"Gökteki Göz" olayının ardından dünya çapında kitlesel panik devam ediyor.
San-Ti adındaki uzaylı ırkının Dünya'ya doğru geldiğinin öğrenilmesiyle
milyonlarca insan sokaklara döküldü.
Kargaşayı bastırmak adına birçok ülke, ordusunu konuşlandırdı.
Uzaylıların Dünya'ya ulaşması 400 yıl sürecek olmasına rağmen...
Genel Sekreter Joseph'ın toplantıda belirttiği üzere...
Daha önce atlattığımız tüm krizler gibi
insanlık şu anki krizi de atlatacak.
Küresel savunmaya yönelik çok uluslu bir teşkilatın kurulduğunu
İçişleri Bakanlığı ne doğruladı ne de yalanladı.
Biz böcek değiliz!
Ölü sayısı giderek artıyor...
Başbakan, halkı sakin ama tetikte olmaya çağırıyor.
Londra bu gece de alevler içinde.
Uzaylı ırkı San-Ti'nin duyurulmasının ardından
isyanlar devam ediyor...
Başbakan, halkı sakin ama tetikte olmaya çağırıyor.
Bugünkü televizyon konuşmasında
San-Ti'nin gelmesine daha 400 yıl olduğunu bir kez daha yineledi.
ABD'nin büyük kentsel alanlarında zorunlu sokağa çıkma yasakları başladı.
Gelecek nesiller için bugünden hazırlıklara başlamalıyız.
Gezegen savunması için bağış toplamak adına
Hedefimiz Yıldızlar'ı başlattık.
Parasız hiçbir şey yapılmaz.
Bu gezegeni korumak için elimizden geleni yapıyoruz.
Hedefimiz Yıldızlar.
Hedefimiz Yıldızlar...
San-Ti'nin gelişinden herkes korkmuyor. Bazıları bu haberi hoş karşılıyor...
San-Ti'ye tapan dinî tarikatlar ortaya çıktı.
Onlara göre uzaylılar saldırgan değil, kurtarıcı.
Bu gruplar tehlikeli mi, emniyet güçlerince daha belirlenmedi.
Takipteler...
Birçok kişi bu açıklamayı ümitsizce karşıladı.
Ulusal Sağlık Hizmetleri psikiyatrik acil durum ilan etti
ve San-Ti'nin gelişine daha 400 yıl olduğu için
krizin sona ermesi de uzun sürecek gibi.
3 CİSİM PROBLEMİ
Eski bir dost seni mutlu eder dedim.
Efendisi ona böceksiniz dediğinden beri tek kelime etmedi.
Pekâlâ, sizi baş başa bırakayım.
Bir şey lazım olursa seslenirsin.
Şanslısın.
Cam yok, ekran yok.
Sence dışarısı ne hâlde?
Herkes dehşet içinde.
İnsanlar intihar ediyor.
Birçoğu müridiniz.
Onları cehenneme sürükledin.
Vera'nın niye ölmesi gerekti?
Bana bilim insanı gibi düşünmeyi öğretti. Bana bir amaç verdi.
Kızın neden ölmek zorundaydı?
Jack'i sen mi öldürttün?
Zeki, sadık ve komikti. Sen de onu katlettirdin.
Ne için?
Orada oturup bakma bana öyle. Sebebini söyle!
Babamın öldürüldüğü sahnede
bir poster vardı.
O yıl Pekin'in her yerinde görmüştüm.
Elinde bir çekiçle Buda'yı, İsa'yı ve bir de rock'n roll plağını
parçalayan bir adam.
Sloganda "Eski dünyayı yok et. Yeni bir dünya inşa et" yazıyordu.
Bir tek o konuda Kızıl Muhafızlarla aynı fikirdeydim.
"Yeni bir dünya inşa et."
Bunu mu yaptığını sanıyorsun?
Yaşayan herkese, doğacak herkese ihanet ettin. Peki ne uğruna?
Bize böcek diyen uzaylılar gelip hepimizi öldürsün diye mi?
Bizi kurtarsınlar diye.
Gökteki Göz'ü görmedin mi?
Bizi kurtarmaya mı çalışıyorlar hâlâ?
Hayır.
Hakkımızdaki gerçeği öğrendiler.
Yalan söylüyoruz. Aldatıyoruz.
Anlayamadıkları bir karanlık var içimizde.
Bir arada yaşamak için çok tehlikeliyiz.
Her şeyi riske attığın hiç gelmedi mi aklına?
Dünyamızı fethetsinler diye daha gelişmiş bir türü davet ederek yani?
Her şeyi riske atmaya razıydım.
Ne yolda olduğumuzu gördüm.
- İstikametimizi gördüm... - Ben, ben, ben, ben.
Bizim adımıza konuşma hakkını kim verdi sana?
Vera müthiş bir fizikçi olduğunu söylerdi
ama öyle hatırlanmayacaksın.
Sen bir hainsin.
Sen nasıl hatırlanacaksın Jin Cheng?
Direnen biri olarak.
WYCHWOOD KONAĞI
Asıl insanlık savunması artık buradan yürütülecek.
Kentsel isyanlar, uzaylılara tapanlar ve intihar tarikatlarından uzakta,
huzur içinde San-Ti yenilgisini planlayabileceğiz.
O yüzden siz Nobel ödüllüler ve onları kıskanan götler,
rahatınıza bakın.
Bir süre buradasınız.
Üzücü şekilde çok sayıda cahilin inandığının aksine
San-Ti'ler gerçek.
Bize savaş ilan ettiler. Benim planım da direnmek.
Sofonları her şeyi görüp duyuyorsa planlarımızı da bilmezler mi?
Dinlesinler.
- Yapabildikleri... - Yapamadıkları şeyler de var.
Yalan söyleyemiyorlar. Evans'ın kayıtlarından bunu biliyoruz.
Sadece iki Sofonları var. Bize kendileri söyledi.
"Sadece" mi?
Proton büyüklüğünde sadece iki bilge süper bilgisayar mı?
Yapımı milyonlarca yıl sürmüş.
Teknolojileri ağır ilerliyor, bizimki hızlı.
Ondan bilimimizi hedef aldılar. Ellerinden geleni yapsınlar.
İleri bilim hasar aldı. Onlara nasıl yetişeceğiz?
Teknolojimizi geliştirmeyi sürdüreceğiz.
Bu sırada da onların yöntemlerini öğrenmeliyiz.
- Kaynağından öğrenelim. - Onları mı gözetleyeceksin?
- Teleskop lazım o zaman. - Teleskoplarla NASA oynasın.
Düşman filosuna uzay sondası gönderelim.
Bilgi almak için Dünya'ya Sofonları gönderdiler.
Biz de aynısını yapalım.
Gemileri şehir kadar mı, yüksük kadar mı? Zayıf noktaları ne?
Düşmanla savaşmak için düşmanı tanımalıyız.
Sondayı yarın bile göndersek...
Onlara ulaşmamız yaklaşık...
...398 yıl sürer.
Yüzde bir ışık hızında ilerliyorlar. Hedefimiz bu olmalı.
Yüz yıl içinde bu hıza ulaşılabilir belki
ama uzay sondasını hemen göndermek istiyorsanız
mümkün değil.
Mümkün. Onlar yapmış, biz niye yapamayalım?
Biz onlar değiliz.
Hayır, değilsiniz.
Karşı koymayı planlıyormuşsun. Ben de öyle.
İki Sofon var. Herhangi bir yerdeler ama her yerde değiller.
Bütün parçacık hızlandırıcıların tekrardan 7/24 çalıştırılmasını emrettim.
Bu da bizim anne baba Sofon'u ne kadar meşgul eder dersin?
Pek etmez.
Bir Sofon, dünyayı saniyenin sekizde birinde dönüyor.
İki bin adet hızlandırıcı var.
Diyelim ki onları eş zamanlı programladık, iki kutupta belli aralarla deney yaptık.
Bu bir Sofon'u durmadan döndürebilir.
- Oldu olacak birini Ay'a kuralım. - Ay mı?
Neden olmasın? Git gel üç saniye.
Öteki yine o arada geri sayım gösterip milleti delirtebilir.
Tek bir hedefe odaklanınca öteki Sofon durmadan dönecek.
- Bu da San-Ti için büyük kayıp. - Al işte. Bana çalışmaya başladın bile.
San-Ti'yi durdurmak için bir uzay sondası gönderiyorum.
Mühendislerimiz dünyanın en başarılıları ama hepsi fizibiliteye takılmış.
"Her şey sınırlı. Hiçbir şey mümkün değil."
Al sana hodri meydan.
Sondanın hızını yüzde bir ışık hızına veya üzerine çıkaracak bir yol bul.
Bir çözüm akıl edebilirsen Wychwood Konağı'na gel, teklifini sun.
- İster misin? - Yok, sağ ol.
Emin misin? Ağrını azaltır.
Şu an o kadar kötü değil.
Benim yanımda metînlik taslamana gerek yok İngiliz.
Nalları dikme sırası bana gelince bebek gibi ağlayacağım.
Beden olarak ara sıra gayet iyi hissediyorum aslında.
Bütün her şeyin katıksız dehşetine odaklanabiliyorum o zaman.
Tanrı'ya inanmaya başladığım falan yok da
her şey bittiği zaman kendimi yukarıda hayal eder oldum.
Siktir et. Senden istediğim şu, tamam mı?
Ben ölünce bir odun öğütücü al.
Beni de içine at, ozona yükselen incecik bir sise çevir.
Odun öğütücü vücudunu aerosolleştirmez de...
Bilmişlik etme, olur mu? Son vasiyetim bu, saygılı ol biraz.
Öyle olsun, peki.
Selam çocuklar.
Selam.
Merhaba.
İyi misin?
Evet.
İngilizlerin sahilleri harbi boktan.
Ming Hanedanlığı döneminde Çin Donanması mermi dolu bir barut roketi yaptı.
Sonuç, 20. yüzyıl hasarına yol açan bir orta çağ silahı oldu.
Yani daha önce de mevcut malzemelerle gelişmiş sonuçlar sağlanmış, emsali var.
Birkaç kiloluk sondayı bile yüzde bir ışık hızında çalıştırmak
muazzam bir enerji gerektirir.
Ama bizde o enerjinin kaynağı var.
Nükleer silahlarımızı kullanmaya niyetliyim.
Atom bombasıyla dolu bir uzay aracı mı? Fazla Vin Diesel filmi izlemişsin.
Zaten öyle bir aracın kütlesi fırlatmayı imkânsız hâle getirir.
Çok doğru.
Ama beşinci sayfada gördüğünüz üzere bombalar sondada olmayacak.
Sondanın kütlesi çok az olacağı için hızlanması daha da kolaylaşacak.
İşleyişi tam olarak nasıl peki?
Sayfa 12'de yazıyor.
Stanislav Ullam'ın 1940'lardaki "Nükleer Tahrik" fikrinden faydalanıyorum.
Dünya'dan San-Ti filosuna kadar belli aralıklarla yerleştirilmiş
bin nükleer cihaz olduğunu hayal edin.
Bu bombaların hepsi mevcut uzay araçlarıyla yerleştirilebilir.
Sondanın kütlesi 1.000 kilodan az olur
ve güneş yelkeniyle ilerletilir.
Sonda yanından geçerken birinci bomba patlar,
sondayı hızlandırıp ikinciye iter,
o da patlar, bu şekilde sonda da hızlana hızlana ilerler.
Sonda geçerken patlamak üzere bombaları zamanlar
ve her patlamada sondaya 30 kilonewton güç uygularsak
1.000 patlamanın ardından
hızlanmanın bileşik hızı yüzde 1,12 ışık hızına denk gelir.
Merdiven basamağı misali her bomba bizi hedefimize yaklaştırır.
Çok yaratıcı bir fikir ama hiç test edilmemiş, hata payı sıfır...
Epey bir nükleer antlaşmayı ihlal edeceği de kesin...
Maliyeti de cabası. Trilyonlar mı?
Haklısınız. Dr. Cheng?
Antlaşmalar değiştirilebilir. Bizim işimiz bilimsel bir soruna çözüm bulmak.
Parayı bulmak başkasının işi.
Bir çuval para gerektirmeyen hiçbir versiyon da yok.
Hata payı çok az, katılıyorum.
Ama imkânsız değil.
Bu keyifli teklifiniz için sizi tebrik ederim Dr. Cheng.
Ama yüzde bir ışık hızına ulaşmanın tek yolu
onlarca yıllık araştırmadır,
fişek gösterisi değil.
Önümüzde 400 yıl var Bay Wade.
Onlarca yıl nedir ki?
Bence denemeye değer.
Onlara yaklaştıkça daha çok şey öğreniriz.
Ömrümüz süresince bizi yüzde bire ulaştıracak tek öneri bu
ve teşkilatım bir bok başarmadan ölmeye hiç niyetim yok.
Sana bir ofis bulalım.
- Birkaç bilim insanı... - Uzaylıların gelmesine 400 yıl var.
Diyet bisküvi istiflemek için uzun bir süre.
Hepimiz kafayı yedik.
Bu sırada da iddialı, yeni girişim "Hedefimiz Yıldızlar"
dünyanın en zenginlerinin dikkatini çekiyor.
Bahsi geçen sekiz ila dokuz hanelik bağışlar için
dünyanın en zengin erkek ve kadınları
Samanyolu'ndaki yıldızların mülkiyet hakkını satın alıyor...
Anlamıyorum.
Seferberlik için bağış kampanyası.
Milyarder kermesi.
Bağış yapacaklar,
Gökteki Göz'ü açan küçük yeşil adamlar da yakalanacak mı?
En azından bir şey yapıyorlar.
Bazısı da uzaylılara tapıyor. O da bir şey.
O parayla insanlara şimdi yardım edilmeli.
2400 yılının savaşı finanse edilmemeli.
Yine de iyi hikâye ama, değil mi?
Gelecekteki Dünyalar Savaşı'nı hayal etmek varken
şu anki dertlerimizle uğraşmak çok sıkıcı.
Bir bira istiyorum. Hangisi olursa.
Kalabalıkla mücadeleye razıysan bu akşam bara gelebilir.
Bir sonraki sevkiyat için
en kaliteli viskiden beş şişe ayırtabilir miyim?
Hangisinden olsun?
Macallan 30?
Pahalı ürün.
Elime biraz para geçti de.
...Stratejik İstihbarat Teşkilatı'na gelin.
Yeni yıla kadar müsait değil. Bekler misin?
O zaman da ben müsait olmayacağım.
Girin.
Beni mi görmek istedin?
Üç dakikan var.
Emredersiniz.
Kabul ettiğiniz için sağ olun.
- Diyorum ki... - Camı açar mısın? İçerisi çok havasız.
Ne olduğunu anladım efendim.
Pencere. Sımsıkı kapalı.
İmkânsız bir göreve verdiğim tepkiyi görmek için açmamı istediniz.
Pes mi ederim? Bir araç mı kullanırım?
Camı mı kırarım?
İki dakika.
Tabii efendim.
Panama'da iyi iş çıkardığımı zannediyorum.
Övgü mü bekliyorsun?
Donanmaya dönmelisin belki. Gülünç kepinle denizi turlar durursun.
Donanmaya dönmek değil, sizinle çalışmak istiyorum.
Nükleer mühendislik ve donanma stratejisi geçmişi olan biri
uzay filosu ekibinizde olmalı.
Ofis yöneticiliği yapmamalı, pencerenizi açmamalı.
Hangi uzay filosu ekibi?
Bir aydan beri ilk gemilerimizi tasarlayan.
- Bunu bilme yetkin yok. - Biliyorum.
- Ne zamandır biliyorsun? - İki hafta oldu.
İki hafta geç geldin o zaman.
- Haddimi aşmak istemedim. - O zaman buraya ait değilsin.
- Uzay filosu ekibine beni de alın. - Tamam.
Teşekkürler.
Efendim.
Mare Imbrium'a bayılacaksın.
Mare Imbrium mu?
Ay'daki mi?
Oraya bir üs kuruyoruz. Gemileri orada inşa edeceğiz.
