De massale paniek houdt aan...
...na het verschijnen van het 'Oog aan de Hemel'.
Miljoenen mensen gaan de straat op na de onthulling...
...dat aliens, de San-Ti, naar de aarde komen.
Veel landen mobiliseren het leger in een poging de onrust te onderdrukken.
Ondanks dat het nog 400 jaar duurt voordat de aliens de aarde bereiken...
Secretaris-generaal Joseph zegt ook dat...
De mensheid zal deze crisis overleven, net zoals de vorige crisissen.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken laat niets los over de oprichting...
...van een organisatie voor wereldwijde verdediging.
We zijn geen insecten.
Het dodental loopt gestaag op...
De premier roept op om rustig maar waakzaam te zijn.
Londen staat opnieuw in brand...
...door de rellen na de aankondiging dat aliens, genaamd de San-Ti...
De premier roept op om rustig maar waakzaam te zijn.
In zijn televisietoespraak van vandaag...
...herhaalde hij dat de San-Ti hier pas over 400 jaar zullen zijn.
Er geldt een avondklok in grote stedelijke gebieden in de VS.
We moeten nu beginnen met de voorbereidingen voor de toekomst.
De Sterren Onze Bestemming zamelt geld in voor een planetaire verdediging.
Zonder geld speel je niks klaar. We doen alles om de planeet te beschermen.
De Sterren Onze Bestemming.
WE ZIJN GEEN INSECTEN
Niet iedereen is bang voor de komst van de San-Ti. Sommigen verwelkomen...
Er duiken religieuze sektes op die de San-Ti aanbidden.
Voor hen zijn de aliens redders, geen agressors.
De politie heeft niet bepaald of deze groepen gevaarlijk zijn.
Ze monitoren...
Velen reageerden met wanhoop op de onthulling.
De NHS spreekt van een noodtoestand in de ggz.
En gezien de San-Ti pas over 400 jaar komen...
...is de crisis nog lang niet voorbij.
Misschien vrolijkt 'n oude vriend je op.
Ze zegt geen woord sinds haar Heer ons insecten noemde.
Nou, dan ga ik maar.
Laat 't weten als je wat nodig hebt.
Je hebt geluk.
Geen ramen, geen schermen.
Hoe denk je dat het buiten is?
Iedereen is doodsbang.
Mensen plegen zelfmoord.
Veel van jouw volgers.
Je hebt ze naar de hel geleid.
Waarom moest Vera dood?
Ze leerde me denken als een wetenschapper. Ze gaf me een doel.
Waarom moest je dochter sterven?
Heb je Jack laten doden?
Hij was slim, loyaal en grappig, en jij liet hem afslachten.
Waarom?
Zit niet zo naar me te staren. Vertel me waarom.
Op het podium waar mijn vader werd vermoord, hing een poster.
Die hing dat jaar door heel Peking.
Een man met een hamer verwoestte de Boeddha, Jezus...
...en een rock-'n-roll-plaat.
De leuze was: 'Vernietig de oude wereld. Smeed de nieuwe wereld.'
Dat was het enige waarover ik 't eens was met de Rode Garde.
Een nieuwe wereld smeden.
Denk je dat je dat doet?
Je hebt de hele mensheid verraden.
Iedereen die ooit geboren zal worden, en waarvoor?
Zodat aliens die ons insecten vinden, ons kunnen vermoorden?
Zodat ze ons kunnen redden.
Heb je het Oog aan de Hemel niet gezien? Denk je echt dat ze ons nog willen redden?
Nee.
Ze ontdekten wat wij werkelijk zijn.
We liegen. We bedriegen.
Er zit een duisternis in ons die zij niet begrijpen.
We zijn te gevaarlijk om naast te leven.
Kwam het nooit bij je op dat je alles riskeerde...
...door 'n geavanceerdere soort te vragen onze wereld te veroveren?
Ik was bereid alles te riskeren. Ik zag op welk pad we ons bevonden.
Ik zag waar het naartoe leidde. - 'Ik, ik, ik.'
Wie gaf jou het recht om voor ons te beslissen?
Vera zei altijd dat je een groot natuurkundige was.
Zo zul je niet herinnerd worden.
Je bent een verrader.
Hoe zul jij herinnerd worden, Jin Cheng?
Als iemand die terugvocht.
Vanaf nu zal de mensheid vanaf hier verdedigd worden...
...ver van stedelijke rellen, alien-aanbidders en zelfmoordsektes...
...waar we de ondergang van de San-Ti in alle rust kunnen plannen.
Dus doe alsof je thuis bent, Nobelprijswinnaars en jaloerse wannabe's.
We zullen hier wel een tijdje zitten.
Ondanks wat een deprimerend aantal Neanderthalers lijkt te geloven...
...zijn de San-Ti echt.
Ze hebben ons de oorlog verklaard. Ik ga terugvechten.
Als hun Sophons alles zien en horen, kennen ze onze plannen toch?
Ze doen maar.
Mr Wade, wat zij kunnen...
Ze kunnen niet alles.
Ze kunnen niet liegen. Dat blijkt uit de transcripties van Evans.
En ze hebben maar twee Sophons. Dat zeiden ze zelf.
'Maar'?
Maar twee alwetende supercomputers zo groot als protonen?
Waarvan de bouw miljoenen jaren duurde. Zij ontwikkelen zich traag, wij snel.
Daarom willen ze ons onderzoek saboteren. Ze doen maar.
Ons onderzoek is gesaboteerd. Hoe halen we dat in?
We ontwikkelen wat we hebben, en in de tussentijd...
...moeten we meer leren over hun technieken.
Laten we van de bron leren. - U wilt spioneren? Een telescoop bouwen?
Laat NASA met telescopen spelen.
Wij sturen een sonde naar hun vloot.
Ze stuurden Sophons naar de aarde, wij moeten hetzelfde doen met hen.
Hoe groot of klein zijn hun schepen? Wat zijn zwakke punten?
We moeten de vijand kennen om hem te bevechten.
Meneer, al lanceerden we morgen een sonde...
Dan bereiken we hen over ongeveer...
...398 jaar.
Zij reizen met 1% van de lichtsnelheid. Dat is ook ons doel.
Over 100 jaar is 1% van de lichtsnelheid misschien mogelijk.
Maar het is onmogelijk om nu een verkenningssonde te lanceren.
Nee, hoor. Zij doen het. Waarom wij niet?
Wij zijn hen niet.
Nee, dat ben je niet.
Ik hoor dat je wil terugvechten. Ik ook.
Er zijn maar twee Sophons. Ze kunnen overal zijn, maar niet tegelijk.
Ik laat elke deeltjesversneller op aarde dag en nacht draaien.
Hoe druk denk je dat papa en mama Sophon dan zijn?
Niet heel druk.
Een Sophon vliegt rond de aarde in 0,125 seconden.
Er zijn 2000 versnellers.
Stel dat je ze op gezette tijden aan weerszijden van de aarde laat draaien.
Dat houdt één Sophon misschien bezig.
Of bouw er een op de maan.
De maan? - Dat is drie seconden heen en terug.
Dan kan de andere nog steeds mensen gek maken met countdowns.
Met zo'n doelwit hou je één Sophon constant bezig.
Dat is een groot verlies voor de San-Ti. - Goed zo. Je werkt nu al voor me.
Ik laat een verkenningssonde de San-Ti onderscheppen.
We hebben de beste ingenieurs, maar ze staren zich blind op haalbaarheid.
'Alles is beperkt. Niets kan.'
Dit is jouw uitdaging:
maak 'n sonde met 1% van de snelheid van het licht, met bestaande technologie.
Als je iets verzint, presenteer je het op Wychwood Manor.
Wil je ook? - Nee, dank je.
Zeker weten? Het helpt tegen de pijn.
Het valt nu wel mee.
Je hoeft niet zo Brits en gereserveerd te doen.
Als het mijn beurt is, huil ik m'n ogen uit m'n kop.
Weet je, soms voelt m'n lichaam best goed.
Dan kan ik me concentreren op de pure paniek om dit alles.
Niet dat ik echt in God ben gaan geloven, maar...
...af en toe zie ik voor me dat ik daarboven ben, als het voorbij is.
Luister, dit is wat je moet doen. Na m'n dood koop je een houtversnipperaar.
Stop me erin en vernevel me tot een mist die tot de ozonlaag opstijgt.
Een versnipperaar vernevelt je lichaam niet.
Wees niet zo'n betweter. Dit is m'n laatste wil.
Toon een beetje respect.
Zo zij het.
Hé, jongens.
Gaat het?
Ja.
De Engelsen zijn slecht in stranden.
Tijdens de Ming-dynastie bouwde de Chinese marine...
...een buskruitraket met kleine raketjes erin.
Het was 'n middeleeuws wapen dat 20e-eeuwse schade aanrichtte.
Geavanceerde resultaten kunnen behaald worden met huidige middelen.
Er is een enorme energie nodig om zelfs een lichte sonde...
...op 1% van de lichtsnelheid te krijgen. Maar de energiebron hebben we al.
Ik wil onze kernwapens gebruiken.
Een ruimteschip vol atoombommen? Jij hebt te veel actiefilms gekeken.
Het gewicht van zo'n ruimteschip maakt lancering onmogelijk.
Dat is waar.
Maar op pagina vijf staat dat de bommen niet op de sonde zitten.
De sonde zelf is heel licht, waardoor hij makkelijk te versnellen is.
En hoe gaat dit precies werken? - Dat staat op pagina 12.
Ik leen een oud idee van Stanislav Ulam uit de jaren 40:
'nucleaire pulsvoortstuwing.'
Stel je 1000 kernwapens voor, op gelijke afstand in de ruimte...
...van de aarde tot aan de San-Ti-vloot.
Deze bommen worden geplaatst met bestaande ruimtevaartuigen.
De sonde weegt minder dan 1000 kilo...
...en wordt voortgestuwd door een lichtzeil.
De bom ontploft als de sonde hem passeert, en versnelt hem naar de volgende.
Die ontploft en versnelt hem opnieuw, en ga zo maar door.
Als we de ontploffingen precies kunnen timen...
...en 30 kilonewton uitoefenen per explosie...
...bereiken we met de samengestelde versnelling...
...na 1000 explosies 1,12% van de lichtsnelheid.
Als een trap brengt elke bom ons dichter bij onze bestemming.
Een creatief idee. Maar 't is niet getest, er is geen foutmarge...
En het schendt meerdere nucleaire verdragen...
En dan zijn er de kosten. Biljoenen? - Goede punten. Dr. Cheng?
Verdragen kunnen worden gewijzigd.
Wij lossen een wetenschappelijk probleem op.
Iemand anders moet het geld regelen, en elke versie hiervan kost veel geld.
De foutmarge is inderdaad klein.
Maar het is niet onmogelijk.
M'n complimenten, dr. Cheng, voor dit vermakelijke voorstel.
Maar 1% van de lichtsnelheid wordt alleen bereikt...
...met decennia aan onderzoek, niet met pyrotechnische stunts.
We hebben 400 jaar, Mr Wade. Wat maakt een paar decennia dan uit?
Het is de moeite waard.
Hoe dichterbij we komen, des te meer we weten.
Dit is 't eerste idee dat binnenkort die 1% bereikt...
...en ik ga niet m'n kist in zonder resultaat uit m'n organisatie.
Je krijgt een kantoor.
De aliens zijn er pas over 400 jaar. Zo lang kun je biscuitjes niet hamsteren.
We zijn de weg kwijt.
Intussen trekt een ambitieus initiatief, 'De Sterren Onze Bestemming'...
...de aandacht van 's werelds rijkste individuen.
Tegen een donatie die tot in de negen cijfers loopt...
...hebben de allerrijksten eigendomsrechten verworven...
...van sterren in de Melkweg. Rechten die de meeste...
Ik snap het niet.
Het is 'n inzamelingsactie voor de oorlog.
Een biljonairsbenefiet.
Met die donaties halen we de aliens in die 'n Oog aan de Hemel zetten?
Ze doen tenminste iets.
Sommigen aanbidden de aliens. Dat is ook iets.
We zouden mensen nu moeten helpen.
Geen oorlog in 2400 financieren.
Maar het is een goed verhaal, toch?
Een toekomstige interplanetaire oorlog is veel spannender dan onze probleempjes.
Ik wil gewoon 'n biertje. Eentje maar.
Misschien in de kroeg, als je erom durft te vechten.
Kan ik vast vijf goede flessen whisky bestellen?
Waar dacht je aan?
Macallan 30? - Prijzig spul.
Ik heb een meevaller gehad.
Die is na Nieuwjaar beschikbaar, is dat goed?
Dan ben ik zelf niet beschikbaar.
Kom binnen.
Je wilde me spreken?
Je hebt drie minuten.
Ja, meneer. Bedankt dat ik mocht komen.
Ik dacht... - Open dat raam even. Het is benauwd.
Ik moet zeggen dat ik deze al ken.
Het raam kan niet open...
...en u wilt zien hoe ik op een onmogelijke taak reageer.
Geef ik het op? Gebruik ik gereedschap? Sla ik de ruit kapot?
Twee minuten.
Ja, meneer.
Ik heb m'n plicht goed vervuld in Panama.
Wilde je een aanbeveling? Ga dan maar terug naar de marine.
Rondjes varen met een gek hoedje op. - Ik wil niet terug. Ik wil voor u werken.
Met m'n achtergrond in nucleaire techniek en maritieme strategie...
...hoor ik in uw ruimtevlootteam te werken. Niet als kantoorpik die uw ramen opent.
Welk ruimtevlootteam?
Dat sinds een maand de eerste schepen ontwerpt.
Dat hoor je niet te weten. - Dat weet ik.
Hoelang weet je er al van? - Twee weken.
Dan ben je twee weken te laat.
Het leek me niet mijn plaats. - Dan zou je hier niet staan.
Plaats me in het ruimtevlootteam. - Goed.
Dank u.
Meneer. - Je zult 't fijn vinden op Mare Imbrium.
Mare Imbrium?
Op de maan?
We bouwen daar een basis. Daar verzamelen we de schepen.
Minder zwaartekracht, grotere schepen. Gevaarlijk, maar goed voor 'n aanbeveling.
Als je het overleeft.
Doe 't raam nog even dicht.
Godzijdank.
Hoe is het met hem?
Fijn dat je me niet meer ghost.
Waar was je nou?
Heeft Raj dat niet verteld? - Raj?
Was je bij hem? - Hé, je bent er.
En je hebt je eigen eten mee.
Voor jou. Voor als je te lui bent om naar de zee te kijken.
Ik ben nu al dol op hem.
Wie schreef 'Het sprookje van de visser en de vis'?
Poesjkin, dacht ik. - O ja, Poesjkin.
Zo noem ik je.
Poesjkin.
Dat past bij je.
Bedankt voor het koken.
Rustig aan.
Ongelooflijk dat je voor die fascistische zak werkt.
Ik weet hoe hij overkomt.
Maar hij is een vechter. En na alles wat ik heb meegemaakt...
...wat wij hebben meegemaakt, moet ik ook vechten.
Klinkt alsof je hem bewondert.
Hij doet z'n best. Dat is tenminste iets. - Hij is een moordenaar.
De San-Ti hebben ons de oorlog verklaard. Dat was 't Oog aan de Hemel.
Heeft Raj je ook maar iets verteld over Panama?
Jezus, ken je je vriend überhaupt wel?
Je maakt me bang. - Vraag het hem.
Eens zien of hij de waarheid spreekt.
Dat doe ik, maar de San-Ti zijn echt, en ik moet iets...
Ze zijn er pas over 400 jaar.
Iedereen van wie je houdt, is dood voordat ze aankomen.
En hun kinderen, kleinkinderen...
Jij doet alsof er niks is? - Ik doe niet alsof.
Waar werk je aan voor die klootzak?
Ik heb een lichtzeil nodig...
...van ongeveer vijf vierkante kilometer met een massa van minder dan 50 kilo.
Nee.
Alles hangt af van dit nanozeil en jij bent de enige die het kan maken.
Ik zei nee.
We hebben de beste natuurkundigen en absurde middelen.
De laatste keer dat we absurde middelen aan natuurkundigen gaven, was Hiroshima.
Nee, ik ontwerp geen wapen.
Nog niet.
Je bent vroeg op.
Ik zit hier altijd bij zonsopgang.
Je had 't kunnen vertellen.
Je zou je maar zorgen maken.
Wat had je kunnen doen?
Ik was razend geweest als je...
Als je...
Als je me...
...niks had verteld.
Zal ik wat langer blijven?
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Jij gaat de wereld redden, en ik...
...red me hier prima.
Dit ben jij en dit ben ik.
Hoe is het, gast?
Hoe is het?
Is Jin er nog?
Nee, die is 20 minuten geleden vertrokken.
Hoe is het gegaan?
Zoals altijd.
'Fijn je te zien. Tot gauw. Bedankt voor je komst. Altijd welkom.'
Verder niets?
Zoals wat?
Jezus Christus, man.
Je zou denken dat sterven ervoor zou zorgen dat je je openstelt.
Waarom zou ik een fijn afscheid zonder drama gaan verpesten?
Je houdt zo veel van haar, en dat neem je mee je graf in?
Denk eraan, houtversnipperaar.
Als ik 't was, zou 't hele universum 't weten.
Weet je hoe vaak ik me dit heb voorgesteld?
Miljoenen keren.
't Is altijd pijnlijk en oneerlijk tegen Jin...
...omdat het duidelijk niet wederzijds is.
Misschien wel. Hoe weet je dat? - Oké. Stel dat ik het deed.
Ik ga erheen, kniel voor haar neer en schrijf een klotesonnet voor haar.
En dan? Wat doet zij dan? Haar vriend verlaten?
Vergeet hem.
Ik wil je op een trein naar Londen zetten zodat je je hart kan luchten.
Wat gaat Will doen? - Will gaat niks doen.
Hij wil 'n stervende man naar Londen sturen...
...om z'n hart uit te storten en 'n prima vriendschap te vernielen.
Ja. Dat moet je absoluut doen.
Ze heeft een vriend.
Nou en?
Het was een geheime operatie. Ik moet me aan de regels houden.
Ik heb dezelfde bevoegdheden als jij. - We hebben elkaar amper gezien.
Wanneer had ik je alles moeten vertellen?
Toen je terugkwam uit Panama zei je dat het een oefening was.
Ik moest wel.
Waarom boeit 't je niet dat 1000 mensen vermoord zijn?
Die mensen vermoordden wetenschappers.
Ze verlamden onze vooruitgang zodat de San-Ti ons kunnen vermoorden.
Deze mensen hebben Jack vermoord.
Wat zou jij hebben gedaan?
Het resultaat lijkt je zo weinig te doen.
Je begrijpt dat jouw werk voor Wade oorlogsvoorbereidingen zijn?
Als je geen oorlog wilt voeren, leid dan geen verkenningsmissie.
Haal mij niet door het slijk. Het is niet te vergelijken.
Wij doen 't vuile werk zodat jouw handen schoon blijven.
Dacht je dat Auggie onschuldig was?
De nanovezels deden 't snijwerk. - Ze is er kapot van.
Ze drinkt zichzelf elke avond in slaap.
Jij zit in een lab of achter een scherm en denkt dat je erboven staat...
...maar we voeren dezelfde oorlog.
Oké. Kom mee.
Oké, kom maar. Opstaan.
Kom mee.
Ik heb je. Voorzichtig. Kom maar.
Shit. Oké.
We zijn er bijna.
We zijn er.
Haal adem.
Het komt goed.
Hé, het komt wel goed.
Het komt goed.
Luister, het spijt me.
Ik had het eerder kunnen zeggen.
Ja. - Dat was beter geweest.
Misschien moet ik inderdaad niet voor Wade werken.
Hé, het is je werk.
Het enige wat je niet kunt opgeven.
Het komt goed.
Is het wat?
Probeer het eens.
Lezen, bedoel ik. - Ik lees van alles.
De afgelopen weken heb ik...
...voortdurend transcripties gelezen tussen Evans en jouw Heer.
Al die pagina's, de urenlange gesprekken met de San-Ti...
...en hij noemt Vera, z'n eigen kind, niet één keer.
Je zei het zelf: jij doet er niet toe, ik doe er niet toe.
We zijn maar nietszeggende insecten. Dus waarom vertel je de waarheid niet?
Waarom sprong ze?
Ik was onvoorzichtig in m'n berichten aan Evans.
Vera was altijd heel goed met computers.
Ze las alles. - Wat zei ze tegen je?
Niets.
Geen woord.
Er was niet eens een briefje.
Ik ben nog steeds nergens van beschuldigd.
Geen bezoekjes meer. Geen vragen meer.
Ik ben klaar.
AKKOORD
Goed. Om 12.00 uur laten we de gevangene vrij.
Ze mag gaan en staan waar ze wil, maar ik wil elke vier uur...
...een verslag van wat ze doet. Begrepen?
Au. - Wat?
Laag. - Het is 'n compliment.
Nee. - Echt waar.
Ja, hoor. - Ik zeg het maar.
O, je zegt 't maar? - Ik vind het leuk, bedoel ik.
Ik hou van wat vlees op je botten.
Het maakt je een beetje professor-achtig, en...
Hoor je dit, Will? - Ja.
Hij ziet er goed uit. Jeetje, sorry. - Het geeft niet.
Zeg maar iets gemeens over mij.
Eén dingetje maar? - Eén ding, dan staan we gelijk.
Je bent mooi.
Op een saaie manier.
Oké, prima. Ik hou wel van saai.
Je bent net 'n filmster, maar dan uit heel slechte films.
Jij bent de slechterik in Speed 3.
Speed 3, serieus? - Ja.
Krijg de klere. Dat is gemeen. Dat waren drie gemene dingen.
Het hoort bij elkaar. - Juist.
Sorry, je hebt gelijk. Het ging te ver.
Weet je, die vernederende tocht naar Londen was niet totaal zinloos.
Ik heb iets beseft.
De verkeerde ging naar Jin toe.
Ze kan niks met mij en m'n gevoelens. Ze heeft 'n man.
Jij bent veel beter, wat je ook zegt.
Wat zij nodig heeft, en waarvoor ze hierheen kwam...
...ben jij.
Als ik jouw kennis of een greintje van jouw talent had...
...zou ik het haar onmiddellijk geven.
Dat heb ik niet.
Dus ik kan 't niet.
Je weet niet voor wie ze werkt. Hij is een monster.
Ze zou niets doen wat niet juist is.
Voor een hoger doel, toch?
En jouw genialiteit zou haar daarbij helpen.
Als ze jou niet nodig had, was ze hier niet gekomen.
Nee.
Ik blijf liever bij jou.
En zelfs bij jou.
De vakantie is bijna voorbij, denk ik.
Wat zijn dat? - Bètablokkers.
Je kunt het maar beter nu zeggen.
Dit wordt vervelend. - Moeten we mee?
Dat wordt nog vervelender.
Er is een probleem. - Meerdere, zelfs.
Met Staircase.
Alle voortstuwing komt van de bommen. De sonde kan niet vertragen.
Dus?
Als de sonde en de vijand elkaar met 1% lichtsnelheid naderen...
...hebben we nanoseconden om informatie te vergaren.
Dat is geen probleem.
De Sophons zullen ze op de hoogte stellen van de sonde.
Ze vernietigen hem. - Dat is geen probleem.
Waarom niet? - Ze gaan hem niet vernietigen.
Laten ze hem gewoon rustig foto's maken? - Ze zullen hem oppikken.
Oppikken?
We sturen geen camera.
We sturen een mens.
Dag, mevrouw.
Hebt u wat over voor de mensheid?
Sorry. - Geeft niks. Misschien de volgende keer.
Geeft niet. Bedankt.
Zeg tegen Wade dat Augustina Salazar er is.
Ene Miss Salazar voor Mr Wade.
Dr. Cheng heeft de locatie verklapt. Dat schendt de beveiliging.
Ontsla ons dan maar.
Jullie kunnen me horen als jullie willen.
Jullie weten dat we leugenaars zijn.
Jullie vertrouwen ons niet meer, dus komen jullie ons vernietigen.
Allemaal door mij, de eerste leugenaar die jullie ontmoetten.
Ik ben een oude vrouw...
...wiens oude overtuigingen ons naar dit vreselijke pad hebben geleid.
Maar ik heb nog wel een paar ideeën in me.
En eeuwen vanaf nu komt er misschien een eerlijk gevecht.
Of helemaal geen gevecht.
Dank u wel.
Hallo.
Ik heb een afspraak. William Downing. - Juist, meneer Downing.
Bent u bekend met De Sterren Onze Bestemming?
We kunnen beginnen met de presentatie.
Nee, dat is niet nodig. Ik heb al besloten.
Ik kom een ster kopen.
Ondertiteld door: Stella Brüggen