O pânico em massa continua mundo afora após o evento chamado "Olho no Céu".
Milhões vão às ruas após a revelação
de que a raça alienígena San-Ti está vindo à Terra.
Muitas nações enviaram forças armadas na tentativa de conter aos tumultos.
Apesar das garantias de que os alienígenas levarão 400 anos pra chegar...
E a secretária-geral Joseph também disse que a sessão...
A humanidade sobreviverá à presente crise,
tal como sobreviveu a todas as anteriores.
O Ministério do Interior não confirma nem nega
a formação de uma agência multinacional
dedicada à defesa global.
Não somos insetos!
O número de mortos tem aumentado...
O primeiro-ministro pede que fiquem calmos, mas atentos.
Londres está em chamas nesta noite
com os tumultos contínuos após o anúncio de que a raça San-Ti...
O primeiro-ministro pede que fiquem calmos, mas atentos.
Em seu discurso amplamente divulgado hoje,
ele reiterou que os San-Ti só chegarão daqui a 400 anos.
Toques de recolher obrigatórios estão em vigor nas áreas urbanas dos EUA.
Precisamos começar os preparativos pras futuras gerações hoje.
Fundamos a Estrelas, o Nosso Destino pra angariar fundos pra defesa planetária.
Nada é feito sem dinheiro.
Estamos fazendo o possível pra proteger este planeta.
A Estrelas, o Nosso Destino...
NÃO SOMOS INSETOS
Nem todos temem a chegada dos San-Ti. Alguns são receptivos...
Surgiram seitas religiosas dedicadas à adoração dos San-Ti.
Pra elas, os alienígenas são salvadores, não agressores.
A polícia ainda não determinou se esses grupos são perigosos.
Estão monitorando...
A revelação deixou muitos desesperados.
O Serviço de Saúde declarou emergência de saúde mental
e, faltando 400 anos pra chegada dos San-Ti,
a crise parece longe do fim.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Acho que uma amiga pode te animar.
Ela não fala desde que o Senhor disse que somos todos insetos.
Vou deixar vocês a sós.
Avisa se precisar de algo.
Você tem sorte.
Sem janelas, sem telas.
Como acha que está lá fora?
Estão todos apavorados.
As pessoas estão se matando.
Muitos dos seus seguidores.
Você os arrastou pro Inferno.
Por que Vera teve que morrer?
Ela me ensinou a pensar como cientista. Ela me deu um propósito.
Por que sua filha teve que morrer?
Você ordenou o assassinato de Jack?
Ele era inteligente, leal e engraçado, e você mandou matá-lo.
Pra quê?
Não fica aí só me encarando. Diz o porquê!
No palanque onde meu pai foi morto, havia um cartaz.
Eu o vi por toda Pequim naquele ano.
Um homem com um martelo esmagando Buda, Jesus
e um disco de rock and roll.
O slogan dizia:
"Destruam o velho mundo. Criem o novo mundo."
Eu só concordava com a Guarda Vermelha sobre isso.
"Criem um novo mundo."
É o que pensa que está fazendo?
Você traiu todos os vivos,
todos os que vão nascer, pra quê?
Pra alienígenas que acham que somos insetos virem nos matar?
Pra que possam nos salvar.
Não viu o Olho no Céu?
Acha que ainda estão tentando nos salvar?
Não.
Eles aprenderam a verdade sobre nós.
Nós mentimos, enganamos.
Há uma escuridão em nós que eles não conseguem entender.
Somos perigosos demais pra coexistir com eles.
E nunca te ocorreu que estava arriscando tudo?
Convidar uma espécie mais avançada pra conquistar nosso mundo?
Eu estava disposta a arriscar tudo. Vi o caminho que trilhávamos.
- Eu vi aonde levava... - "Eu"...
Quem te deu o direito de decidir por todos nós?
Vera sempre dizia que você era uma grande física,
mas não será lembrada assim.
Você é uma traidora.
Como você será lembrada, Jin Cheng?
Como alguém que resistiu.
MANSÃO WYCHWOOD
O trabalho real de defender a humanidade será aqui,
longe de tumultos urbanos, adoradores alienígenas e cultos suicidas,
onde poderemos planejar a derrota dos San-Ti em paz.
Fiquem à vontade, ganhadores do Nobel e invejosos que acham que deviam ser.
Vão ficar aqui por um bom tempo.
Apesar do que um número deprimente de neandertais parece acreditar,
os San-Ti são reais e declararam guerra contra nós.
Eu pretendo revidar.
Se os Sophons veem e ouvem tudo, não saberão dos nossos planos?
Que ouçam!
- O que podem fazer... - Não podem fazer tudo.
Eles não mentem. Sabemos disso pelas transcrições de Evans.
E só têm dois Sophons. Eles mesmos nos disseram.
"Só"?
Dois supercomputadores oniscientes do tamanho de prótons?
Levaram milhões de anos pra construir. A tecnologia deles avança devagar.
A nossa avança rápido.
Por isso atacam nossa pesquisa. Deixe que façam o pior.
Pesquisas avançadas foram sabotadas. Como resolver?
Continuamos desenvolvendo a tecnologia atual
e aprendemos mais sobre como eles fazem as coisas.
- Aprenderemos com a fonte. - Quer espioná-los?
- Quer construir um telescópio. - A NASA faz isso.
Lançaremos uma sonda pra interceptar o inimigo.
Enviaram Sophons à Terra
pra aprender sobre nós. Faremos a mesma coisa.
Qual o tamanho das naves deles? Quais são suas fraquezas?
Precisamos conhecer o inimigo pra combatê-lo.
Mesmo que lançássemos uma sonda amanhã...
Nós os encontraríamos em cerca de...
398 anos.
Eles viajam a 1% da velocidade da luz.
Será nosso objetivo.
Talvez em 100 anos, 1% da velocidade da luz seja alcançável.
Se quer lançar uma sonda de reconhecimento agora,
é impossível.
Não é. Eles conseguiram. Por que não podemos?
Não somos eles.
Vocês não são mesmo.
Soube que planeja oferecer resistência. Eu também.
Há somente dois Sophons. Não podem estar em todo lugar.
Mandei cada acelerador de partículas do planeta voltar a funcionar.
Quão ocupados acham que manterão mamãe e papai Sophon?
Não muito.
Um Sophon dá a volta ao planeta num oitavo de segundo.
Há dois mil aceleradores.
Se alinhar o horário e fizer experimentos em lados opostos
a intervalos regulares, manterá um Sophon ocupado o tempo todo.
- Ou melhor, constrói um na Lua. - Na Lua?
São três segundos pra ir e voltar.
O outro vai colocar contagens regressivas nos olhos das pessoas e enlouquecê-las.
Focar num único alvo manteria o outro Sophon ocupado.
- É um custo alto pros San-Ti. - Boa. Você já está trabalhando pra mim.
Lançarei uma sonda pra interceptar os San-Ti.
Temos os melhores engenheiros do mundo,
mas só pensam na viabilidade. "Tudo é limitado. Nada é possível."
Um desafio pra você. Ache uma forma de levar a sonda
a 1% da velocidade da luz ou mais usando a tecnologia existente.
Se pensar numa solução, apresente a proposta na Mansão Wychwood.
- Quer? - Não, valeu.
Tem certeza? Vai ajudar com a dor.
Não está tão ruim agora.
Não precisa bancar o durão, britânico.
Quando for minha vez de morrer, vou chorar como um bebezão.
De vez em quando, meu corpo fica ótimo.
Aí, posso me concentrar no terror de tudo isso.
Não que eu tenha começado a acreditar em Deus,
mas comecei a me imaginar lá em cima quando tudo tiver acabado.
Foda-se. Preciso que faça o seguinte.
Quando eu morrer, compra um picador de madeira.
Me transforma numa névoa fina, subindo pra camada de ozônio.
- Um picador não transformaria seu corpo... - Sem gracinhas.
É o meu testamento. Tenha respeito.
Assim será.
Oi, pessoal.
Oi.
Está tudo bem?
Sim.
As praias da Inglaterra são péssimas.
Na dinastia Ming, a Marinha construiu
um foguete de pólvora com mísseis menores dentro.
Foi uma arma medieval que causou danos dignos do século 20.
Já existe um precedente pra alcançar
resultados avançados usando materiais atuais.
A energia pra impulsionar uma sonda de poucos quilos
a 1% da velocidade da luz é enorme.
No entanto, temos uma fonte dessa energia.
Estou falando de armas nucleares.
Uma nave cheia de bombas atômicas?
Talvez tenha visto muitos filmes do Vin Diesel.
A massa de uma nave dessas tornaria o lançamento quase impossível.
É verdade.
Mas, como dito na página cinco, as bombas não estarão na sonda.
A sonda em si teria pouca massa,
facilitando a aceleração.
E como vai funcionar exatamente?
Está na página 12.
Peguei uma ideia de Stanislav Ullam
dos anos 40 chamada "Propulsão por Pulso Nuclear".
Imaginem mil dispositivos nucleares espaçados uniformemente
da Terra rumo à frota dos San-Ti.
As bombas podem ser instaladas usando espaçonaves já existentes.
A sonda teria uma massa de menos de mil quilos
e seria impulsionada por uma vela de radiação.
A 1a bomba é detonada na passagem da sonda,
acelerando-a em direção à segunda, que é detonada, acelerando-a novamente,
e assim por diante.
Se cronometrarmos as detonações quando a sonda passa
e aplicarmos 30 quilonewtons de força na sonda por explosão,
a taxa composta de aceleração permitirá alcançar 1,12% da velocidade da luz
após mil explosões.
Como degraus numa escada, cada bomba nos aproxima do destino.
É uma ideia criativa,
mas não foi testada, sem margem de erro...
E certamente violaria vários tratados nucleares...
Sem falar no custo. Trilhões?
São pontos válidos. Dra. Cheng?
Tratados podem ser alterados.
Precisamos achar uma solução pro problema científico.
Arrumar dinheiro é trabalho de outros, e qualquer solução exigirá muito dinheiro.
Concordo, a margem de erro é pequena.
Mas não é impossível.
Parabéns, Dra. Cheng, por essa proposta divertida.
Mas a única forma de atingir 1% da velocidade da luz
é com décadas de pesquisa,
não com acrobacias pirotécnicas.
Temos 400 anos, Sr. Wade.
O que são algumas décadas?
Acho que vale a pena tentar.
Quanto mais nos aproximarmos deles, mais saberemos.
É a 1a proposta pra nos levar a 1% antes de nós morrermos,
e não tenho intenção de morrer sem minha agência conquistar nada.
Me acompanha.
- Cientistas... - Os alienígenas chegarão só em 400 anos.
Tempo de sobra pra estocar biscoitos digestivos.
Saiu de controle.
Uma nova iniciativa ambiciosa, "Estrelas, o Nosso Destino",
está atraindo a atenção dos indivíduos mais ricos do mundo.
Com doações de oito a nove dígitos, os homens e mulheres mais ricos
adquiriram direitos de propriedade de estrelas da Via Láctea, que a maioria...
Não entendo.
Arrecadação de fundos pra guerra.
Rifa pra bilionários.
Se fizerem doações, alcançaremos os ETs que colocaram o Olho no Céu?
- É alguma coisa. - Alguns adoram os alienígenas.
É alguma coisa.
Devíamos ajudar as pessoas agora.
Não ajudar uma guerra que não acontecerá até 2400.
Mas é uma boa história, né?
É mais empolgante
imaginar uma futura Guerra dos Mundos do que lidar com problemas atuais.
Só quero uma cerveja. Qualquer uma.
O pub terá à noite, mas terá que enfrentar a multidão.
Posso encomendar cinco garrafas do seu próximo carregamento de uísque?
Que uísque você quer?
Macallan 30?
É bem caro.
Ganhei uma grana boa.
...pra entrar na Agência de Inteligência Estratégica.
Indisponível até o ano novo. Pode esperar?
Também estarei indisponível.
Entra.
Queria falar comigo? Você tem três minutos.
Sim, senhor.
Obrigado por me receber.
- Achei... - Pode abrir a janela? Está abafado.
Eu conheço essa janela, senhor.
Ela está totalmente soldada,
e você me pediu pra abrir pra ver como reajo a uma tarefa impossível.
Eu desisto? Uso alguma ferramenta?
Quebro a janela?
Dois minutos.
Sim, senhor.
Achei que me comportei bem no Panamá.
Quer uma comenda?
Melhor voltar pra Marinha, velejar em círculos e usar chapéu.
Não quero voltar. Quero trabalhar pra você.
Alguém com experiência em engenharia nuclear e estratégia naval
deve estar na equipe da frota espacial, não atrás do computador ou abrindo janela.
- Equipe da frota espacial? - A que projeta as primeiras naves.
- Existe há um mês. - Não deveria saber disso.
- Mas sei. - Há quanto tempo sabe?
- Duas semanas. - Está duas semanas atrasado.
- Não quis forçar a barra. - Se tem medo, não devia estar aqui.
- Me coloca na equipe da frota espacial. - Feito.
Obrigado.
Senhor.
Você vai adorar o Mare Imbrum.
Mare Imbrum?
Na Lua?
Construiremos uma base lá. É onde montaremos as naves.
Gravidade menor, naves maiores.
Trabalho perigoso, mas renderá comendas,
se sobreviver.
Fecha a janela ao sair.
Oi.
Graças a Deus!
Como ele está?
Que bom que está falando comigo.
Você não disse onde estava.
Raj não te contou?
Raj?
- Estava com ele? - Ei! Você veio.
Oi.
E trouxe sua própria comida.
É pra você. Presente pra quando estiver com preguiça de olhar o mar.
Já amo esse peixinho.
Quem escreveu o conto "O Pescador e o Peixe-Dourado"?
Foi Pushkin, acho.
Pushkin, isso.
Vou te dar esse nome.
Pushkin.
É a sua cara.
Obrigada pelo jantar.
Vai devagar.
Como está trabalhando para aquele fascista de novo?
Sei que ele transmite essa imagem.
Mas ele é aguerrido e, depois de tudo que passei,
tudo que passamos, como eu não ajudaria?
- Parece que você o admira. - Pelo menos ele está tentando.
Ele é um assassino.
Os San-Ti declararam guerra.
O Olho no Céu era isso!
Raj te contou alguma coisa sobre o Panamá?
Meu Deus, você conhece o seu namorado, por acaso?
- Está me assustando. - Pergunta a ele.
Vamos ver se ele dirá a verdade.
Vou perguntar, mas os San-Ti são reais.
- Tenho que agir... - Estão a 400 anos de distância.
Todos que conhece e ama estarão mortos antes de chegarem.
E os filhos deles, netos...
- Fingirá que nada está acontecendo? - Não estou fingindo.
No que está trabalhando para aquele merda?
Preciso de uma vela de radiação com uma área de 5km2,
mas com menos de 50kg.
Não.
Tudo depende dessa nanovela, e só você vai conseguir projetá-la.
- Eu disse não. - Os melhores físicos trabalham nisso.
Recursos insanos!
Quando os melhores físicos tiveram recursos insanos, tivemos Hiroshima.
Não estou criando uma arma.
Ainda não.
E aí.
Acordou cedo.
Sempre venho ao nascer do sol.
Podia ter me contado.
Não queria te preocupar.
O que poderia ter feito?
Eu teria ficado furiosa se você...
tivesse partido e...
não tivesse me contado.
Ei.
Quer que eu fique mais uns dias?
Não precisa.
Vai salvar o mundo. Vou ficar bem aqui.
Imagina que este é você e este sou eu.
E aí, cara?
E aí?
- Jin ainda está aqui? - Não, ela foi embora há uns 20 minutos.
Como ficaram as coisas?
Como sempre.
"Que bom te ver. Até logo. Obrigado por vir. Volta quando quiser."
Mais nada?
Como o quê?
Meu Deus, cara!
Pensei que estar à beira da morte faria você se abrir, pra variar.
Foi uma despedida sem drama.
Pra que arruinar?
Nunca vi ninguém amar alguém como você a ama.
- Vai levar isso pro túmulo? - Picador de madeira, não esquece.
No seu lugar, eu contaria pro Universo.
Sabe quantas vezes pensei nisso?
Milhões. Toda vez, acaba sendo estranho e injusto com Jin,
pois obviamente ela não sente o mesmo.
- Talvez sinta. Como sabe? - Beleza.
Digamos que eu fale.
Vou até ela, me ajoelho e componho um soneto pra ela.
E depois? O que ela vai fazer? Vai largar o namorado?
Ele que se foda!
Não, estou pensando em te colocar num trem pra Londres
pra você se declarar logo pra ela.
O que Will vai fazer?
Will não vai fazer nada.
Ele que quer mandar um moribundo a Londres
pra abrir o coração pra uma garota e arruinar a amizade deles.
Sim. Você devia fazer isso.
Ela tem namorado!
Ele que se foda!
Era uma operação confidencial.
Preciso seguir regras.
Temos a mesma permissão há uma semana.
Sim, mas mal nos vimos.
Quando acha que eu devia ter contado tudo?
Quando voltou do Panamá, disse que foi um treinamento comum.
Tive que dizer.
Como não se incomoda se mil pessoas foram mortas?
As pessoas naquele navio mataram cientistas.
Prejudicaram nossa pesquisa pros San-Ti nos matarem mais facilmente.
São as pessoas que mataram Jack.
Se tivesse a chance, o que teria feito?
Me incomoda você parecer à vontade com o resultado.
O trabalho que está fazendo pro Wade é uma preparação pra guerra.
Se não está à vontade, não faz sentido liderar uma missão de reconhecimento.
Não me arrasta pra lama com você. O que faço não tem comparação!
Alguns têm que sujar as mãos pra você não sujar.
Acha que Auggie é inocente?
- As nanofibras cortaram tudo. - Ela está arrasada.
Ela bebe até dormir todas as noites.
Você fica no laboratório ou atrás de um PC
e acha que está acima de tudo, mas estamos lutando a mesma guerra.
Calma.
Vem cá.
Vem, levanta.
Vem cá.
Estou aqui. Anda com cuidado.
Merda! Está tudo bem.
Estamos quase lá.
Chegamos.
Respira.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Eu podia ter te contado antes.
- Sim. - Devia ter contado.
Talvez tenha razão. Eu não devia trabalhar pro Wade.
É o seu trabalho.
É a única coisa da qual não desiste.
É.
Vai ficar tudo bem.
É bom?
Devia tentar.
Ler.
Eu leio muito.
Tudo que fiz nas últimas semanas foi ler e reler as transcrições
entre Evans e seu Senhor.
Todas aquelas páginas, todas aquelas horas falando com os San-Ti,
ele não mencionou Vera, a própria filha, nem uma vez.
Você mesma disse que você não importa, eu não importo.
Somos só uns insetos inúteis, então por que não nos conta a verdade?
Por que ela pulou?
Fui descuidada nas mensagens a Evans.
Vera sempre foi muito boa com computadores.
Ela lia de tudo.
O que ela te disse?
Nada.
Nem uma palavra.
Nem deixou carta de despedida.
Ainda não fui acusada de nenhum crime.
Chega de visitas, chega de perguntas.
Cansei.
THOMAS WADE PERMISSÃO CONCEDIDA
Muito bem, temos permissão de soltar a prisioneira às 12h.
Ela pode ir aonde quiser, mas quero um relatório completo
a cada quatro horas. Entendido?
- Ai! - O quê?
- Golpe baixo. - É um elogio.
- Não. - É, sim.
- Ah, sim... - Só estou dizendo.
- Está só dizendo, legal... - Quis dizer que gosto.
- Gosto de você com mais carne nos ossos. - OK.
Você fica com aparência de professor, e é...
- Está ouvindo isso, Will? - Sim.
Ele está ótimo.
- Meu Deus! Desculpa. - Tudo bem.
Diz uma coisa cruel sobre mim.
- Só uma coisa? - Só uma, e estaremos quites.
Você é linda.
De um jeito entediante.
Nossa!
Eu aceito. Gosto de entediante.
Parece uma estrela de cinema, mas de filmes ruins.
Seria a fodona em Velocidade Máxima 3.
- Velocidade Máxima 3? - É.
Vai se foder.
Que cruel...
E foram três coisas cruéis.
- Mas está tudo junto. - Beleza...
- Desculpa, tem razão, foi demais. - É...
A viagem mortificante a Londres não foi um desperdício total.
Percebi uma coisa.
A pessoa errada foi ver Jin.
Ela não precisa que eu me abra. Ela tem um cara.
Você é melhor que ele, não importa o que diz.
O que ela precisa e o motivo de ver vindo
é você.
Se eu tivesse seu conhecimento ou um pingo do seu talento,
eu daria a ela na hora.
Mas não tenho,
então não posso dar.
Você não conhece pra quem ela trabalha. Ele é um monstro.
Sei que ela não faria algo que não fosse certo.
É pro bem maior, né?
E seu intelecto único a ajudaria a chegar lá.
Auggie,
ela não teria vindo aqui se não precisasse de você.
Não.
Prefiro ficar com você.
E até com você.
Acho que as férias estão acabando.
Qual é esse?
Betabloqueador.
- Melhor contar agora logo. - Ele não vai gostar.
- Devemos ir com você? - Ele vai gostar menos ainda.
Sim?
- Temos um problema. - Mais de um.
- Com a Escadaria. - Sim.
Toda a propulsão vem das bombas. A sonda não tem como desacelerar.
E daí?
Com a sonda a 1% da velocidade da luz e o inimigo também, na direção oposta,
teríamos nanossegundos pra coletar informações da frota.
Não será problema.
Temos que pressupor que eles sabem da sonda por causa dos Sophons.
- Vão destruí-la. - Também não será problema.
- Por que não? - Não destruirão a sonda.
Vão deixá-la passar pela frota e tirar fotos?
Vão pegá-la.
Pegá-la?
Não mandaremos uma câmera. Mandaremos um ser humano.
Olá, senhora.
Uma libra ou duas pra humanidade?
Sinto muito.
Tudo bem.
Fica pra próxima.
Tudo bem. Obrigada.
Diz a Wade que Augustina Salazar está aqui.
Salazar pro Sr. Wade.
A Dra. Cheng te informou o local. É uma quebra de segurança.
Então demite nós duas.
Sei que podem me ouvir se quiserem.
Vocês descobriram que somos mentirosos.
Não confiam mais em nós, então agora vêm nos aniquilar.
Tudo por minha causa, a primeira mentirosa que conheceram.
Sou uma velha cujas crenças antigas nos levaram a este caminho terrível.
Mas ainda tenho umas ideias.
E, daqui a alguns séculos, poderemos ter uma luta justa.
Ou...
nenhuma luta.
Muito obrigado.
Olá...
Sou William Downing, marquei um horário.
Claro, Sr. Downing. Sabe sobre a Estrelas, o Nosso Destino?
Podemos começar com a apresentação.
Não precisa. Já me decidi.
Vim comprar uma estrela.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi