[repórter 1] O pânico em massa continua no mundo todo
após o surgimento do chamado evento "Olho no Céu".
[repórter 2] Milhões de pessoas estão indo para as ruas depois da revelação
de que uma raça alienígena, conhecida como San-Ti, está a caminho da Terra.
Muitas nações enviaram suas forças armadas
numa tentativa de acalmar as manifestações.
Apesar de garantias de que os aliens irão demorar 400 anos...
[repórter 3] A raça alienígena, conhecida como San-Ti,
irá levar 400 anos para chegar à Terra...
E a secretária-geral Joseph também disse...
A humanidade vai sobreviver a esta crise atual
da mesma forma que sobrevivemos a todas as crises anteriores.
[repórter 4] O governo não confirmou nem negou a formação
de uma agência multinacional dedicada à defesa global.
[multidão] Não somos insetos!
[repórter 5] O número de mortos continua aumentando...
[repórter 6] ...garantia de que os aliens irão demorar 400 anos para chegar.
- [multidão continua] - [repórter 7] Londres está em chamas.
Os motins seguem após o anúncio de que uma raça alienígena,
chamada San-Ti, está a caminho da Terra.
[repórter 8] O primeiro-ministro pede calma às pessoas,
mas que fiquem vigilantes.
Em seu pronunciamento de hoje, na TV, ele reiterou
que os San-Ti só chegarão daqui a 400 anos.
[repórter 9] Os oficiais do governo garantem que não há perigo...
[repórter 10] Lei Marcial em vigor...
[repórter 11] Brutalidade das forças policiais relatadas...
[repórter 12] Declarado estado de emergência em diversos lugares...
[repórter 13] Os militares...
[homem] Temos que começar a nos preparar para as gerações futuras...
[mulher] Começamos o projeto "Estrelas, o Nosso Destino"
pra levantar fundos para a defesa planetária.
[homem 2] Como esse projeto vai garantir a segurança?
[mulher] Estamos fazendo de tudo pra proteger este planeta.
[homem 3] Acha que as pessoas vão pagar pra comprar estrelas?
[homem 4] Estrelas, o Nosso Destino. Comprem estrelas...
[repórter 13] Nem todos parecem temer a chegada dos San-Ti.
Alguns dão as boas-vindas.
[repórter 14] Manifestantes estão prontos.
[repórter 15] ...coordenando um ataque, o foco é o controle da mente.
Especialistas do mundo todo não entram em consenso
sobre como abordar essa grande ameaça.
Ameaça essa que pode atrapalhar...
[repórter 15] A revelação foi encarada por muitos como desespero.
A NHS declarou emergência de saúde mental,
e com ainda 400 anos pra chegada dos San-Ti,
a crise parece longe de terminar.
[música sombria crescendo]
[música para]
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música para]
[aves grasnando]
[música tensa]
[luzes zunindo]
Talvez uma velha amiga possa te animar.
Ela não disse uma palavra
desde que o Senhor disse que somos insetos.
Então tá. Podem conversar.
Avise se precisar de alguma coisa.
[porta tranca]
[música tensa continua]
[Jin expira]
Você tem sorte.
Sem janelas nem telas.
Como você acha que o mundo tá?
Estamos apavorados.
As pessoas estão se matando.
Muitos são seus seguidores.
Você os levou direto pro Inferno.
Eu quero saber, por que a Vera tinha que morrer?
Ela me ensinou a pensar como uma cientista.
Ela me deu um propósito.
Era sua filha. Por que ela tinha que morrer?
Você mandou matar o Jack?
Ele era inteligente, leal, engraçado, e você mandou matá-lo.
Por quê?
Não fica aí parada, me olhando. Me responde por quê!
No palco onde meu pai for morto,
tinha um pôster.
Eu vi em Beijing inteira naquele ano.
Um homem com um martelo destruindo Buda, Jesus
e um disco de rock and roll.
O slogan era:
"Destrua o velho mundo, forje um novo mundo."
Era o único ponto em que eu concordava com a Guarda Vermelha.
[Jin] "Forje um novo mundo."
É isso que acha que eles tão fazendo?
Você traiu todos que tão vivos,
todos que ainda vão nascer. E pra quê?
Pra que os aliens que acham que somos insetos possam vir nos matar?
Pra que eles possam nos salvar.
Você não viu o Olho no Céu?
Você acha mesmo que querem salvar a gente?
Não.
Eles sabem a verdade sobre nós.
Nós mentimos, enganamos.
Existe uma escuridão em todos nós que eles não compreendem.
[música sombria]
Somos perigosos demais pra coexistir com eles.
E nunca passou pela sua cabeça que você tava arriscando tudo
quando convidou uma espécie mais avançada pra conquistar o nosso mundo?
Eu queria arriscar tudo.
Eu vi o caminho que seguíamos, eu vi pra onde ele levava...
"Eu, eu, eu, eu."
Quem te deu o direito de decidir por todos nós?
É, a Vera sempre disse que você era uma grande física.
Mas não é assim que você vai ser lembrada.
Você é uma traidora.
[Jin bate na porta]
E como você será lembrada, Jin Cheng?
Como alguém que contra-atacou.
[porta bate, tranca]
[música tensa acelera]
MANSÃO WYCHWOOD
[Wade] A partir de agora, o trabalho real de defesa da humanidade
vai acontecer aqui.
Longe das manifestações urbanas, adoradores de aliens e cultos suicidas,
onde podemos planejar a derrota dos San-Ti em paz.
- [burburinho] - [avião pousando ao longe]
Então, fiquem à vontade,
vencedores do Nobel e invejosos que acham que deveriam ser.
Vocês vão ficar aqui por um tempo.
Apesar do que um grande número deprimente de neandertais acredita,
os San-Ti são reais
e declararam guerra contra a Terra.
Pretendo contra-atacar.
Se os Sófons podem ouvir e ver tudo, como não saberão dos planos?
Deixe que ouçam.
Sr. Wade, as coisas que podem fazer são...
Foque no que não podem. Eles não sabem mentir.
Sabemos disso pelas transcrições do Evans.
E eles só têm dois Sófons. Eles mesmos nos contaram.
[mulher] "Só"?
Só dois supercomputadores oniscientes do tamanho de prótons?
[Wade] Que demoraram milhões de anos pra construir.
A tecnologia deles é lenta, a nossa é rápida.
É por isso que estão atrás das nossas pesquisas.
Tudo bem, que façam o pior deles...
Mas nossas pesquisas avançadas foram sabotadas.
Como propõe que continuemos?
Vamos seguir desenvolvendo a tecnologia que temos.
Enquanto isso, precisamos aprender mais sobre a forma que eles fazem as coisas.
Vamos aprender na fonte.
Então, quer espioná-los? Quer construir um telescópio?
A NASA que brinque com telescópios.
Vamos enviar uma sonda para interceptar a frota inimiga.
Eles enviaram Sófons para a Terra pra aprender sobre nós.
Temos que fazer a mesma coisa com eles.
As naves deles são do tamanho de cidades ou dedais?
Quais as fraquezas deles?
Temos que conhecer o inimigo pra combatê-lo.
[inspira] Senhor, mesmo que lancemos uma sonda amanhã...
Vamos nos encontrar com eles em...
398 anos.
Eles viajam a 1% da velocidade da luz. Esse deve ser o nosso objetivo também.
[zomba] Talvez, daqui 100 anos, 1% da velocidade da luz seja alcançável,
mas lançar uma sonda de reconhecimento imediatamente
é um feito impossível.
Não é impossível. Eles conseguiram. Por que nós não vamos?
[inspira] Não somos iguais.
Não, não somos.
[Wade] Soube que você quer contra-atacar. Também quero.
Só existem dois Sófons.
Eles podem estar em qualquer lugar, mas não em todos.
Ordenei que todos os aceleradores de partículas do mundo
voltem a funcionar sem interrupção.
Quanto acha que precisamos pra manter mamãe e papai Sófons ocupados?
Não temos como.
Um Sófon pode circum-navegar o planeta em um oitavo de segundo.
Temos dois mil aceleradores.
Tá, digamos que você alinhe os horários
e faça experimentos em lados opostos do planeta em intervalos irregulares.
Talvez um dos Sófons funcione indefinidamente.
- Melhor ainda seria construir um na Lua. - Na Lua?
Por que não? São três segundos pra ir e voltar.
Ainda sobra um pra pôr contagens regressivas no povo
e enlouquecê-lo.
Focar em um único alvo vai manter o outro constantemente em atividade.
É uma perda enorme pros San-Ti.
Muito bem. Você já está trabalhando pra mim.
[respira fundo]
Vou lançar uma sonda de reconhecimento pra interceptar os San-Ti.
Meus engenheiros são os mais aclamados do mundo.
Mas estão todos obcecados por viabilidade.
Tudo é limitado. Nada é possível.
Vou desafiar você.
Encontre um jeito de lançar a sonda a um oitavo da velocidade da luz,
ou mais rápido, com a tecnologia que já temos.
Se elaborar uma solução, quero que vá à Mansão Wychwood
e apresente a sua proposta.
[respira fundo]
[gaivotas grasnando]
[Saul] Você quer?
- [Will] Não, obrigado. - Certeza?
- [assente] - Ajuda com a dor.
Não tá tão ruim agora.
[inspira] Não precisa fingir essa coragem toda comigo, cara.
É sério, quando for a minha vez de empacotar,
eu vou chorar feito um bebê.
Sabe, de tempos em tempos, eu sinto que meu corpo até que tá bem.
Eu até consigo me concentrar nesse terror absoluto.
[garrafa abre]
[inspira]
Não é que eu tenha começado a acreditar em Deus exatamente,
mas eu meio que tô me imaginando lá em cima depois que tudo isso acabar.
Foda-se. Eu vou te explicar o que você precisa fazer, tá?
Depois que eu morrer, compra um picador de madeira.
- Hã. - Me coloca lá dentro.
E me transforma numa bela névoa sendo lançada direto no ozônio.
Não acho que o picador de madeira vai aerossolizar seu corpo...
Não banca o espertinho, tá bom?
É meu último desejo, meu testamento. Então me respeita, porra.
- Tá, pode deixar. - [ri]
[Auggie] Oi, meninos.
[Saul] E aí?
[vento zunindo]
- [Auggie respira fundo] - Oi.
- [Auggie suspira] - [Will ri]
[Auggie inspira]
[Auggie expira, inspira sibilando]
[gaivotas grasnando]
Tá tudo bem?
Tá.
[música sombria]
[Auggie inspira sibilando]
Os ingleses não sabem o que é praia.
[inspira, expira sibilando]
[música acelera]
[conversas indistintas]
[Jin] Durante a Dinastia Ming, a Marinha Chinesa construiu
um foguete de pólvora com mísseis pequenos dentro.
O resultado foi uma arma medieval que causou danos dignos do século 20.
Então já temos um precedente de alcançar esses resultados avançados
usando materiais pré-existentes.
[pássaros cantam]
Agora, a energia necessária pra lançar uma sonda de poucos quilogramas
a 1% da velocidade da luz é absurda.
Porém, temos uma fonte dessa energia.
Me refiro a usar as nossas armas nucleares.
[mulher zomba] Uma nave espacial cheia de bombas atômicas?
Pelo visto você assistiu muitos filmes do Vin Diesel, não?
Só a massa de uma nave como essa já tornaria quase impossível o lançamento.
[Jin] Isso é verdade, sim.
Mas como vocês podem ver na página cinco, as bombas não vão estar na sonda.
A sonda em si teria uma massa muito pequena,
facilitando muito a aceleração.
E como exatamente isso vai funcionar?
Está na página 12.
Me baseei na ideia de Stanislav Ullam, de 1940,
chamada Propulsão de Pulso Nuclear.
[música tensa]
TERRA
Imaginem uma série de dispositivos nucleares
posicionados com distâncias iguais no trajeto da Terra até a frota San-Ti.
Essas bombas poderiam ser colocadas usando as naves espaciais que já temos.
A sonda teria uma massa inferior a 1000kg
e seria lançada por uma vela de radiação.
Conforme a sonda passa pela primeira bomba, ela detona,
acelerando em relação à segunda, que vai detonar,
acelerando novamente, e assim por diante.
Se alinharmos o momento dessas detonações conforme a sonda passa
e transmitirmos 30 quilonewtons de força para a sonda, por explosão,
a taxa composta de aceleração vai nos levar a 1,12% da velocidade da luz
depois de mil explosões.
São como os degraus numa escada.
Cada bomba vai nos aproximar mais do nosso destino.
[mulher respira fundo]
É uma noção muito criativa, mas nunca foi testada
e tem zero margem para erros.
E claramente violaria diversos tratados nucleares.
Sem contar os gastos.
Trilhões?
Vocês têm razão. Dra. Cheng?
Os tratados podem ser alterados.
Nosso trabalho é criar uma solução para um problema científico.
Cabe a outra pessoa levantar o dinheiro,
e não temos uma versão disso que não custe muito dinheiro.
Eu concordo, a margem de erro é pequena.
Mas não é impossível.
Meus parabéns, Dra. Cheng, por essa proposta interessante.
Mas, para alcançar 1% da velocidade da luz,
é com pesquisas, e não com shows pirotécnicos.
Temos 400 anos, Sr. Wade.
O que são algumas décadas?
[inspira] Acho que vale a pena tentarmos.
Quanto mais próximos deles, mais vamos aprender sobre eles.
É a primeira proposta que eu ouvi pra nos levar a 1% na nossa existência,
e não tenho intenção alguma de morrer sem conquistas para minha agência.
- [homem 1 respira fundo] - [homem 2 pigarreia]
[inspira]
[Wade expira]
Vamos arrumar a sua sala.
[pássaros cantando]
NÃO HÁ MOTIVO PARA PÂNICO
[Saul] Os aliens só vão chegar daqui a 400 anos.
É muito tempo pra estocar biscoitos doces.
- [notícias indistintas na TV] - [suspira] Perdemos o plot.
[âncora na TV] Uma notícia nova e ambiciosa,
"Estrelas, o Nosso Destino", está atraindo a atenção
dos indivíduos mais ricos do mundo
que, com doações na faixa dos oito ou nove dígitos,
os homens e mulheres adquirem os direitos de propriedade
das estrelas da Via Láctea.
- [expira] - [âncora] Direitos que estudiosos...
Não entendo isso.
- Tão arrecadando fundos pra guerra. - [âncora] Não concordam com a ideia.
Bazar beneficente pros bilionários.
As pessoas doam, e a gente alcança os homenzinhos verdes
que colocaram um olho gigante no céu?
Pelo menos tão fazendo alguma coisa.
Tem umas pessoas venerando os aliens. Isso é alguma coisa.
A gente devia usar esse dinheiro pra ajudar as pessoas.
Não pra financiar uma guerra que só vai acontecer em 2400.
[Will] É uma boa história, né?
Cara, é muito mais empolgante imaginar uma futura Guerra dos Mundos
do que perder tempo com nossos problemas atuais.
[suspira] Eu só quero uma cerveja. Qualquer uma.
Brilhante. O pub recebe algo essa noite, se tiver a fim de brigar com uma multidão.
Alguma chance de encomendar cinco garrafas do próximo carregamento de uísque do bom?
Eu adoro uísque.
[homem] O que tem em mente?
Hum...
Macallan 30 anos?
Esse é dos caros.
- [TV continua indistinta] - [suspira]
Eu herdei um bom dinheiro.
[âncora] Não há relatos de reação violenta nas ruas, mas...
Tá indisponível até o ano que vem. Dá pra esperar?
[inspira] Eu também estarei indisponível.
[batidas à porta]
Pode entrar.
Queria falar comigo?
Tem três minutos.
Sim, senhor.
Obrigado por me receber.
- Pensei... - Abra a janela, por favor.
Tá abafado aqui.
[inspira]
[grunhe]
[Raj grunhindo]
[janela chacoalha]
[Raj grunhe]
[suspira] Eu preciso avisá-lo, senhor. Eu sei como funciona.
A janela é selada, o senhor me pediu pra abrir
pra ver como eu responderia a uma tarefa impossível.
Eu desistiria? Usaria algum tipo de ferramenta?
Ou quebraria a janela?
[Wade respira fundo]
[suspira]
[expira] Dois minutos.
Sim, senhor.
[inspira, hesita]
Eu acho que me comportei muito bem no Panamá.
Oh, você quer elogios. Talvez seja melhor voltar para a Marinha
e velejar em círculos usando um chapéu ridículo.
Eu não quero voltar pra Marinha.
Quero trabalhar pro senhor, e quero que entenda
que alguém com formação em engenharia nuclear e estratégia naval
deveria estar na sua equipe da frota espacial,
e não trabalhando com burocracia ou tentando abrir uma janela.
Qual equipe da frota espacial?
A que está projetando as primeiras naves. Estão trabalhando há um mês.
- Não tem autorização pra saber isso. - Eu sei.
- Há quanto tempo sabe disso? - Duas semanas.
Está há duas semanas pra me procurar?
Não quis passar dos limites.
Se tem medo de passar dos limites, não deveria estar aqui.
- Me coloque na equipe da frota espacial. - Feito.
Obrigado...
senhor.
Você vai adorar Mare Imbrium.
Mare Imbrium?
[música dramática]
Na Lua?
Estamos construindo uma base lá. É onde vamos montar nossas naves.
Gravidade menor, naves maiores.
O trabalho é perigoso, mas vai render os seus elogios,
se sobreviver.
[inspira] Feche a janela quando sair.
[expira]
[gaivotas grasnando]
[inspira]
Oi.
[Auggie suspira]
[música animada tocando na casa]
Ai, graças a Deus.
[inspira]
Como ele tá?
Que bom que cansou de me dar perdidos.
Ainda não me disse onde tava.
O Raj não te contou?
Raj?
- Você tava com ele? - Oi. Você veio!
Oi.
E trouxe a sua própria comida.
[ri] É pra você.
Presentinho de casa nova pra quando tiver com preguiça de olhar pro mar.
[ri] Eu já tô amando esse carinha.
[Jin] Uhum.
Quem foi que escreveu, hã...
O Conto do Pescador e o Peixe?
- Não sei. - Foi o Pushkin, eu acho.
Pushkin, isso mesmo.
- Pushkin. - Esse é o nome que vou te dar.
Pushkin.
É a sua cara.
[Jin] Valeu pelo jantar.
[Saul] Aham.
[inspira]
[Jin] Ô, vai devagar.
[expira] Não acredito que tá trabalhando de novo
praquele fascista de merda.
Eu sei a imagem que ele passa.
Mas ele quer reagir,
e depois de tudo que eu passei, de tudo que nós passamos,
como eu podia não ajudar a contra-atacar?
Parece que admira ele.
Eu acho que ele tá tentando, o que é mais do que muita gente fez.
Ele é um assassino.
Os San-Ti declararam guerra contra a gente.
É isso que o Olho no Céu significa!
[suspira] O Raj te contou alguma coisa
sobre o Panamá?
Jesus Cristo, você pelo menos conhece seu namorado?
- Tá, você tá me assustando. - Pergunta pra ele.
Vamos ver se ele te conta a verdade.
[música tensa]
Vou perguntar.
Mas os San-Ti são reais, e preciso fazer alguma coisa...
Eles só chegam daqui a 400 anos.
Todos que você conhece e a ama estarão mortos antes de chegarem aqui.
E seus filhos, os seus netos, e...
- Vai fingir que não tá acontecendo nada? - Não tô fingindo nada.
[suspira]
[Auggie suspira]
No que você tá trabalhando praquele merda?
[inspira] Preciso de uma vela de radiação,
de uma área de uns 50km2, mas com uma massa inferior a 50kg.
Não.
Auggie, tudo aqui depende da nanovela,
e não tem ninguém que possa projetar, além de você.
Já disse que não.
Temos os melhores físicos do mundo com a gente. Os recursos são insanos!
Da última vez que demos aos melhores físicos do mundo recursos insanos,
eles nos deram Hiroshima.
Não, eu não tô criando uma arma.
Ainda não.
[gaivotas grasnando ao longe]
[Jin] Oi.
Levantou cedo.
[Will] Eu sempre tô aqui vendo o sol nascer. [funga]
[pedra afunda]
[Will suspira]
Você podia ter me contado.
Eu não quis te preocupar.
O que que você ia fazer?
Eu teria ficado furiosa pra cacete
se você...
tivesse morrido...
[voz trêmula] ...sem me contar.
[música melancólica]
[pedra afunda]
[Jin respira fundo]
Escuta.
Quer que eu fique mais uns dias?
Não, eu não vou aceitar.
Vai lá salvar o mundo, e eu...
vou ficar muito bem aqui.
[pedra afunda]
[música intensifica]
[Jin suspira]
[Jin ri suavemente]
[Jin inspira, ri]
Imagine que este aqui é você,
e este aqui sou eu.
[Jin inspira]
[música cresce]
- [música suaviza] - [passos se aproximando]
[Saul] E aí, irmão?
E aí?
[Saul suspira]
A Jin tá aqui?
Não, ela já foi há uns 20 minutos.
Como é que ficaram as coisas?
[inspira] Como sempre.
"Bom te ver. Até mais.
Obrigado por vir.
Volte sempre."
[Saul suspira]
E mais nada?
[inspira] Tipo o quê?
[expira] Pelo amor de Deus, cara.
Eu achei que, de tudo que pudesse acontecer,
a morte faria você se abrir.
[expira] É que foi um adeus sem drama. Por que estragar?
Aí, eu nunca vi ninguém amar alguém como você ama ela,
e vai mesmo levar isso pro túmulo?
Picador de madeira. Não esquece.
Se eu estivesse no seu lugar, contaria pro universo inteiro.
Sabe quantas vezes eu treinei na minha cabeça?
Milhões de vezes.
E todas as vezes acabava de um jeito estranho e injusto pra Jin,
porque ela, obviamente, não sente o mesmo por mim.
Talvez ela sinta.
- Como você pode saber? - Tudo bem. Digamos que eu vá contar.
Eu vou até ela, fico de joelhos e componho um soneto do caralho pra ela.
E depois? O que ela vai fazer? Terminar com o namorado?
Foda-se ele!
[Will ri]
Não, eu tô quase decidido a te colocar num trem pra Londres
pra você dizer o que sente pra ela...
- [Will suspira] - ...e se libertar disso.
- [Auggie] O que o Will vai fazer? - O Will não vai fazer nadinha.
Ele quer mandar um moribundo pra Londres pra abrir o coração pra uma garota,
e destruir uma perfeita e adorável amizade.
É, com certeza você devia fazer isso.
Caramba, ela tem namorado!
Que se foda. [inspira]
[Will suspira]
[Will hesita]
[aves grasnando]
[música sombria]
[homem nos alto-falantes] Atenção passageiros,
sua viagem está com atraso de meia hora.
[trem chacoalhando nos trilhos]
[anúncio continua indistinto]
[conversas indistintas]
[ofegando, grunhindo]
[música melancólica]
[respira fundo]
[Will ofegando]
[expira]
[Raj] Era uma operação confidencial. Existem regras que eu tenho que seguir.
Tenho as mesmas autorizações que você já faz uma semana.
Sim, a gente mal se vê.
Quando eu podia ter parado pra te contar tudo?
Na noite que voltou do Panamá,
você disse que foi um exercício de treinamento comum.
Eu não tive escolha.
Como você podia não contar,
sendo que milhares de pessoas foram mortas?
As pessoas naquele navio mataram cientistas
e destruíram nossas pesquisas
pros San-Ti matarem o resto com mais facilidade.
Foram aquelas pessoas que mataram o Jack.
Se tivesse a chance, o que teria feito?
O que me incomoda é que você parece muito confortável com o resultado.
Você entende que o seu trabalho pro Wade é uma preparação pra guerra?
Se não estiver confortável em participar de uma guerra,
não faz sentido liderar uma missão de reconhecimento.
Não me arrasta pra essa sujeirada.
O que eu tô fazendo e o que você fez não tem comparação.
Alguns de nós têm que fazer as coisas feias
pra que vocês mantenham suas mãos limpas.
Você acha que a Auggie é inocente?
As nanofibras dela que cortaram todos.
E por causa disso ela tá acabada. Ela bebe até cair pra conseguir dormir.
Você passa o tempo todo no laboratório atrás de um computador
e acha que tá acima de tudo.
Mas estamos na mesma guerra.
[música de rock suave tocando]
[Auggie tossindo, vomitando]
[Saul suspira]
- [vomitando, tossindo] - Caramba. Tudo bem, relaxa.
Aí, vem cá. Vem cá, vem cá.
- Relaxa. - [Auggie arfando]
Vem comigo.
- [Auggie tosse] - Tá tudo bem, cuida com o degrau.
- Isso. - [Auggie vomita]
[Saul] Ai, merda!
Relaxa, relaxa. Tá tudo bem, calma.
- [Auggie vomitando] - Calma, a gente tá chegando.
[ofegante] Pronto, vai lá. Vai lá.
- Calma. - [Auggie vomita, arfando]
Tá tudo bem. Respira.
- Respira. - [Auggie choraminga]
[Saul respira fundo]
Tudo bem.
Aí, tá tudo bem.
- [Auggie chorando] - [conforta] Shh, shh.
[porta bipa]
- [Raj suspira] Escuta, desculpa. - [trovoada]
Eu podia ter dito alguma coisa antes.
- [Jin] É... - Eu devia.
Que merda, acho que você tá certo. Talvez eu não devesse trabalhar pro Wade.
Olha...
é o seu trabalho.
É a única coisa que você não pode abrir mão, né?
Hum. É.
[inspira] A gente vai ficar bem.
[música de rock suave continua]
[música termina]
Leitura boa?
Você devia tentar.
A ler, me refiro.
Ah, eu leio muito.
[inspira] Nas últimas semanas, eu não tenho feito outra coisa
além de ler e reler as transcrições do Evans e do seu Senhor.
São muitas páginas.
Tantas horas conversando com os San-Ti,
e ele nem mencionou a Vera.
[inspira] A própria filha.
Nem uma vez.
Você mesma disse que não é importante, que eu não sou importante.
Que somos apenas livros sem sentido.
Então por que não nos conta a verdade?
Por que ela pulou?
[páginas farfalham]
[música sombria]
[inspira] Me descuidei das mensagens que enviava ao Evans.
A Vera sempre foi ótima com computadores.
Ela leu tudo.
O que ela disse pra você?
Nada.
Não disse nada.
Ela nem deixou um bilhete.
[Ye Wenjie expira]
Ainda não fui acusada de nenhum crime.
Chega de visitas, chega dessas perguntas.
Cansei.
[música sombria intensifica]
[inspira, funga]
CONCEDIDO
Tudo bem.
Estamos liberados pra soltar a prisioneira ao meio-dia.
Ela é livre pra ir aonde quiser,
mas quero um relatório completo de seus passos
a cada quatro horas, entendido?
- [Auggie rindo] Talvez. - [Saul] Ah, que merda.
[Saul] Que droga.
- [Auggie] Só tô comentando. - [Saul] Ah é? Só comentando, né?
Gosto de você com mais carne nos ossos.
[Saul rindo] Tá legal.
[Auggie] Você tem um ar de professor, e... e é uma coisa boa, não é?
Tá ouvindo isso, Will?
- Tô, sim. - [Saul] Hum.
Só tô comentando que ele tá bonito.
- [Will] Ele não tá bonito. - Meu Deus, tá bom. Will, desculpa.
Você pode dizer uma coisa ruim sobre mim.
- Só uma? Só uma coisa? - Só uma, e estamos quites.
[Saul suspira]
[inspira, hesita]
[expira] Você é linda.
- [ri sem graça] - De um jeito tedioso.
[Auggie gargalhando] Nossa!
Tá legal, eu aceito. Eu gosto de tédio.
Você parece uma estrela de cinema, mas de filmes muito ruins.
[Auggie] Uhum.
Você seria a malvada de Velocidade Máxima 3.
- Velocidade Máxima 3, sério? - É, acho que sim.
Ah, vai à merda! Que cruel.
E foram três coisas ruins?
Sabe, é que é todo o conjunto.
Tá bom.
- [Saul] Desculpa, você tava certa. - [Auggie] Foi demais.
Escuta, a viagem mortificante até Londres não foi um desperdício total.
Eu entendi uma coisa.
A pessoa errada foi encontrar a Jin.
Ela não precisa ouvir eu me declarar, ela tem o homem dela.
Só que você é o dobro do homem que ele é. Não ligo pro que disser.
O que ela precisa, e o motivo dela ter vindo até aqui,
é você.
Se eu tivesse o seu conhecimento, ou uma gota do seu talento,
eu daria tudo pra ela no ato.
Mas eu não tenho.
Então não posso.
Não conhece o homem pra quem ela tá trabalhando.
Ele é um monstro.
Eu sei que ela não faria nada se não fosse o certo.
É pra um bem maior, né?
[inspira]
E a sua genialidade, em especial, ajudaria ela a chegar lá.
Auggie,
ela não teria vindo até aqui se não precisasse de você.
[suspira, pigarreia]
Não.
Eu prefiro ficar com você.
[música sombria]
E até com você. [inspira]
Acho que as férias já estão quase acabando.
[suspira]
[burburinho ao longe]
Qual é esse?
Beta bloqueador.
[mulher suspira]
Melhor contar pra ele agora do que depois.
- Não vai gostar. - Melhor a gente entrar com você?
Ele vai gostar menos ainda.
[respira fundo]
[Wade] Sim?
Temos um problema.
[Wade] Mais de um.
- Com o Projeto Escadaria. - Uhum.
A propulsão virá das bombas, mas a sonda não tem como desacelerar.
E daí?
Com a sonda a 1% da velocidade da luz,
e o inimigo na mesma velocidade, no sentido oposto,
teríamos alguns nanossegundos pra coletar informações da frota.
Não vai ser um problema.
E temos que pressupor que eles sabem que a sonda espiã tá indo,
por causa dos Sófons.
- Eles vão destruí-la. - Também não vai ser um problema.
- Por que não vai ser? - Eles não vão destruir a sonda.
Então eles vão deixar ela navegar pela frota e tirar fotos?
Eles vão recolher ela.
Recolher?
Não vamos enviar uma câmera, vamos enviar um ser humano.
[música tensa]
[hesita]
[suspira]
- [ruídos urbanos] - [conversas indistintas]
[mulher] Oi, senhora.
Tem alguns trocados pra humanidade?
Oh, hã...
- [expira] Desculpa. - Ah, tudo bem.
Quem sabe na próxima.
Tá tudo certo. Valeu.
[música tensa continua]
[homem nos auto-falantes] Atenção passageiros,
as câmeras de imagem de segurança estão constantemente registrando
todos os embarques.
Dúvidas, favor, entrar em contato com...
[catraca esquerda bipa]
[catraca direita bipa]
[pássaros cantando]
[música tensa continua]
Avise o Wade que Augustina Salazar está aqui.
A Srta. Salazar está aqui.
[guarda no rádio] Pode liberar a entrada.
[música se torna emotiva]
A Dra. Cheng entregou a localização.
Isso é violação de segurança.
Então demita nós duas.
[zomba]
[música cresce]
[Ye Wenjie] Sei que pode me ouvir, se quiser.
Vocês descobriram que somos mentirosos.
Não confiam mais em nós,
então, agora, estão vindo pra nos exterminar.
Tudo isso por minha causa,
a primeira mentirosa que conheceram.
Sou uma mulher velha
cujas crenças nos levaram por esse caminho terrível.
Mas ainda tenho algumas ideias dentro de mim.
Daqui a vários séculos,
pode acontecer uma luta justa.
Ou...
nenhuma luta.
[gaivotas grasnando]
[ondas batendo]
[música melancólica]
[Will suspira]
[expira]
[suspira]
[música continua ao piano como "Video Games", de Lana Del Rey]
- [catraca bipa] - Muito obrigado.
["Video Games", de Lana Del Rey, continua cantada]
BOAS-VINDAS A ESTRELAS, O NOSSO DESTINO
[Will] Oi, eu...
eu tenho horário marcado pra William Downing.
Ah, sim.
Sr. Downing, já conhece o "Estrelas, o Nosso Destino"?
Podemos começar com uma apresentação interativa.
Não, não vai ser necessário. Eu já tô decidido.
[inspira] Eu vim comprar uma estrela.
["Video Games", de Lana Del Rey, continua]