ゼロのまま死ぬ気は 毛頭ない
部屋を作る
科学...
襲来は400年先なのに もうビスケットの買い占めか
みんなイカれたのよ
野心的な取り組み “星群計画”は
超富裕層の関心を 集めています
8~9桁の寄付金により
天の川銀河にある星々の 所有権を獲得できます
つまり...
分からない
戦争の資金集めだよ
富豪のバザーだ
天の巨眼を作る宇宙人を 倒せるか?
ないよりいい
宇宙人の崇拝者までいる
寄付は未来の戦争より 今の人助けに回すべきよ
でも夢があるよね
未来の「宇宙戦争」を 想像するほうが楽しい
ビールもないのか
パブで出るかも 混むけどな
いいウイスキーを5本 予約できる?
どれ?
マッカラン30年
高級品だ
お金が入った
戦略諜報(ちょうほう)機関に...
新年だな 待てるか?
難しそうだ
入れ
何の用だ
3分やる
はい
感謝します
私...
窓を開けろ 息苦しい
私を試してますね
開かない窓を開けろと言って 不可能な仕事への反応を見る
諦めるか 道具を使うか 窓を割るか
2分だ
はい
パナマの件は 成功に導きました
褒められたいか?
海軍に戻って おかしな帽子で旋回してろ
あなたの下で働きたいんです
核工学と海軍戦略に 通じた者は
宇宙艦隊で働くべきです
職場管理や窓開けじゃない
宇宙艦隊?
宇宙船を設計してますね
知る権利はない
はい
いつ知った?
2週間前
来るのが2週間遅い
出過ぎかと
そんな部下は要らん
宇宙艦隊に
配属する
感謝します
ボス
雨の海が気に入るさ
雨の海?
月ですか
造船基地を建設している
低重力は巨船向きだ
危険だが功績になるぞ
生き残ればな
窓を閉めてけ
あら
ありがたい
容体は?
無視は終わり?
どこにいたの?
ラジに聞いてない?
ラジ?
彼...
やあ よく来た
元気?
食べ物持参?
引っ越し祝いよ 海を見るのが面倒な時に見て
気に入ったよ
「漁師と魚の物語」を 書いたのは誰だっけ?
プーシキン そうだ
それが名前だ プーシキン
似合ってる
ごちそうさま
ペースを落として
あのファシストの部下とは
イヤな男よね
でも戦士よ
いろいろ考えると 協力しないわけには...
崇拝してるみたい
彼は戦う努力をしてる
人殺しよ
三体は天の巨眼で 宣戦布告してきたのよ
ラジからパナマの話を 聞いてない?
彼氏を本当に知ってるの?
怖いな
彼が正直に言うか確かめなよ
分かったけど 三体が来る以上...
400年後には 愛する人はみんな死んでる
子供も孫も...
来ないフリ?
それは違う
クソ男に何を作ってる?
帆が要るの
5平方キロで 重量は50キロ以下
断る
ナノセイルは オギーにしか作れない
断った
学者たちは優秀で 資金も豊富よ
過去にはその結果 “広島”が起きた
武器は作らない
今はね
あら
早起きね
毎朝 日の出を見てる
教えてくれても
心配するから
何ができた?
すごく怒ったと思う
もし...
言わないまま⸺
亡くなったら
ねえ
滞在を延ばそうか
いや ダメだ
世界を救って
僕は...
ここで大丈夫だから
これがあなたで これが私
よう
どうした
ジンは?
20分ほど前に帰った
どうだった?
普通だよ
“会えてうれしいよ またいつでも来て”
他は?
例えば?
マジかよ
死を前に 告白するのかと思ってた
穏やかな別れだった
これでいい
あんなに愛してるのに 言わない気か
粉砕機を忘れるな
俺なら全宇宙に伝える
何回 考えたと思う?
数百万回だ
毎回 ジンが気の毒になる
彼女にその気はないからね
あるかもよ
じゃ 告白したとする
ひざまずいて ソネットを捧げたとしよう
彼女は彼氏と別れるか?
あんな野郎!
ロンドン行きの 電車に乗せたいよ
胸のつかえを 下ろせるようにね
何するって?
僕は何もしないよ
こいつは死にゆく男に
“告白して 友情をぶち壊せ”と
賛成 絶対やるべきだね
彼氏がいる
あんなヤツ
極秘の任務で 規則を優先した
1週間前 私も権限を得た
会ってないだろ
いつ話すべきだった?
パナマから戻った夜は “通常の訓練だ”と
仕方なかった
1000人亡くなって 気にならない?
彼らは科学者を殺し
三体に虐殺を成功させるため 科学の邪魔をした
ジャックも殺した
君ならどうした?
あなたが満足してそうでイヤ
ウェイドの仕事は 戦争の準備だぞ
彼がイヤなら なぜ探査任務を主導してる?
言いがかりよ あなたの任務とは違う
汚れ仕事も必要なんだよ
オギーに罪はない?
ナノ繊維で切った
苦しんでる
毎晩 お酒を飲んで寝てる
君はラボにいて 手を汚す必要がない
だが戦争は戦争だ
大丈夫か
おいで
さあ こっちだ
ほら
任せて 足元を見て
クソ
心配ないから
もうすぐだ
ほら 着いたぞ
息をして
大丈夫
泣いていい
おいで
なあ 悪かったよ
話すべきだった
ごめん
確かに私は辞めるべきかも
だが君の仕事だ
諦めきれないだろ
まあね
心配ない
面白いか?
試すべきよ
読書とか
大量に読んでる
ここ数週間
エヴァンズと君の主(しゅ)の記録を 何度も読んだ
彼は三体と 何時間も会話してたが
娘のヴェラのことは 一度も触れてなかった
君も俺も無価値だと言ったな
互いに ただの虫けらなら 真実を教えてくれ
なぜ娘は自殺した?
エヴァンズとのやり取りで ミスをした
ヴェラはパソコンに強いから 全て読んだ
彼女は何て?
何も
ひと言も
手紙も残さなかった
私は罪に問われてない
もう訪問も質問も受けない
終わりよ
“ウェイド: 許可する”
よし 12時の釈放許可が下りた
好きに泳がせて 4時間ごとに報告しろ
いいな?
ひどい
何よ
傷つく
褒めたんだよ
へえ
本当だって
だろうよ
肉付きがいいほうが好き
そうかい
教授っぽく見えるし...
聞いたか?
ああ
イケてると
ごめんなさい 悪かった
意地悪していい
1つ?
そう それでおあいこよ
美人だ
退屈なほど
何言ってんの
分かった 退屈もいい
B級映画のスターみたいだ
「スピード3」の悪女とか
「スピード3」? 最低
意地悪ね
3つも言った
全部 同じことだ
あっそ
ちょっと言い過ぎたよ
ロンドンへの旅は ムダじゃなかった
気付いたよ
行く人が違ってた
ジンに僕は不要だ 彼氏もいる
あなたこそ男よ
ジンが必要としてて 会いに来た相手は
君だ
僕に君の知識や才能が 少しでもあれば
彼女にすぐ捧げる
でもない
だからムリ
雇い主を知らないでしょ 怪物よ
彼女は道を誤らない
大義のためだろ
君の才能が助けになる
オギー
ジンが来たのは 君が必要だからだ
イヤよ
あなたといたい
あなたとも
休暇は終わりが近い
どっち?
心臓の薬です
すぐ伝えるべきかと
嫌がる
一緒に?
もっと嫌がる
入れ
問題が
複数ある
階梯(かいてい)計画よ
探査機は爆弾で推進するから 減速できない
で?
探査機も敵機も 光速1%ですれ違えば
数ナノ秒しか情報を取れない
問題ない
敵は探査機が来ると知ってて 壊すはず
問題ない
どうして?
壊さんよ
好きに写真を撮らせると?
拾うさ
拾う?
カメラでなく人間を送る
こんにちは
人類のために募金を
悪いわね
いいんです また今度
ありがとう
サラザールが来たと ウェイドに言って
サラザールさんです
チェンに聞いたな 守秘義務違反だ
2人ともクビに
私の声が聞こえますね
人類がウソつきだと知って⸺
我々を踏み潰しに 来るんですね
全責任は 最初に接触した私にある
私は老婆よ
古い信条が この事態を引き起こした
でもまだアイデアが残ってる
数世紀後に 大規模な戦争が起きるかも
あるいは何も起きないかも
どうも
こんにちは
予約した ウィリアム・ダウニングです
星群計画はお詳しいですか?
プレゼンからでも
いや もう心を決めてます
星を買います
日本語字幕 東條 加奈子