Continuă panica mondială
după apariția așa-zisului „Ochi din cer”.
Lumea iese în masă pe străzi
după revelarea că rasa extraterestră
San-Ti se îndreaptă spre Terra.
Multe națiuni și-au trimis armatele,
în încercarea de a înăbuși revoltele.
În ciuda asigurărilor că va dura 400 de ani ca să ajungă pe Terra...
Secretarul general Joseph a menționat că ședința...
Omenirea va supraviețui acestei crize,
așa cum am făcut-o și până acum.
Ministerul de Interne n-a negat sau confirmat
formarea unei agenții multinaționale dedicate apărării globale.
Nu suntem gândaci!
Numărul morților crește constant...
Prim-ministrul îndeamnă cetățenii să fie calmi și prudenți.
Londra este iar în flăcări,
revoltele continuă după anunțul că rasa extraterestră San-Ti...
Prim-ministrul îndeamnă cetățenii să fie calmi și prudenți.
În discursul televizat de astăzi,
a repetat că San-Ti nu vor ajunge pe Terra decât peste 400 de ani.
S-a impus starea de asediu în majoritatea zonelor urbane din SUA.
Trebuie să începem pregătirile pentru generațiile viitoare.
Am inițiat „Destinația: spre stele” pentru a strânge fonduri pentru apărare.
Nu se face nimic fără bani.
Facem tot ce ne stă în putință ca să ne protejăm planeta.
„Destinația: spre stele.”
NU SUNTEM GÂNDACI
Nu toți par să se teamă de sosirea acestor San-Ti. Unii îi așteaptă...
Au apărut secte devotate venerării San-Ti.
Îi consideră salvatori pe extratereștri, nu agresori.
Autoritățile nu au stabilit dacă grupurile sunt periculoase.
Monitorizarea...
Mulți au primit revelația cu deznădejde.
NHS a declarat stare de urgență pentru sănătate mintală,
iar de vreme ce se vehiculează că vor sosi în 400 de ani,
criza pare departe de a se fi încheiat.
PROBLEMA CELOR 3 CORPURI
Am zis că o amică te-ar înveseli.
N-a scos o vorbă de când Stăpânul ei ne-a făcut gândaci.
Bine, vă las să discutați.
Anunțați-ne dacă vreți ceva!
Ești norocoasă.
Fără ferestre, fără ecrane.
Cum crezi că e afară?
Lumea e îngrozită.
Oamenii se sinucid.
Mulți sunt adepții tăi.
I-ai dus direct în iad.
De ce a trebuit să moară Vera?
M-a învățat să-mi folosesc mintea pentru știință. Mi-a dat un scop.
Fiica ta de ce a trebuit să moară?
Ai pus ca Jack să fie ucis?
Era inteligent, loial, haios și ai pus să fie masacrat.
Pentru ce?
Nu sta și te holba la mine! Spune-mi de ce!
Era un afiș pe scena unde a fost ucis tata.
L-am văzut în tot Beijingul în acel an.
Un om cu un ciocan, spărgându-l pe Buddha, pe Isus
și un disc rock’n-roll.
Sloganul era: „Distrugeți vechea lume! Făuriți una nouă!”
Am fost de acord cu Gărzile Roșii doar în privința asta.
Făuriți o lume nouă!
Asta crezi că faci?
I-ai trădat pe toți cei care trăiesc, pe toți care vor trăi, pentru ce?
Ca extratereștrii care ne consideră gândaci să ne omoare?
Ca să ne poată salva.
N-ai văzut Ochiul din cer?
Tot mai crezi că vor să ne salveze?
Nu.
Au aflat adevărul despre noi.
Mințim. Înșelăm.
Avem o latură întunecată pe care ei nu o înțeleg.
Suntem prea periculoși ca să coexistăm.
Și nu ți-a trecut prin cap că riști totul?
Să inviți o specie mai avansată să ne cucerească lumea?
Eram dispusă să risc totul.
Am văzut drumul pe care pornisem.
- Am văzut unde a dus... - Numai despre tine vorbești!
Cine ți-a dat dreptul să decizi pentru noi toți?
Vera spunea mereu că ești o mare fiziciană,
dar nu așa vei fi ținută minte.
Ești o trădătoare.
Tu cum vei fi ținută mintă, Jin Cheng?
Drept cineva care a ripostat.
CONACUL WYCHWOOD
De acum înainte, apărarea omenirii se va face de aici,
departe de revolte urbane, fanatici și secte care promovează suicidul,
unde putem plănui liniștiți cum să-i înfrângem pe San-Ti.
Faceți-vă comozi,
laureați Nobel și invidioși ofticați!
Veți sta aici o vreme.
În ciuda a ceea ce crede un număr covârșitor de neanderthalieni,
San-Ti sunt reali.
Și ne-au declarat război.
Am de gând să ripostez.
Dacă Sophonii văd și aud totul, nu ne vor ști planurile?
Să asculte!
- Sunt capabili... - Sunt și incapabili de unele.
Nu pot minți. Știm asta din înregistrările lui Evans.
Și au doar doi Sophoni. Chiar ei ne-au spus.
Doar?
Doar două supercomputere omnisciente, cât un proton?
Le-au construit în milioane de ani.
Tehnologia lor evoluează lent, nu ca a noastră.
De aceea ne vânează cercetările. Lăsați-i să facă ce vor!
Cercetările ne-au fost sabotate. Cum ținem pasul?
Dezvoltăm tehnologia pe care o avem și, între timp,
aflăm mai multe despre cum acționează.
Să aflăm de la sursă!
Vreți să-i spionăm?
- Vreți un telescop. - NASA se poate juca cu ele.
Lansăm o sondă ca să le interceptăm flota.
Au trimis Sophonii ca să ne studieze.
Trebuie să facem la fel.
Au nave cât orașele sau cât ocheții? Ce slăbiciuni au?
Întâi trebuie să ne cunoaștem dușmanul.
Chiar dacă lansăm o sondă mâine...
I-am intercepta în circa...
398 de ani.
Călătoresc cu 1% din viteza luminii. Acesta ne este scopul.
Poate va fi realizabil, în 100 de ani.
Dacă vreți să lansați o sondă acum,
- ...este imposibil. - Nu este.
Ei au făcut-o. Noi de ce nu putem?
Nu suntem ei.
Nu, nu sunteți.
Am auzit că vrei să ripostezi. Și eu vreau asta.
Sunt doar doi Sophoni. Pot fi oriunde, dar nu pretutindeni.
Am ordinat să repornească acceleratoarele de particule.
Cât de ocupați crezi că vor fi cu asta?
Mai deloc.
Unul face înconjurul planetei într-o optime de secundă.
Sunt 2.000 de locații.
Să spunem că programați experimente
în zone opuse, la intervale regulate!
S-ar putea să țină unul ocupat mereu.
- Sau construiți unul pe Lună. - Pe Lună?
De ce nu? Sunt trei secunde dus-întors.
Tot rămâne celălalt să înnebunească lumea.
Concentrarea pe o țintă ar face unul să lucreze constant.
Ar fi o pierdere pentru ei.
Așa! Deja lucrezi pentru mine.
Lansez o sondă de recunoaștere pentru a-i intercepta.
Îi am pe cei mai buni ingineri din lume, dar sunt obsedați de fezabilitate.
„E limitat. Nimic nu e posibil.”
Iată provocarea!
Adu sonda la 1% din viteza luminii sau mai mult,
cu tehnologia existentă!
Dacă visezi vreo soluție, vino la conacul Wychwood cu propunerea!
- Vrei? - Nu, mersi.
Sigur? Calmează durerea.
Nu-i așa de rău acum.
N-o face pe stoicul cu mine, englezule!
Când îmi va veni mie vremea, voi plânge ca un copil.
Știi ceva? Din când în când, mă simt bine.
Atunci mă pot concentra pe toată teroarea.
Nu am început să cred în Dumnezeu,
dar am început să mă imaginez sus, după ce se vor fi terminat toate.
Mi se rupe! Vreau să faci ceva, da?
După ce dispar, ia un tocător de lemn!
Bagă-mă în el, ca să devin o ceață fină, să mă ridic în stratul de ozon!
Tocătorul nu face aerosolizare,
- ...iar corpul... - N-o face pe deșteptul!
Asta e ultima mea dorință. Ai puțin respect!
Așa fac.
Bună, băieți!
Bună!
Salut!
Te simți bine?
Da.
Englezii au plaje nasoale.
Marina din dinastia Ming a construit o rachetă
cu proiectile mai mici în ea.
Rezultatul a fost o armă medievală cu daune de secol XX.
Deja există un precedent pentru obținerea de rezultate avansate cu materiale comune.
Energia necesară pentru a propulsa o sondă de câteva kg
la 1% din viteza luminii e enormă.
Totuși, avem o sursă de energie.
Vreau să folosim armele nucleare.
O navă plină cu bombe atomice?
Ai vizionat prea multe filme cu Vin Diesel.
Masa unei astfel de nave i-ar face imposibilă lansarea.
Foarte adevărat.
Dar veți vedea la pagina cinci că bombele nu vor fi pe sondă.
Sonda în sine va avea o masă mică,
făcând-o mai ușor de accelerat.
Și cum funcționează, mai exact?
Aveți pagina 12.
Am împrumutat ideea lui Stanislav Ulam din anii '40,
numită „Propulsia nucleară”.
Imaginați-vă 1.000 de dispozitive nucleare plasate la distanțe egale,
întinzându-se dinspre Pământ spre flota San-Ti!
Bombele ar putea fi instalate folosind navetele existente.
Sonda ar avea o masă de sub 1.000 de kilograme
și ar fi propulsată de o velă cu radiații.
Bomba se detonează când sonda trece,
accelerând-o spre a doua,
care se detonează, accelerând-o iar și iar.
Dacă putem programa detonările când trece sonda
și da o cotă de 30 de kilotone-forță asupra sondei per explozie,
rata combinată de accelerație ar fi
de 1,12% din viteza luminii după 1.000 de explozii.
La fel ca treptele unei scări, fiecare bombă ne duce mai aproape.
E o noțiune creativă,
dar nu e testată, cu marjă de eroare zero...
Și ar încălca o mulțime de tratate nucleare...
Să nu mai vorbim de costuri! Trilioane?
Argumente valide. Dr. Cheng?
Tratatele pot fi modificate.
Sarcina noastră e să găsim o soluție la o problemă.
Alții trebuie să vină cu banii
și nicio versiune nu implică mulți bani.
Sunt de acord, marja de eroare e mică.
Dar nu e imposibil.
Te felicit pentru propunerea distractivă.
Dar singura cale de a obține 1% din viteza luminii
e prin decenii de cercetare,
nu prin cascadorii pirotehnice.
Avem 400 de ani, domnule Wade.
Mai contează câteva decenii?
Cred că merită aprofundată.
Cu cât ne apropiem, cu atât îi vom studia.
E prima propunere care ne-ar oferi 1% în epoca asta
și n-am de gând să mor fără ca agenția mea să fi realizat niciun rahat.
Să-ți găsim un birou!
- Nenumărați cercetători... - Vor veni abia în 400 de ani.
E cam devreme să faci provizii de biscuiți.
Ne-am pierdut cumpătul.
O nouă inițiativă ambițioasă, „Destinația: spre stele”,
atrage atenția celor mai bogați oameni din lume.
Pentru donații de sute de milioane și miliarde,
cei mai bogați au cumpărat drepturi de proprietate
asupra stelelor din Calea Lactee, drepturi care nu...
Nu înțeleg.
Strâng fonduri pentru eforturi de război.
- Fursecuri pentru miliardari. - Lumea face donații
și așa îi vom ajunge din urmă pe omuleții verzi?
Măcar fac ceva.
Unii îi venerează pe extratereștri. E ceva!
Oamenii ar trebui ajutați acum.
Nu să finanțeze un război din 2400.
E o poveste frumoasă, nu?
E mai interesant să ne imaginăm Războiul lumilor,
decât să ne prostim cu problemele de azi.
Vreau doar o bere. De care o fi!
Cred că primesc la bar, dacă te lupți cu mulțimea.
Am șanse să comand
cinci sticle din următorul transport de whisky bun?
Ce ți-ai dori?
Macallan de 30 de ani?
Scump!
Am făcut rost de bani.
...să se alăture Serviciului de Informații Strategice.
Nu e disponibil până la Anul Nou. Aștepți?
Nici eu nu voi fi disponibil atunci.
Intră!
Voiai să discutăm?
Ai trei minute.
Da, dle.
Mulțumesc că m-ați primit!
- M-am gândit... - Deschide geamul! E aer închis.
Trebuie să recunosc, o știu pe asta.
Fereastra e blocată
și vreți să văd cum răspund la o sarcină imposibilă.
Renunț? Folosesc vreo unealtă?
Sparg geamul?
Două minute.
Da, domnule.
Credeam că m-am descurcat în Panama.
Vrei onoruri?
Mai bine te întorci în Marină. Navighezi în cerc și porți scufiță.
Nu vreau asta. Vreau să lucrez pentru dvs.
Un om cu pregătire în inginerie nucleară
și strategie navală ar trebui să fie în echipa spațială,
nu muncă de birou și să deschidă geamuri!
Ce echipă spațială?
Cea care proiectează navele. O aveți de o lună.
- N-ai acces la asta. - Dar știu.
- De când știi? - De două săptămâni.
Atunci, ți-a luat mult să vii.
- N-am vrut să întrec măsura. - Dacă n-ai vrut, n-ai ce căuta aici.
Băgați-mă în echipă!
S-a făcut!
Mulțumesc!
Domnule.
O să-ți placă pe Mare Imbrium!
Mare Imbrium?
Pe Lună?
Acolo va fi baza unde vom asambla navele.
Gravitație scăzută, nave mai mari.
E muncă periculoasă, dar vei primi onoruri,
dacă supraviețuiești.
Închide geamul când ieși!
Bună!
Slavă Domnului!
Cum se simte?
Mă bucur că nu te ascunzi.
Nu mi-ai spus unde ai fost.
Nu ți-a zis Raj?
Raj?
- Ai fost cu el? - Hei, ai venit!
Bună!
Și ți-ai adus și mâncarea.
E pentru tine. Cadou de casă nouă, când ți-e lene să privești oceanul.
Deja m-am atașat de el.
Cine a scris „Peștișorul de aur”?
Pușkin, cred.
Pușkin, așa!
Așa o să-ți spun.
Pușkin.
Ți se potrivește.
Mersi pentru cină!
Ia-o mai ușurel!
Nu pot să cred că iar lucrezi pentru fascistul ăla!
Știu cum pare.
Dar e un luptător, și după tot ce am pățit,
după ce am pățit toți, cum să nu-l ajut?
Pari să-l admiri.
Măcar încearcă, față de alții.
E un criminal!
San-Ti ne-au declarat război.
Asta era Ochiul din cer!
Nu ți-a zis nimic Raj despre Panama?
Isuse, îți cunoști iubitul vreun pic?
- Mă sperii. - Ar trebui să-l întrebi.
Să vedem dacă spune adevărul!
O s-o fac, dar San-Ti sunt reali și trebuie să fac ceva...
Sunt la 400 de ani distanță.
Toți cei dragi ție vor fi morți până vor ajunge aici.
Și copiii, nepoții lor...
- O să te prefaci că nu e nimic? - Nu mă prefac.
La ce lucrezi pentru nenorocitul ăla?
Am nevoie de o velă de radiații
de circa cinci kilometri pătrați, cu o masă mai mică de 50 kg.
Nu.
Totul depinde de nanovela asta și doar tu o poți proiecta.
Am spus nu.
Îi avem pe cei mai buni fizicieni și resurse enorme.
Ultima oară când au avut resurse enorme, ne-au dat Hiroshima.
Nu, nu proiectez o armă.
Nu încă.
Hei!
Ești matinal.
Mereu vin aici la răsărit.
Știi, puteai să-mi spui.
N-am vrut să te îngrijorez.
Ce ai fi putut face?
Aș fi fost furioasă dacă ai fi... Dacă ai...
Dacă te-ai fi dus...
fără să-mi spui.
Hei!
Mai stau câteva zile?
Nu, nu accept așa ceva.
Tu te duci să salvezi lumea, iar eu mă descurc aici.
Imaginează-ți că asta ești tu, iar asta sunt eu!
Ce faci, frate?
Ce faci?
Jin mai e aici?
Nu, a plecat acum vreo 20 de minute.
Cum a rămas?
Ca de obicei.
„Mă bucur să te văd! Pe curând! Mersi că ai venit! Vino oricând!”
Nimic altceva?
Cum ar fi?
Pentru Dumnezeu!
Ai crede că muritul te-ar face să-ți deschizi sufletul.
A fost un rămas-bun fără dramă.
De ce să-l stric?
N-am văzut pe nimeni s-o iubească așa
și o să iei asta în mormânt?
Tocătorul de lemn, nu uita!
În locul tău, spuneam întregului univers.
Știi de câte ori am făcut-o în mintea mea?
De milioane de ori.
Mereu e jenant și nedrept pentru Jin
pentru că e clar că nu simte la fel.
- Poate că da. De unde știi? - Bine.
Să spunem că am făcut-o!
Mă duc la ea, mă pun în genunchi și îi compun un sonet.
Apoi? Ce va face? Își va părăsi iubitul?
Dă-l dracului!
Nu, îmi vine să te urc în tren spre Londra
ca să-i spui ce ai de spus și să-ți iei o piatră de pe inimă.
Ce vrea să facă Will?
Will n-o să facă nimic.
El vrea să trimită un muribund la Londra
ca să-și descarce sufletul
și să strice o prietenie minunată.
Da. Ar trebui s-o faci.
Are iubit!
Dă-l dracului!
A fost o operațiune secretă.
Trebuie să urmez regulile.
Avem același acces de o săptămână.
Da, abia ne-am văzut!
Când crezi că ar fi trebuit să-ți spun totul?
Când te-ai întors din Panama ai spus că a fost un exercițiu.
Am fost nevoit.
Cum să nu fii deranjat că au murit o mie de oameni?
Cei de pe navă i-au ucis pe cercetători.
Ne-au schilodit știința ca să ne omoare mai ușor.
Ei l-au ucis pe Jack.
Dacă aveai șansa, ce ai fi făcut?
Mă deranjează că pari împăcat de rezultat.
Știi că munca ta pentru Wade este pentru pregătirea unui război.
Dacă te deranjează războiul,
n-are rost să conduci misiunea.
Nu mă ponegri!
Nici nu se compară munca noastră!
Unii fac treaba murdară ca să ai tu mâinile curate.
Auggie e nevinovată?
Nanofibrele ei i-au tăiat.
Și e distrusă.
Bea în fiecare zi până adoarme.
Îți petreci tot timpul într-un laborator
și te crezi mai presus,
dar ducem același război.
Gata!
Vino!
Hai, vino! Ridică-te!
Vino!
Te țin eu. Ai grijă unde calci! Te țin eu, hai!
Futu-i! Nu-i nimic!
Aproape am ajuns.
Așa!
Respiră!
E în regulă.
Hei, e în regulă.
E în regulă.
Uite, îmi pare rău!
Puteam să-ți spun mai devreme.
- Da. - Trebuia.
Poate ai dreptate. N-ar trebui să lucrez pentru Wade.
E munca ta.
E singurul lucru la care nu poți renunța.
Da.
O să fie bine.
E bună?
Încearcă și tu!
Mă refer la citit.
Citesc mult.
În ultimele săptămâni
n-am făcut decât să citesc înregistrările dintre Evans și Stăpân.
Atâtea pagini, atâtea ore vorbind cu San-Ti...
N-a menționat-o pe Vera, pe propriul lui copil, nici măcar o dată.
Chiar tu ai spus-o, tu nu contezi, eu nu contez.
Suntem niște gândaci neînsemnați,
așa că de ce nu ne spui adevărul?
Ea de ce a sărit?
Am fost neglijentă în mesajele către Evans.
Vera s-a priceput mereu la computere.
A citit totul.
Ce ți-a spus?
Nimic.
Niciun cuvânt.
N-a lăsat nici măcar un bilet.
Tot n-am fost acuzată de nimic.
Gata cu vizitele! Gata cu întrebările!
Am terminat.
S-A APROBAT
Bine.
Putem elibera prizoniera la 12:00.
E liberă să plece, dar vreau un raport complet
la patru ore. Ai înțeles?
Ce este?
- Aiurea! - E un compliment.
- Ba nu. - Ba da.
- Sigur! - Spun și eu.
- Spui și tu, nu-i nimic! - Spun că îmi place.
- Îmi placi mai cărnos. - Bine.
Arăți cam profesoral și e...
- Tu auzi, Will? - Da.
Spun că arată bine.
- Dumnezeule, bine, îmi pare rău! - Nu-i nimic.
Spune ceva răutăcios despre mine!
- Doar un lucru? - Doar unul și suntem chit!
Ești superbă.
Într-un mod plictisitor.
Bine, accept. Îmi place așa.
Ești ca o vedetă de cinema, dar din filme proaste.
Ai fi personajul negativ din Cursă infernală III.
- Cursă infernală III? - Da.
Du-te naibii!
Ești răutăcios. Ai spus deja trei chestii răutăcioase?
- Dar sunt corelate. - Sigur!
- Îmi pare rău, am exagerat. - Este...
Călătoria înspăimântătoare spre Londra n-a fost o pierdere totală.
Am înțeles ceva.
S-a dus omul greșit la Jin.
N-are nevoie de mărturisirea mea. Are bărbat.
Ești de două ori mai bărbat.
- Nu-mi pasă... - Ea are nevoie...
A venit tocmai până aici
pentru tine.
Dacă aș avea cunoștințele tale sau un strop din talentul tău,
i le-aș oferi într-o clipită.
Dar nu le am,
așa că nu pot.
Nu știi pentru cine lucrează.
E un monstru.
Știu că n-ar face nimic dacă n-ar fi corect.
E pentru binele suprem, nu?
Și geniul tău ar ajuta-o să reușească.
Auggie,
n-ar fi venit până aici dacă nu avea nevoie de tine.
Nu.
Prefer să stau cu tine.
Chiar și cu tine.
Cred că vacanța e pe terminate.
Aia ce e?
Betablocant.
- Mai bine îi spui de acum. - N-o să-i placă.
Să intrăm cu tine?
O să-i placă și mai puțin.
Da?
Am o problemă.
Nu doar una.
Cu Scara.
Propulsia vine de la bombe.
Sonda n-are cum să încetinească.
Da?
Cum sonda are viteză de 1%,
iar inamicul tot 1%,
avem câteva nanosecunde pentru informații.
Nu va fi o problemă.
Și presupunem că ei știu de venirea ei,
din cauza Sophonilor.
O vor distruge.
- Nici asta nu va fi o problemă. - De ce nu?
Nu vor distruge sonda.
O vor lăsa să navigheze și să facă poze?
O vor lua.
O vor lua?
Nu trimitem o cameră.
Trimitem un om.
Bună ziua!
Puteți dona o liră pentru omenire?
Scuze!
Nu-i nimic. Poate data viitoare.
Nu-i nimic. Mulțumesc!
Spune-i lui Wade că a venit Augustina Salazar.
Dra Salazar îl caută pe dl Wade.
Dr. Chang ți-a dat locația.
E o breșă de securitate.
Concediază-ne!
Știu că mă auziți dacă vreți.
Ați aflat că suntem mincinoși.
Nu mai aveți încredere în noi și veniți ca să ne stârpiți.
Totul e din cauza mea, prima mincinoasă pe care ați cunoscut-o.
Sunt o bătrână ale cărei convingeri ne-au dus pe acest drum teribil.
Dar mai am o idee, două.
Peste secole, s-ar putea să fie o luptă dreaptă.
Sau nicio luptă.
Mulțumesc mult!
Salut!
Am o programare pe numele William Downing.
Da, domnule Downing! Știți despre „Destinația: spre stele”?
Putem începe cu o prezentare interactivă.
Nu va fi nevoie. M-am hotărât deja.
Am venit să cumpăr o stea.
Subtitrarea: Ramona Coman