Daha az yer çekimi, daha büyük gemiler.
Tehlikeli iş ama sağ kalırsan
övgünü de alırsın.
Çıkarken camı kapat.
Merhaba.
Şükürler olsun.
Durumu nasıl?
Beni yok saymayı bırakmana sevindim.
Neredeydin, söylemedin hâlâ.
Raj sana söylemedi mi?
Raj mı?
- Beraber miydiniz? - Selam! Gelmişsin.
Merhaba.
Kendi yemeğini de getirmişsin.
Sana getirdim.
Okyanusu seyretmeye üşenirsen diye minik bir ev hediyesi.
Ufaklığı şimdiden çok sevdim.
"Balıkçı ve Altın Balık"ı yazan kimdi?
Sanırım Puşkin'di.
Puşkin, evet.
Senin adın bu olsun.
Puşkin.
Sana yakıştı.
Yemek için teşekkürler.
Yavaş ol.
- O pis faşistle çalışmana inanamıyorum. - Nasıl birine benziyor, biliyorum.
Ama o bir savaşçı
ve yaşadıklarımdan,
yaşadıklarımızdan sonra bu mücadeleye nasıl yardım etmem?
Ona hayran gibi konuşuyorsun.
Deniyor, ki çoğu insan bunu bile yapmıyor.
O bir katil.
San-Ti bize savaş ilan etti. Gökteki Göz'ün anlamı buydu!
Raj sana Panama'dan bahsetti mi?
Hayret yahu, erkek arkadaşını hiç tanıyor musun sen?
- Beni korkutuyorsun. - Ona sormalısın.
Bakalım sana gerçeği söyleyecek mi.
Sorarım ama San-Ti gerçek ve bir şey yapmam lazım...
Bizden 400 yıl uzaktalar.
Geldikleri zaman sevdiğin, tanıdığın herkes ölmüş olacak.
Çocukları da, torunları da...
- Her şey normalmiş gibi rol mü yapacaksın? - Rol yapmıyorum.
O aşağılık herif için ne üstünde çalışıyorsun?
Güneş yelkeni lazım.
Alanı yaklaşık beş kilometrekare ama kütlesi 50 kilogramdan az.
Hayır.
Her şey bu nanoyelkene bağlı ve bunu senden başkası yapamaz.
Hayır dedim.
Projede en iyi fizikçiler var. Kaynaklar inanılmaz!
En iyi fizikçilere en son inanılmaz kaynaklar verdiğimizde
Hiroşima oldu.
Hayır, ben silah tasarlamıyorum.
Şimdilik.
Selam.
Erkencisin.
Her gün doğumunda buradayım.
Bana söyleyebilirdin.
Seni üzmek istemedim.
Ne yapabilirdin ki?
Öfkemden kudururdum eğer sen...
Bana söylemeden...
...ölüp gitseydin.
Baksana.
Birkaç gün daha kalayım mı?
Hayır, bunu kabul edemem.
Sen git, dünyayı kurtar, ben burada idare ederim.
Düşün ki bu sensin, bu da benim.
N'aber kanka?
Senden n'aber?
Jin burada mı?
Hayır, 20 dakika önce gitti.
Nasıl ayrıldınız?
Her zamanki gibi.
"Seni görmek güzeldi. Görüşürüz. Geldiğin için sağ ol. Yine gel."
Başka?
Ne gibi?
İnsaf be abi!
Her şeyi geçtim, belki ölüm açılmanı sağlar sanmıştım.
Güzel, dramsız bir vedaydı. Niye bozayım ki bunu?
Birini bu kadar seven başkasını görmedim, sense bunu mezara mı götüreceksin?
Odun öğütücü, unutma.
Yerinde olsam bunu tüm evrene ilan ederdim.
Kaç kez kafamda canlandırdım, biliyor musun?
Milyonlarca kez.
Sonu da Jin için hep tuhaf ve insafsız oluyor
çünkü hislerimiz kesinlikle karşılıklı değil.
- Karşılıklı belki. Ne biliyorsun? - Peki. Diyelim ki ona açıldım.
Gittim, dizlerimin üstüne çöktüm ve ona şiir yazdım, ağzına sıçayım.
Peki sonra? O ne yapacak? Sevgilisini mi terk edecek?
Siktir et onu!
Şeytan diyor ki bindir şunu Londra trenine,
ne diyecekse desin, içindekini atsın.
Will ne yapacak?
Will hiçbir şey yapmıyor.
Bir kıza açılsın da dostluklarının içine sıçsın diye
ölüm döşeğindeki bir adamı Londra'ya göndermek isteyen o.
Evet. Bunu kesinlikle yapmalısın.
Sevgilisi var yahu!
Siktirsin o.
Gizli bir operasyondu. Uymam gereken kurallar var.
- Bir haftadır aynı yetkiye sahibiz. - Evet de hiç görüşemiyoruz ki.
Ne ara seni karşıma oturtup her şeyi anlatmalıydım?
Panama'dan döndüğün gece sıradan bir eğitim tatbikatı demiştin.
Mecburdum.
Bin kişi ölmüşken nasıl rahatsız olmazsın?
O gemidekiler bilim insanlarını öldürdü.
San-Ti bizi daha kolay katletsin diye araştırmalarımızı sekteye uğrattılar.
Jack'in katili bu insanlar.
Sen olsan ne yapardın?
Beni rahatsız eden sonuçtan hiç etkilenmemiş olman.
Wade için yaptığın iş savaş hazırlığı, farkındasın herhâlde.
Buna dâhil olmaktan rahatsızsan keşif görevine liderlik etmen çok saçma.
Bana çamur atma sakın. Yaptığımız şeyin kıyası bile olmaz!
Ellerin kirlenmesin diye pis işleri biz yapıyoruz.
Auggie masum mu sence?
- Gemiyi onun nanolifleri kesti. - Kahrolmuş durumda.
Her gece sızana kadar içiyor.
Ömrün laboratuvarda veya bilgisayarda geçiyor,
kendini üstün sanıyorsun
ama hepimiz aynı savaşı veriyoruz.
Geçti.
Gel hadi.
Tamam, hadi. Kalk.
Gel.
Ben tuttum seni. Önüne bak. Tuttum seni. Hadi.
Siktir. Tamam, peki.
Az kaldı.
Hadi bakalım.
Nefes al.
Yok bir şey.
Geçti. Yok bir şey.
Dinle, özür dilerim.
Daha önce söyleyebilirdim.
- Evet. - Söylemem gerekirdi.
Of ya, belki sen haklısın. Wade için çalışmamalıyım.
Bu senin işin.
Vazgeçemeyeceğin tek şey bu.
Evet.
İyi olacak.
İyi mi bari?
Sen de denemelisin.
Okumayı yani.
Çok okurum ben.
Son birkaç haftadır tek yaptığım Evans ve Efendinizin görüşmelerini okumak.
Onca sayfa içinde, San-Ti'yle konuştuğu onca saat boyunca
Vera'dan, öz evladından bir kez bile bahsetmemiş.
Kendin dedin, bir önemin yok. Benim bir önemim yok.
Anlamsız bir avuç böceğiz.
O yüzden niye gerçeği söylemiyorsun?
Vera neden atladı?
Evans'a mesaj yollarken dikkatsiz davrandım.
Vera'nın bilgisayarla arası hep iyiydi.
Her şeyi okudu.
Sana ne dedi?
Hiçbir şey.
Ağzını açmadı.
Bir not bile bırakmadı.
Hakkımda henüz bir suçlama yapılmadı.
Başka ziyaret yok. Başka soru yok.
Benden bu kadar.
Pekâlâ. Öğlen 12.00'de mahkûmu bırakmamız için onay geldi.
İstediği yere gitmekte özgür
ama dört saatte bir her hareketinin raporunu istiyorum.
- Of. - Ne oldu?
- Ayıp ama. - İltifat ettim.
- Hayır. - Gerçekten.
- Tabii ya. - Öylesine diyorum.
- Öylesine diyorsun, peki. - Beğendiğimi söylüyorum.
- Etli butlu hâlini seviyorum. - Peki.
Profesör tarzı bir havan var...
- Duyuyor musun Will? - Evet.
Yakışıyor diyorum.
- Tanrım. Peki, tamam, üzgünüm. - Sorun değil.
Sen de bana kötü bir şey de.
- Bir tane mi? Tek bir şey mi? - Bir şey söyle, ödeşelim.
Çok güzelsin.
Sıkıcı bir şekilde.
Vay canına.
Tamam, kabul. Sıkıcılığı severim.
Aktris gibisin ama çok kötü filmlerde oynayanlardan.
Hız 3'teki kötü kız olabilirsin.
- Hız 3, sahi mi? - Bence öyle.
Siktir git.
Ayıp ediyorsun. Hem üç kötü şey olmadı mı bu?
- Hepsi bir aslında ama. - Peki.
- Üzgünüm, haklısın, abarttım. - Bu...
O utanç verici Londra gezisi pek de vakit kaybı olmadı aslında.
Bir şey fark ettim.
Jin'i görmeye yanlış kişi gitti.
İçimi dökmeme ihtiyacı yok. Hayatında bir erkek var.
Sen ondan on gömlek üstünsün ve boş konuşuyorsun.
İhtiyacı olan şey, ta buraya kadar gelme sebebi
sensin.
Sendeki bilgi bende olsa veya yeteneğinin zerresine sahip olsam
hepsini anında ona verirdim.
Ama sahip değilim,
o yüzden veremem.
Çalıştığı adamı tanımıyorsun.
O bir canavar.
Doğru olmayan bir şey yapmazdı, bunu biliyorum.
İnsanlığın hayrı için.
Senin özel dehan bunu başarmasına yardım edebilir.
Auggie,
sana ihtiyacı olmasa ta buralara kadar gelmezdi.
Hayır.
Seninle kalmayı yeğlerim.
Hatta seninle de.
Tatilin sonuna yaklaştık bence.
- O hangisi? - Beta bloker.
- Herhâlde şimdi söylemek en iyisi. - Hoşuna gitmeyecek.
Biz de gelelim mi?
O daha da hoşuna gitmez.
Evet?
Bir sorun var.
- Bir sürü var. - Merdiven'le ilgili.
Tüm itici güç, bombalardan geliyor.
Sondanın yavaşlama imkânı yok.
Evet.
Sonda yüzde bir ışık hızında bir yöne, düşman da öteki yöne gidecek,
bilgi almak için nanosaniyelerimiz olacak.
Sorun olmaz.
Casus sondanın geldiğini de Sofonlardan öğrendiklerini varsaymalıyız.
- Onu yok ederler. - O da sorun olmaz.
- Niye sorun olmazmış? - Sondayı yok etmeyecekler.
Filonun içinden geçip fotoğraf çekmesine izin mi verecekler?
Onu alacaklar.
Alacaklar mı?
Kamera göndermiyoruz.
Bir insan gönderiyoruz.
Merhaba hanımefendi.
İnsanlık için bağış yapar mısınız?
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Bir dahaki sefere.
Sorun değil. Sağ olun.
Wade'e Augustina Salazar'ın geldiğini söyleyin.
Bayan Salazar, Bay Wade'i görmeye geldi.
Dr. Cheng sana yerini söylemiş. Bu bir güvenlik ihlali.
İkimizi de kov o zaman.
Biliyorum ki isterseniz beni duyabilirsiniz.
Yalancı olduğumuzu öğrendiniz.
Artık güvenmediğiniz için bizi yok etmeye geliyorsunuz.
Hepsi benim yüzümden. Tanıdığınız ilk yalancı benim.
Bizi bu korkunç yola eski inançları sürüklemiş,
yaşlı bir kadınım.
Ama hâlâ bir iki fikrim var.
Bundan asırlar sonra pekâlâ adil bir savaş olabilir.
Ya da belki hiç savaş olmaz.
Çok teşekkürler.
Merhaba...
William Downing adına randevum var.
Evet, Bay Downing.
Hedefimiz Yıldızlar'a vakıf mısınız? İnteraktif sunumla başlayabiliriz.
Hayır, gerek yok. Ben çoktan kararımı verdim.
Yıldız almaya geldim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün