O pânico continua por todo o mundo
após o chamado "Evento Olho no Céu".
Milhões saem às ruas
após a revelação de que uma raça extraterrestre
conhecida como San-Ti se dirige para a Terra.
Muitas nações mobilizaram os seus militares
na tentativa de conter os tumultos.
Mesmo garantindo que os extraterrestres demorarão 400 anos a chegar à Terra...
E o secretário-geral Joseph também disse que a sessão...
A humanidade sobreviverá a esta crise,
tal como sobrevivemos a todas as crises anteriores.
A Administração Interna não confirmou nem negou
a formação de uma agência multinacional dedicada à defesa global.
Não somos insetos!
O número de vítimas tem vindo a aumentar...
O Primeiro-Ministro pediu calma e vigilância à população.
Londres volta a arder esta noite
e os motins continuam após o anúncio de que uma raça extraterrestre...
O Primeiro-Ministro pediu calma e vigilância à população.
No seu discurso de hoje pela televisão,
reiterou que os San-Ti só chegarão daqui a 400 anos.
Há recolher obrigatório nas principais zonas urbanas dos EUA.
Temos de começar hoje os preparativos para as gerações futuras.
Criámos As Estrelas, o Nosso Destino para angariar fundos de defesa planetária.
Nada se faz sem dinheiro.
Estamos a fazer tudo o que podemos para proteger este planeta.
As Estrelas, o Nosso Destino.
NÃO SOMOS INSETOS
As Estrelas, o Nosso Destino...
Nem todos parecem temer a chegada dos San-Ti. Alguns estão a abraçar...
Seitas religiosas dedicadas ao culto dos San-Ti.
Para eles, os extraterrestres são salvadores, não agressores.
As autoridades ainda não determinaram se estes grupos são perigosos.
Estão a vigiar...
A revelação foi recebida com desespero por muitos.
O Serviço Nacional de Saúde declarou emergência de saúde mental
e com 400 anos até à chegada dos San-Ti,
a crise parece longe de terminar.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Achei que uma velha amiga a podia animar.
Não diz nada desde que o Senhor dela disse que somos insetos.
Bem, deixo-vos a sós.
Gritem, se precisarem de algo.
Teve sorte.
Sem janelas, sem ecrãs.
Como acha que está lá fora?
Estão todos aterrorizados.
As pessoas suicidam-se.
Muitos dos seus seguidores.
Levou-os diretamente para o Inferno.
Porque é que a Vera teve de morrer?
Ela ensinou-me a pensar como cientista. Deu-me um propósito.
A sua filha, porque teve de morrer?
Ordenou o homicídio do Jack?
Ele era inteligente, leal e engraçado e mandou matá-lo.
Para quê?
Não fique aí especada! Diga-me porquê!
No palco onde o meu pai foi morto, havia um cartaz.
Vi-o em todo o lado em Pequim nesse ano.
Um homem com um martelo a esmagar Buda, Jesus
e um disco de rock and roll.
O lema dizia: "Destruir o velho mundo. Forjar o novo mundo."
Foi a única coisa em que concordei com a Guarda Vermelha.
"Forjar um novo mundo."
É isso que acha que está a fazer?
Traiu toda a gente viva,
toda a gente que ainda não nasceu, para quê?
Para que extraterrestres, que nos acham insetos, venham e nos matem a todos?
Para nos salvarem.
Não viu o Olho no Céu?
Acha mesmo que ainda tentam salvar-nos?
Não.
Descobriram a verdade sobre nós.
Nós mentimos. Enganamos.
Há uma escuridão em nós que eles não compreendem.
Somos demasiado perigosos para coexistirmos.
E nunca lhe ocorreu que estava a arriscar tudo?
Convidar uma espécie mais avançada para conquistar o nosso mundo?
Estava disposta a arriscar tudo. Eu vi o caminho em que estávamos.
- Eu vi onde ia dar... - Eu, eu, eu.
Quem lhe deu o direito de decidir por todos nós?
Sabe, a Vera sempre disse que era uma grande física,
mas não é assim que será lembrada.
É uma traidora.
Como serás lembrada, Jin Cheng?
Como alguém que lutou.
A partir de agora, o trabalho de defesa da humanidade acontecerá aqui,
longe de motins, adoradores de extraterrestres e cultos suicidas,
onde possamos planear a derrota dos San-Ti em paz.
Ponham-se à vontade,
vencedores do Nobel e invejosos que queriam ter ganho.
Vão ficar aqui algum tempo.
Apesar do que um número deprimente de neandertais parece acreditar,
os San-Ti são reais.
E declararam-nos guerra.
Planeio ripostar.
Se os Sophons conseguem ver e ouvir tudo não saberão os nossos planos?
Deixem-nos ouvir.
- Sr. Wade, eles conseguem... - Há coisas que não conseguem.
Não conseguem mentir. Sabemos isso pelas transcrições do Evans.
E só têm dois Sophons. Foram eles que nos disseram.
"Só"?
Só dois supercomputadores omniscientes, do tamanho de protões?
Isso levou milhões de anos a construir.
A tecnologia deles avança devagar. A nossa é rápida.
É por isso que querem minar a nossa pesquisa.
Eles que façam o pior.
A nossa pesquisa avançada foi sabotada. Como recuperamos?
Continuamos a desenvolver a tecnologia que temos e, entretanto,
temos de aprender mais sobre como eles fazem as coisas.
Vamos aprender com a fonte.
Quer espiá-los?
- Quer construir um telescópio. - A NASA que brinque aos telescópios.
Lançaremos uma sonda para intercetar a frota inimiga.
Enviaram Sophons à Terra para saber mais sobre nós.
Temos de fazer-lhes o mesmo.
As naves são do tamanho de cidades ou dedais? Quais são as suas fraquezas?
Temos de conhecer o inimigo para o combater.
Mesmo que enviássemos uma sonda amanhã...
Chegaríamos a eles daqui a cerca...
... de 398 anos.
Estão a viajar a 1 % da velocidade da luz. É também o nosso objetivo.
Talvez daqui a 100 anos, 1% da velocidade da luz seja possível.
Mas se quiser lançar já uma sonda de reconhecimento,
é simplesmente impossível. - Não é.
Eles conseguiram. E nós não porquê?
Não somos eles.
Pois não.
Soube que planeia ripostar. Eu também.
Só há dois Sophons. Podem estar em qualquer lado, mas não em todo o lado.
Ordenei a todos os aceleradores de partículas do planeta para se ligarem.
Quão ocupados ficarão a mamã e o papá Sophon?
Não muito.
Um Sophon pode circum-navegar o planeta num oitavo de segundo.
Há 2 mil aceleradores.
Alinhamos os horários e fazemos experiências
em lados opostos do globo em intervalos regulares.
Isso pode manter um Sophon a andar.
Melhor ainda, construir um na Lua.
Na Lua?
Porque não? São três segundos de ida e volta.
Resta outro a fazer contagens decrescentes e enlouquecer as pessoas.
Concentrar-se num único alvo manteria o outro Sophon sempre a mexer.
É um custo enorme para os San-Ti.
Aí está. Já trabalha para mim.
Vou lançar uma sonda de reconhecimento para intercetar os San-Ti.
Os engenheiros podem ser os melhores do mundo,
mas estão todos fixados na exequibilidade.
"Tudo é limitado. Nada é possível."
Eis o meu desafio.
Enviar uma sonda a 1 % da velocidade da luz ou mais rápido,
usando a tecnologia existente.
Se tiver uma solução, venha à Mansão Wychwood e apresente a proposta.
- Queres? - Não, obrigado.
Tens a certeza? Vai ajudar com as dores.
Agora não está muito mau.
Não precisas de te armar em forte comigo, Inglês.
Digo-te, quando chegar a minha vez, vou chorar como um bebé.
Sabes? De vez em quando, sinto o meu corpo muito bem.
E posso concentrar-me no puro terror disto tudo.
Não é que tenha começado a acreditar em Deus,
mas comecei a imaginar-me lá em cima quando tudo acabar.
Que se foda. Eis o que preciso que faças, está bem?
Quando me for, compra um triturador de madeira.
Enfia-me lá dentro e transforma-me numa névoa fina, a subir para o ozono.
Acho que um triturador não faria um aerossol
do teu corpo. - Não te armes em esperto.
É o meu último desejo. Mostra algum respeito.
Assim será.
Olá, rapazes.
Olá.
Estás bem?
Estou.
Os ingleses tem praias péssimas.
Na Dinastia Ming, a Marinha chinesa construiu um foguetão de pólvora
com mísseis mais pequenos no interior.
O resultado foi uma arma medieval que causou danos do século XX.
Existe um precedente para alcançar resultados avançados com materiais atuais.
A energia necessária para impulsionar uma sonda de poucos quilos
a 1 % da velocidade da luz é enorme.
No entanto, temos uma fonte dessa energia.
Quero usar as nossas armas nucleares.
Uma nave espacial cheia de bombas atómicas?
Talvez tenha visto demasiados filmes do Vin Diesel.
A massa de uma nave assim tornaria o lançamento quase impossível.
Isso é verdade.
Mas, como podem ver na página cinco, as bombas não estarão na sonda.
A própria sonda teria muito pouca massa,
tornando-a muito mais fácil de acelerar.
E como vai funcionar exatamente?
Está na página 12.
Estou a usar uma ideia antiga de Stanislav Ullam, dos anos 40,
chamada "Propulsão de Pulso Nuclear".
Imaginem mil engenhos nucleares uniformemente espaçados,
desde a Terra até à frota San-Ti.
Estas bombas podem ser instaladas usando naves espaciais existentes.
A sonda teria uma massa inferior a mil quilogramas
e seria impulsionada por uma vela de radiação.
Quando a sonda passar pela primeira bomba, detona,
acelerando-a em direção à segunda
que detona, acelerando-a uma e outra vez.
Se cronometrarmos com precisão as detonações à medida que a sonda passa,
e aplicar 30 quilonewtons de força na sonda por explosão,
a taxa de aceleração significa que podemos alcançar
1,12 % da velocidade da luz após mil explosões.
Como degraus numa escadaria, cada bomba aproxima-nos do nosso destino.
É uma ideia muito criativa,
mas nunca foi testado e não tem margem de erro...
E decerto violaria vários tratados nucleares...
Já para não falar do custo. Biliões?
Pontos válidos. Dra. Cheng?
Os tratados podem ser alterados.
O nosso trabalho é obter uma solução para um problema científico.
O trabalho de outros será arranjar o dinheiro
e não há nenhuma versão disto que não exija muito dinheiro.
Concordo, a margem para erros é pequena.
Mas não é impossível.
Parabéns, Dra. Cheng, por esta proposta divertida.
Mas a única forma de realmente atingir 1 % de velocidade da luz
é com décadas de pesquisa,
não com acrobacias pirotécnicas.
Temos 400 anos, Sr. Wade.
O que são umas décadas?
Acho que vale a pena tentar.
Quanto mais nos aproximarmos, mais saberemos sobre eles.
É a primeira proposta que ouço para chegar a 1 % da velocidade
e não tenciono morrer com a minha agência sem atingir a ponta de um corno.
Vamos dar-lhe um escritório.
- Um grupo de cientistas... - Só chegam daqui a 400 anos.
É muito tempo para acumular bolachas digestivas.
Perdemos o fio à meada.
Uma nova iniciativa ambiciosa "As Estrelas, o Nosso Destino",
está a atrair a atenção dos indivíduos mais ricos do mundo.
Para doações na ordem dos oito a nove dígitos,
os homens e mulheres mais ricos adquiriram direitos de propriedade
sobre estrelas na Via Láctea, direitos que a maioria...
Não percebo.
É uma angariação de fundos para o esforço de guerra.
Rifas para bilionários.
Fazem donativos
e apanhamos os homenzinhos verdes que puseram um Olho no Céu?
Pelo menos, fazem alguma coisa.
Há quem venere os extraterrestres. Isso é incrível.
Devíamos usar o dinheiro para ajudar as pessoas.
Não para financiar uma guerra que só ocorrerá em 2400.
Mas é uma boa história, não é?
É mais emocionante imaginar uma futura Guerra dos Mundos
do que remexer nos nossos problemas atuais.
Só quero uma cerveja. Uma qualquer.
Pode ir ao bar esta noite, se quiser enfrentar a multidão.
Será que poderia encomendar
cinco garrafas do seu próximo carregamento de uísque do melhor?
O que tinha em mente?
Macallan 30?
Isso é caro.
Ganhei algum dinheiro.
... para se juntar ao Serviço de Informações Estratégicas.
Está indisponível até ao Ano Novo. Pode esperar?
Também estarei indisponível nessa altura.
Entre.
Queria falar comigo?
Tem três minutos.
Sim, senhor.
Obrigado por me receber.
- Pensei... - Pode abrir a janela?
Está abafado.
Senhor, sei o que quer fazer.
A janela está selada,
e pediu-me para a abrir para ver como respondo a uma tarefa impossível.
Desisto? Uso alguma ferramenta?
Parto a janela?
Dois minutos.
Sim, senhor.
Achei que me portei bem no Panamá.
Quer ser condecorado?
Talvez devesse voltar para a Marinha.
Navegar em círculos, com um chapéu engraçado.
Não quero voltar para a Marinha. Quero trabalhar para si.
Alguém com experiência em engenharia nuclear
e estratégia naval deveria estar na equipa da frota espacial,
não a gerir o escritório ou a abrir as suas malditas janelas.
Que equipa da frota espacial?
A que desenhou as primeiras naves. Existe há um mês.
- Não tem autorização para saber isso. - Eu sei.
- Há quanto tempo sabe? - Duas semanas.
Já devia ter vindo há duas semanas.
Não queria abusar.
Se tem medo de abusar, não devia estar aqui.
Ponha-me na equipa.
Feito.
Obrigado.
Senhor.
Vai adorar o Mare Imbrium.
Mare Imbrium?
Na Lua?
Vamos construir lá uma base. É onde vamos montar as naves.
Gravidade mais baixa, naves maiores.
É um trabalho perigoso, mas será condecorado.
Se sobreviver.
Feche a janela quando sair.
Olá.
Graças a Deus.
Como está ele?
Ainda bem que já não me ignoras.
Ainda não disseste onde estiveste.
O Raj não te disse?
O Raj?
- Estiveste com ele? - Olá. Vieste.
Olá.
E trouxeste a tua comida.
É para ti. Presente de boas-vindas, se te der preguiça de olhar para o mar.
Já adoro o pequenote.
Quem escreveu "O Pescador e o Peixe Dourado"?
Acho que foi o Pushkin.
Pushkin, é isso.
É o que te vou chamar.
Pushkin.
Fica-te bem.
Obrigada pelo jantar.
Vai com calma.
Não acredito que estás a trabalhar para aquele fascista outra vez.
Sei a ideia que ele dá.
Mas é um lutador e depois de tudo por que passei,
de tudo por que passámos, como posso não ajudar a combater isto?
Parece que o admiras.
Está a tentar, é mais do que a maioria das pessoas.
É um assassino.
Os San-Ti declararam-nos guerra.
Era isso que o Olho no Céu era!
O Raj falou-te do Panamá?
Credo, conheces o teu namorado?
- Estás a assustar-me. - Devias perguntar-lhe.
Vamos ver se te diz a verdade.
Sim, mas os San-Ti são reais e tenho de fazer algo...
Estão a 400 anos de distância.
Todos os teus entes queridos morrerão antes de chegarem.
E os filhos deles, os netos e...
- Vais fingir que não se passa nada? - Não estou a fingir.
Em que estás a trabalhar para aquele monte de merda?
Preciso de uma vela de radiação,
com área de cinco quilómetros quadrados, mas de massa inferior a 50 kg.
Não.
Tudo depende desta nanovela e ninguém a pode desenhar além de ti.
Já disse que não.
Temos os melhores físicos. Os recursos são de loucos!
A última vez que demos recursos loucos aos melhores físicos, deram-nos Hiroshima.
Não estou a desenhar uma arma.
Ainda não.
Olá.
Acordaste cedo.
Estou sempre aqui ao nascer do sol.
Podias ter-me dito.
Não te queria preocupar.
O que podias ter feito?
Ficaria furiosa como a merda se apenas... se tu...
Se tivesses morrido e...
... não me tivesses contado.
Ouve.
Queres que fique mais uns dias?
Não, vou recusar.
Vai salvar o mundo e eu ficarei bem aqui.
Imagina que este és tu e este sou eu.
Tudo bem, mano?
Tudo.
A Jin ainda cá está?
Não, saiu há uns 20 minutos.
Como deixaste as coisas?
Como sempre.
"É bom ver-te. Até breve. Obrigado por teres vindo. Volta quando quiseres."
Mais nada?
O quê?
Credo, meu!
Seria de pensar que a morte te deixaria aberto à mudança.
Foi uma despedida agradável e sem dramas.
Porquê estragar isso?
Nunca vi ninguém amar alguém como tu a amas
e vais levar isso para a sepultura?
Não te esqueças do triturador.
Se estivesse no teu lugar, dizia ao Universo inteiro.
Sabes quantas vezes imaginei isto?
Milhões.
E é sempre constrangedor e injusto para a Jin
porque, obviamente, ela não sente o mesmo.
- Talvez sinta. Como sabes? - Certo.
Digamos que o fiz, está bem?
Vou lá, ajoelho-me e componho-lhe a porra de um soneto.
E depois? O que vai ela fazer? Deixar o namorado?
Ele que se foda!
Não, estou quase a pôr-te num comboio para Londres
para dizeres o que tens a dizer e tirares esse peso do peito.
O que vai o Will fazer?
O Will não vai fazer nada.
Ele é que quer enviar um moribundo para Londres,
para se declarar a uma rapariga e estragar a sua bela amizade.
Sim. Devias mesmo fazer isso.
Ela tem namorado!
Ele que se foda.
Era uma operação confidencial.
Há regras que tenho de seguir.
Tenho a mesma autorização do que tu há uma semana.
Mal nos vimos.
Quando achas que te devia ter chamado para te contar tudo?
Na noite em que voltaste do Panamá,
disseste que era um treino normal.
Tive de o fazer.
Como podias não estar incomodado quando mil pessoas foram mortas?
As pessoas daquele navio mataram cientistas.
Paralisaram a nossa pesquisa para os San-Ti nos matarem facilmente.
São as pessoas que mataram o Jack.
Se tivesses oportunidade, o que terias feito?
O que me incomoda é pareceres tão à vontade com o resultado.
Sabes que o trabalho que fazes para o Wade é uma preparação para a guerra.
Se não estás à vontade como parte disso,
não faz sentido liderares uma missão de reconhecimento.
Não me arrastes para a lama contigo. O que fazemos não se compara!
Alguém tem de fazer o trabalho sujo para manteres as mãos limpas.
Achas que a Auggie está inocente?
- As nanofibras fizeram o corte. - E ela está de rastos.
Tem bebido até dormir todas as noites.
Passas o tempo todo num laboratório ou ao computador,
achas-te superior a tudo,
mas estamos a travar a mesma guerra.
Pronto.
Anda.
Anda lá. Levanta-te.
Anda lá.
Eu trato de ti. Cuidado. Vá lá.
Merda. Não faz mal.
Estamos quase lá.
Aqui estamos nós.
Respira.
Está tudo bem.
Ouve. Desculpa.
Podia ter dito algo mais cedo.
- Pois. - Devia ter dito.
Foda-se, talvez tenhas razão. Talvez não deva trabalhar para o Wade.
É o teu trabalho.
É a única coisa de que não podes abdicar.
Pois.
Vai correr bem.
É bom?
Devia experimentar.
Ler, isto é.
Leio imenso.
Tudo o que fiz nas últimas semanas
foi ler e reler as transcrições entre o Evans e o vosso Senhor.
Todas aquelas páginas, todas aquelas horas a falar com os San-Ti,
ele não mencionou a Vera, a própria filha, nem uma vez.
Disse que não importa, que eu não importo.
Somos só uns insetos sem importância,
então, porque não nos diz a verdade?
Porque saltou ela?
Descuidei-me nas mensagens para o Evans.
A Vera sempre foi muito boa com computadores.
Ela lia tudo.
O que lhe disse?
Nada.
Nem uma palavra.
Nem sequer deixou um bilhete.
Ainda não fui acusada de nenhum crime.
Chega de visitas. Chega de perguntas.
Acabou-se.
AUTORIZADO
Certo.
Podemos libertar a prisioneira às 12h.
Ela pode ir onde quiser, mas quero um relatório completo das deslocações
a cada quatro horas. Entendido?
O que foi?
- Isso é baixo. - Era um elogio.
- Não. - Era, sim.
- Claro que era. - Estou só a dizer.
- Estás só a dizer, fixe. - Estou a dizer que gosto.
- Gosto de ti com mais carne nos ossos. - Certo.
Ficas com ar de professor e é...
- Estás a ouvir isto, Will? - Estou.
Ele tem bom aspeto.
- Credo, desculpa. - Está tudo bem. Tudo bem.
Podes dizer algo mau sobre mim.
- Só uma? Só uma coisa? - Só uma e ficamos quites.
És linda.
De uma forma chata.
Está bem, pode ser. Gosto de ser uma seca.
És como uma estrela de cinema, mas de filmes muito maus.
Serias a miúda má no Speed 3.
- Speed 3, a sério? - Sim, acho que sim.
Vai-te foder.
Isso é mau.
E foram três maldades?
- Fazem todas parte do mesmo. - Certo.
- Desculpa, tens razão, é de mais. - É...
Sabem, a viagem vergonhosa a Londres não foi um desperdício total.
Percebi uma coisa.
A pessoa errada foi ver a Jin.
Ela não precisa que abra o coração. Ela tem um homem.
És duas vezes mais homem do que ele.
- Não me interessa. - O que ela precisa,
e o que veio até aqui buscar,
é de ti.
Se eu tivesse o teu conhecimento ou um pingo do teu talento,
dava-lho na hora.
Mas não tenho,
portanto, não posso.
Não conheces o homem para quem ela trabalha. É um monstro.
Sei que ela não faria nada que não fosse correto.
É para o bem maior, não é?
E a tua inteligência ajudá-la-ia a chegar lá.
Auggie,
ela não teria vindo aqui, se não precisasse de ti.
Não.
Prefiro ficar contigo.
E até contigo.
Acho que as férias estão quase a acabar.
Qual deles é?
O betabloqueador.
É melhor dizer-lhe agora do que depois.
Ele não vai gostar.
Entramos consigo?
Ele vai gostar ainda menos.
Sim?
Há um problema.
Mais do que um.
Com a Escadaria.
Toda a propulsão vem das bombas.
A sonda não tem como desacelerar.
Sim?
Com a sonda a ir a 1 % numa direção
e o inimigo a ir na direção oposta,
teríamos nanossegundos para recolher informação.
Isso não será um problema.
Temos de presumir que eles sabem que a sonda se aproxima,
por causa dos Sophons.
Vão destruí-la.
- Isso também não será um problema. - Porque não?
Não vão destruir a sonda.
Vão deixá-la navegar pela frota e tirar fotografias?
Eles vão apanhá-la.
Apanhá-la?
Não vamos enviar uma câmara.
Vamos enviar um ser humano.
Olá, senhora.
Umas libras pela humanidade?
Peço desculpa.
Não faz mal.
Talvez para a próxima.
Está tudo bem. Obrigada.
Diga ao Wade que Augustina Salazar está aqui.
Está aqui uma Sra. Salazar para o Sr. Wade.
A Dra. Cheng deu-lhe a localização dela.
É uma quebra de segurança.
Então, despeça-nos a ambas.
Sei que me consegues ouvir, se quiseres.
Descobriste que somos mentirosos.
Já não confias em nós e agora vens acabar connosco.
Tudo por minha causa, a primeira mentirosa que conheceste.
Sou uma velha cujas crenças antigas nos levaram a este caminho terrível.
Mas ainda tenho uma ideia ou duas dentro de mim.
E, daqui a séculos, poderá haver uma luta justa.
Ou nenhuma luta.
Muito obrigado.
Olá...
Tenho uma reunião com William Downing.
Sim, o Sr. Downing.
Sabe muito sobre As Estrelas, O Nosso Destino?
Podemos começar com a apresentação interativa.
Não, isso não será necessário. Já me decidi.
Vim comprar uma estrela.
Legendas: Helena Cotovio